LES CONTES DU VIEUX JAPON.

LA BATAILLE
DU SINGE ET DU CRABE.

版権所有

CONTES DU VIEUX JAPON.
猿蟹合戦
ドウトルメル訳述

明治十八年九月十六日版■■■同十一月出版【？】
発行者　東京京橋区日吉町十番地　長谷川武次郎
SAROU KANI KASSEN (La bataille du singe et du crabe.)

traduits par J. DAUTREMER:
publiés par T. HASEGAWA 10 Hiyoshicho TOKIO

La bataille
du singe et du crabe.

Un singe et un crabe
se rencontrèrent
un jour au
pied d'une
montagne.

　Le singe avait un pépin de Kaki, 
et le crabe portait dans ses pinces 
un morceau de gâteau de riz grillé. 
Le singe, malin, apercevant cette 
bonne aubaine et voulant en faire 
son profit, dit au crabe: "Je t'en 
prie, échange moi ce gâteau contre 
ma graine." Sans rien répondre, 
le crustacé se contenta de donner 
son gâteau et prit la graine qu'il 
planta.

　A peine était elle en terre, qu'un 
arbre en sortit et poussa à une 
telle hauteur qu'il fallait lever les 
yeux pour le voir. L'arbre était 
couvert de Kakis mais le crabe 
n'avait aucun moyen de parvenir 
jusqu'en haut. Aussi pria-t-il le 
singe de monter, et de lui envoyer 
quelques fruits. Ce dernier grimpa 
aussitôt sur une des branches de 
l'arbre et se mit en devoir de faire

【全面イラスト】

la cueillette. 
　Mais il mettait tous les beaux 
Kakis dans sa besace et lançait 
tous les mauvais au crabe qui, en 
dessous de l'arbre, finit par être 
tout meurtri, et s'enfuit dans son 
trou le dos brisé; il y resta sans 
pouvoir faire un seul mouvement. 
Quand les parents et les amis du 
crabe virent l'état où il se trouvait, 
ils furent pris de colère et résolurent

de le venger. Ils lancèrent, pour 
cela, un défi au singe; mais celui-ci 
amena avec lui une troupe de ses 
compagnons, et les malheureux 
crabes, se voyant incapables de

lutter contre une si grande force, se 
retirèrent dans leur trou plus furieux 
que jamais; là ils tinrent conseil et 
préparèrent un plan d'attaque. A eux se

joignirent un mortier à riz, un pilon, une 
abeille et un œuf et ils discutèrent en-
semble sur la manière de vengeance q'il

couviendrait d'adopter. Ils résolu-
rent de demander la paix, et, par 
ce moyen, réussirent à attirer chez 
eux le roi des singes. Celui-ci vint 
sans se douter de ce qui était tramé 
contre lui, et s'assit tranquillement.

　Tout en causant, il avait pris 
les "hibashi" et remuait les char-
bons prêts à s'éteindre, quand tout 
à coup, l'œuf qui se trouvait dans 
les cendres, éclata avec un grand 
"bang" et lui brûla tout le bras.

Surpris et blessé, le singe se hâta, 
pour calmer sa douleur, d'aller 
plonger son bras dans le tonneau 
à vinaigre de la cuisine; mais 
l'abeille qui s'y

trouvait cachée lui sauta au visage 
et le piqua jusqu'à lui faire venir 
des larmes. Sans se donner le temps 
de chasser l'abeille, il se sauva, en 
poussant de grands cris, du côté de 
la porte; mais justement il y avait 
là quelques herbes marines qui s'en-
lacèrent dans ses jambes; il glissa 
et tomba. Par dessus lui tomba 
le pilon, et le mortier, arrivant 
en roulant jusqu à lui, le meurtrit

tellement et le rendit si faible, 
qu'il fut impossible au malheureux 
singe de se relever. Il était donc 
ainsi à la merci des crabes 
qui, arrivant leurs pinces en 
l'air, se mirent à le déchirer 
à qui mieux 
mieux.

【裏表紙】

【管理番号？】
SMITH-LESOUËF
JAP
257

【背】

【天】

【前小口】

【地】