増補訓蒙図彙序　 蓋聞￣ク陋-巷無‾術之徒￣ノ育＿レ￣スル子￣ヲ乳-哺含-飴 之餘￣リ動￣モスレバ輒￣チ喋々￣タル乎無‾稽之説以￣テ引＿二‾伸￣シ怪-乱【亂】之 事＿一￣ヲ不＿レ￣ト已￣マ惟￣レ襁‾褓￣ノ所＿レ熟￣スル為＿レ￣リ性￣ト附＿レ￣クノ朱￣ニ之物為＿レ￣ルトキハ丹￣ト則￣チ 我￣レ恐＿三￣ルト窃【竊】‾癖姦‾疾之子弟出＿二￣コトヲ其￣ノ間＿一￣ニ云￣フ昔￣シ者婦人 身（ハラム）＿レ子￣ヲ自‾持有＿レ￣レトモ厳￣ナル猶且￣ツ堤＿二-防￣ス視-聴￣ノ或（モシクバ）不＿一レ￣ンカト正￣シ及＿二其 【角印　陰刻】《割書：自■【盈ヵ】｜楽■【才ヵ】》 【丸印　朱　 中央に冠を頂く鳥(鷲ヵ鷹ヵ)の図を囲むように円形の文字列】BIBLIOTHÉQUE IMPÉRIALE MAN. 【二重丸印　朱】　R.F./BIBLIOTHÉQUE NATIONALE :: MSS :: 【上欄書入れ】Fase.1　　　　　　　　１ 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙序　　　　　甲 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙序　　　　　甲 已￣ニ生＿一￣ルヽニ雖＿二不＿レ知不＿一レ￣ト議択＿レ￣ンデ人￣ヲ使＿レ￣ム為＿二￣サ之￣レガ則＿一￣リヲ故￣ニ邪‾色 不＿レ染焉淫‾声無＿レ触￣ルヽ焉唯《割書：〴〵》善是￣レ倣￣フ所＿レ謂 嬉-戯之設＿二￣ル礼-容＿一￣ヲ有＿レ￣ンカ本￣ヅノコト焉乎本立￣テ而道 生￣シ根固￣シテ而材成￣ル自＿レ古記＿レ之亦【今ヵ】夫￣レ道徳之広 皆本＿二￣ヒテ于文-字＿一￣ニ而問【向ヵ】＿二￣フトキハ其津＿一￣ヲ則￣チ学‾者以＿レ識＿レ￣ルフ【ルヲヵ】字￣ヲ為 ＿レ本￣ト無＿二異論＿一而￣レドモ筆研之於＿二￣ル孩-提＿一￣ニ其￣ノ始￣メ若＿レ￣ク苦￣キガ 【二重丸印　朱】　R.F./BIBLIOTHÉQUE NATIONALE :: MSS :: 若＿レ￣シ辛￣キガ自＿レ￣リハ非＿レ￣ル有＿二￣ルニ善‾誘￣ノ在＿一￣ル殆￣ド不＿レ可＿レ得於＿レ是有＿二￣リ 若（カクノゴトキ）中‾村‾氏訓‾蒙図‾彙之術＿一可＿レ￣シ謂￣ツ善‾誨 不＿レ￣ル倦者￣ノト頃￣ロ又其増‾補刻成￣ル其人使＿三余￣ヲシテ讃＿二 一-辞＿一￣ヲ余一￣タビ披＿レ￣キ巻￣ヲ閲＿レ￣ス之￣ヲ数【類ヵ】￣ト与方‾名￣トハ不＿レ容＿レ￣レ言￣ヲ 啓‾蒙之要‾訣記‾字之捷‾径上￣ミ自＿二雲‾行雨‾ 施之略＿一不￣モ至＿二鳥‾飛魚‾躍之状＿一￣ニ品‾物畢￣ク陳￣ネ 【上欄書入れ】２ 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙序　　　　　乙 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙序　　　　　乙 図‾象可＿レ愛￣ス設（モシ）令＿レ￣ムモ有＿二￣ラ陋‾巷無‾術之徒＿一当＿下￣テ諸￣レヲ 無-稽之説引＿二-伸￣スル怪-乱＿一￣ヲ者＿上￣ノニ為＿二￣ストキハ顧-復【後ヵ】之資＿一￣ト則￣チ 襁-褓￣ノ所＿レ熟為＿レ性附＿レ￣クノ朱￣ニ之物￣ハ為＿レ丹乃古之道￣ノ之不 ＿レ遠￣カラ文￣ノ之習￣ノ之所＿レ導￣ビク自‾然向＿二￣ンモ立‾身之階‾梯＿一￣ニ亦何￣ゾ 疑￣ン盛￣ナルカトキ哉時￣カ乎時也此￣レヲ為＿レ序￣ト戊‾申￣ノ冬十一月望 　　　　　　　　　　　　越前 力丸光撰【印　陰刻】《割書：東｜山》　《割書：力印｜之光》 訓蒙図彙叙 夫￣レ学￣ハ須＿レ￣ク愛＿レ￣ム日￣ヲ也無用￣ノ之弁　 不急￣ノ之察￣ハ君-子棄￣テ而不＿レ治￣メ 然￣トモ力-行￣ノ之余￣マリ游-芸￣ノ之際￣タ 凡￣ソ典-籍￣ニ所＿レ￣ノ載￣スル之品-物欲＿レ ￣スルトキハ窮＿二￣ント其￣ノ微意￣ノ之所＿一レ￣ヲ寓￣スル則必 【上欄書入れ】３ 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙旧序　　　　一 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙旧序　　　　一 因＿二￣テ其名＿一￣ニ以審＿二￣ニシ其象＿一￣ヲ以察＿二￣ニス 其_情＿一￣ヲ矣夫-子以＿三多￣ク識＿二￣ヲ鳥 -獣草-木￣ノ之名＿一￣ヲ為＿二￣ルコト学＿レ￣ノ詩￣ヲ之 一-益＿一￣ルト蓋為＿レ￣メナラン之￣カ也名-義情-状￣ハ 皆可＿下以＿二訓-釈＿一￣ヲ認＿上レ￣ム之￣ヲ若＿二￣キハ夫形- 象儀-文＿一￣ノ則不＿レ如＿下￣カ験＿二￣ムルカ于図￣ニ 之亮＿上￣ナルニ於＿レ是￣ニ乎後-世有＿二￣リ百 -藥￣ノ之図＿一有＿二￣テ六経￣ノ之図＿一而至￣ル ＿レ有＿二￣テ三才￣ノ之図【訓点一】焉近￣コロ又得＿下￣タリ一 巻￣ノ雑-字書画対-照￣シテ以便＿二￣スル 于啓-蒙＿一￣ニ者＿上￣ヲ矣吾_家￣ニ有＿二児 -女＿一皆方￣ニ垂-髫焉内￣ニ無＿二￣ク姆￣ノ可＿一￣キ 【上欄書入れ】４ 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙旧序　　　　二 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙旧序　　　　二 ＿レ従￣フ外無＿二伝￣フノ可＿一レ￣キ就￣ク乃倣＿二￣テ対-照￣ノ 之制＿一￣ニ連＿二-綴￣シ四-言￣ノ千-字＿一￣ヲ副￣ルニ 以＿二￣シ國字＿一￣ヲ傍￣ルニ以＿二￣シテ画象＿一￣ヲ而授＿レ之￣ヲ 矣児-女尽_日￣ス翫-覧￣シテ不＿レ釈￣テ焉 自_￣ヨリ後／稍（　　〳〵）覩＿レ￣テ物￣ヲ呼＿レ￣ヒ名￣ヲ聞＿レ￣テ名￣ヲ 弁＿レ￣シテ物￣ヲ以￣テ至＿三￣ル略識＿二￣ルニ字-様＿一￣ヲ意（アヽ） 芸文￣ノ之学￣タモ猶及＿二￣テ于実-践￣ノ 之暇＿一￣ニ而多-識￣ノ之資￣ケハ又得＿二于文 学￣ノ之余＿一￣ニ况此閑雑￣ノ之事￣ヲヤ乎 但用＿レ￣ルコト之￣ヲ当＿二￣ルトキハ其可＿一￣ニ則亦￣タ不＿レ為 ＿レ無＿レ￣ト所＿レ補焉微-物￣ノ之難＿レ￣コト棄￣テ 也如＿レ￣キカ斯￣ノ夫此-隣￣ニ有＿二￣リ書肆＿一 一-閲￣シテ 【上欄書入れ】５ 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙旧序　　　　三 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙旧序　　　　三 欲＿レ￣ス梓＿レ￣ニセント之￣ヲ初以＿レ非＿レ￣ルヲ所＿二￣ニ嘗￣テ期＿一￣スル辞 ＿レ之￣ヲ然￣トモ以＿二屡_請￣テ不＿一レ￣ルヲ已￣マ故￣ニ不＿レ得＿二 固￣ク拒＿一レ￣コトヲ之￣ヲ於＿レ是￣ニ重-修有＿レ￣テ日而 成￣ル焉列＿レ￣ヌルコト図￣ヲ凡￣テ一千其_間有＿二￣テ 複-名￣ノ者＿一該＿レ￣ルコト字￣ヲ一-千一百有六- 十￣ニシテ而相＿二_避￣ク同-文＿一￣ヲ矣附￣スル者又四-百 余-図通-編分￣テ為＿二 十-七類二十 巻＿一￣ト簽￣シテ曰＿二訓-蒙図-彙￣ト奈_何￣カセン其 所＿レ￣ノ纂￣ル名-物出＿二￣ル於億-度＿一￣ニ者雖【訓点二】 別＿レ￣テ之￣ヲ不＿一レ￣ト混￣セ而猶不＿レ免＿二￣レ間（マ）有＿一レ￣コトヲ強￣ルコト ＿レ所＿レ不＿レ￣ル知￣ラ且印￣シテ而行＿レ￣トキハ之￣ヲ則遣＿二￣ルノ惑￣ヲ 于人＿一￣ニ之罪実￣ニ莫＿二￣シ得￣テ辞（し）＿一￣スルコト焉 【上欄書入れ】６ 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙旧序　　　　四 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙旧序　　　　四 深￣ク恨謀＿レ￣コトノ始￣ヲ之不＿レ￣シテ謹￣マ而今剞- 劂￣ノ之事已￣ニ就＿レ￣トキハ緒￣ニ則無＿二￣コトヲ以￣テ及＿一￣フ矣 斯￣レ不＿レ￣ル得＿レ已￣コトヲ耳何￣ソ敢￣テ逃【訓点二】￣ン識￣ル_者￣ノ之 譏＿一￣ヲ唯恐￣クハ不＿レ￣ル識￣ラ者採＿レ￣テ之￣ヲ不＿レ￣ンコトヲ択￣ハ 也乃叙＿二￣シ纂-輯￣ノ之所＿一レ￣ヲ由￣ル并￣ニ條＿二￣シテ其￣ノ 凡-例＿一￣ヲ以属＿二￣クト于肆＿一￣ニ云寛-文丙午 秋七月惕-斎識￣ス 【上欄書入れ】７ 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙旧序　　　　五 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙旧序　　　　五 三才千字文序（さんさいせんじもんのじよ） 先（それ）人（ひと）の智（ち）あるは自然（しぜん）也（なり）見聞（けんもん）する所（ところ）を心（こゝろ）に記（しる）して事物（じぶつ）の理（ことはり） を弁（わきま）ふるに賢愚（けんしぐ？）の別（べつ）ありといへど其／馴（なる）るに随（したが）ひて其（その）端（はし）を覚（さと） らざる者（もの）なし学問（がくもん）の優劣（ゆうれつ）他（た）なし只（たゞ）識（しき）と不識（ふｓきき）とにあり近世（きんせい） 惕斎先生（てきさいせんせい）訓蒙図彙（きんもうづい）を著（あらはし）て童蒙（どうもう）に便（たより）す則（すなはち）人をして品物（ひんぶつ）の名象（めいしやう） を識（しら）しめんとする已而（のみ）吾家（わがいへ）の児女（じじよ）輩（はい）此書（このしよ）を玩（もてあそん）で先生（せんせい）の余沢（よたく）を蒙（かうむ）る 事（こと）少（すくな）からす故（ゆへ）に能書生（のうしよせ）某（それがし）に属（ぞく）し書中（しよちう）の四言千文（しごんせんもん）を筆（ひつ）せしめ剞劂（きけつ） に附（ふ）して世（よ）に伝（つた）へ童子（どうじ）をして是（これ）を玩（もてあそば）しめ傍（かたはら）書学（しよがく）に便（たより）せんとす就中（なかんづく） 本書（ほんしよ）に考（かんが）へて図画（づぐわ）訳文（やくもん）を見時（みるとき）は童稚（どうち）の識（しること）を博（ひろ）くするの一助（いちじよ）ならずや 天明元辛丑之夏謙斎序 増補訓蒙図彙凡例（ぞうほきんもうづいはんれい） 一／凡（およそ）此（この）_編（へん）事（じ）-物（ぶつ）之（の）名（めい）-称（しやう）雖（いへとも）＿下／皆（みな）以（もつて）＿二漢字（かんじを）＿一題（だいすと）＿上レ／之（これに）而（しかも）実（じつは）以（もつて）＿二和（わ）- 　名（みやうを）＿一為（　す）＿レ主（しゆとす）【「しゆとす」の「す」は衍字ヵ】蓋（けだし）本（ほん）-邦（ほう）中（ちう）-華（くは）風（ふう）-土（ど）之（の）殊（ことなる）如（ごときだも）＿二乾（けん）-象（しやう）坤（こん）-儀（ぎ）之（の）名（めい）- 　状（じやう）飛（ひ）-潜（せん）動（どう）-植（しよく）之（の）形（けい）-色（しよく）【訓点一】猶（なほ）不（す）＿二必（かならずしも）-同（おなじから）＿一矣／況（いはんや）人（にん）-俗（ぞく）工（こう）-技（き）之 　所（ところ）＿レ習（ならふ）堂（だう）-宇（う）器（き）-服（ふく）之（の）所（ところ）＿レ制（せいする）豈（あに）得（ゑんや）＿二牽（けん）-強而（きやうして）合（あはすることを）＿一レ之（これに）故（ゆへに）随（したがつて）＿二国（こく）- 　俗（ぞくの）称（しやう）-呼（こに）＿一各（おの〳〵）取（とりて）＿二漢（かん）-字（じ）之（の）事（じ）-義（ぎ）形（けい）-状（じやう）近（ちかく）_似（にたる）者（ものを）＿一以（もつて）名（なづく）＿レ之（これに）観（みる）_ 　者（もの）須（すべからく）【左ルビ「べし」】＿二先（まづ）知（しる）＿一レ之（これを）其（その）未（いまだ）【左ルビ「ざる」】＿レ得（ゑ）＿二　以（もつて）名（なづくること）＿一レ之（これに）之（の）字（じ）者（をば）欲（ほつす）＿下題（だいするに）以（もつて）＿二和（わ）-名（みやうを）＿一 　続（つがんと）＿上レ之（これに）然（しかれども）未（いまだ）【左ルビ「ず」】＿レ暇（いとまあら）＿レ及（およぶに）＿レ此（これに） 一／凡（およそ）一（いち）-事而（じにして）数（すう）-名（めいなる）者（ものは）以（もつて）＿二正（せい）-名（めいを）＿一為（して）＿レ標（へうと）而／注（ちうす）＿二異（い）-名（みやうを）于／其（その）_下（したに）＿一 　或（あるひは）為（ため）＿レ拘（かゝはるが）＿二于／属（ぞく）-対（たいに）＿一或（あるひは）為（ために）＿レ避（さるが）＿二于／重（ぢう）-字（じを）＿一題（だいするに）以（もつてする）＿二異（い）-名（みやうを）＿一則（ときは）注（ちうするに）以（もつてして）＿二 【左頁上欄書入れ】８ 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙凡例　　　　一 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙凡例　　　　一 　正（せい）-名（めいを）＿一曰（いはく）某（それがし）_也／曰（いはく）某（それが）_之／一（いち）-名（みやう）曰（いはく）某（それ）謂（いふと）＿二之（これを）某（それと）＿一若（もし）一（いち）-類而（るいにして） 　殊（しゆ）-品（ひん）一（いつ）-体而（たいにして）分（ふん）-支（しする）者（ものは）則／注中（ちう〳〵）隔（へだてゝ）＿レ圏（けんを）而／附（つく）＿レ之（これを）標（へう）-題（だいを）為（して） 　《割書：　｜レ》綱（かうと）而／余（よを）皆（みな）為（するなり）＿レ目（もくと）也／其（その）所（ところ）＿レ図（づする）倶（ともに）主（しゆとす）＿二正者（せいなるものを）＿一若（もし）併（ならびに）画（ゑがく）＿二附（ふする）者（ものを）＿一 　則（ときは）就（つひて）＿二図（づ）-中（ちうに）＿一識（しるし）＿二-別（わかつ）之（これを）＿一 一／諸（しよ）-品（ひんの）名（めい）-称（しやう）大（おほ）-抵（むね）漢字（かんじは）以（もつて）＿二方（はう）-俗（ぞく）従（じう）-来（らい）熟（じゆく）-知（ち）慣（くはん）-用（よう）者（するものを）＿一為（す） 　《割書：　｜レ》標（へうと）異（い）-称（しやうは）以（もつて）＿二近（ちかく）＿レ俗（ぞくに）宜（よろしき）＿レ今（いまに）者（ものを）＿一属（つく）＿レ之（これに）其（その）和（わ）-名（みやうも）亦（また）有（ある）＿二俗（ぞく）-呼（こ）＿一則（ときは） 　必（かならず）採（とつて）＿レ之（これを）不（ず）＿レ避（さけ）＿二鄙（ひ）-俚（り）猥（わい）-雑（ざつを）＿一皆（みな）欲（ほつしてなり）＿二幼（ち）【稺】童（どう）蒙士（もうしをして）易（やすからんことを）＿一レ暁（さとり） 一／諸（しよ）-品（ひんの）形（けい）-状（じやう）並（ならびに）象（かたどる）＿二茲（この）邦（くに）之（の）風（ふう）-俗（ぞく）土（と）-産（さんに）＿一矣／凡（およそ）所（ところの）＿二目（もく）-撃（げきする）＿一者（ものは）　 　便（すなはち）【𠊳】筆（ひつして）_而／摹（もす）【うつすヵ】＿レ之（これを）或（あるひは）拠（より）＿二画家（ぐはか）之（の）所（ところに）＿一レ写（うつす）或（あるひは）審（つまびらかに）問（とひ）＿二識（しる）_者（ひとに）＿一然（しかして）_後（のち） 　侖（ろんじて）＿レ工（こうに）描（べう）＿二-成（せいす）之（これを）＿一其（その）間（あひだ）有（ある）＿二本（ほん）-土（との）所＿レ無（なき）及（および）有（う）-無（む）未（いまだ）【左ルビ「ざること」】＿一レ審（つまびらかなら）則（ときは）並（ならびに） 　以（もつて）＿二異（い）-邦（はうの）風（ふう）-物（ぶつを）＿一補（おぎなふ）＿レ之（これを）然（しかれども）豊（ほう）-偉（い）之（の）体（てい）非（あらず）＿三小（せう）-図（づの）所（ところに）＿二能（よく）_容（いるゝ）＿一繊（せん） 　宻（みつ）之（の）_文（ぶん）非（あらず）＿三曲（きく）-鑿（さくの）所（ところに）＿二能（よく）_鐫（ゑる）＿一況（いはんや）只（たゞ）墨（ぼく）-印（いんして）而／無（なきをや）＿レ施（ほとこすこと）＿二暈（うん）-彩（さいを）＿一乎 　所（ところ）＿レ得（うる）止（たゞ）依（い）-稀（ちたる）【依稀「いき」ヵ。絺「ち」。】疎（そ）-影（ゑいをや）乎 一／引（いん）-証（しよう）之（の）図（と）-書（しよ）漢字（かんじは）以（もつて）＿二／三（さん）-才（さい）図（ず）-会（ゑ）農（のう）-政（せい）全（ぜん）-書（しよ）及（および）諸（しよ）-家（かの） 　本（ほん）-草（ざう）之（の）図（づ）-説（せつを）＿一／為（す）＿レ主（しゆと）凡（およそ）訓（くん）-詁（こ）注（ちう）-疏（そ）稗（はい）-史（し）雑（ざつ）-編（へんの）-中（うち）有（ある）＿二明（めい） 　徴（てう）＿一則（ときは）採（さい）-摭（しやして）【採摭「さいせき」ヵ「さいしゃく」ヵ】以（もつて）稗（ひ）-益（ゑきす）矣／国書（こくしよは）以（もつて）＿二源氏（げんじが）和（わ）-名（みやう）-集（しうを）＿一／為（し）＿レ本（もとゝ）以（もつて）＿二 　林（りん）-氏（しが）多（た）-識（しよく）-編（へんを）＿一継（つぐ）＿レ之（これに）凡（およそ）類（るい）-編（へん）雑（ざつ）-抄（せう）如（ごとき）＿二字（じ）-鏡（きよう）壒（あい）-囊（のう）下（か）-学（がく） 　節（せつ）-用（やう）之（の）等（たぐひの）＿一並（ならびに）参（まじへ）＿レ之（これに）補（おぎなふ）＿レ之（これを）若（もし）質（たゞし）＿二諸（これを）華（くは）-人（じんの）帰（き）-化（くはする）者（ものに）＿一問（とひ）＿二諸（これを） 　交（かう）-游（ゆうの）博（ひろき）＿レ物（ものに）者（ひとに）＿一咨（とひ）＿二諸（これを）技（き）-術（じゆつ）親（しんする）＿レ事（ことに）者（ものに）＿一詢（とひ）【訓点二】諸（これを）樵（せう）-魚（ぎよ）処（しよする）＿レ野（やに）者（ものに）＿一 　合（がつ）-巧而（こうして）独（どく）＿二-断（だんする）之（これを）＿一則（ときは）必（かならず）称（しようして）＿二今（こん）-按（あんと）＿一以（もつて）別（わかつ）＿レ之（これを）其（その）未（いまだ）【左ルビ「さる」】＿レ審（つまびらかにせ）者（ものは）称（しようして）＿二 【左頁上欄書入れ】９ 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙凡例　　　　二 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙凡例　　　　二 　或（あるひは）_曰（いはくと）＿一以（もつて）備（そなふ）＿二参（さん）-閲（ゑつに）＿一矣／敢（あへて）正（たゞすとなれや）＿二其（その）-名（なを）＿一也哉／即（すなはち）以（もつて）＿レ疑（うたがひを）伝（つたふる）＿レ之（これを）耳（のみ） 　弁（べん）＿二-明（めい）揀（れん）＿三-繹（ゑきすることは）之（これを）＿一在（あり）＿レ／人（ひとに）也 一／今（いま）以（もつて）＿二目（もく）-次（し）之（の）数（すうを）＿一別（べつに）為（なし）＿二大（たい）-字（じの）冊（さく）-子（しと）＿一呼（よんで）曰（いふ）＿二／三（さん）-才（さい）千（せん）-字（じ）-文（もんと）＿一 　無（なし）＿レ他（た）便（たよりすとなり）于／戯筆（きひつに）＿一也 一／原（げん）-本（ほんの）図（づ）-彙（いに）所＿二遺漏（いろうする）＿一随（したがつて）＿レ得（うるに）補（おぎなふ）之（これを）然（しかれども）事（じ）-物（ぶつ）之（の）無（なき）＿レ限（かぎり）可（べき）＿レ玩（もてあそふ） 　者（もの）亦（また）多（た）-端（たん）近（ちかごろ）尋（たづね）＿レ彼（かれに）問（とひ）＿レ此（これに）撰（ゑらび）＿下益（ゑきある）＿二于／愛（あい）-玩（ぐはんに）＿一者（もの）数（す）-百（ひやくを）＿一【訓点「上」ヵ】為（なす）＿二続（ぞく）- 　編（へんと）＿一其（それ）行（ゆく〳〵）将（まさに）【左ルビ「すと」】＿レ嗣（つがんと）＿レ刻（こくを）云（いふ） 頭書増補訓蒙図彙目録（かしらがきぞうほきんもうづゐもくろく） 　　巻（くはん）之（の）一　　天文之部（てんぶんのぶ） 両儀（りやうぎ）　　　　　七政（しちせい）　　　　　太極（たいきよく）　　　　　陰陽（いんやう）　　　　倭国（わこく） 国常立尊（くにとこたちのみこと）　秋津洲（あきつす）　　　　　日本国（にほんごく）　　　　大唐　（たいとう）　　　盤古氏（はんこし） 北辰（ほくしん）　　　　　列宿（れつしゆく）　　　　　日（じつ）《割書：ひ》　　　　　月（げつ）《割書：つき》　　　　　星（せい）《割書：ほし》 斗（と）《割書：北斗（ほくと）》　　　　晦（くはい）《割書：つごもり》　　　　朔（さく）《割書：ついたち》　　　弦（けん）《割書：ゆみはり》　　　　　望（ばう）《割書：もちづき》 参（しん）《割書：からすきぼし》　　昴（ばう）《割書：すばるぼし》　　　彗（せい）《割書：はゝきぼし》　　　孛（はい）《割書：ぼつせい》　　　　　日蝕（につしよく）《割書：むしくひ》 月蝕（ぐわつしよく）《割書：むしばむ》　天漢（てんかん）《割書：あまの｜　がは》　　　牽牛（けんぎう）《割書：ひこぼし》　　織女（しよくじよ）《割書：たなばた｜　　つめ》　長庚（ちやうかう）《割書：ゆふづく》 太白（たいはく）《割書：あかぼし》　　虚空（こくう）《割書：そら》　　　　雲（うん）《割書：くも》　　　　　煙（ゑん）《割書：けふり》　　　　　風（ふう）《割書：かぜ》 露（ろ）《割書：つゆ》　　　　　霧（む）《割書：きり》　　　　　雨（う）《割書：あめ》　　　　　氷（へう）《割書：こほり》　　　　　雪（せつ）《割書：ゆき》 【上欄書入れ】10 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙目録　　　　　　　　一 頭書増補訓蒙図彙（かしらがきぞうほきんもうづゐ）巻（くはん）之（の）一 　　天文（てんぶん）《割書：此部（このぶ）には日月（じつげつ）星辰（せいしん）雨露（うろ）霜雪（さうせつ）のたぐひあり｜日月（じつげつ）星辰（せいしん）は天（てん）の文章（ふんしやう）なれば也／易（ゑきに）曰／仰（あふひで）見（みる）＿二於／天文（てんぶんを）＿一》 【上段】 　　両儀（りやうぎ） 天地開辟（てんちかいひやく）のときかるくして 清（すめ）るはのぼりて天（てん）となりおもく してにごるはくだりて地（ち）となる 天（てん）を陽（やう）とし地（ち）を陰（ゐん）とす陰（ゐん） 陽（やう）を両儀（ちやうぎ）といふなり ○七政（しちせい）とは日月（じつげつ）と五／星（せい）と合（あは）せ ていふ又は七／曜（よう）ともいふなり 日月五／星天（せいてん）の政（まつりこと）をなすなり 木星（もくせい）を歳星（さいせい）といひ火星（くはせい）を熒（けい） 惑（こく）といひ土星（どせい）を鎮星（ちんせい）と云／金（きん） 星（せい）を太白（たいはく）といひ水星（すいせい）を辰星（しんせい） 【上欄書入れ】Fase.2　　　　　　　　２　　　30 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙一　　　　　　　　　一 　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙一　　　　　　　　　一 【右頁上段】 といふ木（もく）火（くは）土（ど）金（ごん）水（すい）の五／行（きやう）の 星（ほし）をめぐりて陰陽（いんやう）をなし歳（とし） をわす此（この）五／星（せい）を五／緯（い）ともいふ ○太極（たいきよく）は天地（てんち）いまたわかれず 陰陽（いんやう）わかれざるとき渾沌（まろがれ）たる 事／鶏子（とりのこ）のごとし溟滓（くゞもり）て牙（きざし） をふくめりこれを鴻毛（こうもう）の未判（びはん） といふ其（その）清（すみ）陽（あきらか）なるものは薄（たな） 靡（びき）て天（あめ）となり重（おもく）濁（にごる）ものは淹（とゞ） 滞（こほり）て地（つち）となるこゝにおゐて天（てん） 地（ち）開闢（かいひやく）して其間（そのあいだ）に万物（ばんぶつ）生（しやう）ず 開闢（かいひやく）以前（いぜん）を太極（たいきよく）といひ天地（てんち） 陰陽（いんやう）わかれたるを両儀（りやうぎ）といふ ○国常立尊（くにとこだちのみこと）は天地（てんち）既（すで）にわかれ て其中（そのなか）に物（もの）ありかたち葦牙（あしがい） 【左頁上段】 のごとし則（すなはち）化（くは）して神（かみ）となる これを国常立尊（くにとこたちのみこと）といふ人の 始（はじめ）なり日本（につほん）を芦原国（あしはらごく）といふも 此（この）義（ぎ）なり是（これ）より天神（てんじん）七／代（だい）地（ぢ） 神（じん）五／代（だい）あひつゝきて人の代（よ）と なれり唐（もろこし）にては天地（てんち）開闢（かいひやく）し て盤古氏（ばんこし）はじめて出（いづ）是（これ）人の 始（はじめ）なりこれより三／皇（くはう）五／帝（てい）三／王（わう） とつゞきて人の代（よ）となる ○倭（やまと）は日本（につほん）を倭（やまと）と号（なづく）る事／天（てん） 地（ち）開闢（かいひやく）の後（のち）は地（ち）は皆（みな）山（やま）にして平（たいら） なし人の代（よ）となりて山（やま）をひら き平地（へいち）となして住（すめ）りよつて 日本（につほん）を山跡（やまあと）といふ義（ぎ）をもつて 倭国（やまとごく）とはいふなり 【上欄書入れ】31 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙一　　　　　　　　　二 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙一　　　　　　　　　二 【右頁上段】 ○秋津洲（あきつす）といふは 人皇（にんわう）のはじまりを 神武（しんむ）皇帝（くはうてい）と申 奉（たてまつ）る即位（そくゐ）三十一年 四月／帝（みかど）諸国（しよこく）に幸（みゆき） ましまし日本（につほん）の地（ち） 形（きやう）蜻蛉（あきつむし）に似（に）たるを もつて秋津洲（あきつす）と 名（な）づけたまふ ○それ日本国（につほんごく）は唐（もろこし） 中華（ちうくは）の地（ち）より東（ひがし）に あたるゆへに日東（につとう）と も扶桑国（ふさうごく）ともいふ 又／須弥山（しゆみせん）の南（みなみ）にあ たるゆへに南瞻部（なんせんぶ） 【左頁上段】 州（しう）ともいふ用明天皇（ようめいてんわう） のとき五／畿（き）七／道（とう）を さだめ給ふ文武天皇（もんむてんわう） の御代（みよ）に六十六ヶ国（こく） にわかちて諸国（しよこく）に守（しゆ） 護（ご）をすへ東武（とうぶ）に将（しやう） 軍（ぐん）ありて諸国（しよこく）を守（しゆ） 護（ご）せしめ西京（せいきやう）中国（ちうごく） に天子（てんし）の都（みやこ）をかまへた まひぬ田地（てんぢ）の数（かず）凡（すべて） 九十四万七千八百一町 米高（こめだか）弐千弐百八 万五千四百八十弐 石なりとそ 【上欄書入れ】32 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙一　　　　　　　　　三 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙一　　　　　　　　　三 【右頁上段】 ○日（ひ）は陽（やう）の精（せい）なり空虚（くうきよ）にして かたどりがたしよつて烏（からす）をもつて日 の形（かたち）とす陽鳥（やうてう）なればなり三／足（そく）と するは陽数（やうすう）のこゝろなり ○月（つき）は陰（いん）の精（せい）なり空虚（くうきよ）にして かたどりがたしよつて兎（うさぎ）をもつて月 の形（かたち）とす兎（うさぎ）は陰（いん）の獣（けだもの）なればなり 白兎（はくと）陰（いん）の色（いろ）なり ○北辰（ほくしん）は北極（ほくきよく）ともいふ天（てん）の枢（くるゝ）なり 一周（いつしう）天のめぐる事／此（この）北辰（ほくしん）を枢（くろゝ）か なめとしてめぐるなり北（きた）に位（くらい）して 諸（もろ〳〵）の星（ほし）これにむかふ也／北辰（ほくしん）の座に 七／星（せい）あり四／星（せい）あり ○列宿（れつしゆく）此星（このほし）天（てん）の東西南北（とうざいなんぼく）に位（くらい） して四／方（ほう）各（おの〳〵）七／星（せい）づゝなり合（あはせ）て二十 八／宿（しゆく）なり是（これ）を三十日にくばりて 毎日（まいにち）をつかさどるなり 【左頁上段】 ○晦（くわい）毎月（まいけつ）大なれば三十日小な れば二十九日を晦（くわい）といふ月／地下（ちか）に かくれて光（ひかり）なしよつて晦（くわい）の字（じ） をくらしとよむなり昏晦（こんくわい）暗晦（あんくわい） のこゝろなり ○昨（さく）は蘇（そ）なりよみがへるとよむ月 は十五日より晦日（つごもり）までにかけつきて 又／朔日（ついたち）よりよみがへりてはじめて 明（めい）を生（しやう）ずるといふ義（ぎ）にて朔（さく）といふ ○弦（けん）は上十五日を上弦（しやうげん）といひ下十 五日を下弦（げげん）といふ上／弦（げん）は西（にし）の方 下弦（げげん）は東（ひがし）の方（はう）なり上／弦（げん）は七日 八日九日下／弦（げん）は廿二日廿三日廿四日 にあり月の光（ひかり）よこにあり ○望（ばう）は十五日の事なり十五日は 日月／東西（とうさい）にあひ望（のぞ）むゆへに望（ばう） といふ又もち月ともいふなり日 【上欄書入れ】33 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙一　　　　　　　　　四 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙一　　　　　　　　　四 【右頁上段】 月／相対（あひたい）して月の光（ひかり）地（ち）の方（はう）に有 て天（てん）になし故（ゆへ）に満月（まんげつ）なり ○日蝕（につしよく）は日月／天（てん）に有て日（ひ）は上（かみ） なり月は下（しも）なり朔日（ついたち）は日月の 会（くわい）なり日月／上下（しやうか）にありて道（みち）を 同（おなしく）して会（くわい）すれば地（ち）より見（み）るとき は日は月のためにおほはる是（これ）を日蝕（につしよく） といふなり ○月蝕（くはつしよく）は月はもと光（ひかり）なし日の 光（ひかり）を受（うけ）て明（あきらか）なるものなり日月 道（みち）を同（おなじう）して相（あひ）むかふ地（ち）は月にあた るゆへに日の光（ひかり）地（ち）に遮（さへきつて）月蝕（ぐはつしよく）す ○星（ほし）は陽精（やうせい）なり陽精（やうせい）日（ひ）となる 日わかれて星（ほし）となる故（ゆへ）に日（ひ）生（しやうず） とかきて星（ほし）とよむ ○斗（と）は北斗（ほくと）なり七／星（せい）有一二三四 を魁（くわい）とし五六七を杓（ひやう）とす揺光（ようくはう）は 【左頁上段】 破軍星（はぐんせい）なり輔星（ほせい）はそへぼし也 ○参星（しんせい）は西方（さいはう）七／宿（しゆく）の一なり俗（ぞく） に是（これ）をからすきぼしといふ也 星（ほし）の列座（れつざ）からすきに似（に）たり ○昴星（ばうせい）は西方（さいはう）の一／宿（しゆく）なり旄（はう） 頭星（とうせい）ともいふ俗（ぞく）にすばる星（ぼし）と いふ是（これ）なり星（ほし）の列座（れつざ）間（あひ）せまく してすばりたり ○牽牛（けんぎう）は星（ほし）の名（な）おたなばたなり ひこぼしともいふ又／河鼓星（かこせい）とも いふ七月七日／織女（しよくぢよ）牽牛（けんぎう）に嫁（か）す と桂陽（けいやう）の武丁（ぶてい）といふ仙人（せんにん）がいひし より七夕（たなはた）といふ事／始（はじま）れり ○織女（しよくぢよ）は星（ほし）の名（な）めたなばたなり 七月七夕／瓜菓（くは〳〵）を庭上（ていしやう）にそなへ五 色（しき）の糸（いと）を竿（さほ）に掛（かけ）て願（ねか）ふことをいのる に三／年（ねん）の内（うち）に必（かならず）かなふと也／是（これ）を乞（きつ） 【上欄書入れ】34 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙一　　　　　　　　　五　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙一　　　　　　　　　五 【右頁上段】 巧奠（こうでん）とも七夕祭（たなはたまつり）ともいふ ○天漢（あまのかは）は天河（てんか）とも銀河（きんか）ともいふ七夕 に烏鵲（うじやく）翼（つはさ）をのべて橋（はし）とし此（この）河（かは）を渡（わた）し 牽牛（けんぎう）織女（しよくぢよ）の二／星（せい）あひ合（あふ）といへり ○孛星（ほつせい）は妖星（ようせい）なり此（この）星（ほし）出（いづ）るとき は旧（ふるき）をのぞきて新（あたらしき）に改（あらため）又は火災（くはさい）に たゝるの瑞（ずい）有／俗（ぞく）に是（これ）を御光星（ごくはうぼし）と云 ○彗星（はゝきぼし）は妖星（ようせい）なり色（いろ）青（あをき）は王候（わうこう）【「候」は「侯」ヵ】死（しす） 赤（あかき）は強国（きやうこく）おこる白（しろき）は兵乱（へうらん）おこる天（てん）下 に災（わざはひ）あるときあらはるゝ星（ほし）なり ○太白星（たいはくせい）は金星（きんせい）なりあかぼしとな づく俗（ぞく）にあかつきの明星（みやうじやう）といふ日にさ きだちて出（いづ）るなり啓明（けいめい）ともいふ ○虚空（こくう）はそらともおほぞらとも よむ太虚（たいきよ）太空（たいくう）ともいふ天（てん）なり天は 円（まとか）にして空々（くう〳〵）として物（もの）なくかたち なしよつて虚空（こくう）となつく 【右頁下段】 太白（たいはく） 《割書：あか｜　ぼし》 日出 虚空（こくう）《割書：　｜そら》 霧（む）《割書：きり》 煙（ゑん） 《割書：け｜ふ｜　り》 【左頁上段】 ○霧（きり）は陰陽（いんやう）のみだれより生ず 地気（ちき）のぼつて天気（てんき）応（あふ）ぜざるを 霧（む）といふ天気（てんき）くだつて天気（てんき）応（あふ）せ さるを雺（ぼう）といふ風（かぜ）吹（ふい）て土をふら すを霾（つちふる）といふ ○煙（けふり）は火（ひ）の昇（のほ）る気（き）なり烟（けふり）同し 又／水（みづ）より煙（けふり）いづる ○長庚（ゆふづく）は金星（きんせい）なり日（ひ）におくれ て入／是（これ）を長庚星（ちやうかうせい）といふ俗（ぞく）に是（これ） をよひの明星（みやうじやう）といふ ○風（かぜ）は大塊（だいくわい）の噫気（あいき）なり陽（よう）の体（たい） にして散（さん）じて陰（いん）の用（よう）となる故（ゆへ）に 風（かぜ）吹（ふく）ときは土（つち）必（かならず）かはく又／旋風（せんふう）飊（へう） 風（ふう）はつじかぜ ○露（つゆ）は夜気（やき）露（つゆ）となる陰（いん）の液（ゑき）也 白虎通（びやくこつう）に露（つゆ）は霜（しも）の始（はじめ）なりと いへり露（つゆ）をばをくといふ降（ふる）といわず 【左頁下段】 長庚（ちやうかう） 《割書：ゆふづく》 入日 風（ふう）《割書：　｜　｜かぜ｜のわき》 露（ろ）《割書：つゆ》 【上欄書入れ】35 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙一　　　　　　　　　六　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙一　　　　　　　　　六 【右頁上段】 ○雲（くも）は山川（さんせん）の気（き）なり地気（ちき）のぼ りて雲（くも）となり天気（てんき）くだりて雨（あめ）と なるなり雲（くも）は陰（いん）の体（たい）なり昇（のぼり）て 陽（やう）の用（よう）となるみな雨湿（うしつ）の気（き）なり ○雨（あめ）は水（みづ）蒸（むし）て雲（くも）となりくだつて 雨となるむらさめを暴雨（ばうう）といひ ながあめを霖雨（りんう）といひ夕（ゆふ）だちを 驟雨（すうう）といひ時雨（しくれ）を澍（えう）といふ ○雷（らい）は陰陽（いんよう）あひ激（げき）する声なり 王充（わうしう）論衡（ろんかう）といふ書（しよ）に雷（らい）の形は一人 の力士（りきし）ありて累々（るい〳〵）たる連皷（れんこ）を左（ひだり）に 持（もち）右（みぎ）の手（て）に鞭（むち）をもつてうちて声（こへ） をなすといへり ○電（いなびかり）は二月に有（あり）この月／陽気（ようき）漸（やうやく） さかんにして陰気（いんき）をうつその激（げき）す るひかりを電（でん）といふ俗（ぞく）にいなびかり いな妻といふ雷神（らいじん）を電母（でんぼ）といふ 【右頁下段】 雲（うん）《割書：くも》 雨（う）《割書：あめ》 雷（らい）《割書：いか｜　づち》 《割書：なる｜　かみ》 《割書：かみ｜　なり》 電（でん）《割書：いなつま｜いなびかり》 【左頁上段】 ○暈（うん）は日月のかたはらの気（き） なりかさといふ日／暈（かさ）あるとき はひでりし月／暈（かさ）あるときは 三日のうちに雨（あめ）ふるといへり ○雪（ゆき）は雨（あめ）こりて雪となる天地（てんち） の積陰（せきいん）あたゝかなるときは雨と なりさむきときは雪（ゆき）となる 花をなすを雪（ゆき）といひ円（まとか）なる を雹（あられ）といふ又／銀花（ぎんくは）とも六出（りくすい） 花（くは）とも銀屑（ぎんせつ）ともいふ ○氷（こほり）は陰気（いんき）のあつまるところ もれざるときはむすぼふれて ■（こほり）【「冫+氷」冰ヵ】となる氷（へう）と書（かく）はあやまり也 ■（へう）【「冫+氷」冰ヵ】と書（かく）べし■（こほり）【「冫+氷」冰ヵ】つもれると凌（へう）【訓蒙図彙は「れう」】と いふ■（こほり）【「冫+氷」冰ヵ】さかんなるを凍（とう）といふ■（こほり）【「冫+氷」冰ヵ】 ながるゝを凘（し）といふ■（こほり）【「冫+氷」冰ヵ】とくるを泮（はん） といふ氷室（へうしつ）はひむろなり 【左頁下段】 暈（うん）《割書：　｜かさ》 雪（せつ）《割書：　｜ゆき》 氷（へう） 《割書：こほり》 【上欄書入れ】36 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙一　　　　　　　　　七 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙一　　　　　　　　　七　 【右頁上段】 ○虹（にじ）は日雨（ひあめ）と交（まじはり）て質（かたち）となす也 日のひかり雨にうつるによつて虹（にじ） あらはる朝（あした）には西（にし）にあり暮（くれ）には 東（ひがし）にあり色（いろ）鮮（あさやか）なるを雄（おにじ）とし 闇（くらき）を雌（めにじ）とす俗（ぞく）に蛇（じや）のいきといふ 螮（てい）蝀（とう）霓（けい）同ともににじなり ○雹（あられ）は雪（ゆき）こほりて円（まとか）なるを 雹（あられ）といふ寒気（かんき）つよきときは雪（ゆき）と なりて軽（かろ）し寒気（かんき）うすきときは 雪（ゆき）おもくしてとけやすし又／雹（あられ）となる 瑗瑶（ゑんよう）玉粒（ぎよくりう）砕玉（さいぎよく）銀米（ぎんべい）明珠（めいしゆ） 同し雪（ゆき）雨（あめ）にまじはりふるを霰（みぞれ） といふ ○雪水（ゆきみつ）寒（かん）にむすぼふれて軒（のき） のしたゞりこほりて氷柱（つらゝ）となる 氷筋（へうきん）氷条（へうでう）とも書（かく）べし又／氷筍（へうじゆん） ともいふなり 【右頁下段】 虹（こう）《割書：　｜にし》 雹（はく）《割書：あられ》 氷柱（へうちう） 《割書：　つらゝ》 【左頁】 頭書増補訓蒙図彙（かしらがきぞうほきんもうづゐ）巻（くはん）之（の）二 　　　地理（ちり）《割書：此部（このぶ）には山川田園（さんせんでんゑん）林丘村市（りんきうそんし）のたぐひあり｜地（ち）の条理（ぢうり）なり易云（ゑきにいはく）俯察（ふしてさつす）＿二於／地理（ちりを）＿一》 【左頁上段】 ○山は高大（かうたい）にして石（し）あるを いふ広雅云（くはうかにいはく）山（さん）は産（さん）なりよく 万物（ばんぶつ）を産（さん）するなり説文（せつもん）に山（せん） は宣（せん）なり ○峰（みね）は山の端（はし）なり山大にし て高（たかき）を峰（はう）といふ山小にして たかきを岑（しん）といふともにみね なり唐（もろこし）にては香爐峰（かうろはう）日（に） 本（ほん）にては冨士峰（ふじはう）なと也／嶺（みね）同 ○巓（いたゞき）は高山（かうざん）のいたゝきなり絶（ぜつ） 頂（てう）なり詩経（しきやう）に采（とり）＿レ苓（れいを）采（をとる）＿レ苓（れいを） 首陽（しゆやう）之（の）巓（いたゞき）といへり山巓（さんてん）とも又 【左頁下段】 山（さん） 《割書：やま》 巓（てん） 《割書：いたゞ｜　　　き》 峰（ほう） 《割書：　みね》 坂（はん）《割書：さか》 【上欄書入れ】37 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙二　　　　　　　　　八　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙二　　　　　　　　　八　 【右頁上段】 高巓（かうてん）ともいふ ○坂（さか）は坡坂（ははん）なり山中（さんちう）の高（たか） くけはしき所なり小坂（こさか）を嶝（とう） といふ磴（とう）同し ○嶽（だけ）はけはしき高山（かうざん）をいふ 山城（やましろ）如意嶽（によゐがだけ）近江（あふみ）の比良（ひら）の が嶽なとなり ○谷（たに）は両山（りやうさん）の中（なか）の流水（りうすい）なり 渓（けい）谿（けい）同し水（みつ）谿（けい）にそゝくを谷（たに） といふ山（やま）の間（あいた）に水あるを澗（かん）と いふたにがはとよめり ○丘（おか）は土（つち）の高（たか）き所（ところ）をいふ又／四方（しはう） たかくして中央ひくきを丘（きう）といふ ともあり阜（ふ）同狐（きつね）死（し）するとき は丘（をか）を枕（まくら）とす　 ○盤（ばん）は大石（たいせき）なり盤石（ばんじやく）ともいふ 俗（ぞく）に大盤石（たいばんじやく）といふは重言（ぢうごん） 【右頁下段】 谷（こく）《割書：　｜たに》 丘（きう） 《割書：　をか》 嶽（かく） 《割書：　だけ》 盤（ばん）《割書：　｜いは》 【左頁上段】 なるべし ○巌（かん）はいはほなりさゞれ石（いし） のいはほとなりてとよめるなり 石窟（せきくつ）を巌（がん）といふ石（いし）のするど にしてたかくそびへたるをいふ 詩経（しきやう）に維石巌々（これいしがん〳〵たり）といへり 岩（がん）同 ○崖（かけきし）は山辺（さんへん）なり山（やま）の一／片（へん）に そはだちのそみたるをいふ厓（かい） 同し又／懸崖（けんかい）ともいふかけぎし 補／俗（ぞく）にがけといふなり ○瀑（はく）は滝（ろう）とも書（かく）なりながれ おつる色（いろ）白（しろ）くして布（ぬの）を瀑（さらす）が如（ごと） くなるによつて瀑布（はくふ）とも云 日本にも布引（ぬのびき）のたきといふ ありもろこしには廬山（ろさん）に名（な） 高（だか）き滝（たき）あり又／滝（たき）を飛泉（ひせん） 【左頁下段】 巌（がん）《割書：　｜いはほ》 瀑（はく） 《割書：　たき》 崖（かい） 《割書：かけ｜　ぎし》 【上欄書入れ】38 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙二　　　　　　　　　九 ■　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙二　　　　　　　　　九　 【右頁上段】 ともいふ ○桟（さん）は棚（はう）なり閣（かく）なり木（き）を閣（かく） して道（みち）をなすを桟道（さんどう）とも閣（かく） 道（どう）ともいふ《割書：補》けんその山坂（やまさか）補【□の中に「補」】道（みち） きれて通（かよ）はれざるに橋（はし）をかけて 道（みち）としかよひとするをいふ ○洞（ほら）は深（ふかく）通（つう）ずるを洞（とう）といふいは あなありて道（みち）を通（つう）ずる所（ところ）也 仙洞（せんとう）は仙人（せんにん）のすむ洞（ほら）なり峒（とう）同じ 山に岩穴（がんけつ）ありて袖（そで）に似（に）たるを 岫（しう）といふくきなり ○麓（ふもと）は山足（やまのふもと）なり林（はやし）山（やま）につゞく を麓（ろく）といふ麓（ろく）は鹿（しか）のあるところ かるがゆへに字（じ）鹿（しか）に従（したがふ）【从】なり鹿（しか）は このんで林（はやし）にすめばなり ○林（りん）は平地（へいち）にして叢（むらがる）木（き）ある所を林（りん） といふ又／野外（やぐはい）を林（りん）と云／樹林（じゆりん）松林（せうりん）竹（ちく） 【右頁下段】 桟（さん）《割書：かけ｜　はし》 麓（ろく）《割書：ふ｜　もと》 洞（とう）《割書：　｜ほら》 【左頁上段】 林（りん）などいへり木（き）のあつまり生ず るを林（りん）といひ草（くさ）のあつまり生ず るを薄（はく）といふ薄（はく）はくさむら叢（さう）同し ○岬（みさき）は山（やま）のかたはらなり海（うみ） などへつき出（いて）たる所をいふ也 越前（えちぜん）に金岬（かねがみさき）などいふ所有 ○村（むら）は人のあつまりゐる所也 村落（そんらく）といふ本（もと）は邨（そん）につくる字（し） 通（つう）に経史（けいし）に村（そん）の字（じ）なし邨（そん）は 邑（ゆう）に従（したが）【从】ひ屯（あつまる）に従（したがふ）【从】別に村（そん）につく るは非（ひ）なり今（いま）通（つう）じもちゆ 邑（ゆう）同し ○川（せん）は穿（せん）なり地（ぢ）を穿（うがつ）てなが るゝの心をもつて川（せん）となづく又 河（かは）とも書（かく）なり補【□の中に「補」】大なるを大 河といひ小なるを小川といふ なり補【□の中に「補」】江はゑなり 【左頁下段】 林（りん）《割書：　｜はや｜　し》 岬（かう） 《割書：みさき》 川（せん） 《割書：　かわ》 村（そん） 《割書：む｜　ら》 【上欄書入れ】39 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙二　　　　　　　　　十　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙二　　　　　　　　　十　 【右頁上段】 ○洲（す）は水中（すいちう）の居づき所なり 人（ひと）鳥（とり）などのあつまり息（いこふ）所也 小洲（しやうしう）を渚（しよ）といふなぎさなり水 渚（しよ）石（いし）あるを磧（せき）といふいそなり 水（みづ）沙上（しやじやう）にながるゝを瀬（せ）といふ湍（たん） 同／磯（き）はいそなり ○波（なみ）は風（かぜ）水（みづ）をうつて紋（もん）をなすを 波（なみ）といふ水波（すいは）は水紋（すいもん）なり浪瀾（らうらん） ともに同し大波（たいは）を涛（とう）といふ又 漣（れん）はさゞ波（なみ）なり又／濤（なみ）を潮頭（てうとう）と いふなり ○渦（うづ）は水（みづ）めぐるなり水めぐつて 巴（は）【左ルビ「ともへ」】の字（じ）をなすといへり又／泡漚（はうをう） 沫（まつ）はあわなり ○島（しま）は海中（かいちう）に山ありてよるべき を島（とう）といふ隝（とう）嶋（とう）嶼（よ）ならびに 同じ蓬莱（はうらい）方丈（はうじやう）瀛洲（えいしう）を海（かい） 【右頁下段】 波（は） 《割書：なみ》 渦（くは） 《割書：うづ》 洲（しう） 《割書：す》 【左頁上段】 中（ちう）の三島といふ ○海（かい）は晦（くわい）なり荒遠（くはうゑん）にして冥（めい） 昧（まい）なる意（こゝろ）なり又／海（かい）は穢（けがれ）をうけ て其（その）水（みづ）く黒（くろく）して晦のごとしとも いへり湖（こ）はみづうみなり潮（てう）はうし ほなり ○岸（がん）は水／涯（ぎの）の高（たか）き所をいふ 住（すみ）の江（え）のきしによる浪（なみ）よるさへや とよみ又／岸（きし）の姫松（ひめまつ）と歌（うた）によめり ○浜（はま）は水際（すいさい）なり涯（かい）はほとり浦（ほ）は うらならびに同し水際（すいさい）の平（へい） 沙（さ）を汀（てい）といふみぎはとよむなり 海浜（かいひん）ひろきを㵼（しや）といふかたなり 河浜（かひん）水浜（すいひん）海浜（かいひん）ともにはま也 ○田（た）は土（つち）を耕（たがやす）の名（な）囗は田（た）の四方 のかまへなり中に十の字（じ）は田（た）の 阡陌（せんはく）とてみぞのこゝろなり畎（けん）【左ルビ「たみぞ」】 【左頁下段】 島（とう）《割書：しま》 海（かい） 《割書：　うみ》 岸（がん） 《割書：き｜　し》 濱（ひん） 《割書：　はま》 【上欄書入れ】40 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙二　　　　　　　　　十一 【右頁上段】 畝（ほ）【左ルビ「うね」】町（てう）【左ルビ「まち」】畔（はん）【左ルビ「くろ」】 ○畔（はん）は田（た）の界（さかひ）なりぐろとも又は あぜともよむなり又／塍（せう）【左ルビ「ぐろ」】堘（せう）【左ルビ「あせ」】同じ 周（しう）の国（くに）には耕（たがやす）ものは畔（くろ）を譲（ゆづる）と いふなり ○溝（みぞ）は田間（でんかん）の水（みづ）なり溝（かう）は構（かう）なり たてよこにまじへかまへたるなり 渠（きよ）同 ○独梁（ひとつばし）は独木梁（どくぼくりやう）ともいふなり 又／狐橋（こきやう）ともいふ丸木（まるき）ばし一本（いつほん） 橋（ばし）などいふ ○塚（つか）は平（たいらか）なるを墓（ぼ）といひ土（つち）を 封（はう）ずるを塚（ちよう）といふ又すぐれて 高（たか）きを墳（ふん）といふともにつかなり 塚（つか）のうへにしるしの木（き）をうゆる 事なり ○場（ちやう）は五穀（ごこく）をおさむる圃（はたけ）なり 【右頁下段】 畔（はん） 《割書：　ぐろ｜　あぜ》 塚（ちよう）《割書：　｜つか》 溝（かう）《割書：　｜みぞ》 田（でん） 《割書：　た》 独梁（どくりやう） 《割書：ひとつ｜　　ばし》 【左頁上段】 土（つち）を築（きつく）を壇（だん）といふ地（ち）を除（はらふ）を 場（ぢやう）といふ神（かみ）をまつる所なりと あり農民（のうにん）の米穀（へいこく）をこなす所 を場（ぢやう）といふ又ほしばなどゝいふ 市場（いちば）売場（うりば）などいふ又／塲（ば）とも かくなり ○井（せい）は伯益（はくゑき）といふ人くつりはじ め給ふなり鴆（ちん）は毒鳥（どくてう）なり羽井（はねゐ） の内（うち）におちて人その水（みづ）をのめば 死すよつて井（ゐ）のもとに桐（きり）を うゆ鴆（ちん）は鳳凰（はうわう）を懼（をそる）鳳凰（はうわう）は梧（き） 桐（り）にすむものなれば鳳（はう）のゐ んことを鴆（ちん）に懼（おそれ）しめん為（ため）也 ○幹（かん）は井垣（せいゑん）なりとあり俗（ぞく）に いげたゐづゝといふ井筒（ゐづゝ）と書（かく） はあしゝ韓（ゐづゝ）のかたはらに竹（たけ）を うゆべし鳳凰（はうわう）は竹（たけ）の実（い）をくら 【左頁下段】 塲（ちやう） 《割書：　ば》 幹（かん） 《割書：い｜　づゝ》 井（せい） 《割書：　ゐ》 【上欄書入れ】41 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙二　　　　　　　　　十二 ふものなれば鴆（ちん）をおそるゝがた めなり ○沢（さは）は水（みづ）のあつまり聚（あつまる）ところ なり沢（さは）には杜若（かきつばた）河骨（かうほね）蓴（しゆん）さ いなどはへ螢（ほたる）とびかふ夏（なつ）の夕暮（ゆふぐれ） の景色（けしき）もおもしろし ○石（いし）は山骨（さんこつ）なり塊（つちくれ）久（ひさ）しうして 石となる石（いし）変（へん）じて金銀（きん〴〵）銅（どう）鉄（てつ） を生（しやう）ず星（ほし）おちて石（いし）となる木（ぼく） 石（せき）に怪（くわい）あり石より火を生（しやう）ず ○礫（れき）は小石（しやうせき）なりさゞれいしとも 又つぶてともよむなりその石（せき） 礫（れき）にならつて璃龍（りれう）の蟠（わだかまる）とこ ろをしらすといへり ○沙（いさご）は細散（さいさん）の石（いし）なり別（べつ）に沙（しや）【頭書訓蒙図彙「砂」】とかく はあやまりなり説文（せつもん）に水少（すいしやう）に したがふ水（みづ）少（すくなき）ときは沙（すな）あらわる 【右頁下段】 澤（たく） 《割書：　さは》 礫（れき） 《割書：　さゞれ｜　　　いし》 石（せき） 《割書：いし》 沙（しや） 《割書：すな｜いさご》 【左頁上段】 の義（き）なり繊沙（せんしや）はまなごなり まさごいさこすなご同訓（とうくん）なり ○池（いけ）は地（ち）をうがつて水を溜（たむ）る をいふ沼（せう）も同じ四／角（かく）なる 池（いけ）を方池（はうち）といふ ○泉（いづみ）は源水（けんすい）なり下（した）より涌（わき） 出（いづ）るを濫泉（らんせん）といふ垂（たれ）いづるを 沃泉（ようせん）といふ穴（あな）より出るを汎（はん） 泉（せん）といふ病（やまひ）を治（ぢ）するを温泉（をんせん） といふいでゆなり地下（ちか）を黄泉（くはうせん） といふ ○塘（つゝみ）は池塘（ちとう）なり池（いけ）のほとり のつゝみなり俗（ぞく）にためいけと いふ柳（やなぎ）をうへたるを柳塘（りうとう） といふ柳塘（りうとう）莫々（ばく〳〵）暗（くらし）＿二啼（てい）鴉（あ）＿一と 詩（し）にもつくれり ○園（ゑん）は果（くだもの）をうゆる所なり又／鳥（とり） 【左頁下段】 池（ち） 《割書：　いけ》 泉（せん）《割書：　｜いづみ》 塘（とう）《割書：　｜　｜つゝ｜　　み》 【上欄書入れ】42 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙二　　　　　　　　　十三 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙二　　　　　　　　　十三 【右頁上段】 けだものをやしなふ所を苑 といひ垣（かき）あるを園（ゑん）といふいづ れもそのと訓ず補【四角枠の中に「補」】園（その）は今／俗（ぞく） にうらせどなとゝいふ ○圃（ほ）は菜（さい）をうゆる所をいふ也 又／果（このみ）瓜（うり）をうゆるを圃（ほ）といふと もいへり又はたけなり我（われ）不（ず） ＿レ如（しか）＿二老圃（らうほに）＿一と孔子（こうし）ものたまへる事 論語（ろんご）に見（み）へたり ○閭（りよ）は里門（りもん）なり今（いま）いふ在所（ざいしよ） の惣門（さうもん）なり又／家（いゑ）二十五／軒（けん） ほどある在所（さいしよ）を閭（りよ）といふ閭（りよ） 巷（こう）といふ ○郊外（かうぐはい）を野（の）といふなり野（の）は ひろくして平（たいらか）なるをいふ 高（たか）くして平（たいらか）なるを原（げん）と云 これをあはせて野原（のはら）といふ 【右頁下段】 閭（りよ） 《割書：　さと》 園（ゑん） 《割書：　その》 圃（ほ） 《割書：　はたけ｜　その》 【左頁上段】 埜（や）同し墅と書はあやまり也 ○道（とう）は道路（どうろ）なり途（と）同し 径（けい）はこみちなり 用明天皇（ようめいてんわう）のとき五／畿（き）七／道（どう）に わかつ文武天皇（もんむてんわう）のとき六十六 箇国（かこく）をわかつ ○畷（てつ）は田（た）の間（あいた）のみちなりなは てなり俗（ぞく）に縄手（なはて）と書（かく）は縄（なは）を 引（ひき）たるがごとく直（なを）けれはなり ○衢（ちまた）は四／達（たつ）の道（みち）なりよつて 十／字街（じかい）といふちまたなり俗（ぞく） に辻（し？う？）の字（じ）を書（かき）てつじと読（よむ） 街衢洞達（かいくのとうたつ）とあり ○城（しろ）は黄帝（くはうてい）つくりはじめ たまふとも又／鯀（こん）といふ人つくり はじめ給ふともいふ内（うち）を城（せい）と いひ外（ほか）を郭（くはく）といふ天守（てんしゆ）狭間（さま） 【左頁下段】 道（とう） 《割書：み｜　ち》 野（や）《割書：　｜の》 衢（く） 《割書：ちまた》 畷（てつ） 《割書：なは｜　　て》 【上欄書入れ】43 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙二　　　　　　　　　十四 【右頁上段】 多門（たもん）　 武者屯（むしやだまり）　櫓（やぐら）　犬走（いぬはしり） 虎魚（しやちほこ） ○塹（ほり）は城（しろ）をめくる水なり又 坑塹（あなほり）なり坑（かう）壕（かう）ならびに同 城郭（しやうくはく）のほりなり ○封疆（はうきやう）は土（つち）を封（はう）じて疆（さかひ）をか ぎるをいふ俗（ぞく）にこれをどてと いふ洛陽（らくやう）にむかし大閤秀吉公（たいかうひでよしこう） のとき東西南北（とうざいなんぼく）に封疆（どて）をつき て竹（たけ）をうへ給ふ今にあり ○橋（はし）はもろこし禹王（うわう）といふ聖（せい） 人（じん）つくりはじめたまへり梁（はし）とも 書（かく）なり矼（こう）はいしばしなり圯（い） はつちはしなり板橋（はんきやうは）いたばし 石橋（せききやう）はいしばし土橋（どきやう）はつちばし 歩橋（ほきやう）はふみこへばし ○市（いち）は神農（しんのう）はじめたまふ 【右頁下段】 城（じやう）《割書：　｜しろ》 橋（きやう） 《割書：は｜　し》 塹（せん） 《割書：ほり》 封疆（はうきやう）《割書：　｜どて》 【左頁上段】 又祝融（しゆくゆう）はじめ給ふともいふ 売買（ばい〳〵）の所（ところ）を市（いち）といふ補【四角枠の中に「補」】今 俗（ぞく）に是を店（たな）といふ魚（うを）のたな 呉服（こふく）だななどゝいふなり ○津（つ）は水（みづ）の会（あつまる）ところなり舟 つき又わたしばなり難波津（なにはつ） 大津（おほつ）　今津（いまづ）　甲斐津（かいづ）など いふたぐひなり伯（はく）【訓蒙図彙「泊」】はとまり也 ○浮橋（ふきやう）はうきはし又／浮梁（ふれう）と も書（かく）べし又ふなばしは舟（ふね）をつ なぎならべてはしとする也 水（みづ）ふかくして橋（はし）ぐい立かたき所 などふなばしをかくるなり ○堤（つゝみ）はふさぐともとゞこほる共 よむ土（つち）をもつて水（みづ）をふさぎと どこほらしむるをもつて堤（つゝみ）と いふ隄（てい）とかくはあしゝ塘（とう）堤（てい）同 【左頁下段】 市（し） 《割書：いち》 浮橋（ふきやう） 《割書：　うきは｜　　　し》 津（しん）《割書：　｜つ》 【上欄書入れ】44 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙二　　　　　　　　　十五 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙二　　　　　　　　　十五 柳堤（りうでい）は補【四角枠の中に「補」】堤（つゝみ）に柳（やなぎ）を植（うへ）たるを云 ○閘（かう）は水門（すいもん）なり俗（ぞく）にこれを 樋（ひ）の口（くち）といふ田（た）に水（みづ）を入るとき は引（ひき）あげ入ざるときはおろす ○堰（いせき）は蛇籠（じやかご）に石（いし）をいれて水（みづ）を ふさくものなり又／埭（たい）とも書也 水辺（すいへん）に田地（でんぢ）又は屋敷（やしき）あれば堰（いせき） をするなり補【四角枠の中に「補」】俵（たわら）に土砂（どしや）を入て水（みつ） ふせぎともするなり ○水柵（すいさく）は竹木（ちくほく）をあんでこれをつ くる水よけなりうたにも 山川に風のかけたるしがらみは なかれもあへぬもみち成けり とよめるなりしがらみといふは 水柵（すいさく）なり ○関（せき）はゆきゝのうたかわし き人をとゞめたゞす所（ところ）なり 【右頁下段】 水柵（すいさく） 《割書：　しがら｜　　　　　み》 堤（てい） 《割書：つゝ｜　　み》 閘（かう） 《割書：　ひのく｜　　　ち》 堰（ゑん） 《割書：ゐせき》 【左頁上段】 不破（ふは）の関（せき）　鈴鹿関（すゞかのせき）　逢坂関（あふさかのせき） これを天下（てんか）の三／関（せき）といふ今は たへてなし箱根（はこね）の関（せき）といふ あり其外（そのほか）関所（せきしよ）あり 補【四角枠の中に「補」】峠（とうげ）は山坂（やまさか）をのぼりおはりて いたゞきの所をいふあるひは山中（やまなか） の峠（とうげ）鈴鹿（すゞか）の峠（とうげ）なといふ山道（やまみち）の 往来（わうらい）には峠（とうげ）をいくつもこゆる事 なり 補【四角枠の中に「補」】森（もり）は木（き）の多（おほ）くな生（はへ）しげりた る所といふ狐（きつね）の森（もり）螢（ほたる）のもり 又／鷺（さぎ）の森（もり）などいふ所あり ○牧（まき）は六／畜（ちく）をやしなふ所を いふ又／郊外（かうぐはい）を牧といふ言（いふこゝろ）は六 畜（ちく）をはなち牧（まき）すべき所なり 国（くに）の守護（しゆご）を牧（ぼく）といふも民（たみ） をやしなふの義（き）にとる 【左頁下段】 《割書：補》森（しん） 《割書：　もり》 𨵿（くわん） 《割書：　せき》 《割書：補》峠 《割書：とう｜　げ》 【上欄書入れ】45　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙二　　　　　　　　　十六 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙二　　　　　　　　　十六 ○墓（ぼ）は慕（ぼ）の字（じ）の意（こゝろ）にて したふといふ事なり子孫（しそん）か 先祖（せんぞ）を思慕（しぼ）するなり塚（ちよ）も 同し天子（てんし）のはかを陵（みさゞき）といふ 塋（ゑい）同し壙（くはう）つかあななり 補【四角枠の中に「補」】沼（ぬま）は池（いけ）の大（おほい）なるものをいふ 又／水（みづ）少（すくな）く泥土（でいど）なるものなり池（いけ） 沢（さわ）沼（ぬま）は同じたぐひなり山（やま） 城国（しろのくに）伏見（ふしみ）に大沼（おほぬま）あり葦（よし）芦（あし） など多（おゝ）くはへ水鳥（みづとり）の住所（すみどころ）也 補【四角枠の中に「補」】薮（やぶ）は竹林（ちくりん）なり苦竹（まだけ）淡竹（はちく）の 二／種（しゆ）を用（もち）ひて其（その）性（じやう）かたくよつて 薮となして造作（さうさく）又は器財（きざい）に用（もち） ゆる事かぞへがたし 【右頁下段】 墓（ぼ）《割書：は｜　か》 沼（せう）《割書：ぬま》 牧（ぼく） 《割書：　まき》 薮（すう）《割書：やぶ》　 【左頁】 頭書増補訓蒙図彙（かしらがきぞうほきんもうづゐ）巻之三 　　居処（きよしよ）　《割書：此部（このぶ）には宮殿（きうでん）門戸（もんこ）壁檣（かべかき）庭窓（にはまど）のたぐひ｜すべて家居（いゑゐ）宅所（たくしよ）につきての文字（もじ）あり》 ○殿（てん）は堂（だう）の高（たか）くして大（おゝい）なる ものなり天子（てんし）の居（ゐ）給ふ所を殿（てん） といふ殿（てん）の天井（てんじやう）に藻（も）をゑがくは 藻（も）は水草（すいさう）なれは火災（くはさい）をさく るのころゝろなり ○棟（むね）は屋極（をくきよく）なり屋脊（をくせき）を甍（ほう） といふいらかなり鴟尾（しび）はくつかた 蚩吻（しふん）おにがはら ○檐（えん）は簷宇（ゑんう）同し遶（めぐる）＿レ檐（のきを）点（てん） 滴（てき）如（ごとし）＿二琴筑（きんちくの）＿一と詩（し）にもつくれり 又／檐（のき）のあやめ檐（のき）の玉水（たまみづ）などゝ 歌によめるなり 【左頁下段】 棟（とう） 《割書：むね》 殿（てん） 《割書：　との》 檐（ゑん） 《割書：のき》 榑風（はふ） 蔀（ほう） 《割書：しと｜　み》 楹《割書：ゑい》 《割書：はしら》 礎（そ） 《割書：いしずへ》 階（かい） 《割書：きざは｜　　し》 欄干（らんかん） 《割書：　おばしま》 【上欄書入れ】46 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙三　　　　　　　　　十七 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙三　　　　　　　　　十七 ○楹（はしら）は殿門（てんもん）の両方（りやうはう）にありよつ て両楹（りやうゑい）といふ柱（はしら）同じ短柱（たんちう）は つかばしらなり ○欄杆（らんかん）は階除（きざはし）の木句欄（きこうらん）なり 闌干（らんかん）とも書（かく）なり干（かん）又／檻（かん）に作（つく） るおばしまなり直欄（ちよくらん）横杆（わうかん） ○階（きざはし）は砌（みぎり）なり堂（だう）に昇（のぼ）る道（みち）也 階級（かいきう）階除（かいぢよ）階梯（かいてい）ともいふ俗（ぞく） にきざはしといふ堦（かい）につくるは あやまりなり ○摶（は）【搏ヵ】風（ふ）は風（かぜ）を摶（うつ）【搏ヵ】とよむ火災 をさくる為（ため）の名（な）なり■【逆五角形の中に○の図形。『頭書増補訓蒙図彙』では下段図中の懸魚の図形】是（これ）を 懸魚（げんぎよ）といふ魚（うを）は水に住（すむ）もの なれば火災（くはさい）をさくるの名也 ○蔀（しとみ）は屋（いへ）の檐（のき）につりあげ て光明（あかり）をさらへおほふものなり 俗（ぞく）にうはしとみといふつれ〴〵 【右頁下段】 庭（てい）《割書：には》 廊（らう） 《割書：ほそ｜　どの》 牆（しやう）《割書：つい｜ぢ》 《割書：かき》 門（もん） 《割書：かど》 扉（ひ）《割書：とび｜ら》 磚（せん） 《割書：しき｜がはら》 砌《割書：せい｜　みぎり》 【左頁上段】 草（ぐさ）にもやり戸（ど）は蔀（しとみ）の間よ りもあかしといへり蔀はうは あかりなり ○礎（いしずへ）は柱（はしら）の下の石（いし）なり詩（し）を 作（つく）るに韻字（ゐんじ）をふむを礎（そ）と云 磉（さう）礩（しつ）并（ならび）に同し　 ○庭（には）は門屏（もんへい）の内（うち）を庭（には）と云 又／砌（みぎり）といふも庭（には）なり ○門（もん）は両戸（りやうこ）あはするを門（もん）と云 楣（まくさ）閾（しきみ）棖（ほこたて）みな門（もん）にあり ○廊（ほそどの）は殿下（てんか）の外屋（ぐはいをく）なりと ありわたりどの共云／廊下（らうか）廻（くわい） 廊（らう）などなり本殿（ほんでん）へかよふ ひさしなり ○牆（かき）は墻（しやう）垣（ゑん）墉（よう）並（ならひ）に同又門 屏（へい）を蕭墻（しやう〳〵）といふ蕭（しやう）が言（こと）は 粛（しゆく）なり君臣はあひまみゆる 【左頁下段】 華表（くはへう）《割書：　｜とりゐ》 瑞（ずい） 籬（り） 《割書：みつ｜がき》 宮（きう）《割書：　｜みや》 【上欄書入れ】47 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙三　　　　　　　　　十八 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙三　　　　　　　　　十八 【右頁上段】 の礼（れい）は門屏（もんへい）にいたりて粛（しゆく） 敬（けい）をくはふるなり ○扉（とびら）は木（き）にて作（つく）るを扉（ひ）といふ 竹（たけ）にてつくるを扇（せん）といふ門扉（もんひ）は 戸扉（こひ）柴扉（きいひ）【さいひヵ】竹扉（ちくひ）などいふ ○磚（せん）はしきがはらなり又／㼾（ろく） 甎（せん）ともいふ又／壁磚（へきせん）ともいふ 塼（せん）磚（せん）並同／禅堂（せんたう）などに有 ○砌（みぎり）は階甃（かいしう）なりいしだゝみ俗（ぞく） にいふいしかき通（つう）じて庭（には）の 事なり ○宮（みや）は唐（もろこし）にては至尊（しそん）の居所（ゐどころ） を宮（きう）といふ和朝（わてう）にては神（かみ）の 居（ゐ）たまふ所を宮（きう）といふ又／社（しや） とも祠（し）ともいふなり ○華表（とりゐ）は神前（しんせん）にたつる鳥（とり） 井なりとりゐといふ事は神（しん） 【右頁下段】 樓（ろう） 《割書：たか｜　どの》 雪（ゆ） 打（た） 宅（たく） 《割書：いゑ》 櫺（れい） 《割書：　まど》 【左頁上段】 門なりともいふ又／天（てん）の字（じ）のかた ちなりともいふ鳥井（とりゐ）と名づくる 事／火災（くはさい）をさくるのこゝろの名なり ○瑞籬（みづがき）は神前（しんぜん）社前（しやせん）のかき也 玉垣（たまがき）ともいふ不浄（ふじやう）の人これ より内（うち）へ入（いる）べからず ○楼（たかどの）は重屋（ちやうをく）なり高（たか）くかさね 上（あげ）て物見（ものみ）をするなり今（いま）俗（ぞく） にちんといふ ○櫺（れい）は隔子（かくし）なり櫺子（れんじ）なり俗（ぞく） にむしこといふ木（き）のまどを櫺子（れんじ） といふ土のまどを土窓（つちまど）といふ ○雪打（ゆた）は仏殿（ぶつでん）楼閣（ろうかく）又は二／階（かい） などに有物なり雨（あめ）雪（ゆき）などの 打（うち）かゝるをうくるものなり俗（ぞく） にあま戸（ど）といふなり 【左頁下段】 厨（ちう） 《割書：くり｜　　や》 窖（かう）《割書：あな｜　ぐ｜　　ら》 【上欄書入れ】48 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙三　　　　　　　　　十九 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙三　　　　　　　　　十九 【右頁上段】 ○宅（たく）は択（たく）なりよき所を択（ゑらん） でいとなみたつるゆへなり又 人の詫（たく）する所といふ義も有 舎（しや）家屋（かをく）ともに同又は第宅（だいたく） ○厨（くりや）は烹飪（かうじん）する所なり今云 料理所（れうりどころ）なり又／庖厨（はうちう）といふ略（りやく） してくりともいふ補【四角枠の中に「補」】俗（ぞく）に名付て 台所（たいどころ）といふなり ○窖（あなぐら）は地蔵（じざう）なり丸（まるき）を竇（とう）と云 方（けた）なるを窖（かう）といふともにあな ぐらなり地（ぢ）をほりて穴をこし らへ家財（かざい）を入／置（をく）所（ところ）なり ○寺（てら）はもと官人（くはんにん）の居（ゐ）る所（ところ）の 名なり天竺（てんぢく）より仏経（ぶつきやう）を白（はく） 馬（ば）におほせて鴻臚寺（こうろじ）といふ 官人（くはんにん）の居（ゐる）所へ来りしより仏氏（ぶつし） の居所（ゐどころ）の名（な）とす 【右頁下段】 塔（たう）《割書：　｜あら｜　らぎ》 寺（じ） 《割書：　てら》 亭（てい）《割書：あば｜　らや》 【左頁上段】 ○塔（たう）はもろこしの長安（ちやうあん）に慈（じ） 恩寺（をんじ）といふ寺あり塔（とう）あり鴈（がん） 塔（とう）といふ進士（しんじ）名（な）をその下に 題（たい）す塔婆（とうば）　浮図（ふと）同じ ○亭（あばらや）は道路（だうろ）の舎（やどる）所（ところ）なり亦（また） 行旅（かうりよ）宿会（しゆくくはい）の館（やどる）【舘】所（ところ）なり ともいへり俗（ぞく）にひとやどりまた はたごやなり高（たか）くた立（たて）たる楼（ろう） をも亭（ちん）といふ ○屋（をく）は舎（しや）なり大屋（たいをく）を厦屋（かをく）と いふ又まやともいふ家（いゑ）の真中（まんなか）を 母屋（もや）といふ四方面（しはうめん）の家（いへ）を四阿（あづま） 屋（や）といふ俗（ぞく）に屋（や）をやねといふ ○廬（いほり）は田（た）の中の屋（いゑ）なり稲（いね）など かり入る所なり草（くさ）にてやね をふきたる屋（いゑ）をいふ菴（いほ）同 かりほの廬（いほ）のといふに廬（いほ）の字（じ） 【左頁下段】 廬（ろ） 《割書：　いほ｜　　　り》 屋（をく）《割書：　｜や》 厠（し） 《割書：　かはや》 【上欄書入れ】49 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙三　　　　　　　　　二十 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙三　　　　　　　　　二十 【右頁上段】 を書（かき）たり ○厠（し）は圊（せい）なり溷（こん）なり俗これ を雪隠（せつちん）といふ古は清（せい）といふ不（ふ） 潔（けつ）を清（きよめ）除（のぞく）をもつての名なり 釈名（しやくめう）に雑（ざう）なり人そのうへに 雑厠（ざうし）するなり ○坊（まち）は邑里（ゆうり）の名ちまたなり 町（まち）なり京（きやう）二／条通（でうとをり）を銅駝坊（どうたばう）と いふがことし又は別屋（べつをく）を坊（はう）と いふ僧坊寺坊（そうはうじばう）などなり ○店（いちくら）は物（もの）をひさく所なりたな なり茶店（さてん）酒店（しゆてん）などいふなり 店屋物（てんやもの）などゝもいふ肆（し）㕓（てん） 舗（ほ）同し心（こゝろ）なり ○槅子（かうし）は格子（かうし）とも書（かく）なり組（くみ） 入槅子（いれかうし）狐槅子（きつねかうし）釣槅子（つりかうし）台槅（だいかう） 子なとあり禁裏（きんり）又は寺社（ししや）など 【右頁下段】 坊（ばう）《割書：　｜まち》 槅子（かうし） 店（てん）《割書：　｜いち｜　ぐら》 倉（さう）《割書：く｜　ら》 【左頁上段】 にあるは狐槅子（きつねかうし）なり ○倉（くら）は五／穀（こく）を入（いる）るを倉（さう）といふ 米を入るを廩（りん）といふ財宝（ざいほう）を いるゝを蔵（さう）といふ書物（しよもつ）を入るを 庫（こ）といふ土庫（とこ）はぬりごめなり 府（ふ）もくらなり ○斎（さい）は潔（けつ）なり心（こゝろ）を洗（あらふ）を斎（さい）と いふ学問所（がくもんじよ）をいふ又／燕居（ゑんきよ）の室（しつ） なり学問（がくもん）をする人／斎号（さいがう）を 付（つく）ことは我（わが）学問所（がくもんじよ）の号（な）をつく なり ○廡（ひさし）は堂下（たうか）の周廊（しうらう）なり大屋（たいをく） の四辺の重（かさなる）檐（のき）なり ○窓（まど）は釈名（しやくめう）に窓（さう）は聡（さう）なり 内（うち）より外（ほか）をうかゞひてもつて 聡（みゝとき）をなすの義なり牕（さう）牗（よう）並 に同し紙窓（しさう）　紗窓（しやさう） 【左頁下段】 齋（さい） 廡（ふ） 《割書：ひさし》 窻（さう）《割書：　｜まど》 瓦（ぐは）《割書：　｜かは｜ら》 蟆股《割書：かへる｜また》 戸（こ） 《割書：と》 【上欄書入れ】50 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙三　　　　　　　　　二十一 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙三　　　　　　　　　二十一 ○戸（と）は一／枚（まい）とびらの門（もん）を戸（と） といふ又／内（うち）を戸（と）といひ外（ほか）を門 といふともいへり民家（みんか）ならび つらなるを編戸（へんこ）といふ ○瓦（かわら）は唐（もろこし）夏（か）の昆吾（こんご）といふ人つ くり始（はしめ）しなりめがわらを瓪（はん）といふ おかわらを𤭆（とう）【瓦+同】といふ又／魏（ぎ）の文帝（ぶんてい） 瓦（かわら）をちて鴛鴦（をしとり）となると夢（ゆめ） 見給ふといふ故事（こじ）ありよつて 鴛鴦瓦（ゑんおうぐは）といふ ○蟇股（かへるまた）は榑風（はふ）の下にあり蟇（かへる） の股（また）に似（に）たればなり蟇（かへる）は水中（すいちう）に 住（すむ）ものなれば火災（くはさい）をさくる為（ため） なり鴨居（かもゐ）といふも同（おなじ）意（こゝろ）也 ○臥房（ぐはぼう）は寝室（しんしつ）ともいふ又／閨（けい） 房（ぼう）ともいふ天子（てんし）の御寝所（きよしんじよ）を 夜殿（よんのおとゞ）といふ 【右頁下段】 楗（けん）《割書：くわんのき》 扃（けい）《割書：とざし》 卧（ぐは） 房（ばう） 《割書：ねや》 鋪首（ほしゆ） 壁（へき）《割書：かべ》 【左頁上段】 ○楗（くわんのき）は限（かきる）門（もんを）木（き）【門を限る木】なり今いふくは んの木（き）なり𢩠（せん）【戶+睘】閂（せん）並に同 ○扃（とざし）は外（ほか）より閉（とづ）る関（くはん）なり又 門（もんの）扉（とびら）のうへの鐶（くはん）鈕なり又／関（くはん） 戸（こ）の木（き）なりくはんの木（き）又は鎖（じやう）也 ○鋪首（ほしゆ）は今／按（あん）ずるに門（もん）又は 襖（ふすま）障子（しやうじ）などのひきて鐶（くはん）なり 鈕（ちう）はつほなり ○壁（かべ）は城（しろ）のかべを壘（るい）といふしらかへ を粉壁（ふんへき）といふ又／画壁（ぐはへき）板壁（はんへき）など あり室（しつ）の屏（へい）蔽（へい）なり ○廳（まんところ）は政（まつりこと）をきく所なり検非（けび） 違使（ゐし）のゐる所なり公事（くじ）訴訟（そしやう） をとりさばきする所をいふなり 庁（ちやう）同 ○厩（むまや）は馬舎（ばしや）なり猿（さる）の異名（ゐみやう）を 馬（ば）父といふによつて厩（むまや）に猿（さる） 【左頁下段】 廳（ちやう） 《割書：まん｜　どころ》 《割書：ひと｜　や》　牢（らう）獄（ごく） 厩（きう）《割書：　｜むまや》 柵（さく） 《割書：し｜がら｜　み》 【上欄書入れ】51 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙三　　　　　　　　　二十二 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙三　　　　　　　　　二十二 【右頁上段】 をもつて祈祷（きとう）とするとぞまた 厩（むまや）の上に馬をつなく木を猿（さる） 木（き）といふ ○牢獄（たうごく）は罪人（つみびと）を囚ところなり 皐陶（かうよう）といふ人つくりはじめ給ふ なり周（しう）の代（よ）には囹圄（れいぎよ）といふ今 籠（ろう）と書（かく）はあやまりなり ○柵（しからみ）は木（き）をあみて是（これ）をつくる軍（ぐん） 陣（ぢん）にて人馬（じんば）をふせぐものなり 笧（さく）同し俗（ぞく）に駒（こま）よせとも馬（むま）ふ せぎともいふ ○閨（ねや）は婦人のねやなり東坡（とうば） が月（つき）の夜（よ）故郷（こきやう）の妻（め）をおもふの 詩（し）にも閨中（けいちう）唯（たゝ）独（ひとり）看（みるらん）と作（つく）れり ○浴室（ゆどの）は沐浴（ぼくよく）して身（み）をきよむ る所なり俗（ぞく）に湯殿（ゆどの）といふ禅（ぜん） 寺（でら）には風呂屋（ふろや）を浴室（よくしつ）と額（がく）す 【右頁下段】 閨（けい） 《割書：ねや》 籬（り）《割書：ませ｜　がき》 浴室（よくしつ） 《割書：ゆどの》 樞　《割書：く｜るゝ》 【左頁上段】 ○籬（まがき）はませともいふ竹（たけ）にてあ みたるかきなり藩芭（はんは）ともに同 陶淵明（とうえんめい）が詩（し）に　採＿二￣テ菊￣ヲ東- 籬￣ノ下＿一￣ニ悠-然￣トシテ対￣ス南山＿一￣ニ ○枢（すう）はくるゝなり言行（げんかう）は君子（くんし） の枢機（すうき）なりといへり又／北極（ほくきよく）は 天（てん）の枢（すう）なりともいへり門枢（もんすう）戸（こ） 枢（すう）扉枢（ひすう）などいふ ○駅（むまやど）は道中（どうちう）のはたごや馬（むま）つ ぎをいふ駅館（えきくはん）とも又／駅舎（ゑきしや） とも駅伝（ゑきでん）ともいふ ○護摩堂（ごまたう）は護摩（ごま）は梵語（ぼんご） なり焚焼（くんしやう）【ふんしやうヵ】と翻訳（ほんやく）すしか れば護摩（ごま）たくといふは重言（ぢうごん） なり護摩（ごま）を修（しゆ）する護摩（ごま） するなとゝいふべしとぞ ○台（うてな）は四／方（はう）にしてたかきものを 【左頁下段】 驛（ゑき） 《割書：むま｜　やど》 護（ご） 摩（ま） 堂（だう） 【上欄書入れ】52 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙三　　　　　　　　　二十三 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙三　　　　　　　　　二十三 【右頁上段】 台（たい）といふ台上（たいしやう）に屋（をく）を架（か）する を台門（たいもん）といふ又／楼台（らうたい）　舞（ぶ） 台（たい）歌台（かたい）うてな ○櫓（やぐら）はやぐらなり城上（じやうじやう）の望（ばう） 楼（ろう）なり狭間（さま）をあけて歒（てき）の 多少（たしやう）をうかゞひのぞみ弓（ゆみ）鉄（てつ） 炮（はう）をいだす所なり又／戦棚（せんはう）と もいふなり ○桟敷（さんじき）は見物（けんぶつ）の棚（たな）なり桟（さん） 敷（じき）はうつ又はかけるなどゝいふ べからず桟敷（さんじき）かまゆるといふ べしとぞ ○蹴鞠坪（しうきくのつぼ）といふは鞠蹴場（まりけば）也 四／本（ほん）がゝりとて四／隅（すみ）に松竹 桜（さくら）楓（かへで）をうゆるなり鞠（まり）はもろ こし蚩尤（しゆう）がかうべをかたどり てける事なり 【右頁下段】 臺（たい） 《割書：　うてな》 桟（さん） 敷（じき） 櫓（ろ）《割書：やぐ｜　　ら》 蹴（しう） 鞠（きくの） 坪（つぼ） 【左頁上段】 ○輪蔵（りんざう）は一切経（いつさいきやう）を入／置（をく）蔵（くら）也 転（まわる）やうにこしらへたるによつて 輪蔵（りんざう）とも転蔵（てんざう）とも経蔵（きやうざう）と もいふ一／度（と）転蔵（てんざう）をまわせば一 切経（さいきやう）を転読（てんどく）したる道理（だうり）なり 前（まへ）に居（ゐ）るは傅大士（ふだいし）といふ人なり 仏（ぶつ）在世（ざいせ）一／切経（さいきやう）を守護（しゆご）せし人也 ○護朽（こきう）は今いふ擬宝珠（ぎぼうし）なり 橋（はし）又は高欄（かうらん）にあり ○枅（ひぢき）は臂木（ひぢき）と俗（ぞく）に書（かく）雲（くも）がた をほり付（つく）るゆへに雲臂木（くもひぢき）と云 曲（まかれる）枅（ひぢき）を栱（けう）とも欒（らん）ともいふ枓（ますがた） をのする木なり ○枓（ますがた）は柱（はしら）の上の四／角（かく）なる栱（ます） 斗なり方枓（はうと）　栱枓（けうと）　枡枓（せうと） ともいふ又は欂櫨（はくろ）ともいふ ○桁（けた）は屋（いゑ）の横木（よこぎ）なり又足がせ 【左頁下段】 輪（りん） 蔵（ざう） 護（ご） 𣏓（きう）【木+亐】 【上欄書入れ】53 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙三　　　　　　　　　二十四 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙三　　　　　　　　　二十四 【右頁上段】 頸（くび）かせを桁（かう）といふ事もあり 又／衣類（いるい）をかくるを衣桁（いかう）といふ 翡翠（ひすい）鳴（なく）＿二衣桁（いかうに）＿一と杜子美（としみ）が詩（し）に つくれり ○榱（たるき）は椽（たるき）なりもろこし秦（しん）の 世（よ）には椽（えん）といふ周（しう）の世には榱（さい）と いふ齊（せい）の世（よ）にはこれを桷（かく）といふ ○藻井（さうせい）は天井（てんじやう）なり藻（も）をゑかく によつて藻井（さうせい）といふ藻（さう）といひ 井（せい）といふみな火災（くはさい）をさくるこゝろ なり天井（てんじやう）と書（かく）も此（この）意（こゝろ）なり みな水（みづ）の縁（ゑん）をとる ○窯（かはらかま）は瓦竈（ぐはそう）なりかはらやくかま なり窰（よう）同このかまのうちにかは らを入／柴（しば）にてふすべやくなり 炭（すみ）やくかまも此たぐひなり 【右頁下段】 榱（すい）《割書：はへ｜　き》 《割書：たるき》 枅（けい）《割書：　｜ひぢき》 桁（かう）《割書：けた》 枓（と）《割書：ます｜　かた》 藻井（さうせい） 窯（よう） 《割書：　かはら｜　　　がま》 【左頁】 頭書増補訓蒙図彙（かしらがきぞうほきんもうづゐ）巻（くはん）之（の）四 　　　人物（じんぶつ）　《割書：此部（このぶ）には士農工商（しのうこうしやう）そのほか異朝（ゐてう）の国（こく）｜俗（ぞく）をすべて一さいの人類（じんるい）をあつむるなり》 【左頁上段】 ○公（こう）は三公（さんこう）なり 太政大臣（だいじやうだいじん）　左大臣（さだいじん） 右大臣（うだいじん）を三公（さんこう）といふ 内大臣（ないだいじん）ともに公（こう）なり 唐名（からな）は大師（だいし）　大傅（だいふ）大（たい） 保（ほ）といふ補【四角枠の中に「補」】図（づ）する処（ところ）は 束帯（そくたい）の図（づ）なり束（そく） 帯（たい）には帯剣（たいけん）なり是（これ） 公卿（くぎやう）ともに式礼（しきれい）の 服（ふく）なりくつも靴（くわのくつ）を めさるゝなり 【左頁下段】 公（こう）《割書：きみ》 【上欄書入れ】Fasc.3　　3　　54 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　一 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　一 【右頁上段】 ○卿（けい）は公卿（くぎやう）なり 大納言（たいなごん）中納言（ちうなごん）三（さん） 位（み）以上（いじやう）を公卿（くきやう）と云 又／月卿（げつけい）ともいふ 天子に付（つき）そひ給ふ 故（ゆへ）の名也補【四角枠の中に「補」】三位／以（い） 下（げ）を殿上人（てんしやうびと）といふ 図（つ）する処（ところ）は衣冠（いくわん） のていなり是（これ）常（つね） の服（ふく）にて裾（きよ）なく 下はさし貫（ぬき）なり 束帯（そくたい）はさしこ【指袴】なり 装束（しやうぞく）の色（いろ）は四／位（ゐ）以 上は黒（くろ）五／位（ゐ）は赤（あか）六 位は青色（あをいろ）なり 【右頁下段】 卿（けい）《割書：　｜　｜きみ》 【左頁上段】 ○士（し）は《割書：補》さふらひ也 　学問（がくもん）して 位（くらゐ）にあるを 　学士（がくし）といふ《割書：補》又 　　文官（ぶんぐわん）とも いふなり剣（けん）を 　帯（たい）し甲冑（かつちう）を 　　着（ちやく）するを 武士（ぶし）といひ《割書：補》これ 　を武官（ぶくわん）と称（しやう）ず 四民（しみん）といふは 　士（さふらひ）農人（のうにん）工（しよくにん） 　　商人（あきひと）なり 　すべては万民（ばんみん）とは 　　　いふなり 【左頁下段】 士（し） 《割書：さふ｜　らい》 【縦長楕円印　朱】MSS/BIBLIOTH　NATIONALE　 【上欄書入れ】55 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　二 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　二 【右頁上段】 ○女（をんな）はいまだ 　　嫁（よめいり）せさるを 　　　女（ぢよ）といひ すでに嫁（よめいり） 　したるを婦（ふ） といふ嫁（よめいり）しても 　父母（ふぼ）よんで 　　　女（むすめ）といふ ○婆（ば）は嫗（あう）媼（おう） 　　ならひに同じ とりあけうばは 　　穏婆（をんば） 　　　とも 　早婆（さうは）とも 　　いふなり 【右頁下段】 婆（ば）《割書：　｜　｜うば》 女（ぢよ）《割書：をんな｜むすめ》 【左頁上段】 ○嬰（ゑい）は人（ひと）始（はじめ）てむまる るを嬰児（ゑいじ）といふ胸（むね）の 前（まへ）を嬰といふこれを 嬰前（ゑいぜん）にかゝへて乳養（にうよう） す故（ゆへ）に嬰といふ又女を 嬰（ゑい）と云／男（おとこ）を児（じ）と云 ○童（どう）は男（おとこ）十五／以下（いか）を 童子（どうじ）といふ童（とう）は獨（どく） なり言（いふこゝろ）はいまだ室家（しつか） あらざるなり鬣子（うないこ）【𩮓子】 総角（あげまき）みな童子（どうじ）の 事なり ○翁（おう）は長老（ちやうらう）の称（しやう）也 又人の父（ちゝ）を称（しやう）じて 翁（おう）といふ叟（そう）【左ルビ「おきな」】同 【左頁下段】 童（どう）《割書：わら｜　　はべ》 嬰（ゑい）《割書：みどり｜　　　こ》 翁（おう）《割書：　｜おきな》 【上欄書入れ】56　　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　三 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　三 ○兵（へい）は武具（ぶぐ）の 　　惣名（さうみやう）なり 今（いま）甲冑（かつちう）を 　帯（たい）する武士（ぶし） 　　を兵（へい）といひ ならはせり 　戎（つはもの）同し 《割書：補》 頭（かしら）たる者（もの）を 　　将（しやう）といひ従者（じうしや） 　　　を士卒（しそつ）と 　いふ又軍士（ぐんし） 　　軍兵（ぐんべう）など 　　　いふなり 軍勢（ぐんぜい）は士卒（しそつ）の 　惣名（さうみやう）なり 【右頁下段】 兵（へい）《割書：　｜　｜つはも｜　　　の》 【左頁上段】 ○農（のう）は厲山氏（れいさんし）子（こ） 　　あり農（のう）と 　　　　名（な）づく 百穀（ひやくこく）をうゆる 　事（こと）を能（よく）す 　　よつて物（もの）を 作（つく）るものを農人（のうにん） 　といふ又／神農（しんのう） 　　　五穀（ごこく）を植（うゆ） る事をおしへ 　たまふよつて 　　農（のう）と名（な） 　づくるとも 　　いふなり 【左頁下段】 農（のう） 《割書：もの｜　つくり》 【上欄書入れ】57　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　四 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　四 ○工（こう）は百工（ひやくこう）とて 　　 もろ〳〵の 　　　　細工人（さいくにん） 　の惣名（さうみやう）なり 　　工匠（こうしやう）ともいふ　 　木工（もくこう）は大工（だいく）なり 　　　漆工（しつこう）は 　　　　塗師（ぬし）也 《割書：補》 其外（そのほか）指物（さしもの） 　桧物（ひもの）ざいく 絹布（けんふ）織物（をりもの）るい 　金物（かなもの）ざいく すべて工（こう）といふ 　是（これ）を職人（しよくにん）と 　　　　もいふ也 【右頁下段】 工（こう）《割書：たくみ｜　だいく》 【左頁上段】 ○商（しやう）はひさき人（びと） 　　又あきびと也 居（ゐ）ながら売（うる）を 　賈（こ）といひもち 　　　ゆきて うるを商（しやう）といふ 　商（しやう）と書（かく）べし 　　啇（しやう）とかくは あやまりなり 　《割書：　｜補》商（しやう）賈（こ）通用（つうよう）す 　　　　ともにあき 人の事なり 　販（ひさく）といふは 　　　売（うる）事 　　　　なり 【左頁下段】 賈（こ）《割書：　｜あき｜　びと》 商（しやう） 《割書：あき｜　びと》 【上欄書入れ】58　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　五 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　五 ○医（い）は病（やまひ）を治（ぢ） 　　するには酒（さけ）を もつて薬（くすり）を製（せい） 　すよつて酉（ゆふ）の字（じ） に書（かく）と有／和朝（わてう） 　いにしへは和気（わけ） 丹気（たんけ）といふ医家（いけ） 　あり俗人（ぞくじん）なり ○卜（ぼく）は卜筮（ぼくせい）なり 　卜（ぼく）は赴（ふ）なり来（らい） 者（しや）の心（こゝろ）を赴（むかふる）なり 　亀（かめ）を灼（やい）てうら なふを卜灼（ぼくしやく）といふ 　又／蓍（めど）をとりて 　　　うらなふ 【右頁下段】 醫（い）《割書：　｜　｜くすし》 卜（ぼく）《割書：　｜　｜うら｜　　なひ》 【縦長楕円印　朱】MSS/BIBLIOTH　・　NATIONALE 【左頁上段】 ○膳夫（ぜんぶ）は腹部（かしはて）【膳部ヵ】 　　ともいふなり 　　　　今いふ 料理人（れうりにん）なり 　包丁（はうてう）といふ人 　　　　能（よく）牛（うし）を 解（とく）事（こと）を得（え）たり 　今その名（な）を 　　　かつて 刃物（はもの）の名（な）とす 　又／膳夫（ぜんぶ）の名（な） 　　　として 　　包丁人（はうてうにん）とは 　　　　いふ 　　　　　なり 【左頁下段】 膳夫（せんふ）《割書：かしはで》 【上欄書入れ】59 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　六 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　六 【右頁上段】 ○画工（ぐわこう）は絵師（ゑし） なり《割書：補》唐（もろこし）には名（めい） 画（ぐわ）あまたありて かぞふるにいとま あらず日本（ひのもと）にて は巨勢（こせ）の金岡（かなおか） 古法眼元信（こほうけんもとのぶ）又 雪舟（せつしう）などむかし の名画（めいぐわ）なり中（ちう） 古（こ）は永徳（えいとく）探幽（たんゆう） 等（とう）その外（ほか）あまた あれどもこれを 略（りやく）す土佐家（とさけ）は 禁裏（きんり）の御／絵所（ゑどころ） なり 【右頁下段】 画（ぐわ） 　工（こう） 《割書：　ゑし》 【左頁上段】 ○祝（しく）は祭（まつる）に賛（さん） 　詞（し）をつかさどる 者（もの）なりとあり 　神前（しんぜん）にてのつ とをあぐる神主（かんぬし） 　なり《割書：補》又／神職（しんしよく） ともいふあるひは 　祢宜（ねぎ）ともいふ ○巫（ふ）は女（をんな）の神（かみ）に 　つかゆるもの也 巫（ふ）は神（かん）をよろこば 　しむるものなり ともあり《割書：補》按（あん）する 　に神楽（かぐら）みこ 　　なるへ 　　　　　し 【左頁下段】 祝（しく）《割書：かんぬ｜　　　し》 《割書：　はふ｜　　り》 巫（ふ）《割書：かん｜　なぎ》 《割書：　み｜　　こ》 【縦長楕円印　朱】MSS/BIBLIOTH. NATIONALE ・ 【上欄書入れ】60 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　七 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　七 【右頁上段】 ○僧（そう）は浮図（ふと）の 教（をしへ）にしたがふ者（もの） なり沙弥（しやみ）沙（しや） 門（もん）委門（さうもん）比丘（びく）苾（ひつ） 芻（すう）ともいふなり 又／僧正（そうじやう）僧都（そうづ）上（しやう） 人（にん）和尚（おしやう）長老（ちやうらう）など は《割書：補》僧官（そうぐわん）なり国師（こくし） 大師（だいし）号（がう）あり ○尼（じ）は女僧（ぢよそう）なり 比丘尼（びくに）なり仏（ほとけ）の 四／部（ぶ）の弟子（でし）なり 尼姑（じこ）ともいふ《割書：補》 尤（もつとも）宗門（しうもん）によりて 僧官（そうぐわん）異（こと）なり 【右頁下段】 尼（に）《割書：あま》 僧（そう）《割書：よすて｜　　ひと》 【左頁上段】 ○鍛（たん）は磨（ま）なり 　　 推錬（すいれん）なり 金（かね）を治（ぢ）する 　にて鉄（てつ）を 　　鍛ものなり 鍛冶（たんや）といふべし 　鍛治（かぢ）と字（じ） 似（に）たるかゆへ 　にむかしより あやまり 　きたりて 鍛治（かぢ）とはとな 　ふるなり 　　といへり 【左頁下段】 鍛（たん） 《割書：かぢ｜　や》 【上欄書入れ】61 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　八 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　八 【右頁上段】 ○陶家（たうか）は土（つち）にて 茶碗（ちやわん）鉢（はち）皿（さら）などを つくるものをいふ陶（たう） 冶（や）ともいふ《割書：補》瓦工（ぐはこう）は瓦（かはら） さいくしなり舜（しゆん） 河濱（かひん）にすへものつ くりすといへりしか れば此さいくは舜（しゆん）を はじめとするか ○冶（や）は鋳匠（たうしやう）とも 炉匠（ろしやう）ともいふ《割書：補》鍋（なべ）釜（かま） 火鉢（ひばち）其外（そのほか）金（かな）どう 具（く）をゐるものなり 唐（もろこし）の蚩尤（しゆう）といひし ものつくりはしめし とかや 【右頁下段】 陶家（たうか） 《割書：　すへもの｜　　　つくり》 冶（や）《割書：　｜ゐもの｜　　　し》 【左頁上段】 ○鬼（き）は人（ひと）死（し）して 肉（にく）骨（こつ）は土（つち）に帰（き）【皈】し 血（ち）は水（みづ）に帰（き）【皈】し魂（こん） 気（き）は天（てん）に帰（き）【皈】すそ の陰気（いんき）せまり 存（そん）して依（よる）ところ なしかるがゆへに 鬼（き）となる ○仙（せん）は遷（せん）なり飛（ひ） 行（ぎやう）してこの山（やま）より かしこの山へうつ るゆへに仙人（せんにん）と名（な） づく《割書：補》唐（もろこし）にはあまた 有／和朝（わてう）にも久米（くめ） の仙人（せんにん）とて有 【左頁下段】 鬼（き）《割書：おに》 仙（せん）《割書：やま｜　　びと》 【上欄書入れ】62 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　九 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　九 【右頁上段】 ○仏（ぶつ）《割書：補》は西方（さいはう）の 　聖人（せいじん）なり 如来（によらい）ともいふ 　仏（ほとけ）は人に弗（あらず） とよむ凡人（ほんにん）に 　あらざれば 　　　　　なり ○薩（さつ）は菩薩（ぼさつ） 　なり菩（ぼ）はあま ねく薩（さつ）はすくふ 　とよむあまね く衆生（しゆじやう）を 　すくふといふ 　　こゝろなり 【右頁下段】 薩（さつ）《割書：ぼさつ》 仏（ぶつ）《割書：ほとけ》 【左頁上段】 ○楽（がく）は八／音（をん）を 　　ならして 奏（そう）するなり 《割書：補》楽人（がくにん）といふ 黄帝（くわうてい）のとき 　伶倫（れいりん）といふ者（もの） 楽（がく）をよくす 　よつて楽人（がくにん） を伶人（れいじん）といふ 《割書：補》楽（がく）を管絃（くわんげん） ともいふ日本（ひのもと）の 　楽（がく）を神楽（かぐら） といふかぐら男（お） 　などいふもの 　　　　　あり 【左頁下段】 楽官（がくくわん） 《割書：　がく｜　　　にん》 伶（れい） 　人（じん） 《割書：　まひ｜　　　びと》 【上欄書入れ】63 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十 【右頁上段】 　俳優（はいゆう）《割書：わさ｜　をき》 ○俳優（はいゆう）は雑戯（ざうけ） 　なりとあり しかれば今（いま）いふ 　　狂言師（きやうげんし）の 　たぐひ 　　なるべし 猿楽（さるがく）の類（るい） 　とはすこし 　　違（ちが）ひある 　　　　べし 素盞烏（そさの）の 　　みことより 　はじまると 　　　　いへり 【右頁下段】 俳優（はいゆう）《割書：わざおき》 【左頁上段】 ○染匠（せんしやう）はべにや 紺屋（こんや）茶染屋（ちやそめや）な どのるいなり ○蚕婦（さんふ）は蚕（かいこ）をか 　　ひてわたを とる女（をんな）なりむかし 　親（おや）に孝行（かう〳〵）なる 女（をんな）死（し）して 　　蚕（かいこ）といふ むしとなり 　庭（には）の桑（くわ）の木（き）に きたり綿（わた）を 　はきて親（おや）を やしなひけるより 　はじまれり 【左頁下段】 染匠（せんしやう） 《割書：そめどの》 蠶婦（さんふ）《割書：こがひ》 【上欄書入れ】64 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十一 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十一 【右頁上段】 　機女（きぢよ）《割書：はた｜　をり》 ○機女（きぢよ）はもろこし 　より呉服（くれは） 　　綾織（あやは）と いへる二人の 　　女きたりて をりはじめ 《割書：補》これよりくは 　　　しくなり しとかや上機（かみはた）は 　万（よろづ）の織物（をりもの）を をる下機（しもはた）は 　布（ぬの）木綿（もめん） 　　などをる 　　　　　なり 【右頁下段】 機女（きぢよ）《割書：はたをり》 【左頁上段】 ○矢人（しじん）は矢作（やはぎ）なり 矢（や）は唐（もろこし）にては牟夷（ぼうゐ）と いふ人／作（つく）り始（はじ）む又／浮（ふ） 遊（ゆう）と云人／始（はじむ）ともいへり 和朝（わてう）は神代（かみよ）に始（はじま）る ○弓人（きうじん）は弓削師（ゆげし）也 弓（ゆみ）は庖犧氏（はうぎし）より始（はじまる） 又／黄帝（くわうてい）尭（げう）舜（しゆん）より 始（はじまる）とも又／黄帝（くわうてい）の臣（しん） 揮（き）と云人／始（はじむ）ともいふ 日本にては神代（かみよ）に始（はじまる） ○函人（かんじん）は鎧（よろひ）ざいく也 鎧（よろひ）は蚩尤（しゆう）始（はじめ）て作（つく）る 又／黄帝（くわうてい）の時／玄女（げんぢよ） 始（はしめ）て作（つく）るともいふ 日本は神代（かみよ）に始（はしま）る 【左頁下段】 矢人（しじん）《割書：やはぎ》 弓人（きうじん）《割書：ゆげし》 凾人（かんじん）《割書：よろひ｜　ざいく》 【上欄書入れ】65 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十二 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十二 【右頁上段】 ○硯（すゞり）は黄帝（くわうてい）玉（たま）を 以（もつ）て始（はじめ）て造（つくり）給ふ と有／硯（すゞり）を墨池（ぼくち）と云 ○銀匠（ぎんしやう）は白（しろ）かねざいく をいふ刀（かたな）のかざり目（め） 貫（ぬき）又／鍼（はり）等（とう）のさいく 人なり ○玉人（きうじん）は玉（たま）を琢磨（たくま） するものなり山よ り出（いづ）るたまを玉（きよく）と云 海（うみ）より出（いづ）るを珠（じゆ）と云 ○櫛（くし）は伊弉諾尊（いざなぎのみこと） の御ときつくりは じめたり是（これ）を楊（ゆ） 津（づ）の爪櫛（つまぐし）と 　　　　いへり 【右頁下段】 櫛引（くしひき） 硯工（けんこう） 《割書：　すゞり｜　　　きり》 銀匠（ぎんしやう） 《割書：　しろかね｜　　　　ざいく》 玉（きう） 　人（じん） 《割書：たま｜　ざい｜　　　く》 【左頁上段】 ○烏帽子折（ゑぼうしをり）は京（きやう） 都（と）室町（むろまち）三／条（でう）に あり烏帽子（ゑぼうし）は立（たて） 烏帽子（ゑほうし）是は高位（かうゐ） の着（ちやく）し給ふ物なり 風折（かざをり）梨打（なしうち）左折（ひたりをり） 右折（みきをり）小結（こゆひ）荒目（あらめ） 等（とう）なり ○褙匠（はいしやう）は今いふ 　　表具師（へうくし）の 　　　　事なり 表補（へうほ）とも表褙（へうはい） 　ともいふ表（へう） 　　紙（し）も同 　　　　　じ 【左頁下段】 烏帽子折（ゑぼうしをり） 褙匠（はいしやう） 《割書：　ひやうぐ｜　　　　　し》 【上欄書入れ】66 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十三 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十三 【右頁上段】 ○傘工（さんこう）は雨傘（あまがさ）日（ひ） 傘（がさ）挑灯（ちやうちん）をはる さいく人（にん）なり ○皮匠（ひしやう）は今いふ足（た） 袋屋（びや）などなり 又／切付（きりつけ）屋とて 皮（かは）ざいくする人 をもいふ ○針磨（はりすり）は京（きやう）姉（あねが） 小路（こうぢ）の名物（めいぶつ）なり 今は三／条（でう）寺（てら）町の 辺（へん）に多（おほ）く有み すやといふ者（もの）長崎（ながさき） より針（はり）を取よせ 売弘（うりひろ）めたるより名（な） 　　　　　　　　付（づく） 【右頁下段】 皮匠（ひしやう） 《割書：　かはざいく》 傘（さん） 　工（こう） 《割書：かさ｜　ばり》 針磨（はりすり） 【左頁上段】 ○牙婆（かば）は今いふ すあひなり衣（い） 類（るい）をきもいりて うりかいするもの なり ○筆工（ひつこう）は筆結（ふでゆひ）也 筆（ふで）はもろこしに て蒙恬（もうてん）といふ人 つくりはじめ給ふ ○薦僧（こもぞう）は梵論（ぼろ）と もいふ梵論字（ほんろんじ）漢（かん） 字（し）ともいふ又／暮（ぼ） 露（ろ）とも書（かく）なり尺（しやく） 八（はち）をふき諸国（しよこく）を修（しゆ） 行するなり 【左頁下段】 薦僧（こもぞう） 牙婆（がは） 《割書：　す｜　　あひ》 筆（ひつ） 　工（こう） 《割書：　　ふで｜　　　ゆひ》 【上欄書入れ】67 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十四 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十四 【右頁上段】 ○石工（せきこう）は石（いし）を切（きり）て 石／垣（かき）石／灯籠（とうろう）いし 橋（ばし）石塔（せきたう）などする ものなり石にて 器（うつはもの）をつくるさいく 人をもいふ石を芋（いも） 茎（じ）をもつて煮（に）れ はやわらかになるとぞ ○圬者（うしや）は今いふ 左官（さくわん）なり圬人（うじん） とも泥工（でいこう）とも泥（でい） 匠（しやう）ともいふなり 圬（う）は杇（う）【𣏓】につくるべし 竈（へつい）その外（ほか）土（つち）ざいく するものも同じ 【右頁下段】 石工（せきこう）《割書：　｜　｜いし｜　きり》 圬者（うしや） 《割書：　かべぬり》 【左頁上段】 　相撲使（ことりづかひ） ○相撲（すもふ）は乃見（のみの） 　　宿祢（すくね）と 　　　橛速（くゑはや）【蹶速ヵ蹴速ヵ】と いふもの二人 　取（とり）はじめ 　　　たり 　角抵（かくてい）と云 　　膂力（りよりよく）を 　　　争ふ 　　わざ 　　　　なり 【左頁下段】 相撲使（ことりづかひ） 《割書：　すもふ｜　　　とり》 【上欄書入れ】68 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十五 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十五 【右頁上段】 ○扇（あふぎ）はもろこし 　　にては舜（しゆん）と いふみかどつくり 　はじめ給ふ 日本（につほん）にては 　神功（しんごう）皇后（くわうかう）の とき蝙蝠（かふもり）の羽（はね） 　を見てつくり はじめしとなり 　京（きやう）にてはみゑい 堂（どう）を賞（しやう）ず ○漆匠（しつしやう）はうるし 　ざいくするもの をいふ今は 　塗師（ぬし）といふ 【右頁下段】 扇工（せんこう） 《割書：あふ｜　ぎ｜　　や》 漆（しつ） 　匠（しやう） 《割書：ぬ｜　し》 【左頁上段】 ○侏儒（しゆじゆ）はかたち短（みじか） き人をいふ今いふ 一寸（いつすん）ぼうしなり短（たん） 人（しん）ともいふ ○駝背（たはい）はせむし也 医書（いしよ）にては亀背（きはい） といふ背（せ）の高（たか）き馬（むま） を橐駝（たくた）といふ駝馬（だば） に似（に）たるゆへせむしの 人を駝背（たはい）といふ也 ○兎唇（としん）は欫唇（けつしん）とも 兎欫（とけつ）ともいふ兎欫（いぐち） は赤子（あかご）のとき上手（じやうず） の外科（げくわ）に切てぬ はすれば成人（せいじん）して みへぬものなり 【左頁下段】 駝背（だはい） 《割書：　せむし》 侏儒（しゆじゆ）《割書：　｜一寸｜　　ぼうし》 兎唇（としん） 《割書：いくち》 【上欄書入れ】69 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十六 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十六 【右頁上段】 ○蜑（あま）人は海中（かいちう） 　に入て蚫（あはび）貝（かい） 昆／布（ぶ）あらめの 　　たぐひを 　　　　　とる ものなり 　　海人（あま）とも書（かく） 女（をんな）の業（わざ）なり 　　又／塩（しほ）くむ女 　　　もあまと いふいづれ海（かい） 　　辺（へん）のわざ 　なればともに 　　同じ類（たぐひ） 　　　なるべき 　　　　　　か 【右頁下段】 蜑（あま） 　人（しん） 《割書：　　あま》 【左頁上段】 ○釣叟（てうさう）はつり 　　するおきな をいふ太公望（たいこうばう） 　厳子陵（けんしれう）が 　　たぐひなり 《割書：補》日本（ひのもと）にも神代（かみよ） 　　よりありし 　　　よしなり ○樵夫（せうふ）は薪（たきゞ）を 　　とるものなり 又は山賤（やまがつ）とも 　いふ《割書：補》木（き）つくり 　　　杣人（そまひと）なども 此たぐひのもの 　なるべし 【左頁上段】 釣叟（てうさう） 樵夫（せうふ） 《割書：　きこり》 【上欄書入れ】70 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十七 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十七 【右頁上段】 ○猟師（れうし）は弓（ゆみ） 　　鉄炮（てつはう）を以（もつ）て 鳥（とり）獣（けたもの）をとる 　　　ものなり 虙羲氏（ふつきし）の世（よ）に 　天下（てんか）に獣（けたもの）多（おほ）く 田畠（でんはた）をそこ 　なふ故（ゆへ）に人に 猟（かり）をおしへ給ふ 　より始（はじま）りし 　　　　　とそ 《割書：補》 冬（ふゆ）の猟（かり）に利（り） 　ありとす又 海（うみ）河（かは）にて魚（うを）を 　とるを魚猟（きよれう）と云 【右頁下段】 猟師（れうし） 《割書：　かり｜　　うど》 【左頁上段】 ○瞽者（こしや）は目（め）なき 　　ものなり盲（もう） 　　　目（もく）盲人（もうじん）とも いふ論語（ろんご）に冕（へん） 　者（しや）と瞽者（こしや）とを 　　見（み）てはと有 《割書：補》 又／琵琶法師（びわほうし）とも 　いひてむかしは びわを弾（たん）じ平家（へいけ） 　をかたりし今は琴（こと） 　　三絃（さんけん）をわさとす 　座頭（ざとう）ともいふ尤（もつとも） 　　検校（けんげう）勾当（こうとう）四分（しぶん） 　　　などゝて位階（ゐかい） 　　　　　　　あり 【左頁下段】 瞽者（こしや） 《割書：　もう｜　　もく》 【上欄書入れ】71 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十八 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十八 【右頁上段】 ○販婦（はんふ）はあき 　　なひをする 女（をんな）をいふ買婆（ばいば） 　　ともいふなり 《割書：補》 都（みやこ）にはすくなし 　鄙（いなか）におほく 　　あるもの也 ○乞児（きつじ）は乞丐人（こつがいにん） 　　なり又／乞（こつ） 　　　食（じき）とも 　　　　　いふ ものもらひ 　なり又／非人（ひにん） 　　　ともいふ 人／非（ひ）人／外（ぐわい）の義 　　　　　なり 【右頁下段】 乞児（きつじ） 《割書：　　ものもらひ》 販婦（はんふ）《割書：　｜　｜ひさき｜　　　　め》 【左頁上段】 ○漁父（ぎよほ）はすな 　　どりするもの なり燧人氏（すいじんし）の 　世（よ）に天下（てんか）に水（みづ） おほし故（ゆへ）に人（ひと） 　におしゆるに 漁（すなどり）をもつてす 　《割書：補》 　　今／猟師（れうし）と 　　　いふなり ○舟子（しうし）は今いふ 　　船頭（せんどう）なり海（うみ） を渡（わた）す舟（ふね）に有 　又／篙工（かうこう）とも棹（とう） 子（し）ともいふ但（たゝ）し 　川舟（かはふね）にも船頭（せんどう）と 　　　　　　　　云 【左頁下段】 漁父（きよほ） 《割書：　すなどり》 舟（しう） 子（し） 《割書：ふなこ》 【上欄書入れ】72　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十九 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　十九 【右頁上段】 ○牧童（ぼくどう）は広野（くわうや） 　　にて牛馬（きうは） 　　　に牧（まき）する 　童（はらわ）なり牧童（ほくとり） 　　遥（はるかに）指（さす）杏花（きやうくはの） 　　　村（そん）と詩（し）に 　も作（つく）れり牛飼（うしかひ） 　　はらわなり必（かならず） 　　　　笛（ふへ）を吹（ふく） 　よつて牧笛（ぼくてき）と いふ詩（し）に牧童（ぼくどう）寒（かん） 　　笛（てき）倚（よつて）牛（うしに）吹（ふく）と 　いへるも太平（たいへい） 　　　　　の姿（すかた） 　　　　　　なり 【右頁下段】 牧童（ぼくどう） 《割書：　うし｜　　かひわら｜　　　　　　わ》 【左頁上段】 ○鏡造（かゞみつくり）鏡（かゞみ）と 　　いふは神代（かみよ）に 天（あま）の糠戸（ぬかど）といふ 　神（かみ）天照太神（てんしやうだいしん） 　　の御影（みかげ）を うつして始（はしめ）て 　つくり給ふと也 《割書：補》 鏡（かゞみ）は姿（すかたの）善悪（よしあし） 　を見（み）るも心（こゝろ）の 　　　曲直（きよくちよく）を 正（たゞ）し改（あらた）めんが為（ため） 　なりとかや 神前（しんぜん）に鏡（かゞみ）を 　掛（かゝ）るもこの 　　いわれなるべし 【左頁下段】 鏡造（かゞみつくり） 【縦長楕円印　朱】MSS/BIBLIOTH. NATIONALE ・ 【上欄書入れ】73　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　廿 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　廿 【右頁上段】 ○娼婦（しやうふ）は倡優（しやうゆう）と て女の楽（かく）を奏（そう）する ものなり娼（しやう）は誤（あやま）り なり倡（しやう）と書（かく）べし 又／倡妓（しやうき）ともいふと有 《割書：補》 是むかしの事にて 今は絶（たへ）てなき也／敢（あへ） て聞及（きゝおよ）ばす中比（なかごろ）白（しら） 拍子（びやうし）といふものあり 今いふ遊女（ゆふぢよ）舞子（まいこ） などの類（たぐひ）ならんか 傾城（けいせい）又／傾国（けいこく）など いふものは別（べつ）なるもの ならんむかしより ありしやうに聞（きゝ） 　　 及びしなり 【右頁下段】 娼婦（しやうふ） 《割書：　　　うかれめ》 遊女（ゆうぢよ）《割書：　｜う｜　かれめ》 【縦長楕円印　朱】MSS/BIBLIOTH. NATIONALE ・ 【左頁上段】 又／髹工（きうこう）ともいふ 　蒔絵師（まきゑし）と いふも此（この）類（るい）の 　　ものなり ○渉人（せうじん）は渡（わたし） 　 　守（もり）なり 大河（おほかは）小川（こがは）を 　舟（ふね）にてむか ふのきしへわた 　すものなり 大河（おほかは）には 　　所々（しよ〳〵）に舟（ふな） 　わたしありて 往来（わうらい）の人の 　たすけと 　　なるなり 【左頁下段】 渉（せう） 　人（じん） 《割書：わた｜　　し｜　もり》 【上欄書入れ】74　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　廿一 【左頁の「髹工ともいふ蒔絵師といふも此類のものなり」は106コマ「漆匠」の乱丁か。】 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　廿一　 ○駕輿丁（かよてう）は 　　駕輿（かご）かきの 　　　　事なり 酒（さけ）を漉酌（こしかい） 　　藤二【杜氏】を漉酌（ろくしやく） 　　　といふすぐれ て大なる男（おとこ）とも 　なり駕（かご）かく男（おとこ） 　　も漉酌（ろくしやく）といふ ○浪人（らうにん）とは所領（しよれう）に 　　はなれて流（る） 　　　　浪（らう）する 人をいふ牢人（らうにん）と 　書（かく）はあやまり 　　　　なり 【右頁下段】 駕（か）輿（よ） 　丁（てう） 《割書：　かごかき｜　　ろく｜　　　しやく》 【左頁上段】 ○傀儡師（くわいらいし）は 　　人形（にんぎやう）まはし の事なり 　でくゞつと いふ淡路島（あはぢしま） 　　といふ所より 毎年（まいねん）正月に 　きたりしよし 近年（きんねん）絶（たへ）てこの 　ものなし又 田楽法師（でんがくほうし）と 　いふものありし よし今（いま）はその 　名（な）ばかり残（のこ） 　　　　れり 【左頁下段】 傀儡師（くわいらいし）《割書：でくゞつ》 【縦長楕円印　朱】MSS/BIBLIOTH. NATIONALE ・ 【上欄書入れ】75　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　廿二 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　廿二 【右頁上段】 ○車借（くるまかし）は車（くるま）つかひ の事なり鳥羽（とば）白（しら） 川（かは）にあるよし庭訓（ていきん） にみへたり今はさが 其外（そのほか）所々（しよ〳〵）にある也 天子（てんし）の車（くるま）つかひを 御者（ぎよしや）とも徒御（くるまぞへ）と も舎人（とねり）ともいふ ○問丸（とひまる）は今（いま）いふ問（とひ） 屋の事なり売買（ばい〳〵） の相場（さうば）を毎日（まいにち）問（とひ） あはする宿（やど）なり よつて問（とひ）屋と云 又／道中（だうちう）にて問（とひ）屋 といふは馬（むま）駕輿（かご）を 出す所（ところ）なり 【右頁下段】 くるま 　　つかひ 問（とひ） 　丸（まる） 《割書：　とひや》 【左頁上段】 ○馬借（ばしやく）は馬奴（まご） 又は馬口労（ばくらう）とも いふ大津（おほつ）坂本（さかもと）の 馬借（ばしやく）と庭訓（ていきん）に あり今（いま）は馬（むま）さし を馬借（ばしやく）といふ又 馬口労（ばくらう）といふもの 別（べつ）にありて牛馬（ぎうば） の売買（うりかい）のせわを する者（もの）なり ○伯楽（はくらく）は馬（むま）の病（やまひ） をりやうぢする人 を伯楽（はくらく）といふむか しは京（きやう）室町（むろまち）にゐ けるにや室町の 伯楽（はくらく）と庭訓（ていきん）に有 【左頁下段】 馬借（ばしやく） 《割書：　むまさし》 《割書：むま｜　くすし》　　伯楽（はくらく） 【上欄書入れ】76 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　廿三 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　廿三 ○土器（かはらけ）は京（きやう） 　　西山（にしやま）嵯峨（さが） 又／北山（きたやま）畑枝（はたゑだ） 　下（しも）は深草辺（ふかくさへん） よりつくり出（いだ） 　　せり庭訓（ていきん） にも嵯峨（さが） 　がはらけとあり ○大原（おはら）の黒木女（くろぎめ）は 　　京／北山（きたやま）大原（おはら） の女（をんな）黒木（くろぎ）をいたゞ 　きて京（きやう）に出（いで）て あきなふ事は 　むかし平（たいら）の惟盛（これもり） の妻（つま）阿波（あわ）の内侍（ないし） 　平家（へいけ）亡（ほろ）びて後（のち） 【右頁下段】 土器（かはらけ） 　　師（し） 大原（おはらの） 　黒木女（くろぎめ） 【左頁上段】 おはらに住（すみ） 　て世（よ）わたり のため売（うり）給ひし 　より始（はじま）れり そのほか八瀬（やせ） 　又は雲（くも）が畑（はた）高（たか） 雄（を）の梅（むめ）が畑（はた）など 　同く女（をんな）木柴（きしば） をあきなふなり ○屠者（としや）は牛（うし）馬（むま）の 　　肉（にく）を屠（ほふり）割（さく）もの なり今いふ 　　穢多（えた）なり 　又／屠児（とじ）とも 　　　いふなり 【左頁下段】 《割書：　ゑた》 屠（と） 　者（しや） 【縦長楕円印　朱】MSS/BIBLIOTH. NATIONALE ・ 【上欄書入れ】77 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　廿四 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　廿四 ○中国（ちうごく）は中華（ちうくは）とも漢（かん） とも唐（とう）どもいふ近（ちか）き比（ころ） まで明（みん）といひしが韃（たつ） 靼（たん）にしたがひ今（いま）は大（たい） 清（しん）といふみやこなり ○朝鮮国（てうせんごく）はむかしは三（さん） 韓（かん）とて三／国（ごく）なり新羅（しんら） 百齊（はくさい）高麗（かうらい）といひしが 今（いま）は一／国（こく）もなる日本（につほん）に したがふなり ○琉球国（りうきうごく）は中山国（ちうざんごく）と名（な） つく日本（につほん）にしたがへり男（おとこ） は羽毛（うもう）をもつて冠（かんふり）とし 珠玉（しゆぎよく）をかざる女（をんな）は白羅（うすもの） をもつて帽（はう）として雑（ざつ） 毛（もう）を衣（ころも）とす 【右頁下段】 中国（ちうごく） 琉球（りうきう） 朝鮮（てうせん） 【左頁上段】 ○天／竺（ちく）は仏（ほとけ）出（いて）し所（ところ）也 また大国（たいこく）の大熱国（だいねつこく） なり国内（こくない）に聖水（せいすい）あ りてよく風濤（ふうたう）をや む商人（あきびと）瑠璃（るり）の壺（つぼ）を もつて水（みづ）をもりたくはふ ○蒙古（もうこ）は韃靼（たつたん）の一種（いつしゆ） なりむかし日本（につほん）へ攻（せめ）来（きた）り 神風（じんふう）に吹（ふき）破（やぶ）られしと なり是（これ）を蒙古国（むくりこく）裏（り）といふなり ○肅慎（しくしん）は女直（ぢよちよく）とも女（じよ） 真（しん）ともいふ国人（くにひと）足（あし）かる くして道（みち）をゆく事 鳥（とり）のとぶかごとしよつ てあしはせと名（な）づく 【左頁下段】 天竺（てんぢく） 蒙古（もうこ） 肅慎（しくしん） 【縦長楕円印　朱】MSS/BIBLIOTH. NATIONALE ・ 【上欄書入れ】78 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　廿五 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　廿五 【右頁上段】 ○占城（せんせい）はちやんはん といふ安南（あんなん）に近（ちか） き国（くに）なり大象（だいざう） 多（おほ）し国に鰐（わに）有 公事（くじ）訴訟（そせう）の者（もの） ありて《割書：補》理非（りひ）分明（ふんみやう） なれば鰐（わに）にあたふ 科（とが）あるものは鰐（わに）こ れを食（くらふ）といへり ○安南国（あんなんこく）は交趾（かうち） とも東京（とんきん）とも云 男子（をとこ）は盗（ぬすみ）をこのみ 女は淫（いん）をこのむ女（をんな） をめとるに媒（なかだち）なし みづからあひ合（あふ）国（くに） に肉桂（につけい）おほし《割書：補》他国（たこく） 【右頁下段】 占城（せんせい） 《割書：　ちやん｜　　　はん》 【左頁上段】 にいだす此／国（くに）の肉（につ） 桂（けい）を上品（じやうひん）とす ○暹羅（せんら）は国（くに）に海（かい） 浜（ひん）おほし男子（なんし）はい とけなきより陽（やう）を さく甘波邪（かぼちや）とも いふ此国（このくに）の染色（そめいろ）を にせて日本（につほん）にしや むろといふなり ○東番（とうばん）はたかさご 《割書：補》 とも又たいわん国 ともいふ安南（あんなん）にちか きゑびす国（くに）なり 《割書：補》 むかし国性耶（こくせいや）この 国（くに）をきりとり住（ぢう）せ しなり今（いま）唐（とう）に従（したが）ふ 【左頁下段】 安南（あんなん）《割書：かうち》 暹羅（せんら） 《割書：　　しやむろ》 東番（とうばん） 《割書：　　たかさご》 【縦長楕円印　朱】MSS/BIBLIOTH. NATIONALE ・ 【上欄書入れ】79 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　廿六 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　廿六 【右頁上段】 ○南蛮（なんばん）は阿媽港（あまかう） 人（じん）なり阿蘭陀（おらんだ）も 此／類（るい）なり《割書：補》すへて 南（みなみ）の島国（しまぐに）をなん ばんといふ其（その）品類（ひんるい） 多（おほ）くありて人物（じんぶつ） 種々（しゆ〴〵）にわかれり 西（にし）のゑびすを西（せい） 戎（じう）といふ是（これ）もその 数（かず）多（おほ）くあり ○東夷（とうゐ）は蝦夷人（ゑぞびと） なり人物（じんぶつ）勇猛（ゆうまう）に して常（つね）に山野（さんや）に 出（いで）て獣（けだもの）を射（ゐ）とり 《割書：補》 又は海中（かいちう）の魚類（きよるい） をとりて食（しよく）とす 【右頁下段】 南蛮（なんばん）《割書：みなみの｜　ゑびす》 東夷（とうゐ）《割書：ひがしの｜　ゑびす》 《割書：　ゑぞ》 呂宋（りよそう）《割書：　｜るすん》 【左頁上段】 ○惣（さう）じて中国（ちうこく）より 東（ひがし）にある島国（しまぐに）を 東夷（とうゐ）といひ西（にし）に有 島国（しまぐに）を西戎（せいじう）といひ 南（みなみ）にあるを南蛮（なんばん） といひ北（きた）にあるを 北狄（ほくてき）といふ ○呂宋（りよそう）はるすんと て中国（ちうごく）にちかき 国（くに）なりよく器（うつはもの）を 製（せい）し絹（きぬ）をおり いだす ○長脚（ちやうきやく）は足（あし）ながき 国（くに）なりよくはし る事／獣（けだもの）のごとし 【左頁下段】 長脚（ちやうきやく） 《割書：　あし｜　　　なが》 【縦長楕円印　朱】MSS/BIBLIOTH. NATIONALE ・ 【上欄書入れ】80 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　廿七 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　廿七 ○長臂国（ちやうひごく）は 東海（とうかい）の 　しまぐになり 国人（くにびと）手（て）ながく 　して地（ち）にたる 布衣（ふい）をきる 　長（たけ）一／丈（じやう）三尺八寸 又／臂（ひぢ）なき 　くにもあり 　無臂国（むひごく）といふ 又／臂（ひぢ）ひとつ 　　ある国（くに）も 　あり一臂国（いつひこく） 　　　といふ 　　　　　なり 【右頁下段】 長（ちやう） 臂（ひ） 国（ごく） 《割書：　てなが｜　　　じま》 【左頁上段】 ○崑崙（こんろん）は西南（せいなん） の海中（かいちう）の島国（しまぐに）也 その人物（しんぶつ）色（いろ）くろ きこと黒漆（こくしつ）のご とし海底（かいてい）に入（いり）て 自由（じゆう）をなすまた よく高（たか）きにのぼる ことを得（え）たりと よつて異国（ゐこく）の渡（と） 海（かい）の船（ふね）にはかならず 此（この）崑崙（くろんぼう）をした がへりといふ世（よ）に色（いろ） 黒（くろ）きものを崑崙（くろん） 坊（ぼう）といふなり 【左頁下段】 崑（こん）崙（ろん） 《割書：　くろ｜　　ぼ｜　　　う》 【上欄書入れ】81 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　廿八 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙四　　　　　　　　　廿八 【右頁上段】 ○小人（しやうじんごく）此（この）国（くに）東（とう） 方（ばう）にあり身（み）の長（たけ） 九／寸（すん）又は一／尺（しやく）五／寸（すん）と もいふ此（この）国（くに）に鶴（つる）に 似（に）たる鳥（とり）ありて小（しやう） 人（じん）をとりくらふこれを おそれてひとり行（ゆく） ことなしあまたつれ たちゆくといへり ○長人国（ちやうしんごく）はむかし明（みん） 州（じう）の人（ひと）難風（なんふう）に船（ふね）を 吹（ふき）ながされてある 島（しま）にいたる人（ひと）の長（たけ） 一／丈（じやう）余（よ）なりよく水（みづ） をおよぐとなり 【右頁下段】 長人（ちやうじん） 　国（ごく） 《割書：　せたかじまと｜　　　　　　いふ》 小人（しやうじんごく） 《割書：　こびとじまと｜　　　　　いふ》 【左頁】 頭書増補訓蒙図彙（かしらがきぞうほきんもうづゐ）巻（くはん）之五 　　　身体（しんたい）【體】《割書：此部（このぶ）には耳目（みみめ）鼻口（はなくち）毛髪（けかみ）頭足（かうへあし）のたぐひ｜すへて人（ひと）の身（み）のうへの事あるなり》 【左頁上段】 ○頭（づ）頂（いたゞき）顖（おどりこ）蟀谷（こめかみ）【蜶谷】額（ひたい）頬（ほう）輔（つら） 車（がまち）頷（おとがい）頸（くび）結喉（のんど）このほか靨（ゑくぼ） 黒子（ほくろ）黒痣（あざ）皺（しは）など有／首（しゆ）同 ○口（くち）吻（ふん）咡（じ）ともにくちわき とよめり脣（しん）はくちびる人中（にんちう） ははなの下のみぞ齶（がく）はあぎと ○目（め）眼（まなこ）は肝（かん）の臓（ざう）のつかさ どる所なり睛（ひとみ）眸（まな）眶（まかぶら）瞼（まぶた）外（ま） 眥（しり）内眥（まがしら）眵（まぐそ）翳（まけ）【「翳」ひまけヵ】涙（なみだ）雀目（とりめ）近（ちか） 視（め）瞟眼（すがめ） ○耳（みゝ）は腎（じん）のつかさとる所也 【左頁下段】 頭（づ）《割書：かしら》 　　　蜶谷（こめかみ）　　　　　頸（くび） 　　　　　　　頬（ほう）　輔車（つらがまち） 顖（あたま）　額（ひたい）　　　　　　頷（おとがい）　結喉（のんど） 　　　　　　　頬（ほう）　輔車 　　　蜶谷（こめかみ）　　　　　頸（くび） 耳（に）《割書：みゝ》　輪廓（りんかく）　垂珠（すいしゆ） 鼻（び）《割書：　｜はな》 口（こう） 《割書：くち》 目（もく） 《割書：め》　上瞼　外眥　下瞼　上眥 眉（び） 《割書：まゆ》 歯（し） 《割書：は》　牙（げ）《割書：きば》 　　板（いた）歯（ば） 【上欄書入れ】Fasc.4　　　4　　82 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙五　　　　　　　　　一 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙五　　　　　　　　　一 【右頁上段】 輪廓（りんくわく）はみゝのわ垂珠（すいしゆ）はみゝの たびら耳門（にもん）はみゝのあな完（くわん） 骨（こつ）はみゝのほね■（てい）【日+丁、耵ヵ】聹（ねい）はみゝ くそ聤耳（ていに）はみゝだり聾（しう）は みゝしひ ○鼻（はな）は肺（はい）のつかさとる所 なり頞（あつ）ははなばしら鼻梁（びりやう） 同／準（じゆん）はなさき皶鼻（さひ）はざ くろばな洟（てい）すゝばな衂（ちく）は はなぢなり ○眉（まゆ）年（とし）たけたるを眉寿（びじゆ） といふ睫（まつげ） ○歯（は）は骨（ほね）のあまり腎（じん）のつか どる【つかさどるヵ】所なり牙（きば）板歯（むかば）齨（うす） 歯（ば）齲歯（むしくひば）齦（はぐき）齗（同）歯（は）■（がすみ）【「浦+土」。歯垽（はがすみ）ヵ】 ○舌（した）は釈名（しやくみやう）に舌（ぜつ）は巻（けん）なり 【右頁下段】 舌（ぜつ）《割書：した》　鬚（すう）《割書：　｜したひげ》　髭（し）《割書：うは｜　　ひげ》　鬢（びん） 髪（はつ）《割書：　｜かみ》　　筋（きん）《割書：す｜　ぢ》 毛（もう）《割書：け》　顱（ろ）《割書：は｜　ち》　骨（こつ）《割書：　｜ほね》 【左頁上段】 食物（しよくもつ）を巻（まき）制（せい）して落（おち）ざら しむ涎（ぜん）はよだれ唾（だ）はつば き心（しん）の臓（さう）これをつかさどる ○髪（ばつ）は頭髪（づばつ）なり胎髪（たいばつ） はうぶかみ髻（けい）はもとゞりなり 鬟（くわん）はみづら ○鬚（すう）は釈名（しゃくみやう）に秀（しう）なり 物（もの）成（なつ）て秀（ひいで）人（ひと）成（なつ）て鬚（ひげ）生（しやう） す髯（せん）はほうひげ ○髭（し）　字彙（じい）に髭（し）は口上（こうじやう） の毛（け）を髭（し）といふ下にある を鬚（すう）といふ頬（ほう）にあるを髯（せん） といふなり ○鬢（びん）は額（ひたいの）傍（かたはら）の髪（かみ）也／鬂（びん）髩（びん） 同／䭮（ふつ）はひたいがみ蝉髩（せんびん）はつと ○筋（すぢ）は絡脈（らくみやく）【脉】なり肝（かん）の臓（ざう） 【左頁下段】 腹（ふく）《割書：はら》 　　　肋 缺盆　胸　鳩尾　臍　小腹 　　　肋 背（はい）《割書：せなか》 　腢　　　膁　　　　　臀 　　胛　■【月+毎】 項　　脊　　　　　尻 　　胛　■【月+毎】 　腢　　　膁　　　　　臀 【上欄書入れ】83 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙五　　　　　　　　　二 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙五　　　　　　　　　二 【右頁上段】 のつかさどる所なり色（いろ）あをし 醋（す）をのめば筋（すぢ）ゆるぐ ○毛（け）は血（ち）のあまりなり毫（がう） 同／肺（はい）のつかさどる所なり 旋毛（せんもう）つし皮（ひ）かわ膚（ふ）はだへ 皴（しゆん）しは ○顱（ろ）は頭骨（づこつ）なり顱会（ろくはい）は 頭（かしら）のはち髑髏（どくろ）はしやれかう へ脳（のう）はなづき ○骨（こつ）は肉核（にくかく）なり骸（かい）同／髄（すい） ほねのあぶら節（せつ）ふし ○腹（はら）欠盆（かたほね）【缺盆】胸（むね）肋（あはらぼね）鳩尾（みづをち） 臍（ほそ）小腹（ほがみ）乳（ち）肚（わきばら）前陰（ぜんいん）陰（いん） 茎（きやう）陰嚢（いんのう）脂似（しじ）なり ○背（せなか）項（うなじ）肩（かた）腢（かたさき）胛（かひかね）■（そじゝ）【月+毎。膂宍（そじし）】腰（こし） 膁（よはごし）髂（こしぼね）尻（しり）臀（いざらひ）膂（せほね）脊（せ） 【右頁下段】 脚（きやく） 《割書：　あし》 腿（たい） 《割書：もゝ》 膕（くわく）《割書：ひかゞみ》　　腓（ひ）《割書：　｜こむら》　　内踝（ないくわ）《割書：うち｜　くるぶし》 踵（てう） 《割書：きび｜　す》 内臁（ないれん） 《割書：　むかばき》 跗（ふ） 《割書：あしの｜　かう》 蹠（せき） 《割書：あしの｜　うら》 手（しゆ） 《割書：　て》 掌（しやう）《割書：たな｜　ごゝろ》 腕（わん） 《割書：うでくび》 臂（ひ）《割書：　ひぢ》　肱（かう）《割書：かい｜　な》　肘（ちう）《割書：ひぢしり》 【左頁上段】 ○手（て）　掌（しやう）はたなごゝろ腕（わん）は たゞむきうで臂（ひ）はひぢ肘（ちう）は ひぢしり肱（かう）はかいな ○脚（あし）　足（そく）同／胯（こ）また腿（たい）もゝ 膝（しつ）ひざ脛（けい）はぎ臁（れん）むかばき 膕（こく）ひつかゞみ腓（ひ）こむら跗（ふ）あし のかう蹠（せき）あしのうら踵（てう）くびす ○指（ゆび）大指（たいし）おほゆび拇（ぼ）同／食（しよく） 指（し）ひとさしゆび中指（ちうし）たけたかゆ び又／将指（しやうし）ともいふ無名指（むみやうし）べに つけゆび小指（しやうし）こゆび又季指（きし）共いふ ○掌（けん）は手（て）を屈（かゞむ）るなりにぎ りこぶしなり ○乳（ち）　説文（せつもん）に人（ひと）および鳥（とり）子（こ） をうむを乳（にう）といふ獣（けだもの）を産（さん）と いふ嬭（ねい）奶（ない）ならびに同じ 【左頁下段】 拳（けん）《割書：こぶし》 肋（ろく） 《割書：あばら｜　ぼね》 指（し）《割書：　｜ゆび》 心（しん）《割書：むね｜こゝろ》　《割書：肺系｜脾系｜肝系｜腎系》　　　肺（はい）《割書：ふく〳〵｜　　　し》 乳（にう）《割書：ち》 脾（ひ）《割書：よこし》 【上欄書入れ】84 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙五　　　　　　　　　三 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙五　　　　　　　　　三 【右頁上段】 ○肋（あはらほね）は釈名（しやくみやう）に肋（ろく）は勒（ろく）なり 五／臓（ざう）を検勒するゆゑん也 かたはらぼねたすけのほね あばらぼね液（えき）脇（けう）脅（けう）なら びにわきなり ○心（しん）は五／臓（ざう）のうちにして 一身（いつしん）の主（しゆ）なり胸（むね）のあいだ にあり色（いろ）あかし火（ひ）なり ○肺（はい）は五／臓（ざう）のうちなり胸（むね） のあいたにあり蓮花（れんげ）をうつ むけたるかたちのごとし 六／葉（よう）両耳（りやうに）あり孔（あな）ありて よく声（こゑ）をいだし痰（たん）を生（しやう） ず色白し金（かね）なり ○脾（ひ）は五／臓（ざう）のうちなり土 なり食（しよく）ふくろなり色（いろ）黄（き） 【右頁下段】 腎（じん）《割書：　｜むらと》　膽（たん）《割書：ゐ》 肝（かん）《割書：きも》 膀（ぼう） 胱（くわう）《割書：　｜ゆばり》 包絡（はうらく）　　　胃（い）《割書：くそ｜　ぶくろ》 【左頁上段】 なり腹（はら）の中脘（ちうくわん）にあり ○腎（じん）は五／臓（ざう）のうちなり 腰（こし）にあり水（みづ）なり色（いろ）くろ しかたち卵（たまご）のごとし左（ひだり） にあるは腎（じん）なり右（みぎ）に有 は命門（めいもん）なり ○肝（かん）は五／臓（ざう）のうちなり 左（ひだり）のわきにあり木（き）なり 【左頁下段】 臓（ざう） 腑（ふ） 腸（ちやう）《割書：はらわた》 小（せう） 腸（ちやう） 大（だい） 腸（ちやう） 胞胎（はうたい）《割書：はら｜　ごもり》 　胎衣（たいい）《割書：ゑな》 膻中　　臍　　丹田　　溺道　　精道　　穀道　　尻 脳　髄海　至陰　通骶　喉通気　咽通食　肺　肺　肺　肺　肺　肺　心　心包　脾系　胃系　肝系　腎系　隔膜　脾　脂𫆳【月+曼】　幽門　胃　賁門　肝　肝　肝　肝　肝　肝　膽　腎　小腸【膓】　闌門　大腸【膓】膀胱　命門　直腸【膓】　　 【上欄書入れ】85 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙五　　　　　　　　　四 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙五　　　　　　　　　四 【右頁】 色（いろ）あをし七／葉（よう）あり魂（こん）のかくるゝ所なり○膽（たん）は肝（かん）の臓（ざう）の腑（ふ）なり肝（かん）の下に有 膽（たん）のぼるときは人いかりを生（しやう）ず○小腸（しやうちやう）は心（しん）の臓（さう）の腑（ふ）なり色（いろ）あかし小便（しやうべん） これよりつたへて膀胱（ばうくわう）にいづるなり○大腸（だいちやう）は肺（はい）のさうの腑（ふ）なり腰（こし）にあり 十六／廻（くわい）あり色（いろ）しろしはらわたといふはこれなり○胃（ゐ）は脾（ひ）のざうの腑（ふ）なり食（しよく） 物を脾（ひ）よりつたへて大腸（だいちやう）にをくるくそぶくろなり○包絡（はうらく）は心包絡（しんはうらく）なり命門（めいもん） の下／右腎（うじん）の上にあり心包絡（しんはうらく）といふその腑（ふ）を三／焦（せう）といふ○膀胱（はうくわう）は腎（じん）の臓（ざう）の腑（ふ） なり小便（しやうべん）ぶくろなり水分（すいぶん）の穴にて水（すい）穀（こく）分利（ぶんり）して穀（こく）は大腸（だいちやう）へゆき水（みづ）は膀胱（ばうくわう） へゆくなり ○臓腑（ざうふ）　心（しん）　肝（かん）　腎（じん）　肺（はい）　脾（ひ）を五／臓（ざう）といふ小腸（しやうちやう）　大腸（だいちやう）　胃（ゐ）　膀胱（ばうくわう）　三／焦（せう）　膽（たん）を六／腑（ふ）と いふ○包胎（はうたい）はらごもりなり五／臓論（ざうろん）に曰一月は珠（たま）露（つゆ）のごとし二月は桃花（もゝのはな）のごと し三月は男女（なんによ）わかる四月は形象（かたち）そなはる五月は筋（すじ）骨（ほね）なる六月は毛（け）髪（かみ）生（しやう）ず 七月はその魂（こん）をあそはしむ児よく左（ひだり）の手（て）をうごかす八月はその鼻（はな）をあそばしむ 児（に）よく右（みぎ）の手（て）をうごかす九月は三たび身（み）を転（てん）す十月は気（き）をうくる事／足（たる） 【左頁】 頭書増補訓蒙図彙（かしらがきぞうほきんもうづゐ）巻之六 　　衣服（いふく）《割書：此部（このぶ）には衣裳（いしやう）冠帯（くわんたい）すべて｜きる物（もの）のたぐひあり》 【左頁上段】 ○冕（へん）は天子（てんし）の冠（かふり）なり十二／流（りう）有 前（まへ）にたれたるは邪（よこしま）を見まじき ためなり旁（かたはら）に黈纊（とうくはう）といふ物あり 讒言（さんげん）を聞（きく）まじき為（ため）なり ○冠（くわん）は貫（くわん）なり髪（かみ）を貫（つらぬき）つゝむ也 と釈名（しやくみやう）にみへたり冠（かんむり）は首（かしら）にある ゆへ元（けん）に从（したが）ふ法制（ほうせい）有ゆへ寸（すん）に从 ○和冠（わくわん）は漆塗（うるしぬり）にして紗（しや）也／髪（かみ）を おほふ物を巾子（こし）と云うしろに立（たち） たる物を羅（ろ）と云／貫（つらぬく）物を串（くし） といふ又／簪（かんざし）ともいふ ○纓（ゑい）は冠（かむり）のうしろにたるゝ物也 今／燕尾（ゑんび）といふ紗（しや）にて作（つく）る 【左頁下段】 ○冕（べん） 《割書：たま｜　の｜かむり》 冠（くわん）《割書：かう｜　ぶり｜かむり》 巾子　　簮　　串 緌（い） 纓（えい） 唐冠（たうかふり） 官 品ノ 玉- 冠 【上欄書入れ】86 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙六　　　　　　　　　一 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙六　　　　　　　　　一 【右頁上段】 ○幞（ぼく）は後周（ごしうの）武帝（ふてい）のつくり はじめ給ふ唐人（とうじん）のかむり也 幅巾（ひとはゞのぬの）を戴（たい）して四／脚（あし）を出す ○緌（い）は両方（りやうはう）耳（みゝ）をおほふ物なり 冠（かむり）の紐（ひも）なり領【訓蒙図彙では「頷」】の下に垂（たる）る物也 ○巾（きん）は頭巾（づきん）なりその製（せい）品（しな） おなじ方（けた）なるを巾（きん）といひ円（まとか） なるを帽（ばう）と云ともいへり ○帽（ばう）は頭衣（づい）なり唐（もろこし）には上 官（くわん）より下官（げくわん）にいたるまでも 帽（はう）をきる冠（かむり）の下（した）にきる物なり ○帽子（もうす）は僧（そう）の冠（かむり）なり仏会（ぶつゑ） 法事（はうじ）のとききるなり ○笏（こつ）は手板（しゆはん）なり天子（てんし）は玉（たま） 諸候（しよこう）【「候」は侯の当て字】は象牙（ざうげ）太夫（たいふ）は魚須（うをのひれ）文（ま） 竹（だけ）士（し）は木（きに）籀文（こもんじ）をほりてみな 用（もち）ゆ官人（くわんにん）の手（て）にもつ物なり ○烏帽（うばう）は紙（かみ）にてつくり漆（うるし）に 【右頁下段】 幞（ぼく） 幞頭 唐巾　巾（きん）　頭巾（づきん） 帽（ばう）　帽子（もうす） 笏（こつ）《割書：　｜しやく》　　木笏（もくしやく）　牙笏（げしやく） 烏帽（うばう） 《割書：　ゑ｜　　ぼし》 【左頁上段】 てぬるなり左折（ひたりをり）は侍従（じしう）以上 着（ちやく）す右折（みきをり）は五／位（い）已上（いしやう）これを 着（ちやく）す侍従（じじう）以上（いじやう）は糸（いと）の緒（を）四 位（い）已下（いげ）は紙（かみ）の緒（を）にて結（むす）ぶ ○袞（こん）は天子（てんし）の御衣裳（おんいしやう）なり 一に龍（れう）二に山（さん）三に花虫（くはちう）【雉子】四に 火（くは）五に虎（とら）以上／衣（ゐ）に有六に 藻（さう）七に粉米（ふんべい）【米粒】八に黼（ほ）【斧の形】九に黻（ふつ）【「亜」字形】 以上／裳（しやう）にありこれを九／章（しやう） の御衣（ぎよい）といふ ○裳（しやう）は上（うへ）を衣（い）といひ下（した）を 裳（しやう）といふ裳（しやう）の紋（もん）の事／藻（さう） 粉米（ふんべい）黼（ほ）黻（ふつ）なり九／章（しやう）の内（うち） なり天子（てんし）御衣（きよい）の裳（しやう）なり ○珮（はい）は官人（くわんにん）の腰（こし）におぶるもの なり上（かみ）に双衡（さうかう）あり衡（かう）の長（なが） さ五寸ひろさ一寸／下（した）に双璜（さうくはう） あり璜（くはう）のわたり三寸也／蠙（ひん） 【左頁下段】 袞（こん） 裳（しやう） 《割書：　も》 珮（はい）《割書：をもの》　　帯（たい）《割書：　｜をび》 【上欄書入れ】87 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙六　　　　　　　　　二 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙六　　　　　　　　　二 【右頁上段】 珠（しゆ）をその間（あいた）におさむ ○帯（たい）は字（じ）のかたち珮玉（はいぎよく）を つなぐかたちなり石帯（いしのおび） あり下帯（さげおひ）有／掛帯（かけをび）あり ○袍（はう）はながき繻絆（じゆばん）なり 今（いま）朝廷（てうてい）へ出仕（しゆつし）のとききる 服（ふく）を袍（はう）といふ又ふるわたを いれたる服（ふく）を緼袍（をんはう）といふそ めたるを素袍（すはう）といふ ○衫（さん）は小襦（しやうじゆ）なりはだぎ也 袖（そで）端（はし）なきを衫衣（さんい）といふ又 紗衫（しやさん）布衫（ふさん）偏衫（へんさん）あり 類（るい）おなじ公服（こうふく）の下着（したぎ）なり ○袴（こ）は股衣（こい）なり又／大口（おほくち） 袴（はかま）あり襞襀（ひだ）あり俗（ぞく）に 上下（かみしも）といふ上（かみ）を褶（しう）といひ下（しも） を袴（こ）といふ ○靴（くわ）は革（かは）のくつなり官人（くわんにん） 【右頁下段】 袍（はう）《割書：うへの｜　きぬ》 衫（さん） 《割書：　かた｜　　びら》 袴（こ）《割書：　｜は｜　かま》　　　靴（くわ）《割書：　｜くわのくつ》 【左頁上段】 これをはく石公（せきこう）が靴（くつ）李白（りはく） が殿上（でんじやう）の靴（くつ）これなり日本（につほん）に ては鞠（まり）の靴（くつ）これなり官人（くわんにん） 僧（そう）などの韈（くつ）は異（こと）なり ○裾（きよ）は衣裳（いしやう）のあとにさがる ものなり俗にとびの尾（お）と いふなり ○裙（くん）は婦人（ふじん）の下（した）にきる裳（も） なり帬（くん）につくるべし唐（から）に もあかく染（そむ）るゆへに茜（せん）【左ルビ「あかね」】裙（くん）と いふなり ○半臂（はんひ）は楽人（がくにん）又／能衣裳（のふいしやう） などにあり袖（そで）のゆきみじ かくして半（なかば）臂（ひぢ）いづるゆへに なづくるなり ○奴袴（ぬこ）はさし貫（ぬき）のはかま也 禁中（きんちう）にて女中（ぢよちう）のきるは かまなり女のきるは色（いろ）赤（あか）く 【左頁下段】 裾（きよ）　　　裙（くん）《割書：も》 半臂（はんひ）　　　奴袴（ぬこ）《割書：かり｜　ば｜　　かま》 【上欄書入れ】88　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙六　　　　　　　　　三　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙六　　　　　　　　　三 【右頁上段】 そむるなり ○欠（けつ）【缺】掖（ゑき）は大臣（だいしん）のしやうぞく 又は能衣裳（のふいしやう）にあり両掖（りやうわき） 欠（かけ）【缺】ほころびたるゆへになづく ○襟（きん）は衣（ころも）の衽（ゑり）にまじはる 所なり内襟（ないきん）はしたがひ外（げ） 襟（きん）はうはがひなり ○袊（れい）はころものくびなり領（れい） とおなじ綱領（かうれい）要領（ようれい）といふ も領（れい）は衣（ころも）のゑりぐひの事 にとる ○布衣（ほい）は狩衣（かりきぬ）に紋（もん）なきを いふ下官（げくわん）の服（ふく）するものなり 紋（もん）あるを狩衣（かりぎぬ）といふこれは 高位（かうい）のめさるゝ服（ふく）なり ○袖（しう）は衣（ころも）の袂（たもと）なり長袖（ちやうしう）はふ りそで袪（きよ）はそでぐち ○袈裟（けさ）は大衣（たいゑ）七／条（でう）五／条（てう）是（これ） 【右頁下段】 缺（けつ） 掖（ゑき） 袊（れい） 《割書：ゑ｜り》 襟（きん） 《割書：ゑり》　　　布衣（ふい） 袖（しう） 《割書：そ｜で》 【左頁上段】 を三／衣（ゑ）といふ大衣（たいゑ）は九／条（てう）より 二十五／条（てう）にいたる僧衣（そうい）なり ○直掇（ぢきとつ）は僧服（そうふく）なりいにしへ は偏衫（へんさん）𢂽（くん）【巾+君】子（す）を服（ふく）すのちに 上下（じやうげ）をつらねて直掇（ちきとつ）と名（な） つくるなり ○魚袋（ぎよたい）は官人（くわんにん）の腰（こし）に帯（おぶ）る ものなり公卿（くぎやう）は金魚袋（きんぎよたい）四（し） 品（ほん）以下（いげ）は銀魚袋（ぎんぎよたい）なり ○革帯（かくたい）は公家衆（くげしう）装束（しやうぞく）の 上（うへ）にする帯（をび）なり金帯（きんたい）玉（ぎよく） 帯（たい）石帯（せきたい）角帯（かくたい）あり ○韤（べつ）はたびなり足袋（たび）と も単（た）【單】皮（び）とも書（かく）なり又は 韤子（へつす）といふ ○絡子（らくし）は又／掛子（くはし）となづく又 掛絡（くはら）ともいふ俗（ぞく）あやまつて 環（くわん）を掛落（くはら）とよぶ 【左頁下段】 袈裟《割書：けさ》　　　直掇（ぢきとつ） 魚袋（ぎよたい） 韤（へつ） 《割書：したう｜　　　づ》 革帯（かくたい） 《割書：いし｜　　の｜　をび》 【上欄書入れ】89　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙六　　　　　　　　　四 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙六　　　　　　　　　四 ○幅巾（ふくきん）は白（しろ）ききぬにてつ くる深衣（しんい）をきて緇布冠（しふくわん） してこれをもつて冠上（くわんじやう） をつゝむなり唐人（とうじん）の装（しやう）ぞく也 ○緇布冠（しふくわん）はくろきぬのにて つくるなり ○帨（せい）は手（て）のごひなり帨巾（せいきん） ともいふ手（て）のごひかげを帨（せい） 架（か）といふ ○帕（はく）は紅絹（もみのきぬ）にて額（ひたい）を■（つゝむ）【抺ヵ】 をいふとあり帛（はく）はふくさ物 帊衣（はい）包袱（はうふく）並同 ○履（り）は草（くさ）を屝（ひ）といふ麻（あさ）を 屦（ろう）といふ皮（かわ）を履（り）といふされ ども木（き）にてつくる ○被（ひ）は寝衣（しんい）なり俗（ぞく）に夜（よ） 着（ぎ）といふ又／睡襖（すいをう）ともいふ 又／被（かふむる）＿レ襖（ふすまを） 【右頁下段】 絡子（らくし）《割書：　｜　｜くは｜　　ら》 履（り） 《割書：く｜つ》　■（くり）【烏ヵ】皮履（かはのくつ）　淺履（あさぐつ） 幅巾（ふくきん） 緇（し） 布（ふ） 冠（くわん） 被（ひ）《割書：ふすま》　睡襖（すいをう） 帨（せい）《割書：　｜ての｜　こい》 《割書：ころも｜つゝみ》 帕（はく） 【左頁上段】 ○毛裘（もうきう）は鹿子（かこ）又／狐（きつね）の皮（かは）にて つくる衣服（いふく）なり寒気（かんき）を よくふせぐ異朝（いてう）にて上人（じやうにん） 冬月（とうけつ）これをきる ○深衣（しんい）は儒者（じゆしや）の着（ちやく）する 衣服（いふく）なり白（しろ）き布（ぬの）にてつ くる帯（をび）も白（しろ）し五采（さい）の糸（いと） をもつて帯（をび）のむすひめを 固（かた）む又／黒色（くろいろ）にそむるも有 ○涎衣（せんい）は小児のよだれか けなり■（い）【湋ヵ瑋ヵ。「幃」の当て字ヵ。】涎（せん）同 ○裹脚（くわきやく）ははゞきなり脚（きや） 絆（はん）なり裹脚（くわきやく）は裹（つゝむ）＿レ脚（あしを）と よめり又／脛巾（けいきん）行纏（かうてん）行（かう） 縢（とう）ならびにはゞきとよむ ○幄（あく）は上下／四方（しはう）こと〴〵く まとふて宮室（きうしつ）にかたど るを幄（あく）といふ大将（たいしやう）の居（ゐる）所 【左頁下段】 毛（もう）裘（きう）《割書：かはごろも》　　　涎衣（ぜんい）《割書：よだれかけ》 深（しん） 衣（い） 裹（くわ） 脚（きやく）《割書：きや｜　はん》 【上欄書入れ】90　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙六　　　　　　　　　五 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙六　　　　　　　　　五 なり物見（ものみ）なきを幄（あく）といふ 周（しう）の世（よ）よりはじまれり ○幕（まく）は周（しう）の世（よ）よりはじまれ りよこ幅（はゞ）にして物見（ものみ）あるを 幕（まく）といふ布（ぬの）十二／端（たん）を二／張（はり）と して十二／月（つき）を表（へう）し乳数（ちかず）廿 八を廿八／宿（しゆく）に表（へう）す ○幔（まん）は十二／幅（はゞ）紋（もん）を出（いだ）さず竪（たて） 幅（の）ばかりにして上（うへ）のよこ■（の）【田+町】 なし下（した）のぬひはづし纐（きく） 纈（とぢ）なし乳付（ちつき）又はぬひなく ■【見ヵ】にもするなり ○座具（ざぐ）は僧衣（そうい）なり仏（ほとけ）を礼（らい） するとき下（した）にしく物也／三衣（さんゑ）一（いち） 鉢（はつ）座具（ざぐ）漉水嚢（ろくすいのふ）これを僧（そう） の六／物（もつ）といふ ○縁道絹（えんどうのきぬ）は法事（はうじ）のとき客（きやく） 殿（でん）より堂（だう）へ行（ゆく）道（みち）に布（ぬの）をしく 【右頁下段】 幄（あく）《割書：あ｜げ｜ば｜り》 幔（まん）《割書：と｜ば｜り》 《割書：まだ｜　ら｜まく》 幕（はく） 《割書：ま｜　く》 座具（ざぐ） 【左頁上段】 を云又／打敷（うちしき）水引（みづひき）を云ともいへり ○夾衣（かうい）は今（いま）云あはせなり裌（かう） 袷（く）同し単衣（たんい）はひとへもの 絮衣（ぢよい）はわたいれ　表（へう）《割書：お｜も｜て》裏（り）《割書：う｜ら》 ○帳（ちやう）は女（をんじゃ）のかたなる【元禄八年版「かくるる」】所也／几帳（きちやう） 帷帳（いちやう）なり又／蚊帳（かちやう）緞（どん）帳／綿（めん） 帳（ちやう）紙帳（しちやう）あり ○褥（じく）はしとねなり臥具（ぐはぐ）なり 蓐（しく）茵（いん）并（ならびに）同／蓐茵（しくいん）は草（くさ）のし とねなり褥（しく）は絹（きぬ）のしとねなり 俗（ぞく）に蒲団（ふとん）とするは非（ひ）なり 蒲団（ふとん）は円座（えんざ）の類（るい）なり ○降緒（さげを）は刀（かたな）にあり太刀（たち）のは 平緒（ひらを）といふ ○雨衣（うい）はあまがつはなり襏（はつ） 襫（せき）とも云／紙（かみ）にてつくるを油（ゆ） 衣（い）といふ毛織（けをり）の類（るい）にてする を氈（せん）【毡】衣（い）と云／此（この）図（づ）は異朝（いてう）の 【左頁下段】 縁（えん） 道（どうの） 絹（きぬ） 降緒（さげを） 帳《割書：ちやう｜かや》 夾（きやう） 衣（い） 《割書：あ｜　わ｜　　せ｜　き｜　　ぬ》 褥（しく）《割書：し｜とね》 【上欄書入れ】91　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙六　　　　　　　　　六 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙六　　　　　　　　　六 【右頁上段】 氈（せん）【毡】衣（い）なり ○浴衣（よくい）はゆかたびらなり又／明（めい） 衣とも書（かく）なり又ゆてのごひ を浴巾（よくきん）といふ ○蔽膝（へいしつ）ひざをおほふとよめり まへたれなり韠（ひつ）同 ○鞋（かい）は糸鞋（いとぐつ）麻鞋（まぐつ）あり草鞋（わらんぢ） は屩（わらぐつ）とも屝（わらぐつ）とも書（かく）べし ○屐（げき）は木履（ぼくり）なり俗（ぞく）にあし だといふはなをゝ屐系（げきけい）と云 又／鼻縄（びじやう）といふ又／檋（や？しき）【かしきヵ。かんじき】といふ物 あり雪中（せつちう）にはく物なり ○嚢（ふくろ）底（そこ）あるを嚢（のう）といひ底（そこ） なきを橐（たく）といふともにふく ろなり袋（たい）同 ○道服（だうぶく）は道者（だうしや）の衣服（いふく）なり 胴服（どうぶく）とかくはあしゝ俗（ぞく）これを はおりといふ 【右頁下段】 雨衣（うい） 《割書：あま｜　がつは》 蔽膝（へいしつ） 《割書：　まへだれ》 浴（よく） 衣（い） 《割書：ゆ｜　かた｜　び｜　　ら》 嚢（のう）《割書：ふくろ》 鞋（かい）《割書：いと｜　ぐつ》 絲鞋（しかい） 《割書：　わら｜　ぐつ》 草（さう） 鞋（かい） 屐（げき） 《割書：あし｜　　だ》 木（ぼく） 履（り） 【左頁】 頭書増補訓蒙図彙（かしらがきぞうほきんもうづゐ）巻之七 　　宝貨（はうくは）《割書：此部（このぶ）には金銀（きん〴〵）珠玉（しゆぎよく）銅鉄（とうてつ）石（せき）甲（かう）錦（きん）｜鏽（しう）【元禄八年版は「繍」】綾羅（れうら）すべて一さいの宝（たから）をあつむ》 【上段】 ○金（きん）は紫磨（しま）黄金（わうこん）沙金（しやきん）な どあり日本（につほん）にてはむかし 奥州（おうしう）より出（いで）たり鍍金（ときん）はめつ きなり ○銀（ぎん）は白銀（はくぎん）なり南鐐（なんりやう）銀（ぎん） 鉼（べい）など有／俗（ぞく）にはへぶきと云 又／銀鈑（ぎんはん）といふはいたがねなり ○鉛（えん）は青金（せいきん）なり錫（しやく）しろ なまり俗（ぞく）にすゞなまりと云 白鑞（びやくらう）同／鉛（なまり）をやいて丹（たん）となる ○鐵（てつ）は黒金（こくきん）なり鉄（てつ）同／鉎鐵（せいてつ） はなまがね鍒（しう）同し鋼鐵（かうてつ）はは がね鏽（しう）はさびなり日本（につほん）むかし 【下段】 金（きん）《割書：こがね》　　　銀（ぎん）《割書：しろ｜か｜ね》　　　鉛（ゑん）《割書：なまり》 鐵（てつ） 《割書：くろ｜　かね》 銅（とう）《割書：　｜あか｜　がね》　　　銭（せん）《割書：ぜ｜　に》　　　珠（しゆ）《割書：たま》 【上欄書入れ】92　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙七　　　　　　　　　一 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙七　　　　　　　　　一 【右頁上段】 は越中（えつちう）より出たり ○銅（とう）は赤金（しやくきん）なり黄銅（くわうとう）鍮（ちう） 石（しやく）真鍮（しんちう）あり又／紫銅（しとう）はから かねなり褐銅（かつとう）同し白銅（はくとう） はさはりかね紫金（しきん）はしやく どうともに山より出る ○説文（せつもん）に銭（ぜに）の字（じ）の旁（つくり）上（うへ）に 一の戈（ほこ）の字（じ）下（しも）に一の戈（ほこ）の字（じ）有 銭（ぜに）は人をころす物にして人 さとらずといへり孔方（こうはう）青銅（せいとう） 鵝眼（ががん）ともに銭（ぜに）の異名（いみやう）なり ○珠（しゆ）は海（うみ）より出るたまを云／珊（さん） 瑚珠（ごじゆ）真珠（しんじゆ）のたぐひなり珍（ちん） 珠（じゆ）蠙珠（ひんじゆ）は貝（かい）のたまなり龍（りやう） 魚（ぎよ）虫（ちう）蛇（じや）の類（るい）みな珠（たま）あり ○玉（ぎよく）は山（やま）より出（いづ）るたまな り石（いし）の美（び）なるものを玉といふ 璞（はく）はあらたまいまだみがゝさる 【右頁下段】 玉（ぎよく）《割書：たま》 《割書：　　　　　璞》 礬（はん） 硃（しゆ）《割書：　｜朱砂　　銀朱》 硫（いわう）《割書：ゆの｜　あわ》　　　　《割書：発｜燭》 硝（せう）　《割書：𦬆【芒】硝》 《割書：牙｜硝》 磁（じ）《割書：はり｜　すい｜　い｜　し》 砒（ひ）《割書：どく｜　いし》　　《割書：砒霜》 瑪（め） 瑙（のう）　　　　玳瑁（たいまい） 【左頁上段】 物なり唐（もろこし）崑崙山（こんろんさん）より 玉（たま）をいだす ○礬（はん）は礬石（はんせき）なり和名（わみやう）たう すといふ光明（くわうめい）なるを明礬（みやうばん） といふ黒色（くろいろ）なるを黒礬（こくはん）と いふ緑色（みとりいろ）なるを緑礬（ろはん）と云 やきて赤（あかき）物（もの）を絳礬（かうはん）と云 ○硃（しゆ）は朱砂（しゆしや）なり辰州（しんしう）より出（いづ） るを辰砂（しんしや）といふ又／水銀（みうかね）を化（くは） して朱（しゆ）とするを銀朱（ぎんしや）と云 朱砂（しゆしや）は服（ふく）すれば心（しん）を鎮（しづ）め 神（しん）をやしなふ ○硫（いわう）は石硫黄（せきいわう）土硫黄（といわう）あり付（つけ） 木（き）を発燭（はつしよく）といふ硫黄（いわう）の出（いづ）る 山にはかならず温湯（いでゆ）あり 摂州（せつしう）有馬（ありま）又／加州（かしう）の山中（やまなか） なとのごとし ○硝（せう）は硝石（せうせき）なり木硝（もくせう）につくる 【左頁下段】 硨磲（しやこ）　　　　瑠璃（るり） 琥（こ） 珀（はく） 玻瓈（はり） 琅玕（らうかん） 《割書：　あをだま》 砥（し） 《割書：あは｜　せ｜　ど》 珊瑚（さんご）　　　　熨斗目（のしめ） 礪（れい） 《割書：あら｜　と》 紗（しや） 《割書：も｜じ》 【上欄書入れ】93　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙七　　　　　　　　　二 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙七　　　　　　　　　二 【右頁上段】 焔硝（えんせう）火硝（くはせう）ともに同しよく 火（ひ）につく鉄鉋（てつほう）にもちゆ又／芒（はう）【𦬆】 硝（せう）牙硝（げせう）は薬石（やくせき）なり痰（たん）をの ぞき燥（かわき）をうるほし小便（せうべん）を 通（つう）ずる能（のふ）あり ○磁（じ）は山（やま）の陽（みなみ）に鐵（てつ）を産（さん）す るものは陰（きた）にかならず磁石（じしやく） あり二／物（ぶつ）同気（どうき）なればなり よく針（はり）を引（ひき）すものなり ○砒（ひ）は砒石（ひせき）なり大毒（だいどく）あり練（ねり）た る物を砒霜（ひさう）といふ腫物（しゆもつ）の 毒（どく）を消（せう）し瘧（おこり）をきる外科（げくは） の用（もち）ゆる石（いし）なり斑猫（はんめう）と同 しく毒（どく）あり ○瑪瑙（めのう）は玉（たま）なり七／宝（はう）の内（うち） なりこの玉（たま）の色（いろ）馬（むま）の脳（のう）に似（に） たりよつて馬脳（めのう）となづく色（いろ） 黄（き）なり 【右頁下段】 綿《割書：きん》【訓蒙図彙では「錦」】 《割書：に｜し｜き》 　　　　繍《割書：しう｜ぬい｜　もの》 絨（しう） 《割書：びらう｜　ど》　　　　紅染（もみぞめ） 加（か） 賀（が） 絹（ぎぬ） 縠（こく）《割書：ちり｜　めん》 《割書：あこ｜　め》　　　　繻子（しゆす）　　　　繻珍（しゆちん） 綾（りやう）《割書：　｜あや　　　　》綃（せう）《割書：　｜すゞし》　　　　緞（たん）《割書：どん｜　　す》 【左頁上段】 ○硨磲（しやこ）は玉（たま）の名（な）七／宝（ほう）の一つ也 石（いし）の玉（たま）に似（に）たるなり一／名（めい）海（かい） 扇（せん）和名（わみやう）いたやがい ○玳瑁（たいまい）は亀（かめ）の名（な）甲（かう）に文（もん）あり 器（うつはもの）につくるべし櫛（くし）簪（かんざし）香（かう） 合（ばこ）などにつくる ○瑠璃（るり）は玉（たま）の名石（ないし）のひかり あるものなり七／宝（ほう）の内（うち）なり 色（いろ）あをし ○琥珀（こはく）は松脂（まつやに）地（ち）におちて 千年（せんねん）にして琥珀（こはく）となる能（よく） 塵（ちり）をすふ玉（たま）なり色（いろ）黄（き）也 ○玻瓈（はり）は玉（たま）の名七／宝（ほうの）一つ也 西国（さいこく）の玉（たま）なり頗黎（はり）とも かくへし ○琅玕（らうかん）は玉（たま）のひかりあるもの なり崑崙山（こんろんざん）に琅玕樹（らうかんじゆ）有 色（いろ）あをし 【左頁下段】 絹（けん） 《割書：き｜ぬ》　　　　線（せん）《割書：より｜いと》 絲（し） 《割書：い｜　と》 絛（たう）　　組　　紃 《割書：くみ｜　ひ｜　ぼ》 綿（めん）《割書：　｜　｜わた》　　　　八／丈嶋（じやうじま） 氊（せん） 《割書：　もう｜　　せん》 金（きん） 薄（ばく）　　　　水銀（みづかね） 高麗（かうらい） 　　織《割書：を｜　り》 【上欄書入れ】94　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙七　　　　　　　　　三 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙七　　　　　　　　　三 【右頁上段】 ○珊瑚（さんご）は海中（かいちう）の珠（たま）なりいろ あかし鐵網（てつもう）をもつて是（これ）を取（とる） 七／宝（ほう）の一つなり ○砥（し）は細（さい）砺（れい）【礪】石（せき）なり硎（まと）とも書（かく）べ し黄砥（わうし）はあはせどなり ○礪（れい）は麁砺石（それいせき）なりあらとなり 磑（あらと）とも書べし ○紗（しや）は金紗（きんしや）銀紗（ぎんしや）紋紗（もんしや）等（とう） ありうすものなり又／法螺漏（ほらろ） などいふ有／戻子（もじ）といふも有 ○熨斗目（のしめ）は筋（すぢ）ある織物（をりもの）也 祝義（しうき）に侍（さふらひ）のきる服（ふく）なり 又／能役者（のふやくしや）などもきるなり ○錦（きん）は五色（ごしき）の糸（いと）を織（をり）て錦（にしき） とす俗（ぞく）にいふ金襴（きんらん）の類（たぐひ）也 ○繍（しう）は五／采（さい）の刺文（しもん）なり ぬいもの ○絨（じう）は細毛布（さいもうふ）なりその美（び）な 【右頁下段】 革（かく） 《割書：つくり｜　かは》　　《割書：韋》　　《割書：革》　　　　鐵線《割書：はりがね》 皮（ひ） 《割書：　かは》 水精（すいしやう）《割書：みづとり｜　　だま》　　　　火（くわ）精《割書：ひ｜　とり｜　だま》　　　　緑青（ろくしやう） 雲（うん） 　母（も） 《割書：き｜　らゝ》 【左頁上段】 る物を天鵞絨（ひらうと）といふ褐（かつ） 子（す）氆氌（ふら）兜羅綿（とらめん）みな毛（もう） 布（ふ）なり ○紅染（もみぞめ）は紅なり紅梅（こうばい）　緋（ひ） 桃色（もゝいろ）中紅（ちうもみ）茜（あかね）などあり共（とも） にあか色（いろ）なり ○加賀絹（かがきぬ）は加州（かしう）小松（こまつ）よりお りいたす絹（きぬ）なり ○縠（こく）は縐紗（そうしや）なり今（いま）いふちり めんなり俗（ぞく）に縮緬（ちりめん）とかく ○繻子（しゆす）は五／色（しき）有／島（しま）もあり ○繻珍（しゆちん）は五／色（しき）あり繒（かとり）【縑ヵ】を もつて織（をる）なり ○綾（りやう）はあやなり又／綾子（りんす）也 花綾（くはれう）は紋綾子（もんりんず）なり光（くはう） 綾（れう）はぬめ綾子（りんず）なり ○綃（せう）はすゞしなり生綃（さんせう）と 書べし熟絹（じゆくけん）はねりぎぬ 【左頁下段】 白（はく） 粉（ふん）《割書：おしろい》 石膽（せきたん） 《割書：たん｜はん》 浮石（ふせき） 《割書：かろ｜　いし》 温石（をんじやく） 滑（くわつ） 石（せき） 鱉（べつ） 甲（かう） 麒（き） 麟（りん） 血（けつ）　　　　幣（へい）《割書：にぎて》　　　　木綿襷（ゆふだすき） 【上欄書入れ】95　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙七　　　　　　　　　四 綿（めん）はまわた絮（ちよ）は木（き）わたなり○八／丈島（じやうじま）は日本（につほん）八／丈（じやう）か島（しま）よりをりいだす公方様（くばうさま）へ 貢（みつぎ）にそなゆるなり外（ほか）に八／丈島（じやうしま）といふはみなにせをりなるよし○氈（せん）【氊】はむしろ なり毛氈（もうせん）あり線氈（せんせん）あり花氈（くはせん）あり毛氈（もうせん）のすぐれたるを山／水（すい）といふ○金薄（きんばく）は 金（きん）をうすくのべたる物（もの）なれば薄（はく）といふなり薄（はく）はうすしとよむ銀（ぎん）銅（あかゞね）の薄（はく）同箔（はく） 同じ○水銀（みづかね）は性（しやう）寒（かん）なり毒（どく）あり馬歯莧（すべりひゆ）にも水銀（みづかね）あり又／汞（みづかね）とも書（かく）丹砂（たんしや）より いづるなり○高麗織（かうらいをり）は京（きやう）西陣（にしぢん）よりをりいだす○皮（ひ）かはけだものゝ皮（かは）に毛（け）あるとき の名（な）なり虎皮（とらのかは）　豹皮（へうのかは）　熊皮（くまのかは）　狐皮（きつねのかは）　麑皮（？にゝのかは）【鹿兒皮ヵ】などなり○革（かく）はけだものゝ皮（かは）なり毛（け）をさる を革（かく）といふ生（しやう）なりあらかは熟（じゆく）するを韋（い）といふなめしかはなり○鐵線（てつせん）ははりがね なり銅線（とうせん）はあかゞねのはりがね又／銅糸（とうし）ともいふなり○水精（すいしやう）みつとりだまなりい水中（すいちう）の石（いし）の美（び） なる物（もの）をいふ水晶（すいしやう）同し又／硝子（せうし）もみづとりだまなりびいどろなり○緑青（ろくしやう）は石緑（せきろく）とも いふ銅（あかゞね）のさびなり銅緑（とうろく）ともいふ水飛（すいひ）して画工（ぐはこう）采（いろとり）の具（く）とす○火精（くわしやう）ひとりだまなり火（くは） 斉（せい）同この火（ひ）をとりて灸（きう）をすゆれは虚熱（きよねつ）をさます○雲母（うんも）はきらゝ也／廬山（ろさん）の中（うち）よりいづる 五／色（しき）あり白（しろ）きものよし服（ふく）する事十／年（ねん）すれは雲気（うんき）つねにその上（うへ）におほふ膏薬（かうやく） にねる又／地紙（ぢかみ）にぬる○白粉（はくふん）おしろいは鉛粉（えんふん）なり鉛（なまり）をやきてつくるとうのつちといふ 又／銀粉（ぎんふん）ははらや粉霜（ふんさう）はやきかへし白粉（おしろい）は蕭史（しやうし）といふ人つくりはじめて秦（しんの）穆公（ぼくこう）のむ すめ弄玉（ろうぎよく）にぬらしむとなり○石膽（せきたん）たんはんは銅（あかゞね）ある所より出（いづ）煎（せん）し煉（いり）てなる石中（せきちう） 【上欄書入れ】96　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙七　　　　　　　　　五 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙七　　　　　　　　　四 【右頁上段】 ○緞（だん）は段子（どんす）なり花段（くはだん）錦（きん） 段（だん）毛段（もうたん）金段（きんだん）あり ○絹（けん）は加州（かしう）より出（いで）丹後（たんご）より いづる縑（けん）はもろぎぬなりまた かとりなり ○線（せん）《割書：補》はよりいとなりいとすじ とよむ綫（せん）同／漢（かん）の宮女（きうぢよ）冬（とう） 至（じ）の日より日ながくなりて 一／線（せん）のながきをそふると いへり ○糸（し）【絲】はいとなり蠶（かいこ）のはく所 なり緒（しよ）はいとくち纇（るい）いとふし 縷（ろ）いとすぢ経（けい）たて緯（い）ぬき 麻（ま）苧（ちよ）紵（ちよ）まを纑（ろ）うみを【績麻】 ○絛（たう）はくみひぼなり匾（ひらたき）を組（そ） といふ円（まるき）を紃（しゆん）といふ ○綿（めん）わた也／蠶（かいこ）をかふてとる 精（くはしき）を綿（めん）といふ麁（あらき）を絮（ちよ）と云 【右頁下段】 海盬（かいゑん） 《割書：　しほ》 石（せき） 灰（くわい） 《割書：いし｜　ば｜　ひ》 頭書増補訓蒙図彙（かしらがきぞうほきんもうづゐ）巻之八 　　器用（きよう）　《割書：此部は武具（ぶぐ）農具（のうぐ）そのほか｜日用（にちよう）のうつはものをしるす》 【上段】 ○紙（かみ）は楮（かち）の木（き）にてつくる 後漢（ごかん）の祭敬仲（さいけいちう）といふ人 始（はじめ）てつくるといへりむかしは 帛（きぬ）に物（もの）をかきしゆへに紙（かみ） といふ字（じ）糸篇（いとへん）をかける ○筆（ふで）は秦（しん）の蒙恬（もうてん）といふ人 つくりはじむとなり蒙恬（もうてん） 此（この）功（こう）によつて管城（くわんじやう）といふ 所に封（ほう）せらるよつて筆（ふで）の 異名（ゐみやう）を管城子（くわんじやうし）といふ ○硯（すゞり）は黄帝（くわうてい）玉（たま）をもつて 【下段】 紙（し）《割書：　｜かみ》 　帋（し）同　　　　牋（せん）《割書：し｜き｜し》 筆（ひつ）《割書：ふで》 　筆管（ひつくわん） 　《割書：　ふでのぢく》 　　　筆帽（ひつほう）《割書：ふでの｜　さや》 墨（ぼく） 《割書：もく》 すみ 硯（けん） 《割書：すゞ｜　　り》 研（けん）同 書（しよ） 《割書：　ふみ》 本同　　《割書：横｜巻》　　《割書：冊子》 裱（へう）《割書：へう｜　し》 【上欄書入れ】97　 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙八　　　　　　　　　一 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙七　　　　　　　　　五 の汁（しる）なり膽礬（たんはん）なり○浮石（ふせき）かるいしは水花（すいくは）ともいふ水（みづ）のあわ化（け）して浮石（かるいし）となる 西国（さいこく）よりいづる○温石（をんじやく）は一／名（めい）烏滑石（うくはつせき）といふ和漢（わかん）ともにあり■（い）【硫ヵ】黄（わう）のある山より出（いづ） る正真（しやうじん）まれなり火（ひ）にあたゝめて熨（のす）ときはよく痼疾（こしつ）をいやし瘀血（をけつ）を散（さん）ず ○滑石（くはつせき）はかわきをとめ小べんをつうじ油（あぶら）のものにしみたるに滑石（くはつせき）をふりかくれば 油（あぶら）けとるゝ白色（はくしき）なる物よし○鼈（べつ）【鱉】甲（かう）たいまい也／鼈（べつ）【鱉】は海中（かいちう）の大かめなり甲（かう）をはぎて うすくすけば斑文（はんもん）いづるこれを櫛（くし）笄（かんざし）香盒（かうばこ）等（とう）のうつは物につくる玳瑁（たいまい）といふ も同し又／藥（くすり）に用（もち）ゆ○麒麟血（きりんけつ）は麒麟（きりん）の血（ち）なりといへとも麒麟（きりん）といふけだもの つねに有ものにあらず馬血（ばけつ）なり血（ち）とめによし○幣（へい）はにぎて𧸁（へい）【敝+貝】とも書（かく）葈（からむし）にて するを白和幣（しらにきて）といふ麻（あさ）にてするを青和幣（あをにぎて）といふ串（くし）をもつてはさむ神（しん） 前（ぜん）秡（はらひ）【「祓」の誤字ヵ異体字ヵ】の具（ぐ）なり手（て）ににぎるといふ義訓（ぎくん）なり○木綿襷（ゆふだすき）は幣（へい）をとる時（とき）にかく るたすきなり木綿（もめん）のくみひぼなりむかしは楮（かうつ）の皮（かわ）にてつくれる幣を白木（しらゆふ） 綿といふ○海（かい）塩（ゑん）【盬】しほ也／食（しよく）塩（ゑん）【盬】なり海中（かいちう）の潮（うしほ）をくんで竈（かま）にてにて塩（しほ）【盬】とす賢（しん）に入（いり） て歯（は）をかたくす鹵（ろ）あらしほ鹵（ろ）丘（きう）【坵】はしほしり塩盤（ゑんはん）はしほがま○石灰（せきくはい）は火（ひ）にて石（いし）を やきて灰（はい）となす毒（どく）あり一切（いつさい）の腫物（しゆもつ）を治（じ）す又／白堊（しらつち）にして壁（かべ）をぬる