《割書：千八百｜七十年》孛佛戦記　四
【図書館蔵書記号】
JAPONAIS
5631
4
【白紙】
緒言
余嚮承十洲細川先生之囑而
任此書之翻譯業未半而先生
有海外之役不啼闕校閱之資
項余亦公務鞅掌不能速卒業
故煩友人立花氏戮力從事既
得＿レ￣タリ刊＿二行￣スルコトヲ初帙＿一￣ヲ。其￣レ奈￣ンセン前門雖＿レ￣トモ禦＿下￣クト責＿二￣ルノ
愉綖＿一￣ヲ之虎＿上￣ヲ。後門卻￣テ進＿下￣ム促＿二￣スノ嗣刻＿一￣ヲ之
狼＿上￣ヲ。因￣テ惟此￣ノ書記＿二￣スルヤ孛佛兩國搆兵
之事＿一￣ヲ。政敎之得失。府庫之貧富。
人心之向背。器械之精粗。戰鬪
之利鈍。凡￣テ所＿三以￣ノ關＿二涉￣スル於其￣ノ盛衰＿一￣ニ
者￣ハ詳￣ニ論￣シテ而無＿二￣シ遺漏＿一。實￣ニ國家之龜
鑑。人心之鍼砭也。宐￣ナル哉世人促＿二￣スノ
嗣刻＿一￣ヲ之急迫￣ナル。何￣ソ可＿下￣ン口＿二實￣トシテ劇務＿一￣ヲ而
遲緩＿上￣ス耶（ヤ）。於＿レ￣テ是￣ニ復￣タ與立花氏＿一。相￣ヒ謀￣リ
合譯其校￣シテ而輙￣チ卒＿二￣フ第二帙之業＿一￣ヲ。
其￣ノ成功何￣ソ速￣ナル。此￣レ自＿レ￣ハ非＿三￣ル晨昕硏精
惜＿二￣ムニ寸陰＿一￣ヲ安￣シテ能￣ク得＿レ￣ン如＿レ￣キヲ是￣ノ。伹恐￣ル倉卒
脫＿レ￣ス稿￣ヲ。文辭澁滯。讀￣ム者或￣ハ有＿下￣ンコトヲ不＿レ￣ル能＿三￣ハ
遽￣ニ達＿二￣スルコト其意＿一￣ニ者＿上。乞￣フ恕￣セヨ。
明治辛未季夏仲澣題＿二￣ス於東京
外努省￣ノ官舍＿一￣ニ春濤芳川俊雄