狩谷棭齋手冩書入 南島志　一冊 □□石先生南島志　上下 南島志總序 流求國古未有聞焉。始見於隋書曰。大業元年海師何 蠻等。每春秋二時天淸風靜。東朢依希似有烟霧之氣。 亦不知幾千里。三年。煬帝令羽騎尉朱寛入海求訪異 俗。何蠻言之。遂與蠻俱往。因到流求國。言不相通。掠一 人而還。明年復令寛尉撫之。流求不從。寛取其布甲而 還。時倭國使來。見之曰。此夷邪久國人所用也。 天朝史書不紀其事。然據彼所書。則知其國既通于斯 矣。考國史曰。 推古天皇二十四年。掖玖人來。南島朝獻蓋自此始是 歲實隋大業十二年也。曰邪久。曰掖玖。曰夜句。曰益救。 東方音皆通。此云掖玖。隋書以爲邪久。卽是流求也。又 曰。 天武天皇二十一年秋。所遣多禰島使人等。貢多禰國 圖。其國去京五千餘里。居筑紫南海中。所謂多禰國。亦 是流求也。當是之時。南海諸夷【朱書訂正】島　。地名未詳。故因其路之 所由而名。多禰島卽路之所由。而後隷大隅國。一作多 褹。唐書亦作多尼。多禰國卽南海諸島。於後而總而稱 之南島者是已。 元明天皇和銅六年。南海諸島咸皆内附。至 孝謙天皇天平勝寶後。史闕不詳。初。 文武天皇大寶中。併掖玖島於多褹島。置能滿益救二 郡。以爲太宰府所管三島之一。及 仁明天皇天長初。停多褹島以隷大隅國。於是乎南島 貢獻蓋既絕矣。而此間之俗亦稱之以爲流求。且謂其 俗啖人之肉。殊不知此昔時所謂南島也。至後又名曰 鬼島。則遂併流求之名而失之矣。既而其國稱藩中國 且通市舶於我西鄙。流求之名。復聞於此。以迨于今。按 流求古南倭也。南倭北倭並見山海經。而南島復見海 外異記。二書蓋皆後人所作。雖然。其書並出魏晉之際 如其所傳亦既尚矣。《割書：美｜》嘗按東方輿地。經短緯長。限之 以海。莫有海内可以容南北倭者。若彼流求蝦夷之地。 接我南北相去不遠。蓋此其所謂者也。且如後漢倭國 列傳所載。光武中元二年倭奴國奉貢朝賀。以爲倭國 之極南界也。魏晉以前 天朝未有【朱書補筆】通　 中國者。所謂我極南界。卽是古南倭也。其傳 【上欄朱書】按中國上疑脫通字 併載夷洲澶洲。而鮮卑傳亦有亶【朱書訂正】檀　石槐東擊倭人國。得 千餘家之事焉。呉志亦曰。大帝黃龍二年。遣將軍衞温 【上欄朱書】鮮卑傳註引魏書作檀石槐東撃汗國得千餘家 諸葛直等。率甲士萬人。浮海求夷洲及亶洲。亶洲在所 【上欄朱書】所在 絕遠。卒不得至。但得夷洲數千人還。是時亦莫有異邦 之人來擾我邊境者。據西洋所刻萬國全圖。本邦及流 求蝦夷。並在海中洲島之上。或絕或連。以爲東方一帶 之地。其他可以爲國者。如彈丸黑子亦未有之也。然則 鮮卑所擊者古北倭。後所謂蝦夷。而呉人所至者亦是 古南倭。後所謂流求而已。若彼二國。方俗雖殊。然方言 頗與此俗同。如其地名。與此間不異者往往在焉。且夫 後漢魏晉以來。歷世史書並傳我事。而有與我不合者。 蓋與彼南北二倭相混而已矣。世之人槩以爲其懸聞 之訛。非通論也。初。隋人名曰流求。其所由未詳。曰自義 安浮海到高華嶼。又東行二日到黿鼊嶼。又一日便到 流求。義安。卽今潮州。高華嶼。後俗謂之東番。卽今台灣。 黿鼊嶼。卽今其國所謂惠平島也。明人以謂熱壁山亦 謂葉壁山。古今方音之轉耳。據此而觀之。流求本是其 國所稱。而隋人因之。亦不可知也。國人之說曰。永萬中。 源爲朝浮海。順流求而得之。因名流求。明洪武中。勅改 今字。蓋不然也。隋世既有流求之名。而元史亦作瑠求。 且據野史。爲朝始至鬼島。其地生□葦之大者。因名曰 葦島。明人又以謂於古爲流虬。地卑萬濤晼蜒。若虬浮 水中。因名。後轉謂之琉球。《割書：出世｜法錄》 蓋又不然也。其國未之 前聞也。隋人始至以爲流求。且謂國無文字。豈有取虬 浮水之中義也哉。不强求其說可也。其國風俗。隋書所 載最詳。後之說者因而述焉。明嘉靖中。給事中陳侃與 行人高澄往封其國。及還上使琉球錄二卷。言從前諸 書亦多傳訛。乞下所錄史館。詔從之。後人遂以陳氏之 書爲得其實也。前者寶永正德之際中山來聘。《割書：美｜》每蒙 教旨得見其人。釆覽異言。因知陳氏所駁未必盡得之。 而從前諸書未必盡失之也。蓋自隋至明。歷十世之間。 其國沿革復有不同。而君長之號。國地山川之名。與其 風俗語言。古今殊異。豈能得無訛謬於其間哉。雖然。《割書：美｜》 嘗據國史。考之於隋及歷代之書。證以其國人之言。古 之遺風餘俗。猶存于今者亦不少矣。乃細繹舊聞以作 南島志。庶幾後之【朱書訂正】人　觀風詢俗以有所考焉。享保己亥 十一月戊午源君美序 南島志目録 　　卷之上 　　　地里第一 　　　世系第二 　　卷之下 　　　官職第三 　　　宮室第四 　　　冠服第五 　　　禮刑第六 　　　文藝第七 　　　風俗第八 　　　食貨第九 　　　物産第十 南島志卷上 　　　地里第一 　　琉球在西南海中。依洲島爲國。有國以來不知其 　　代數云。蓋古之時。厥民各分散洲島。自有君長。然 　　莫能相壹。迨乎中世。始合而爲一。未幾。其地亦分 　　爲中山山南山北之國。既而中山遂併南北。以迄 　　于今。三山分域亦皆未詳。而今按地圖。挍其計書。 　　曩者鼎立之勢。略可得而見矣。因作地志。 沖繩島（ヲキナワシマ）　卽中山國也。其地南北長東西狹。而周廻凡 　　　　七十四里。《割書：是據此間里數而言。凡六尺爲間。｜六十間爲町。三十六丁爲里。後皆》 　　　　《割書：倣｜之》 國頭（クニカミ）居北爲首。島尻（シマシリ）居南爲尻。王府在西南曰 首里（シヲリ）。蓋 古翠麗山地。今作首里。方音之轉也。 《割書： 翠麗山見｜星槎勝覽》 城方一 里。東西距海各二里許。至于北岸二十九里。去其南岸 五里。凡諸島地。山谿﨑嶇。罕有寛曠之野。其人濵山海 而居。各自有分界。謂之 間切（マキリ）。間切者。猶言郡縣也。王府 領間切二十七。曰國頭。曰 名護（ナゴ）。曰 羽地（ハネチ）。曰 今歸仁（イマキシン）。《割書： 舊作｜伊麻》 《割書：竒時｜利》 曰金武。《割書： 舊作鬼｜具足》曰 越來（ゴヘク）。《割書：舊作｜五欲》曰 讀谷山（ヨミタンサン）。曰 具志河（クシカハ） 曰 勝連（カツレン）。《割書：舊作賀｜通連》曰北谷。曰 中城（ナカクスク）。《割書：舊作中｜具足》曰 西原（ニシハル）。曰 浦添（ウラソヘ）。 《割書： 舊作浦傍○己｜上在部城東北》曰眞和志。曰 豐見城（トヨミクスク）。曰 兼城（カネクスク）。曰 喜屋武（キヤム）。 曰 摩文仁（マフニ）。曰 眞賀（マカ）比。《割書：己上在｜都城西》曰 南風原（ハエバル）。曰 島添大里（シマソヘオヲサト）。曰 佐敷（サシキ）。曰 知念（チネン）。曰 玉城（タマグスク）。《割書：舊作玉｜具足》曰 具志頭（クシカミ）。曰 東風平（コチヒラ）。曰 島（シマ） 尻大里（シリヲホサト）。《割書：舊作島尻○己｜上在都城南》海港二所。共在東北。曰運天湊。 湊者。水上人所會。而此間海舶所泊也。《割書：運天湊舊作 運（ウン）｜見泊（ケンノトマリ）。在今歸仁》 《割書：間切。湊者。此間古言水門也。港深一里二十一町。濶二｜町。大船五六十隻可以栖泊。去此東地行至與論島二》 《割書：十｜里。》在西南曰 那覇港（ナハカウ）。去都城里餘。此間及海外諸州船 所輻凑也。《割書：那覇港舊作那覇津。港深二十二町。濶一町｜三十間。堪泊大船三十隻。去長﨑 三百里。去》 《割書：朝鮮四百里。去塔加沙古東南海角四｜百八十里云。塔加沙古卽今台灣也。》港口四邑。居民 蕃盛。置那覇港官四員分治焉。迎恩亭天使館亦在于 此。迎接中國使人之所也。 計羅摩島（ケラマシマ）《割書：舊作計｜羅婆島》明人稱謂鷄籠嶼卽此。《割書：鷄籠嶼見崑｜山鄭子著琉》 《割書：球國圖。按皇明實記所載鷄籠淡水。｜一名東番。非謂此島也。其名偶同耳。》去那覇港西行七 里而至于此。其周廻三里。座間味島（サマミシマ）赤島（アカシマ）隷焉。旁近小 島凡八。土壤狹少。皆非有民居者。《割書：座間味島。周廻一里｜二十四町。赤島。周廻》 《割書：一里十八町。國人云。中｜國人稱馬島山者卽此。》去此西往 先（サキ）島。《割書：南海諸島總｜稱曰先島》海 中砂礁。其國稱曰 八重干瀨（ヤヘヒセ）者。南北五里。東西里半。《割書：使｜流》 《割書：球録所謂古米山。水急礁｜多。舟至此而敗者。卽此。》或由礁東。或由礁西。兩路均 是七十五里。而至 宮古島（ミヤコシマ）鍼乳（ハリミツ）之濵也。 【上欄朱書】一本乳作孔 戸無島（トナシマ）　島在那覇港西北二十六里。周廻一里六町。 側近小島曰 天末奈（テマナ）。其地甚狹。無人者住者。 久米島《割書：舊作九｜米島》有那覇港及計羅摩島西。周廻六里二 十町。所屬間切二。曰 中城（ナカグスク）。曰 具志河（クシカハ）港二。其南曰兼城 港。《割書：港深一町。濶五十間。｜可泊大船四五隻。》其東曰 町屋入江（マチヤイリヘ）。《割書：其港淺狹。｜船隻難泊。》並 皆去那覇港四十八里。國史所謂 球美（クミ）。《割書：見續日｜本書紀》明人以 稱古米。卽此。《割書：見使琉球録。｜及廣輿圖等。》閩人三十六姓之後所居也。 直北五里有馬島者隷焉。《割書：卽謂久米｜鳥島者》 【上欄朱書】一本馬作鳥 粟島　島在戸無島北。其周廻二里十二町。去那覇港 西北三十里。 伊惠（イエ）島《割書：舊作｜泳島》卽明人所稱移山嶴。《割書：見使琉球録。及｜廣輿圖。閩書等。》 五島 相接。而至今歸仁西北港口。《割書：港名曰亦｜與波入江》島去港口約可 【上欄朱書】一本亦作尓 二里。其周廻四里七町。 惠平屋島《割書：舊作惠｜平也島》隋書作黿鼊嶼。明人以謂熱壁山。或 謂葉壁山。《割書：熱壁。見使琉球錄。及廣輿圖。葉壁。見閩｜書。按廣輿圖分載黿鼊嶼熱壁山者訛。》周廻 二十六町。在今歸仁間切正北十里。其南小島名曰 乃（ノ） 保（ホ）。卽隷于此。《割書：乃保島。周廻二十三｜町。去惠平屋島五町。》 伊是那島（イカナシマ）　島在惠平屋島南里餘。周廻二里十八町。 所隷二島。其南曰具志河。其北曰 柳葉（ヤナハ）。並皆狹小。非有 居人。 鳥島（トリシマ）　島在惠平屋島東北五十餘里。周廻二十四町。 厥土産硫黃。明人所謂硫黃山卽此。《割書：見使琉球録。及｜廣輿圖。閩書等。》以 上九島。古中山之地。 與論島（ヨロンシマ）《割書：舊作輿｜論島》明人稱繇奴島。在沖繩島東北。而其地 【上欄朱書】一本地作北 接 永良部（エラブ）島。《割書：繇奴見｜閩書》周廻三里五町。所屬村二。曰 武幾（ムキ） 也（ヤ）。曰 阿賀佐（アカサ）。其港曰阿賀佐泊。泊卽謂可泊船之所也。 去自運天湊。東北行二十里而至乎此。《割書：港口淺狹。大｜船未易出入。》 永良部島。《割書：舊作惠｜羅武島》在與論島北。而其北接 德（トク）島。明人稱 野刺普卽此。《割書：見閩書。西島名永良部者凡三。隷大隅國。｜謂之口永良部。隷八重山。謂之奥永良部。》 【上欄朱書】一本西作南 《割書：名義未｜詳云。》周廻十里十八町。所屬間切三。曰 木比留（キヒル）。曰 大（ヲホ） 城（グスク）。曰 德時（トクトキ）。其港曰 大和泊（ヤマトトマリ）。去自與論島。東北行十三里 而至于此。《割書：港深二町二十間。濶二町｜四十間。大船未易出入。》 德￣ノ島《割書： 舊作度｜九島》國史所謂 度感（トカヌ）島。《割書：見續日｜本書紀》在永良部島北。 而其東北接大島。周廻十七里三町。所屬間切三。曰東。 曰西 目（シメ）。曰面繩。港三。其東曰 秋德（アキトクノ）港。《割書：港深一町。濶一町。｜可泊大船三隻。》 去永良部島。東北行十八里而至于此。其西曰 大和爾（ヤマトニ） 也泊（ヤトマリ）。其北曰 井之川（ヰノカワ）。西北二港。並皆淺狹。大船未易出 入。 大島　島在德島東北十八里。琉球北界也。《割書：續文獻通｜考所謂流》 《割書：球北山｜是已》 國史所謂 阿麻彌（アマミ）島。或作 菴美（アンミ）。或作 奄（アン）美。並皆 謂此。阿麻彌者。上世神人名也。其東北有山。乃神人所 降。因名曰 阿麻彌嶽（アマミタケ）島。亦因得此名。地形稍大。後稱以 爲大島。其周廻五十九里十町。所屬間切七。曰 笠利（カサリ）。曰 奈瀨。曰古見。曰 住用（スムヨウ）。曰東。曰西。曰 燒（ヤキ）内。港八。曰 西古見（ニシコミ）￣ノ 湊。曰燒内湊。曰大和馬塲湊。曰奈瀨湊。曰深井浦。曰世 徒多浦。曰瀨名浦。曰住用湊。《割書：西古見湊港。深五十間。濶｜三十間。可泊大船五六隻》 《割書：此去到于德島。有兩路。其一。正□南行十八里。可以抵｜井之川。其一。西南行十八里。可以抵大和泊燒内湊。在》 《割書：其東□里。港深三里。濶三十町。可以泊大船二百隻。其｜東七里。卽大和馬塲湊。港深五町。濶三町。可泊大船五》 《割書：六隻。又其東五里。卽奈瀨湊。港深十二町。濶五町。可泊》 《割書：大船十四五隻。又其東北□里卽深井浦。港深三十町。》 《割書：濶四町。可泊大船三十隻。其東南八里。卽世徒多浦。此｜嶴（ミナト）淺狹。不可泊船。其南四里。卽瀨名浦。亦不可泊船。其》 《割書：西南四里半。卽住用湊。港深三町。濶二町。可泊大船｜七八隻。自此南去。而轉西北。抵西古見湊。約十三里。》 去 自深井浦。西北行三十五里。至于 七島（シチトウ）。《割書：島之大小十餘。｜錯在海中總稱》 【上欄書入】按字典云吾學編琉球國西有彭湖嶋海水漸低謂之落際舟行誤入者百無一反 《割書：七島。錄薩摩國使琉球錄。｜及閩書所謂七島者。卽此》其海潮常向東而落。乃是元 史所謂落漈水。趨下而不回者也。凡諸島相離中間。所 謂落漈者往往在焉。《割書：使琉球錄。以爲落際不知所在。殆｜遠去琉球。而非經過之處也者非。》 又去此北行七十里。至于大隅國 永羅部（エラブ）島。俗謂之 阿（ア） 麻彌洲（マミス）之 渡（ワタリ）。蓋古遺言也。所隷三島。曰 加計奈（カケナ）。《割書：周廻十｜五里》 曰 于計（ウケ）。《割書：周廻四｜里九町》曰與路。《割書：周廻三里｜二十町》並皆在大島之南。 鬼界（キカイ）島　島在大島東南七里。《割書：自世徒多浦。東南行｜七里。至鬼界島椀泊。》周 廻六里二十四町。所屬間切五。曰 志戸桶（シトヲケ）。曰東。曰 西目（ニシメ）。 曰 椀（ワン）。曰 荒木（アラキ）。其港在西曰椀￣ノ泊（トマリ）。乃是明人所稱吉住。《割書：見｜閩》 《割書：書｜》琉球國東北極界也。《割書：國人云。小琉球｜蓋此。未知是否。》以上五島。古山 北之地。 宮古島（ミヤコシマ）　島卽明人所謂大平山也。《割書：見廣輿圖。按星槎｜勝覽云。琉球有大》 《割書：竒山。島夷志云。大﨑山極高峻。夜半登之。朢｜暘谷日出。紅光燭 天。山頂爲之俱明。或此。》在計羅島 西南七十五里。周廻十一里。所屬間切四。曰 於呂加（ヲロカ）。曰 下地（シタヂ）。曰 平良（ヒラ）。曰 鴈股（カリマタ）。《割書：此島無可｜泊船之所》所隷六島。曰 以計末（イケマ）。《割書：周｜廻》 《割書：一里｜八町》曰 久禮末（クレマ）。《割書：周廻｜一里》曰 永良部（ヱラブ）。《割書：卽是奥永良部島。｜周廻四里二十町。》曰下 地。《割書：周廻｜□里》曰 太良滿（タラマ）。《割書：周廻｜四里》曰 美徒奈（ミツナ）。《割書：周廻｜一里》去此西南行五 十二里至 八重山。其海潮亦常向東而落。乃所謂落漈 者。《割書：去宮古島針乳濵。向西南行三十五里。至太｜良滿島。又去西至石垣島 平窪（ヒラクボ）﨑十八里。》 【上欄朱書】一本乳作孔下注同 八重山島（ヤヘヤマシマ）　石垣（イシガキ）入表（イリヲモテ）二島之地。總稱以爲八重山。國 史稱 信覺（シカク）。《割書：見續日｜本書紀》星搓勝覽稱重曼山。蓋皆謂此石垣。 乃是信覺之轉耳。石垣島。周廻十六里十七町。所屬間 切四。曰 河平（カハヒラ）。曰 宮良（ミヤラ）。曰 大濵（ヲヽハマ）。曰石垣。其港二。在西北曰 河平￣ノ湊。《割書：去宮古島針乳濵五十八里半。港深六町｜三十間。濶一町。大船二三十隻可以收泊。》在南 曰御﨑泊。港口淺狹。不可泊船。唯其西南要津耳。堂計（タケ） 止美島（トミシマ）黑島（クロシマ）波照間島（ハテルマシマ）等隷【朱書補筆】焉。　《割書：堂計止美島。在御﨑泊西｜一里二十八町。周廻一里》 《割書：三十町。黑島。在堂計止美島西南二里二十町。周廻亦｜二里二十町。其所管二島。曰上離島。周廻二十町。曰下》 《割書：離島。周廻二十七町。並在黑島西南。波照｜間島。周廻二里二十町。去黑島十四里許。》乃是琉球南 界也。入表島（イリヲモテシマ）。在石垣島之西南。《割書：石垣島有山曰於茂登｜嶽。此島在彼山之南。故》 《割書：名曰伊利於茂登島。方言凡深奥之所。謂之｜伊利。伊利卽入也。表者。於茂登之語訛耳。》周廻十五 里。所屬間切二。曰古見。曰入表。亦有小濵 鳩間（ハトマ）内離（ウチハナレ）外（ソト） 離（ハナレ）等島而隷焉。《割書：小濵。在堂計止美西二里。其周廻三里。｜小濵之北有宇也末島。狹小而無人住》 《割書：者。鳩間島。在入表西北海上二里半。内外離島。｜在入表西南海灣。三島亦皆狹小。非有民居者。》 去此以 西。路過落漈而行四十八里至與那國。其地周廻五里 十町。乃是琉球西界也。《割書：與那國亦隷｜入表島焉》以上二島。古山南 之地。 　　　世系第二 　　琉球。古南島也。流球之名始見隋書。曰。王姓歡斯 　　氏。不知其由來。有國代數也。按諸國史。及中山世 　　纘世系等書。蓋非其國自古有王。而其由來代數 　　不可得而知也。未始有王其國可以記其由來代 　　數者也。國有海中洲嶼之上。或絕或連。壤地不接。 　　諸島各有君長。而莫能相一。隋書以謂其國有王。 　　 又有小王。乃據其君長所統地有小大而言也。《割書： 隋｜書》 　　《割書：所謂王及小王。猶言唐書曰邪古波｜ 邪古尾三小王。乃謂諸島酋帥也。》 據國史。南島 【上欄朱書】一本古尾作多尼 　　朝貢者凡以十數。而授其位賜其祿各有差。亦以 　　其所統大小各有差等之故耳。隋書以歡斯爲王 　　姓者非也。歡斯卽君長之稱。後稱曰按司。曰王子。 　　皆是古遺言也。自有王以來代數歷年可得而記 　　者。以序其略曰。 鴻荒之世。有二神而降于炎海之洲。一男一女。因生三 子。其一爲君長之始。其二爲女祝之始。其三爲民庶之 始。遂【朱書訂正】邃　古濶遠。歷世綿邈。國無史書。厥詳莫聞。 《割書： 慶長間。僧｜袋中南遊。》 《割書：輯錄異聞。其略如此。中山世系圖序云。大荒之世有｜男一女。因生三男二女。長男爲君王之始。號曰天孫氏。》 《割書：中男爲按司之始。少男爲蒼生之始。長女爲女君之始。｜少女爲内侍之始。天孫氏世世傳統。一萬八百餘年。其》 《割書：代數不詳。二說皆出於其國所傳。而本無所稽。雖然。袋｜中所聞。考諸國史及隋書。或庶幾焉。今姑從此。君長乃》 《割書：按司也。女祝乃女君也。其書又述上世之事。且記二神｜之名。其男曰シネリキユ。其女曰アマシキユ。他皆荒》 《割書：唐之事。不｜足徴也。》及　推古天皇十五年。遣小野臣妹子購書 海外。因聘于隋。是歲煬帝大業三年。遣羽騎尉朱寛等 入海求訪異俗。因到流求。言不相通。掠一人而還。明年 復令寛尉撫之。國人不從。寛取其布甲而還。時我使者 至。見之以爲此夷 邪久（ヤク）國人所用也。隋遣武賁郎將陳 稜朝請大夫張鉬【朱書訂正】鎭　州率兵浮海擊之。虜其男女數千人。 載軍實而還。國遂與隋絕。其後六年而掖玖人來朝。 掖 玖。卽邪久也。 是歲。春秋之間相繼而至者凡三十人。皆 未及還而死。後十五年。掖玖人來朝。是歲。　欽明天皇 三年也。後四十六年。多禰島人來朝。是歲。　天武天皇 六年也。八年冬。遣倭馬飼造連上村主光欠等。使多禰島。十年秋。連等率多禰國人來。獻其地圖。《割書：多禰島。多禰｜國。義見總序。》 《割書：日本書紀曰。其國去京五千餘里。居筑紫南海中。切髪｜草裳。粳稻常豊。一藝兩收。土毛支子莞草。及種種海物》 《割書：等｜多。》 十一年。多禰掖玖阿麻彌人等朝貢。賜祿各有差。《割書：多｜禰》 《割書：掖玖。後隸二大隅國。唐書以謂多尼邪｜古。卽此。阿麻彌卽今大島。詳見于前。》後十三年。遣文忌 寸博士譯語諸田等。使多禰國。其後三年。文忌寸博士 等八人率兵以至南島慰撫之。明年。多禰夜玖菴美度 感人等。《割書：菴美卽阿麻彌。｜度感卽今德島。》 隋博士等來獻方物。授位賜祿 各有差。是歲。　文武天皇三年也。後三年。薩摩多禰人 等方命。南路隔絕。乃發兵伐而平之。遂挍戸置吏。是歲。 大寶二年也。其後五年。詔太宰府。授位賜祿於南島人。 各有差。是歲。慶雲四年也。後六年。南島菴美信覺玖美 等五十二人。隨大【朱書訂正】天　朝臣遠建治來獻方物。是歲。　元明 天皇和銅六年也。《割書：奄美。卽菴美。信覺。卽今八｜重山。球美。卽今久米島。》後七年。授 位南島。凡二百三十二人。各有差。是歲。　元正天皇養 老四年也。後七年。南島人百三十二人來朝。叙位有差。 是歲。　聖武天皇神龜四年也後七年。太宰大貳小野 朝臣老遣高階連牛養植牌南島。以誌所在地名里數。 及泊船取水等處。是歲。天平七年也。後十九年。詔令太 宰府重修建南島之牌。是歲。　孝謙天皇天平勝寶六 年也。自是之後。史闕不詳。《割書：按延喜式。太宰府別貢有南｜島方物。蓋養老天平間。以南》 《割書：島隷太宰府。故史｜又略不盡擧而己。》後四百三十八年。而王舜天當其國。 先是保元之亂。故將軍源朝臣義家孫廷尉爲朝竄伊 豆州。及平氏檀權。朝政日衰。常憤憤欲復祖業。因浮海 上。略諸島之地。遂至南島。爲朝爲人魁岸絕力。猨臂善 射。南島人皆以爲神。莫不服者。乃徇其地而還。居未幾。 官兵襲攻之。竟自殺。有遺孤在南中。母大里按司妹。育 于母氏。幼而岐嶷。有乃父之風。及長衆推爲浦添按司。 方是時諸島兵起。戰鬭不息。按司年二十二。乃率其衆。 一匡靖亂。擧國尊稱以爲王。舜天王是已。是歲文治丁 未三年也。《割書：宋淳熙十四年也。事出中山世系圖序。據保｜元紀事。及世系圖序。永萬元年春。爲朝年二》 《割書：十八而至南島。明年舜天生。是歲。仁安元年也。嘉應二｜年夏。爲朝自殺。年一十三。大里浦添並是中山地名。○》 《割書：東鑑云。文治四年夏五月。貴賀井島降。先是源頼朝欲｜擊貴賀井島。衆諫之。乃己。是歲春三月。鎮西人藤信房 《割書：獻島地及海路圖。且請擊之。遂命西海鎭將藤遠景及｜信房等率兵擊之。島人乃降。按貴賀井。蓋鬼界也。其事》 《割書：適當舜天爲王之初。而東鑑所｜載止此。不得其詳。以俟後考。》在位五十一年。以嘉禎 三年卒。享年七十二。《割書：宋嘉熙元年○宋史流求國列傳｜曰。國在衆州之東。有海島曰彭湖》 《割書：烟火相朢。淳熙之間。國之酋豪嘗率數百輩。猝至泉之｜水澚。圍頭等村。肆行殺掠。喜鐵器及匙筋。人閉戸則免。》 《割書：但刓其門圏而去。擲以匙筯則頫拾之。見鐵騎則爭刓｜其甲。駢首就戮。而不知悔。臨敵用摽鎗。繫繩十餘丈爲》 《割書：操縱。蓋惜其鑯不忍棄也。不駕舟揖。唯縛竹爲筏。急則｜羣舁之泅水而遁。按流求去彭湖五百里。豈是烟火相》 《割書：朢之地哉。而海路險惡。舟楫之制。非其堅厚則不可渉｜矣。且其喜鐵器。縛竹爲筏。皆是巴旦之俗。其國又去彭》 《割書：湖不甚遠。蓋宋人謬認之言耳。雖｜然其事亦當舜天之世。因附于此。》長子舜馬順熙嗣立。 在位十一年。享年六十四。以寶治二年卒。《割書：宋享祐｜八年也》長子 義本嗣。在位十一年。而歲荒荐饑。疾疫並行。國有稱天 孫氏者。民皆歸之。義本因遜位焉。時年五十一。是歲弘 長二年也。《割書：宋景定｜三年。》英祖。天孫氏之後。受讓當國。闢地始 廣。《割書：出世纘圖。按世系圖。英祖上加圏。而刪去天孫氏之｜後數字。蓋彼人不欲告我以舜天氏絕統耳。又據世纘》 《割書：圖。以爲英祖當國闢地始廣。則知先世未有統一之主｜也。明矣世系圖所謂天孫氏世爲王其國者。果其非實》 《割書：也。｜》初。隋兵來犯。歷唐五代宋元數世。不與中國通。及元 至元二十八年。世宗遣海船萬戸楊祥福建人吳志斗 等。捧詔而行。詔曰。朕收撫江南。己十七年。海内諸諸蕃。罔 不審屬。惟流求密邇閩境。未曾會歸附。議者請卽加兵。 朕惟祖宗立法。凡不庭之國。先遣使招降。來則安堵如 故。不則必致征討。今命使宣諭汝國。果能慕義來朝存 爾國統。保爾黎民。若不効順。自恃險阻。舟師奄及。恐貽 後悔。爾其愼擇之。明年三月。祥至其國。先令軍官劉閏 二百人。以小舟載軍器。領三嶼人陳煇者登岸。國人不 解三嶼人語。爲其殺死者三人。遂不將其命而還。成宗 元貞三年。復遣福建省都鎭撫張浩新軍萬戸張進赴 其國。禽生口百三十人。後三年英祖卒。在位四十年。享 年七十二。是歲正安二年也。《割書：元大德｜四年》子大成嗣。《割書：世纘圖｜作大城》 在位九年。以延慶元年卒。享年六十三。《割書：元至大｜元年》其次子 英慈嗣。在位五年。正和二年卒。享年四十六。《割書：山【朱書訂正】元　皇度【朱書訂正】慶｜于【朱書訂正】二　年》其 第四子玉城嗣。不德國亂。山南北分而爲三。玉城據于 中山。二十三年。以延元元年卒。享年四十一。《割書： 元後至元｜二年○美》 《割書：問甲子使人以三山分城。對曰。今歸仁以北之地。稱山｜北。山北王在今歸仁城。大里以南之地稱山南。山南王》 《割書：在大里城。美竊疑之。蓋事未講究。而臆斷以置對而己。｜三山割據。壤地雖小。各自立國百有餘年。乃就一島南》 《割書：北之地而言可乎。嘗觀其地圖。沖繩島地南北稍長。東｜西甚狹。皆極于海。其周廻僅七十四里。若如其言。今歸》 《割書：仁以北屬于山北。大里以南屬于山南。則中山地南北｜十三里。東西五里。山南地南北二里。東西五里。眞是蠻》 【上欄朱書】一本二里作三里 《割書：觸國耳。設使先東以南皆屬山南。與論以北皆屬山北。｜而中山其攝乎其間。足食足兵幾何可以敵。南北也。卽》 《割書：今據其計帳。凡諸島地分隷以爲三等。其一則沖繩及｜其西北小島。其二則與論以北。其三則先島以南。是則》 《割書：所因古三山疆域。而鼎足之勢判然分｜矣。其歲租亦各自足供軍國之用也。》長子西威嗣。在 位十三年卒。享年二十三。是歲貞和五年也。《割書：元至正｜九年》中 山王察度立。察度者。故浦添按司之子。《割書：世纘圖云。玉城｜長子西威在位》 《割書：十四年。至正十年察度卽王位。察度者。不知所自始。其｜父爲浦添按司。按世系圖云。西威在位十三年。元至正》 《割書：十年卒。年二十三。又加一圏於察度上。以分其統耳。蓋｜世纘圖。據其實而言。然察度之立。其故未詳。始舜天以》 《割書：浦添按司卽王位。察度父亦稱浦添按｜司者。蓋其苗裔乎。而今不可得而考。》是時元既亡。明 主卽帝位。洪武五年。其行人楊載齎詔往諭其國。中山 王察度。山南王承察度。山北王帕尼芝。皆遣使朝貢。十 五年。賜中山王山南王鍍金銀印文綺。使還言三王爭 權相攻。十六年。賜山北王如中山山南之例。因詔令罷 兵息民。始自　文武天皇授位南島人等。六百八十餘 年。於此而三王受封於外國焉。《割書：三王度【朱書訂正】受　封。蓋此｜永德年間也。》二十一 年。明以所獲元主次子地你奴發居琉球。二十五年。中 山王遣其子侄及陪臣子弟入大學。明王禮遇獨優。賜 閩人三十六姓善操舟者。令往來朝貢。二十八年。中山 王察度卒。享年七十五。在位凡四十六年。《割書：世纘圖世系｜圖皆云。察度。》 《割書：元至正十年卽王位。在位四十六年。而明人諸書以爲｜中山王察度永樂二年卒。蓋誤以山南王承察度爲中》 《割書：山王察｜度也。》世子武寧嗣。永樂二年。山南承察度卒。無子。令 從弟汪應祖攝國事。應祖遣使請命。乃賜冠服。嗣山南 王。《割書：山南王承察度。或作承察。非。或｜以汪應祖爲承察度弟。亦非。》三年。中山王武寧卒。 在位十年。《割書：世系圖云。｜享年不詳。》尚思紹嗣。《割書：世纘圖云。察度卒。子尚｜思紹嗣。自是以尚爲姓。》 《割書：而其所記中山代序止于此。世系圖亦如一圏於尚思｜紹上。二書並皆可疑。據閩書。永樂中思紹所獻表。有臣》 《割書：祖察度之語。又皇明世法録曰。察度世子武寧嗣。武寧｜卒。子思紹嗣。由是觀之。世纘圖誤脫武寧一世不可疑》 《割書：也。世系圖。加圏於思紹上。蓋其以爲尚氏之始故乎。抑｜亦尚思紹。以武寧兄弟之子入繼其統乎。姑存疑以俟》 《割書：後｜考。》在位十六年。以永樂十九年卒。《割書： 世系圖云。享年不詳。｜閩書以爲宣德初思》 《割書：紹卒。與世｜系圖不合。》世子尚巴志立請封。宣德三年勅内監柴山 往封巴志嗣立【朱書訂正】王　。是後遣使冊封。以爲故事。巴志賢而施 仁。衆皆悅服。山南山北遂歸于 一矣。《割書：續文獻通考。及閩｜書。以爲景泰久嗣》 【上欄朱書】閩書作景泰元年尚思逹遣人《割書：云｜》云久嗣二字衍 《割書：元年尚思逹遣人朝貢。未幾。山南山北爲中山所并。世｜法録。以爲景泰五年尚泰久嗣。先是山南王汪應祖。爲》 《割書：其兄逹勅期所殺。尋與山北併於中山。袋中所録。亦謂｜尚泰久之世。諸島悉平。諸記皆與國人之言不合。惟其》 《割書：袋中所録。蓋謂尚金福卒後國｜亂。尚泰久嗣封。以定其亂而己。》在位十八年。以正統四 年卒。享年六十八。初三山稱蕃。朝貢不時。至中山併南 北。遂令二年一貢。每船百人。多不過百五十人。卽福建 南臺外置番使館。《割書：卽今流｜球館也》使至。館穀遂入京師。《割書：中山朝｜貢。續文》 《割書：獻通考以爲初三山每二年朝貢一次。至尚思逹時。南｜北俱爲所併。遂令三年一貢。閩書以爲思逹時令三年》 《割書：一貢。世法録以爲成化七年尚圓嗣。十一年貢使還至｜閩恣殺掠。詔著令間歳一貢。諸說頗有異同。按大明會》 《割書：典曰。祖訓琉球朝貢不時。國有三王。後惟中山王至。｜諭令二年一貢。蓋得之矣。因侍之巴志以俟後考。》世 子【朱書補筆】尚　忠嗣。在位五年。以正統九年卒。享年五十四。世子尚 思逹嗣。在位五年。以正統十四年卒。享年四十二。尚忠 弟尚金福嗣。在位四年。以景泰四年卒。享年五十四。弟 布里與子志魯爭立國亂。失其印綬。次弟尚泰久馳奏。 命給泰久印嗣王。景泰五年。泰久嗣封。克定四方。在位 七年。以天順四年卒。享年四十六。子尚德嗣。以成化五 年卒。享年二十九。在位九年。尚圓嗣。在位七年。以成化 十二年卒。享年六十二。《割書：世系圖又加圏於尚圓上。因考｜閩書云。察度後五傳至尚圓。尚》 《割書：圓者。尚德之仲子也。世法錄云。尚德嗣父泰久立。卒。子｜尚圓嗣。按世系圖。泰久卒時四十六歲。子尚德嗣。在位》 《割書：九年。二十九歲卒。尚圓嗣。在位七年。六十二歲卒。然則｜尚圓與尚泰久同甲子。長於尚德六十六歲。是非爲泰》 《割書：久之子者。而况爲【朱書補筆】德　之子也乎。閩書尚德之德當作忠。蓋｜誤冩而已。初忠世子思逹卒。忠弟金福立。金福卒。弟布》 《割書：里與金福子志魯爭立。明主命金福次弟泰久嗣王。泰｜久卒。世子德嗣。卒而無子。國人立思逹弟圓以爲其君。》 《割書：故曰察度後五傳至尚圓。又曰。尚圓者。尚忠之仲子也。｜雖然。世系圖略而不詳。姑存其疑。以俟後考。又按閩書》 《割書：及世法錄。以爲尚圓成化十｜五年卒。亦誤。五當作二年。》世子尚宣威立。六月卒。《割書：閩｜書》 《割書：以宣威爲尚德｜之長子者非也》仲子尚眞嗣。在位五十年。以嘉靖五年 卒。享年六十二。世子尚淸嗣。在位二十九年。以嘉靖三 十四年卒。享年五十九。世子尚元嗣。是歲。嘉靖二十五 年。夏。海寇徐海敗于浙直。有逃入琉球境者。尚元發兵 邀擊殲焉。得所掠全坤等六人。遣使送歸。《割書：時王直徐海｜等亡命海島》 《割書：之中。嘯聚逋逃。入寇于沿｜海諸郡。明人號曰倭寇。》賜勅奬諭。厚賫金幣。隆慶六 年尚元卒。享年四十五。在位十七年。子尚永嗣。在位十 六年。以萬曆十六年卒。《割書：世系圖云。｜享年不詳。》世子尚寧立。時關白 平秀吉命薩摩州徵貢於中山。萬曆十八年春。尚寧遣 僧天龍桃菴等來聘。《割書：事見續文獻通考。但其以爲事在｜萬曆二十年者非。兩朝平壤錄以》 《割書：爲萬曆十七年事。蓋得之矣。中山使人以慶｜長十八年春至于此。卽是萬曆十八年也。》明年關白 大徵諸州兵。欲道朝鮮入于燕京。是年夏。尚寧遣 使請 封。其相鄭禮密以關白情由報聞。明年春。關白遂 發兵 入犯朝鮮。明主令其使者自齎詔歸。冊封使羅【朱書訂正】罷　勿遣。歷 【上欄朱書】閩書作于時倭犯朝鮮海氛不靖令其使者自齎詔冊歸使臣罷勿遣 十餘年。朝鮮師解。尚寧堅請如故事。明主嘉其爲不叛 之臣。乃命兵科給事中夏子陽行人王一禎往封焉。初。 中山與薩摩州。世有隣好。此歲以來二國交惡。使 命遂 絕。州守源朝臣家久以告我　神祖。乃發兵擊之。前鋒 進求北山之地。斬首百餘級。水陸鼓行。並入那覇 港。中 山之兵連戰皆敗。王城遂陷。尚寧出降。師起四十餘日。 宗社失守矣。明年秋八月。家久率尚寧及王親陪臣等 來。　神祖乃命王尚寧使歸其國。以附庸於薩摩 州。善 繼前好。敬承先祀。於是則古南島地復舊城矣。《割書：二國兵｜端略見》 《割書：南浦文集。及續文獻通考。閩書等。按始自｜三山稱藩中國。乃至此凡二百三十年。》明年尚寧 得 還。乃遣使修貢於中國。以報中山王業己歸國。且欲代 我以請互市。是歲。明萬曆四十年也。海道參政石崑 玉 等驗貢物雜我産。請阻回俟勢定。中丞丁繼嗣直指 陸 【上欄朱書】丁繼嗣一作丁繼明注同皇明實記作丁繼嗣 夢祖因具疏謂緩外貢。修我内僃。明主從之。令貢使 無 入朝。量收方物給賞。《割書：出閩書。及皇明世法錄等。按皇明｜三大征考云。萬曆三十七年倭并》 《割書：琉球虜其王。聲收鷄籠淡水。侵閩廣。皇明實記又云。萬｜曆四十年十一月。日本冒琉球貢海上。福定巡撫丁繼》 【上欄朱書】建 《割書：嗣奏言。倭將明撽琉球挾其代請互市。又閩越亡命郭｜國安等寄書其家。暗指入犯之期。其撽與書語多狂悖》 【上欄朱書】安國 《割書：倭將。謂薩摩州守也。撽琉球。謂州守令尚寧遣書福建｜軍門也。其書見南浦文集。郭安國。閩人流寓薩摩州。州》 《割書：人稱汾陽氏者。卽其子孫也。暗指入犯之期。卽所謂聲｜取鷄籠淡水僃閩廣事也。世法錄云。萬曆四十四年五》 【上欄朱書】上取作收僃作侵 《割書：月。中山王尚寧遣通事蔡廛報倭。造戰艦五百餘。脅取｜鷄籠山島野夷。並是三大征。考所謂丙辰倭犯南□外》 【上欄朱書】□一作塵 《割書：洋。閩來告急。已而寂然。是已。卽非我實有此事也。美甞｜聞薩摩州人之言曰。初尚寧受州守之命。代我以請互》 《割書：市。明人量收方物。又使十年一貢。事皆如閩書世法錄｜所載者。中山自請朝貢如故事。乃聽 五年一貢。厥後亦》 《割書：請不已。久｜之復舊云。》尚寧在位凡三十二年。以元和六年卒。享年 五十七。是歲。明泰昌元年也。世子尚豐嗣。在位二十年。 以寛永十七年卒。享年五十一。是歲。明崇禎十三年 也。 世子尚賢嗣。當是之時。明既亡。韃靼入中國。建號曰淸。 紀元曰順治。順治三年閩平。明年淸主遣使招撫琉 球。 是歲正保四年。尚賢卒。在位七年。享年二十二。尚質嗣。 《割書：按世系圖。質二十二歲卒。時質｜年十九。質非賢之子。未聞厥詳。》後六年。淸主復遣使繳 納前朝所賜印綬。尚質乃遣使齎送。因請其封。是時 海 寇縱横。路梗不通。淸主既殂。太子卽位。改元康熙。康熙 二年遣使冊封。如前朝故事。尚質遣使表謝。明年復奉 表賀卽位。五年始勅以兩年一貢爲例。尚質在位凡二 十一年。以寛文八年卒。享年四十。是歲康熙七年也。世 子尚貞嗣。在位四十一年。以寶永六年卒。享年六十 五。 是歲。康熙四十八年也。世子先卒。適孫尚益嗣。在位四 年。以正德三年卒。享年三十五。是歲康熙五十二年 也。 世子尚敬嗣。年甫十五。始自中山稱藩於中國。凡王卒 則世訃告以請襲封冊封。使至則先祭前二於寝廟寝 廟衍在國門外。唯有諭祭而無贈諡。故歴世末得有諡 云。 【上欄書入】一本無衍字 南島志卷上《割書：終｜》 南島志卷下 　　　官職第三 　　古時琉球諸島地。各有居【朱書訂正】君　長。若隋書所謂王小王 　　鳥子師。因其所綂大小。而所稱亦不同。至其諸島 　　君長。咸皆内附天朝。授位亦各有差。天平勝寶後 　　史闕不詳。厥後六百三十餘年。中山山南山北皆 　　稱藩中國。受其封爵。王妃王姪國相寨官。亦各賜 　　冠服。乃是中山品官制所由起也。其文武職名始 　　見嘉靖使琉球錄。蓋所謂奉正朔。設官職。被服冠 　　裳。夷習稍變。有華風焉者也。因録所聞。略記官名 　　焉。 中山品官制。正從各九品。正一品則王子。從一品則按 司。正二品則三司官 親方（ヲヤカタ）。從二品則親方。三品至七品。 則 親雲（バイキン）上。正從八品則 里之子（サトノシ）。正從九品則 筑登之（チクトシ）。皆 是國中所稱也。王子官號也。王之同姓及異姓。凡有分 封者。皆稱某地王子。雖曰王子弟。亦未受封者。不得稱 王子。按司。猶言郡侯也。王子之子有分封者。稱某地按 司。至尚思巴始并三山。各地按司皆賜第宅。不得就其 封焉。三司者。天曹司。地曹司。人曹司各一員。猶漢三公。 卽所謂國相也。親方者。尊親之稱。凡任其官者皆附宗 籍。親雲上。親近也。雲上。殿上也。猶言堂上官也。俗稱親 雲上曰 牌古米（バイクメ）。或曰 牌金（バイキン）。其義不詳。里之子。本爲邑宰 之子者任此官。卽今非其人亦任之。筑登之義。亦不詳 云。《割書：出于庚寅甲午使人等所記。中山官制。蓋其以王子｜爲官號。以按司卽爲王子之子皆【朱書訂正】有　分封者並據今制》 《割書：而言。非古也。古時所稱按司。卽其君長之稱也。據中山｜世系圖序。初。舜天爲衆所推。爲浦添按司。後遂稱王。舜》 《割書：天本非爲王子之【朱書補筆】子　者。厥後凡王之親戚尊次其王者。稱｜爲王子。其爲君長之稱。亦猶古時也。隋書以爲歡斯是》 《割書：己。三品至七品稱謂牌古米。凡品稱謂筑登之。亦皆古｜之遺言也。里之子者。里主之轉語也。袋中所錄。古時有》 《割書：稱里主者。而今猶有那覇里主之職名。明｜人以爲察度官卽此。察度方言所謂里也。》漢稱謂王親 卽王子。按司所謂王之下。則王親尊而不與政者也。法 司官。卽三司也。察度官。國稱那覇里主。那覇港官。國稱 御物城。各有二員。分治那覇曰邑焉。耳目官六員。卽法 司之屬。猶漢六卿也。以上所謂士官而爲武職者也。大 夫長史通事等官。則專司朝貢。不與政事。皆爲文職。明 初所賜閩三十六姓之後。讀書南雍。歸卽爲通事。累陞 長史大夫。今僅存七姓。而食祿者百餘人。凡朝貢事例。 單年則正貢二船。以耳目官充正使。正議大夫充副使。 並正三品官也。其屬有都通事。才府使。官舎使等職焉。 䨇年則接貢使。才府史各一員。並從四品官也。《割書：卽是｜近例》若 有中國大喪。則以正議大夫充進香使。新天子登極。則 以法司官正議大夫各一員充慶賀使。其國嗣封。則以 法司官紫金大夫各一員充謝恩使。其官皆是所稱于 異邦也。古時國無姓氏。只因所居之地而稱之。中世以 來。王親豪族。稱之以其食邑。其餘有職者。亦因其所自 出及所居之地。而稱曰某地某官。其有姓氏者。閩人之 後耳。雖然。其稱於國中。猶國人也。而今國人皆有漢姓 亦有漢名。皆非古也。《割書：使琉球錄云。國王世尚氏。至於陪｜臣。則無姓氏。但以先世及已所轄》 《割書：之地爲姓。自上世以來。皆命名以漢字。按尚思紹之後。｜世稱以尚姓。猶以王父字爲氏。而 非古之所謂姓也。國》 《割書：人稱之以先世及已所轄之地。猶因地命氏。而古之所｜謂姓也。陳氏以謂琉球不習漢字。又謂自 上世以來皆》 《割書：命名以漢字。何其謬之甚也。隋時猶傳國無文字。而况｜於其上世乎。美甞聞之甲午使人曰。我王稱尚氏。始於》 《割書：思紹王。然其用尚姓不知所由也。國人各自有姓。以所｜轄地名爲姓。親雲上已下。雖曰無地。亦有其姓。是又拜》 《割書：陳氏之說而言耳。其國本非有姓氏也。王以尚爲姓。蓋｜其俗所謂漢姓也。甲午慶賀使與那地王子知念親方。》 《割書：謝恩使金武王子勝連親方。其所稱皆是某地某官也。｜其從官有曰宮里親雲上者。其所稱亦是某地某官。而》 《割書：某姓䄇名順。則字寵文。卽閩人之後。文章之士也。又有｜曰玉城親雲上者。其名朝薫。亦稱曰漢姓向氏漢名受》 《割書：祐。又有曰砂邊親雲上者。不知其名。漢姓曰｜曾。漢名曰歷。並是國人而有漢姓漢名者也。》 　　　宮室第四 　　隋書曰。王所居舎。其大一十六間。彫刻禽獸。民間 　　門戸必安獸頭骨角。使琉球錄以謂殿宇科素亦 　　不彫刻禽獸以爲竒。大抵琉球俗扑而忠。民貧而 　　儉。富貴家僅有瓦屋二三間。其餘則茅茨土階。不 　　勝風雨飄搖之患。人不善陶。雖王屋亦無獸頭。况 　　民閒乎。傳者訛矣。陳氏蓋據其所見而言耳。唯其 　　以獸頭爲鴟吻類亦訛。此土民間亦以牛馬頭骨 　　掛之門戸云。是避疫鬼。古之遺俗也。今時之制略 　　述所聞。 王府之制。據山爲城。方各一里。疊石爲基。繞以流水。城 有三門。其西爲國門。蓋以天使館在西南港口之故也 。 出門四里許。有牌房一座。扁曰中山。國門曰歡會。府門 曰漏刻。殿門曰奉神。每門有扁。四周皆石壁。府門外有 小池。泉自石龍口中噴出。名曰瑞泉。王府汲之供飮 食。 取其甘潔也。正殿巍然在山之巓。殿閣二層。南北八楹。 其位向西。上以奉神中爲朝堂。下與臣下坐立。閣門 俱 五色珠爲籠櫳。正中三間。略加金璧。旁有側樓。亦有平 屋。皆覆以瓦。廉不遠地。而階亦近除。凡殿略倣漢 制。至 如燕寢。則皆如此間之制矣。《割書：中山殿屋制。詳見使琉球｜錄。曰殿閣二層。上爲寢室。》 《割書：屋皆以板代瓦。席地而坐。美甞聞之甲午使人曰。正殿｜上層奉神之所。順治之後屋皆陶瓦。楹塗之以黑漆。按》 《割書：殿門扁曰奉神。陳氏以閣上爲寢室。非也。層閣之制。蓋｜由來久矣。袋中記曰。昔者大世王之世。王畏毒蛇。乃起》 《割書：高樓以居。自謂無害。未幾毒蛇螫王左手。有一國相。急｜抽刀斷其臂。亦斷已臂以續之。其像見在於求吉備寺》 《割書：矣。蓋其王樓居以避蛇害也。大世未詳。世讚圖有王大｜城。世系圖作大成。疑此。又使人曰。並殿及門墻庭階皆》 《割書：倣漢制。其餘一皆如本朝制。而有廣間書院玄關等所。｜皆鋪地而用板。坐設疊席。所謂席地而坐也。按正殿之》 《割書：制。爲冊使而設也。如其便殿。則蓋古制也。但其所謂廣｜間書院等所。我有此制。亦始自近時耳。 【朱書補筆】以下正文當大書　王親以下品官》 《割書：第宅。衆庶屋舍。亦皆如我制。板屋茅茨｜隨其有無。皆繞以石垣。其地多石故也。》 　　　冠服第五 　　隋書曰。琉球用鳥羽爲冠。裝以珠貝。飾以赤毛。形 　　制不同。織鬭鏤樹皮。并雜色紵衣【朱書訂正】及　雜毛以爲衣。制 【上欄朱書】鬪樓樹似橘而葉密條纖如髪然下垂見隋書 　　裁 不一。綴毛垂螺爲飾。蓋是古制及今不可得而 　　考。 王及王親以下品官章服制。明世冊封錫以皮弁玉圭 麟袍犀帯。眎二品秩。王侄相寨官。賜以公服。明 既亡 靼爲中國之主。文武品官皆編髪胡服。而中山君臣 猶 依舊例【朱書訂正】制　。其王受冊。則皮弁服。正旦冬至。則爲鳥紗折上 巾。蟒衣玉帶。未襲封。則用鳥紗帽。其臣三品以上皆幞 頭。公服其織成花樣。文職用禽。武職用獸。革帶用金銀 鉤䚢。其餘品官。冠服皆如其俗。古俗用色布一丈三尺 纏其首。王尚寧之世。其臣名分薙國。始製今冠。常服用 之。王及王親用五色。謂之五綵巾。次用紫色絹。謂之紫 光巾。次用黃絹。又次用赤絹。簪以金銀差等。其衣則廣 袖寛博。製如道服。腰束二大帶。《割書：庚寅使人所作圖皆如之｜甲午之冬。美請觀其王子》 《割書：冠服制。鳥紗帽麟袍象笏金帶。卽是明世所賜其王也。｜當今爲王子章服何也。纏首之制。見使琉球錄。乃據其》 《割書：所見而言也。今制操曲簿板被色｜絹於其上。分薙國或作湧稻國。》 童子結髪。簪用金花 四垂者。凡俗足著草履。入室則脫。讀書號秀才者。亦戴 中國方素巾。足不草履而鞋矣。 　　　禮刑第六 　　隋書曰。流球國無君臣上下之節。拜伏之禮。父子 　　同牀而寢。大明一綂志因而述焉。陳氏使琉球錄 　　以謂讀書亦多傳訛。其君臣之分。雖非華夏之嚴。 　　而上下之節。亦有等級之辨。隋書又曰。獄無枷鏁。 　　唯用繩縛。決死刑。以鐵錐大如筯長尺餘。鑽項而 　　殺之。使琉球錄曰。國小刑嚴。凡有竊物者。卽加以 　　劓剕之刑。閩書曰。有盜竊。輙加開腹劓剕之刑。卽 【上欄書入】腹一作後非 　　今詢其風俗。禮樂刑政其制寢僃矣。 朝會之禮。歲元旦冬至。凡大慶會。則王親以下衆官。具 冠服行拜跪禮。四時俗節朔朢。亦皆冠服而朝。尊者親 者則延至殿内。賜坐賜酒。冠昏喪祭制。世子冠禮。蓋冠 以鳥紗帽。《割書：據世子未襲封。｜則用鳥紗帽也。》王子按司之子冠于朝堂。王 賜以其冠。其餘有職者之子。冠亦皆拜朝焉。昏禮略與 此間俗同。凡婦女子織紅組紃。學以女事。莫有識字及 飮酒者。蓋防淫也。如其親戚。亦非賀正不見男子。夫死 無子而不嫁。民間貧賤之女。亦罕有再醮者。閩人之後。 男不爲國壻。女不爲王妃。王妃則立國人有職者之女 爲嬪御而有寵者焉。國喪一皆如大明集禮之制。世子 居喪。素衣黑帶。嗣封之日。冊使先祭前王於寢廟。世子 憂服北面立。禮畢從吉。歲時祭亦如禮制。臣庶之家不 必如制。父母之喪。不喫肉不飮酒。殯葬必謹。如其七七 日百日朞年再朞。亦如近世俗。凡有職者。給暇五十日。 起復就職。至如公私慶賀燕會。則皆不與焉。三年而後 復初。《割書：隋書曰。其死者氣將絕。舉至庭。親賔哭泣相弔。浴｜其屍。以布帛纏之。裏以葦草。襯土而殯之。上不起》 《割書：墳。子爲父者。數月不食肉。使琉球錄曰。子爲親喪。數月｜不食肉。死者以中元前後日。溪水浴其屍。去腐肉收其》 《割書：骸骨。以布帛纏之。裏以葦草。襯土而殯。上不起墳。若王｜及陪臣之家。則以骸匣藏於山穴中。仍以木板爲小牖》 《割書：戸。歲時祭掃。則啓鑰視之。蓋恐木朽而骨露也。卽今國｜人之言曰。殯後三年藏尸石龕。仍植位牌。蓋墓碑也。其》 《割書：說略與陳｜侃之言合。》凡燕會僃樂。有國中中國二部。國樂。其唱曲 則如我里謠。其器則三線子。中國樂。曰萬事春。曰賀正 明。曰喜昇平。曰樂淸朝。曰慶皇都。曰永太平。曰鳳凰吟。 曰飛龍引。曰龍池宴。曰金門樂。曰風雲會。其明曲。則有 王者國。百花開。爲人臣。爲人子。揚香。壽星。老工。蓬萊等 曲。其淸曲。則有天初曉。頌皇淸。壽尊翁。正月四季歌等 曲。其器則嗩吶。横笛。管鼓。銅鑼。三金。三枝。二線。三線。四 線。長線。胡琴。琵琶。又有路樂。其器則兩班。銅鑼。喇叭。銅 角。嗩吶。鼓。凡刑典。有笞杖徒流大辟絞斬梟首等法。而 不赦謀反。惡逆。不道。不孝。不義等罪。若其輕罪。間有赦 宥焉。總而論之。則其俗朴而忠。其政簡而便。文之以禮 樂。非復曩者之陋矣。 　　　文藝第七 　　琉球之學。自中山王察度始。厥後閩人從裔世傳 　　其業。雖然。洪永之間。賜閩人於其國。以比歲往來 　　朝貢。故賜其善操舟者耳。察度始使其子侄及陪 　　臣子弟入于大學。如閩人子弟。家本在内地。亦因 　　肄業於其鄕先生。歸卽得爲通事。累陞長史大夫 　　者往往不絕。於今其文彬彬可以觀者。則察度之 　　化遠矣。 國無文字。俗相傳云。昔有天人降。而教人以文字。其體 如古篆然。《割書：出袋中所錄曰。昔有天人降而教人以文字。｜其地近于中城。厥後城間之人凶日起宅。天》 《割書：人又降召問占者。以不告其凶。對曰。彼人不問。故不告。｜卽怒曰。汝知其凶。亦何不告。乃分裂其書而去。唯存其》 《割書：半。字猶百餘。以占凡事吉凶甚驗。蓋此占卜書也。美甞｜觀于文字。其體如古篆。古俗凡稱天人。不係此地之人》 《割書：也。未知其｜爲何國字。》中世以來始傳此間文字。明初其王察度請 以子侄及陪臣子弟入于大學。成化間。王尚眞以官生 蔡賔等五人肄業南雍。學既成而還。卽爲通事。累歷文 職。自是之後。凡章表之文移。皆其所掌焉。國中所用文 字。一如此間之俗。亦有善於歌詞者。《割書：閩書曰。陪臣子弟｜與凡民之秀。則諸》 《割書：士大夫教之。以儲長史通事。習華言入貢。餘不慧者。宗｜倭僧學番字而已。間有學詩。僅曉聲律偶對。又世法錄》 《割書：云。經籍無五經。有四書。以杜律虞註爲經。美觀其｜俗今皆不然。讀書作字。賦詩詠歌亦有可以觀者。》凡學 之之法。王親已下。品官子弟。皆入國學。學有孔廟。毎春 秋釋奠焉。凡民子弟。則皆學有於鄕挍云。《割書：俗間子弟皆｜自實語教始。》 《割書：庭訓式目等書次之。醫卜方技之｜術亦有所傳者。而非其所長也。》 　　　風俗第八 　　天下之俗古今不同。風化之變。若陰陽晝夜。於萬 　　物然。時既變矣。物不能不變也。雖然。萬物之生。 天 　　地猶不能齊。安知天下之俗。有未始變者。亦有乎 　　其既變之間也哉。我觀琉球之俗。若其因革。則隋 　　唐之際。既無考據。况於上世之事乎。今試聞其方 　　言。有可以解者焉。有不可解者焉。蓋其可以解者。 　　此間之語最爲不少。而漢語亦有十之一二焉。若 　　其不可以解者。則彼古之遺言而已矣。若彼方俗 　　亦然。中世之俗與此間同。近世之俗略與漢同。若 　　其非此亦非彼者。則彼古之遺俗而已矣。因錄舊 　　聞以爲風俗志。 男女皆露髻。男則斷髪。結髻於右。國史所謂切髪草裳。 其由來既久矣。右髻名曰隻首。相傳云。上世之人皆戴 頭角。昔者有神崩厥左角。後俗結髻以象乎古也。漢人 之裔結髻於中。皆揷以金銀簪。纏首用色布丈餘。今之 冠制始于此。厠賤猶露髻而已。衣則寛博廣袖。腰束大 帶。足著草履。通國之禮槎手膜拜。若見異邦之人。則拜 楫如儀。凡卑幼路遇尊者。結袖而掛肩。卸履而跪 地。《割書：俗｜謂》 《割書：公廨袖結。蓋義｜取其執役也。》女則鬒髪如雲。結爲高髻。簪不加飾。以 墨黥手。爲種種花卉狀。《割書：俗謂鍼衝。猶｜言鍼刺也。》上衣下裳。其裳如 裙而信其幅。摺細而刺之。長掩其足也。上衣之外。更用 【上欄書入】刺一作制【以下朱書】閩書作下裳褶細而制長欲覆足不令顯也 大衣廣袖者蒙之。皆上見人。則以手下之而蔽其面。《割書：此｜間》 《割書：假髻。出自琉球者最稱上品。蓋以其髪鬒黑而長｜故也。又蒙其背者。此間婦女所用蒙衣之制而已。》貴家 大族之妻。出入載笠。坐於馬上。女僕三四從之。婦女之 俗。幽閑貞淑。不淫不妬。若其妓娼。頗事艷冶。大抵其地 土瘠民貧。勤儉質朴。憂深思遠。以有唐國之風者。俗好 聲樂。皆弄三絃。相傳以爲絃響能避蛇害。農家揷秧穫 禾。乃擕妓女。饁彼南畞。絃歌鼓舞。先終畞者。妓女乃侑 其觴。其疆域雖小。風氣或殊。山南之人不患痘疹。山北 之人最爲驍健。國無醫藥。民不夭札。壽至期頤。亦往往 有焉。君臣民庶畏神尤甚。蓋上世以降厥民分散洲嶼。 各自有君長。亦莫能相一。唯有神降于其間。爲威爲 福。 禁民爲非。是故舉俗敬神。而神亦靈也。其神稱謂 君眞（キンマ） 物（モン）。神所憑之女稱謂君者三十三人。皆酋長之女。其長 稱謂 聞補君（キクブキミ）。其餘所在神巫。百千爲羣。神有時而降。鼓 舞歌謠以樂其神。一唱百和。其聲哀惋。神喜則衆皆相 慶焉。神怒則衆無不懼焉。又有靈蛇。國民畏之如神 。《割書：按｜使》 《割書：琉球錄。及閩書云。俗信鬼神。以婦女不經二夫者爲尸。｜降則數著靈異。能使愚民竦懼。王及世子倍臣莫不稽》 《割書：首下拜。國人凡謀不善。神輙告王。王就擒之。惟其守護｜斯土。是以國王敬之。而國人畏之也。尸婦名女君。首從》 《割書：動至三五百人。各頂草圏擕樹枝。有乗騎者。有徒行者。｜入王宮中以遊戱。一唱百和。音聲悽慘。倐忽往來。莫可》 《割書：踪跡。袋中所錄其略相同。而尤爲詳悉。凡其神異鬼怪。｜不可舉數而已。甲午使人曰。本國舊俗詳見袋中書。百》 《割書：年以來民風大變。神怪之事今則絕矣。昔夏之世。遠方｜國物貢金九牧。鑄鼎象物百物而為僃。使民【朱書補筆】知　神姦。蓋其》 《割書：國絕遠僻仁。南荒山海異氣所生。鬼神竒異之物。亦何｜足怪焉。且聞古之時。國人無君臣上下之節。好相攻擊。》 《割書：諸島各爲部隊。不相扶助。收取鬭死者。共聚而食之。若｜非有神作威作福於其間。則民之無生亦既久矣。方今》 《割書：文命。祇承乃暨尸教。而威福之權既有所歸。其鬼亦不｜神那。抑不知使人自恥鬼俗。其所言亦如此乎。古俗或》 《割書：以其國爲鬼島。如今燕東北島名猶有鬼界。蓋謂其有｜神怪也。又使琉球錄曰。有蛇蝎亦螫 人。蛇則不爲害。前》 【上欄朱書】一本無燕字 《割書：使遭蛇怪之驚爲是事也。袋中以謂南中可畏之甚者｜毒蛇也。昔有其王遭蛇毒者。又有神怒。乃使毒蛇螫人》 【上欄書入】一本爲作無 《割書：者。蛇類有七種。美亦聞諸使人曰。國有毒蛇。明世冊封｜使遭蛇怪。我俗亦傳之。方言毒蛇曰ハブ。其大者五六》 《割書：尺。不常入人家。按毒蛇曰｜羽羽。卽是此間之言也。》又其國多有奉祀　天朝宗 社之神者焉。 伊勢大神祠。自尚金福始。　八幡太神祠。自尚泰久始。 波上之社。洋（オキ）之社。尸棄那（シキナ）之社。普天間（フテマ）之社。末吉（スヘヨシ）之社。 並皆奉祀　熊野大神也。其始不詳云。蓋古之時。　天 朝使臣所至。乃命其祀以爲國鎭也。菅神祠。自尚元之 世。久米島人林氏始。又有天妃巽等祠。凡所在大樹大 石祭以爲神。不遑枚舉焉。《割書：事詳見袋｜中所錄者》國人又信浮圖之 法。其法唯有禪與密之二教耳。圓覺天界二寺在都城 南北。殿宇壯麗。亞於王宮。建善相國報恩等。皆禪寺也。 龍福天王安國普門潮音等。皆密院也。其餘寺院亦多。 《割書：見使琉球錄及｜袋中所錄者》 　　　食貨第九 　　隋書曰。厥田良沃。先以火燒。而引水灌之。持 一鍤 　　以石爲刀。長尺餘濶數寸而墾之。土宜稻梁禾黍 　　麻豆赤豆胡豆黑豆等。國史曰。《割書：日本｜書紀》 稻稉常豐。一 　　藝兩收。卽今詢其土俗。皆不然也。使琉球錄曰。厥 　　田沙礫不肥饒。是以五穀雖生。而不見其穀繁碩也。 　　至於賦歛。則寓古人井田之遺法。但名儀未詳僃。 　　王及臣民。各分土以爲祿食。上下不交征。有事則 　　暫取諸民而不常也。寰宇記曰。無他竒貨。故商賈 　　不通。閩書曰。時時資潤于隣島之富者。蓋皆得之 　　矣。但其使琉球錄。以謂貿易惟用日本所鑄銅錢。 　　亦不然也。是則古時其國所鑄。如宋鵞眼錢者耳。 　　星槎勝覽曰。俗好古畫銅器。使琉球錄亦以謂古 　　畫銅器非其所好。其所好者。唯鐵器綿布焉。蓋其 　　地不産鐵。土不宜綿。故民間炊爨多用螺殻。紅女 　　織紝。唯事麻縷。如欲以釜甑爨。以鐵耕。必易自王 　　府而後用之。不則犯禁而有罪。陳氏所駁。蓋據當 　　時而言耳。卽今觀之。盡皆不然也。略記所聞以誌 　　其食貨焉。 諸島之地。山谿﨑嶇。沃野鮮少。厥田沙礫瘠薄。稼穡甚 難。氣候常煖。年穀早熟。不見其繁碩也。《割書：稉稻六月乃熟。｜薩摩州人所謂》 《割書：琉球米。其穀｜品最下者。》凡中山山北並多水田。土宜稉稻。山南地 方多是陸田。宜菽麥之屬。卽今其國稅額。中山糧米七 萬一千七百八拾七石。山北糧米三萬二千八百二十 八石七斗。山南糧米一萬九千九十六石八斗零。其 餘 祖課亦凖此。 三山《割書：疆界見｜ 地里志》地無竒産。商賈不通。民貧而 【上欄朱書】一本三山小書属注文 儉。男女事耕織。厥産多出蕉布。禹貢卉服。國曳草裳。蓋 謂之也。炎方蒸溽。不見霜雪。隆冬之日。時有雨霰而已。 故凡草卉之屬。皆不凋枯。取芭蕉三年者。辟纑成布。 最極纖巧。麻苧次之。南島所産。閩書所謂南有太平山【朱書訂正】出 禾苧。卽此。久米嶌産絲及綿。閩書所謂西有古米出土 綿。亦此也。《割書：太平山見地里志。方物曰｜太平布。曰久米綿。卽此。》通國賈易。古時用 海巴。厥後國鑄銅錢用之。既久散亡少餘。唯今用穀布 之屬。若其與 中國交易銀貨。則此間所産矣。《割書：海巴。貝也。｜銅錢。使琉》 《割書：球錄以謂薄小無文。每十折 一。無貫折百。殆如宋季之｜鵞眼綖貫錢者。但以爲日本所鑄。卽非。美甞問福建人》 《割書：以琉球交易事例。曰。琉球交易止限船數。不限銀額。全｜貢用十餘萬。折貢用五六萬。以船小【朱書補筆】不　堪多載也。若用大》 《割書：船。則福州港淺不能近矣。所賣唐貨。細則絲｜綢綾緞等物。粗則紙藥材等物。不能詳錄焉。》 凡百器制 皆與此間同。唯其甲冑兵刀不甚堅利。弓材用檿。斲 而 弦之。性急易折。良者難得。螺鈿諸器頗得我法。民間炊 爨多用螺殻。蓋古俗也。海産大螺。貧家以代釜甑云。凡 飮食之饌。造製精潔。略與此間同。使琉球錄以謂不知 烹調和劑之味。特不習此俗耳。造釀之方。酒醪醋醬 及 乾醬之屬。亦皆如我制。使琉球錄又謂酒以水漬米越 宿。婦人嚼以取汁曰 米竒（ミキ）。甚非也。酒曰米竒。卽此間方 言也。唯其露酒方。始傳自外國。色味淸而洌。久之不壞。 能易醉人。使琉球錄曰。出自暹羅。亦非也。造法不與暹 羅酒同。蒸米和麴。各有分劑。不須下水。封釀而成。以甑 蒸取其滴露如泡。盛之甕中。密封七年而後用之。首 里 所釀最稱上品。 其俗名泡盛酒。相傳云。昔外國人來曰。 國居南海瘴露之中。人必夭死。因授以避毒方。卽露酒 也。《割書：薩摩州人之言曰。天地生斯人。方物各有所宜。本兵｜戌于 中山者。三年一代之。性不嗜酒者。亦在彼中善》 《割書：飮露酒。乃至十數鍾而不醉。此歸北至大島。不堪數鍾。｜及歸不能下喉亦復如初。凡布帛之屬。溽暑生黴。洒以》 《割書：露酒也卽鮮｜明。亦是一竒。》茶茗之品。此間所産尤爲珍惜。茶室茶具 之式。候湯立茶之法。一皆倣我制。閩書以謂厥土獨不 宜茶茗。卽藝之亦不萌。蓋其然也。《割書：其國相傳云。茶法傳｜自此間。使琉球錄以》 《割書：謂烹茶之法。設古鼎於几上煎水。將沸。用茶末一匙於｜鍾。以湯沃之。以竹刷瀹之少頃。奉飮。其味甚淸。是則此》 《割書：間之俗所謂｜臺子式而已。》甘蔗卽藝之首里地。冰霜潔白。不及南産。 亦是以供菓品。國所製香品。有香餅壽帶香竹心香龍 涎香官香等。頗爲竒絕。 　　　物産第十 　　隋書曰。俗無文字。朢月虧盈以紀時節。候草榮枯 　　以爲年歲。蓋紀其上世之事也。後之說者皆據而 　　言者非也。其國相傳云。昔有天人降而教文字。其 　　書頗雖放失。而干支古字於今猶存。紀年候時豈 　　在草木榮枯也哉。至於明世以來奉其正朔。每歲 　　頒歷一百本。國亦造曆以授民時。且其地僻在南 　　荒之中。氣候多煖。不見霜雪。海颶時作。草木凋枯 　　而已。凡物産略與儋耳朱厓同。其餘則不異此間 　　也云。因作物産志。 大明會典云。琉球貢物。馬刀。金銀酒海。金銀粉匣。瑪瑙。 象牙。螺殻。海巴。摺子扇。泥金扇。生紅銅錫。生熟夏布。牛 皮。降香木連香。丁香。檀香。黃熟香。蘇木烏木。胡椒。硫黃。 磨刀石。若其馬及螺殻海巴夏布牛皮烏木硫黃磨刀 石。則其國所産而已。其餘則所與此間及諸國交易也。 穀則稻秫稷麥菽。蔬則瓜茄薑蒜葱韮之屬皆有焉。亦 有蕃薯。可以代穀而食。此間俗曰琉球薯卽此。海菜可 啖亦多。菓則龍茘。蕉子。甘蔗。石榴。橘。柹。但無梅杏桃 李之類。近時有梅。移自此間者。唯著花而不結子。草則 山丹。佛笑。風蘭。月桔。名護蘭。栗蘭盛花。澤藤等品不少。 近藝烟草。葉細而長。木則赤木。其性竪緻。紫紅色而有 白理。蓋櫚木之類。本朝式所謂南島所出赤木卽此。 《割書：俗｜曰》 《割書：カシ｜木》黑木。卽會典所謂烏木也。蘇鐵。卽使琉球錄所謂 鳳尾蕉。其野生則不知。栽在園庭者。榆。《割書：俗曰カ｜ツマル》木犀。《割書：俗｜曰》 《割書：キイ｜ハ》阿檀（アタン）福木（フクキ）。《割書：曰デゴ。曰ヤラフ。曰マ｜テ。並皆其俗所稱。未詳。》隋書所謂蕩鬭鏤 【上欄朱書】マテ一本作マネ 樹。使琉球錄以謂土産無其樹。卽今國人亦謂不詳。《割書： 隋｜書》 《割書：曰。鬭鏤樹。如橘而華密。條纖如髪｜然下垂。又云。纖鬭鏤皮以爲衣。》 禽鳥則 綾鳩（アヤハト）黑 鶉（ウツラ）。鶉 亦有異色者。《割書： 俗名ミフウツラ。蓋｜謂其毛文有三色也。》蝙蝠産于八重山者 其形極大。《割書：俗名 八重（ヤヘ）｜山蝙蝠（ヤマカウモリ）》其餘有烏鴉麻雀野鳬之屬。但無 鶴及鶬鷄。而鴻雁不來。秋月之候。鷹隼及小雀自南 來 者多。畜獸則馬牛卽水牛【朱書補筆：注文當小書】　犬豕麋之屬。皆無不有者。而 無虎豹犀象。亦産異色猫。蟲豸則蛇蝎之屬最多。毒 蛇 凡七種。蝎亦能螫人。其有在于壁間。聲噪如雀者。春夏 之交。有赤卒自南而來亦多。鱗介則海出白魚。亦名海 馬。馬首魚身。皮厚而靑。其肉如鹿。人常啖之。馬鮫龍蝦 之類亦皆有之。棘鬣。其色不紅而味亦佳。鯨魚每出沒 州嶼之間。而莫敢捕之。蛟龍時時自海中起。而能致 風 雨。俗謂之風待也。螺蛤之屬最多竒品。貝子卽會典所 謂海巴。螺殻大者可以代釜甑。 南島志卷下 《割書： 終｜》 【白紙】 【白紙】 【裏表紙】