【表紙】

【見返し】
JAPONAS
190

【白紙】

【白紙】

【扉】
【題簽】
繪本朝鮮征伐記《割書：前編｜　　壹》

鶴峰彦一郎挍正　【印　千里必究不許飜刻】
橋本玉蘭畫圖

《題：繪本朝鮮征伐記》
東都書房　　萬笈閣【印　萬笈】

題＿二朝鮮征伐記＿一
赤縣之州相傳太古之世。帝王出＿レ乎＿二東方＿一
開＿二【-脱】闢國土＿一。教＿二-化人民＿一。扵＿レ是蠢化蠕動。始有＿二
倫理＿一。穴居野䖏。方有＿二教養＿一矣。赤縣之東方
則我神州也。西洋人以為＿二東方＿一。是神聖首
出之郷。是之謂歟。然則可＿レ知。彼之所＿レ為＿レ道
彼之所＿レ為＿レ教者。亦皆係＿レ乎＿二我　神聖之所＿一
＿レ授也。若能辨＿二君臣父子之義＿一。則誰不＿レ尊＿二
皇蕐之尊＿一乎。至＿二豐臣太閤之起＿一。憤＿三-激諸道

阻＿二-格帝命＿一。西討東伐。以定＿二 六十餘國＿一猶羞＿下
諸醜夷有＿中阻＿二王化＿一者＿上。於＿レ是先嘱＿二琉球＿一求＿二通
扵＿一レ眀眀主不＿レ聽。太閤欲＿下以＿二朝鮮＿一為＿二前導＿一。起＿二-
越山海＿一直入＿上レ于＿レ眀。朝鮮依違不＿レ従太閤發
＿レ怒遂興＿二大軍＿一。以伐＿二朝鮮＿一。盖㔟不＿レ得＿レ不＿レ然也。
夫朝鮮者。古之三韓。　神功皇后奉＿二神教＿一
而所＿レ獲。方＿二此時＿一也。新羅王素組面縛。降＿二扵
　官舩之前＿一。其誓曰非＿三東日更出＿レ西。鴨綠
之水逆流。河石昇為＿二星辰＿一。而若闕＿二春秋朝

貢＿一。則天神地祇共罸殛焉。高麗百濟二國
王亦一時降附永稱＿二西蕃＿一。　皇后因以定＿二
内官家＿一。置＿二鎮守将軍＿一。以統＿二-制三韓＿一。三韓朝
貢。不＿三敢憚＿二航海之遠＿一。而三國史記。東國通
鑑䓁所＿レ記。一言不＿レ及＿二此事＿一何也。是亦得＿レ非＿下
阻＿二王化＿一者＿上哉。太閤之征＿二朝鮮＿一不＿レ得＿レ不＿レ然也。
雖＿レ然當時諸将。皆血氣好＿レ功。有＿レ威無＿レ恩與＿二
　神聖柔遠之制＿一相反。可＿レ憐八道無辜之
民。盡被＿二殘滅＿一矣。獨有＿下鬼将軍之勇且仁。得＿二

太閤之心＿一者＿上。然小西行長䓁嫉＿二其功＿一相䦧。
奸計及＿二冊封之事【一点脱】。将＿レ汚＿二　國體＿一。其罪大也
矣。太閤大怒。欲＿下併＿三行長與＿二明使者＿一。皆誅＿中【-脱ヵ】殺
之＿上。行長諉＿三罪扵＿二 三奉行＿一。諸将亦解＿二救之＿一事
𦆵得＿レ止焉。嗚呼使＿二太閤＿一果誅＿二行長䓁＿一。姑舎＿二
朝鮮之役＿一。乃遣＿二鬼将軍䓁＿一。越海直問＿二明主
之罪＿一。則朱明之國者。在＿二太閤之手＿一。而朝鮮
之地者。為＿二群下沐浴之邑＿一。柔遠之制自行
■【耳ヵ】。吾扵＿二此事＿一。為深惜＿レ之。友人菊池春日樓

刻＿二朝鮮征伐記＿一。又就＿レ余求＿二題言＿一。余乃書＿レ之
以與＿レ之。讀者善＿二其善者＿一。惡＿二其惡者＿一。則亦扵
其學＿一。庶有＿二𥙷【補】益＿一云■【爾】。

　嘉永癸丑之春
　　　　　　海西漁夫鶴峰戊申題

【地図】

【地図】
朝鮮国全図（てうせんこくぜんづ）

朝鮮郡州府県之名目（てうせんぐんしうふけんのみやうもく）
　　　　　京畿道（けんきたい）　郡（ぐん）三ッ　府（ふ）三ッ　州（しう）七ッ　県（けん）三ッ
(郡)楊根（やうこん）　　豊徳（ほうとく）　　水原（すゐげん）
(府)漢城（かんじやう）　　開城（かいじやう）　　長湍（ちやうせん）
(州)《振り仮名：■州｜てきしう》　　亷州（れんしう）　　潤州（じゆんしう）　　驪州（りしう）　　谷州（こくしう）　　果州（くわしう）
　　坡州（はしう）
(県)交何（かうか）　　三登（さんとう）　　土山（とさん）
　　　　　江原道（こうけんたい）　郡（くん）七ッ　府（ふ）五ッ　州（しう）四ッ　県（けん）十
(郡)忤城（きよせい）　　平海（へかい）　　通州（とうしう）　　寧越（ねいゑつ）　　松岳（しやうかく）　　旌善（せいせん）
　　高城（かうせい）
(府)江陵（こうりやう）　　淮陽（わいやう）　　三歩（さんほ）　　襄陽（しやうやう）　　鉄原（てつげん）
(州)原州（をんしう）　　江州（こうしう）　　槐州（くわいしう）　　溟州（めいしう）
(県)平康（へいかう）　　安昌（あんしやう）　　烈山（れつさん）　　麒麟（きりん）　　酒泉（しゆせん）　　丹城（たんしやう）
　　蹄麟（ていりん）　　蔚珍（うつさん）　　瑞和（すゐくわ）　歙谷（きふこく）

【(　)は丸囲み文字】
【■は「彳+易」・「楊」or「惕」or「㑥」ヵ】

　　　　　黄海道（ばはいたい）　郡（くん）二ッ　府（ふ）三ッ　州（しう）五ッ　県（けん）七ッ
(郡)遂安（すゐあん）　　延安（えんあん）
(府)平山（へさん）　　瑞興（すゐこう）　　承天（しようてん）
(州)黄州（くわうしう）　　白州（はくしう）　　海州（はいしう）　　愛州（あいしう）　　仁州（じんしう）
(県)安岳（あんかく）　　三和（さんくわ）　　龍岡（りやうこう）　　咸従（かんしやう）　　江西（こうせい）　　半峯（はんほう）
　　長淵（ちやうえん）
　　　　　全羅道（こるらたい）　郡（くん）三ッ　府（ふ）二ッ　州（しう）四ッ　県（けん）廿三
(郡)霊巌（れいかん）　　古阜（こふ）　　珍島（ちんとう）
(府)全州（てるしう）　　南原（なんおん）
(州)羅州（らしう）　　済州（せいしう）　　光州（くわうしう）　　昻州（こうしう）
(県)万頃（ばんきやう）　　荗長（ほちやう）　　鎮安（ちんあん）　　扶安（ふあん）　　全渠（せんきよ）　　康津（かうしん）
　　興徳（こうとく）　　黄城（くわうしやう）　　楽安（らくあん）　　昌平（しやうへい）　　済南（せいなん）　　会寧（くわいねい）
　　大江（たいこう）　　臨波（りんは）　　古皐（こかう）　　南洋（なんやう）　　富順（ふじゆん）　　扶寧（ふねい）
　　麻仁（まじん）　　渚城（ちよじやう）　　海南（かいなん）　　神云（しんうん）　　移安（いあん）

　　　　　忠清道（ちくしやくたい）　郡（ぐん）四ッ　州（しう）九ッ　県（けん）七ッ
(郡)清風（せいふう）　　《振り仮名：■陽｜うんやう》　　天安（てんあん）　　林川（りんせん）
(州)忠州（ちうしう）　　《振り仮名：■州｜むしう》　　興州（こうしう）　　清州（せいしう）　　靖州（せいしう）　　礼州
　　公州（こうしう）　　幸州（こうしう）　　洪州（こうしう）
(県)永春（ゑいしゆ）　　扶余（ふよ）　　保寧（ほうねい）　　報恩（ほうおん）　　石城（せきしやう）　　連山（れんざん）
　　燕岐（えんき）
　　　　　平安道（へあんたい）　郡（ぐん）十一　府（ふ）九ッ　州（しう）十六　県（けん）六ッ
(郡)加山（かさん）　　价川（かいせん）　　郭山（くわくさん）　　雲興（うんこう）　　熈川（きせん）　　宣川（せんせん）
　　江東（こうとう）　　慈山（じざん）　　龍川（りうせん）　　順川（しゆんせん）　　伝川（でんせん）【注】
(府)平壌（へくしやく）　　見仁（けんじん）　　成川（せいせん）　　寧辺（ねいへん）　　定遠（てゑん）　　江界（こうかい）
　　昌城（しやうじやう）　　合蘭（かふらん）　　広利（くわうり）
(州)安州（あんしう）　　霊州（れいしう）　　青州（せいしう）　　定州（ていしう）　　朔州（さくしう）　　昻州（こうしう）
　　平州（へいしう）　　撫州（ぶしう）　　常州（じやうしう）　　義州（ぎしう）　　宿州（しゆくしう）　　銀州（きんしう）
　　鋼州（こうしう）　　渭州（いしう）　　鉄州（てつしう）　　買州（かいしう）【注】

【■　「阝+昷」・「温」ヵ】
【■　「矛+今+力」・「務」ヵ】
【注　「伝(傳)川」は「博川」の誤ヵ】
【注　買州（かいしう）の振り仮名は「はいしう」の誤ヵ】

(県)孟山（もうさん）　　徳川（とくせん）　　陽徳（やうとく）　　江東（こうとう）　　中和（ちうくわ）　　泰川
　　　　　慶尚道（けくしやくたい）　郡（くん）七ッ　府（ふ）六ッ　州（しう）五ッ　県（けん）十一
(郡)蔚山（うるさん）　　咸陽（かんやう）　　熊川（こもがい）　　陜川（せふせん）　　永川（えいせん）　　梁山（りやうざん）
　　清道（せいどう）
(府)金海（きんかい）　　善山（せんざん）　　寧海（ねいかい）　　密陽（みつやう）　　安東（あんとう）　　昌原（しやうげん）
(州)慶州（けくしう）　　泗州（ししう）　　尚州（しやくしう）　　晋州（しんしう）　　蔚州（うるしう）
(県)東萊（とくねき）　　清河（せいか）　　義城（ぎじやう）　　義興（ぎこう）　　開慶（かいけい）　　巨済（きよせい）
　　昌寧（しやうねい）　　三加（さんか）　　安陽（あんやう）　　高霊（かうれい）　　守城（しゆじやう）
　　　　　咸鏡道（はみきやんたい）　郡（ぐん）三ッ　府（ふ）五ッ　州（しう）八ッ　県（けん）一
(郡)端川（たんせん）　　蜀莫（しよくはく）　　寧遠（ねいゑん）
(府)咸興（かんこう）　　永興（えいこう）　　鏡城（けいしやう）　　安辺（あんへん）　　会寧（くわいねい）
(州)延州（えんしう）　　徳州（とくしう）　　開州（かいしう）　　蘇州（そしう）　　合州（かふしう）　　燕州（えんしう）
　　随州（ずゐしう）　　惠州（けいしう）
(県)利城（りじやう）

【右丁・絵のみ】

【左丁】
朝鮮王（てうせんわう）《振り仮名：李■｜りゑん》
溺（おほれ）＿一【二点誤】于（に）女色（ぢよしよくに）【一点脱】乱（みだす）＿二
於（を）＿二【二点衍】国政（こくせい？）＿一

【■　「日+八+日」・「㫟」「昖」ヵ】

【右丁・絵のみ】

【左丁】
大明（たいみん）の提督（ていとく）
　　李如松（りぢよしやう）

【右丁】
小西摂津守行長（こにしつのかみゆきなが）

【左丁】
雖（いへとも）＿レ有（ありと）＿二智勇（ちゆう）【一点脱】其性（そのせい）姧（かん）
雄（ゆう）与（と）＿二沉惟敬（ちんいけい）＿一潜（ひそかに）雖（いへとも）
＿レ謀（はかると）於 和議（わきを）＿一不（ず）＿レ成（なら）惟（い）
敬（けい）者（は）被（らる）＿レ罪（つみせ）

　　　日本（につほん）より朝鮮（てうせん）に到（いた）る海路程（うみみちのり）
肥前国（ひせんのくに）名護屋（なごや）より壱岐（いき）の国（くに）まで　四十八／里（り）
壱岐国（いきのくに）より對馬国（つしまのくに）まで　四十八／里（り）
對馬（つしま）の城本（しろもと）より對馬（つしま）の豊崎（とよさき）まで　三十六／里（り）
豊崎（とよさき）より朝鮮（てうせん）釜山浦（ふさんかい）まで　四十八／里（り）
釜山浦（ふさんかい）より朝鮮（てうせん）王城（わうじやう）まで　一千二百六十／里（り）
朝鮮（てうせん）王城（わうじやう）より鴨綠江（あうりよくこう）まで　一千二百／里（り）
　　　薩摩（さつま）より琉球（りうきう）の道程（みちのり）
薩摩（さつま）の棒（ぼう）の津（つ）より役（えん）の島（しま）まで　四十八 里（り）　薩摩（さつま）の内（うち）なり
役（えん）の島（しま）より種（たね）か島（しま）まで　十六／里（り）　日本（につほん）の内（うち）《割書：高（たか）四／萬石（まんこく）｜はかり》
種（たね）が島（しま）より七嶌（しちとう）まで　十六／里（り）　七ッ島（しま）あり
七島（しちとう）より大島（おほしま）まで　十六／里（り）　これより琉球（りうきう）の内（うち）なり《割書：六群（ぐん）｜あり》
大島（おほしま）より八幡馬場（はちまんばゝ）へ　九十／里（り）　此所（このところ）琉球（りうきう）王城（わうじやう）なり
　　　凡（およそ）百八十六／里（り）

朝鮮（てうせん）征伐記（せいばつき）初編惣目録
　　　　巻之一
　一　朝鮮国（てうせんこく）の圖（づ）《割書：并（ならびに）》地理（ちり）の名目（みやうもく）
　一　朝鮮国（てうせんこく）初（はじめ）の事（こと）
　一　衛満（えいまん）朝鮮（てうせん）の王（わう）となる事（こと）
　一　三韓（さんかん）古今（こゝん）分別（ふんべつ）有事（あること）
　一　　巻之二【行頭数字衍】
　一　朝鮮（てうせん）地方（ちほう）大略（たいりやく）の事（こと）
　一　日本（につほん）より三韓（さんかん）を初（はじめ）て攻（せむ）る事（こと）
　一　日本（につほん）代々（よゝ）朝鮮（てうせん）を攻（せむ）る事（こと）

　一　新羅国（しんらこく）興廃（こうはい）《割書：并（ならびに）》朝鮮（てうせん）雞林（けいりん）と號（がう）す事（こと）
　一　高勾麗（かうこうらい）始興（はじめおこり）の事（こと）
　一　百済国（ひやくさいこく）始祖（しそ）興（おこり）の事（こと）
　一　唐（たう）新羅（しんら）二兵（にへい）百済（ひやくさい）を亡事（うつこと）【注】
　一　日本勢（につほんぜい）百済（ひやくさい）を救（すく）ふ事（こと）
　一　高勾麗（かうこうらい）滅亡（めつばう）【注】の事（こと）
　一　新羅（しんら）滅亡（めつばう）【注】《割書：并（ならび）》高麗（かうらい）始祖（しそ）王建（わうけん）の事（こと）
　一　高麗（かうらい）盛衰（せいすい）《割書：并（ならひに）》李成桂（りせいけい）位（くらゐ）を竊（ぬす）む事（こと）
　　　　巻之二
　一　豊臣秀吉公（とよとみひでよしこう）天下（てんか）御成敗（こせいはい）の事（こと）

【注　兦は亡の本字】

　一　橘康廣（たちばなやすひろ）朝鮮（てうせん）に到（いた）る事（こと）
　一　重（かさね）て両使（りやうし）を朝鮮（てうせん）に遣（つかは）さる事（こと）
　一　朝鮮（てうせん）の三使（さんし）来朝（らいてう）の事（こと）
　一　棄君（すてぎみ）誕生（たんじやう）《割書：并（ならびに）》逝去（せいきよ）の事（こと）
　一　秀吉公（ひでよしこう）朝鮮（てうせん）征伐（せいばつ）思立（おもひたち）の事（こと）
　　　　巻之四
　一　朝鮮（てうせん）征伐（せいばつ）舩造（ふねつくり）の事（こと）
　一　秀吉公（ひでよしこう）琉球国（りうきうこく）に書（しよ）を遣（つかは）す事（こと）
　一　朝鮮（てうせん）大明（たいみん）に急（きう）を告（つぐ）る事（こと）
　一　朝鮮国（てうせんごく）日本（につほん）の軍（ぐん）を惧（おそる）《割書：并（ならびに）》英雄（えいいう）を選（えら）ぶ事（こと）

　一　朝鮮国（てうせんこく）に到（いた）る人数（にんず）着当（ちやくたう）の事（こと）
　一　秀吉公（ひでよしこう）筑紫（つくし）御進発（ごしんばつ）の事（こと）
　一　秀吉公（ひでよしこう）処々（しよ〳〵）神社（じんじや）御参詣（ごさんけい）の事（こと）
　一　渡海（とかい）の諸将（しよしやう）軍評定（いくさひやうぢやう）并（ならびに）逆風（ぎやくふう）に逢（あふ）事（こと）
　一　小西行長（こにしゆきなが）抜懸（ぬけがけ）《割書：附（つけたり）》藤堂佐渡守（とう〴〵さどのかみ）唐島（からしま）を放火（やく）事（こと）
　　　　巻之五
　一　加藤左馬助（かとうさまのすけ）番船（ばんせん）を乗取（のつとる）事（こと）
　一　日本勢（につほんぜい）釜山浦（ふさんかい）の城（しろ）を取（とる）事（こと）
　一　小西行長（こにしゆきなか）東萊（とうねぎ）を攻陥（せめおと）す事（こと）
　一　浮田秀家（うきたひでいへ）行長（ゆきなが）に後詰（ごづめ）の事（こと）

　一　慶尚道（けくしやくどう）処々（しよ〳〵）落城（らくしやう）《割書：并（ならびに）》黒田長政（くろだなかまさ）金海（きんかい）に入（いる）事（こと）
　　　　巻之六
　一　黒田長政（くろだながまさ）金海（きんかい）稷山城（しよくざんしやう）を攻（せめ）とる事
　一　小西行長（こにしゆきなが）忠州（ちくしう）を攻落（せめおと）す事
　一　朝鮮王（てうせんわう）都（みやこ）を落（おち）る事
　一　加藤清正（かとうきよまさ）小西行長（こにしゆきなが）先陣（せんぢん）を争（あらそ）ふ事
　一　王城（わうじやう）途中（とちう）郡県（ぐんけん）を陥（おとしい）る事
　一　加藤清正（かとうきよまさ）龍津（りうしん）を越（こゆ）る事
　　　　巻之七
　一　小西行長（こにしゆきなが）朝鮮（てうせん）の都城（とじやう）に入（い）る事

　一　加藤清正（かとうきよまさ）都（みやこ）へ入（い）る事
　一　朝鮮王（てうせんわう）所々（しよ〳〵）艱難（かんなん）の事
　一　朝鮮王（てうせんわう）平壌（へくしやく）に入（い）る事
　一　戸川花房（とがははなぶさ）白光彦（はくくわうげん）李時禮（りしれい）を討（うつ）事
　一　黒田甲斐守長政（くろだかひのかみながまさ）武勇（ぶゆう）の事
　一　清正（きよまさ）王子（わうし）を追（おひ）かくる事
　一　清正（きよまさ）克諴（こくかん）が軍（ぐん）を戦（たゝか）ひやぶる事
　　　　　巻之八
　一　清正（きよまさ）兀良哈人（おらんかいしん）と合戦（かつせん）の事
　一　清正（きよまさ）安辺（あんへん）へかへる路（みち）軍（いくさ）の事

　一　秀吉公（ひでよしこう）加勢（かせい）を朝鮮（てうせん）につかはさるゝ事（こと）
　一　小西行長（こにしゆきなか）朝鮮勢を破（やぶ）る事
　一　李鎰（りいつ）行在所（あんざいしよ）に到（いた）る事
　一　李鎰 義綂（よしのり）が兵（へい）を防（ふせ）ぐ事
　一　遼東（れうとう）の李時孳（りじじ）朝鮮を窺見（うかゞひみ）る事（こと）

　一　清正（きよまさ）征東使（せいとうし）伯寧将軍（はくねいしやうぐん）を擒（とりこ）にする事
　一　東征使（とうせいし）伯寧（はくねい）ノ両王子（りやうわうし）にまみゆる事
　一　黒田長政（くろだながまさ）が先勢（さきぜい）狼川（らうせん）にて軍（いくさ）の事
　一　小早川隆景（こはやかはたかかげ）晋州城（しんしうじやう）をかこむ事

　一　行長（ゆきなが）書（しよ）を朝鮮王（てうせんわう）へ贈（おく）る事（こと）
　一　行長 数度（すど）和議（わき）を欲（ほつ）する事

　一　李徳馨（りとくけい）僧（そう）玄蘇（げんそ）等（ら）に会（くわい）する事（こと）
　一　小西行長（こにしゆきなが）平壌城（へくしやくしやう）東岸（とうがん）に寄（よす）る事
　一　朝鮮（てうせん）の軍兵（ぐんひやう）浅灘（あさせ）に備（そな）ふ事
　一　朝鮮 王（わう）嘉山（かさん）に留（とゞま）る事
　一　高彦伯（かうげんはく）小西行長（こにしゆきなが）が陣（ぢん）へ夜討（ようち）の事
　　　《割書：并（ならびに）》倭兵（わへい）江（え）を渡（わた）る事
　一　平壌（へくしやく）落城（らくじやう）の事

　一　柳成龍（りうせいりやう）粮米（らうまい）を防（ふせ）ぐ事
　一　柳成龍（りうせいりやう）兵粮（ひやうらう）を聚（あつむ）る事
　一　遼東（れうとう）の祖承訓（そしようくん）遊撃将軍（ゆうげきしやうぐん）史儒（ししゆ）朝鮮（てうせん）を援（すくふ）事
　一　小西行長（こにしゆきなか）祖承訓（そしようくん）と戦（たゝか）ふ事
　一　祖承訓（そしようくん）遼東（れうとう）に走（はし）る事
　一　元均（げんきん）李舜臣（りしゆんしん）をまねぐ事

朝鮮（てうせん）征伐記（せいばつき）初編巻
　　　　目録
　一　朝鮮国（てうせんごく）初（はじめ）の事（こと）
　一　衛満（えいまん）朝鮮王（ていせんわう）と成（なる）事
　一　三韓（さんかん）古今（こゝん）分別（ふんべつ）有（あ）る事

朝鮮（てうせん）征伐記（せいばつき）初編巻之一

　　　朝鮮国（てうせんこく）初の事

夫（それ）日本（につほん）よりはるかに西（にし）の海（うみ）を隔（へだ）て一方境（いつはうけい）の国土（こくど）あり是（これ）を名付（なづけ）て朝鮮（てうせん）
国（ごく）とは云（い）へるなり則（すなは）ち支那（しな）の東濱（とうひん）にあたつて古（いにしへ）より唱（とな）ふるところの三韓（さんかん）の
地（ち）は此境（このきよう）なり往昔（そのかみ）は如何（いか）なる人（ひと）の何（なに）の世（よ）に開闢（かいびやく）したる国（くに）ぞと問（と）へば。もと
より東夷（とうい）の一種（いつしゆ）にして草（くさ）を結（むす）んで雨露（うろ）を覆（おほ）ひ穴（あな）を鑿（うが）ちて寒暑（かんしよ）を
避（さ）く。ましてや君長（くんちやう）の差別（しやべつ）もなく毛類（まうるい）を殺（ころ）して食（しよく）となし草葉（くさば）をむ
すんで衣（ころも）となす蠢（うご）きわたれば無智（むち）の民（たみ）とは聞（きこ）えけり。此時（このとき）一人の神化（しんげ）の
男（おとこ）出生（しゆつしやう）し。此国（このくに）の人（ひと）に教（おし）へて家居（いへゐ）を作（つく）る仕方（しかた）を知（し）らせ茅（ちかや）を斬（きり）ては屋（おく）

を蓋（おほ）ひ金（かね）を扣（たゝ）へて門限（もんげん）をたて城邑（じやうゆう）こゝに始（はじ）めてなれば山（やま）に採（と）り水（みづ）に探（さぐ）り
野（や）を耡（す）き家（いへ）にかしくの功業（こうぎやう）。全（まつた）くなる是（これ）よりして此国（このくに）の者（もの）とも人智（じんち）のた
つときことをさとりて土着（どちやく）安身（あんしん）の宜（よろし）と云（い）へるすべを悦（よろこ）ふ。爰（こゝ）におゐて一国（いつこく）の人（ひと）
相集（あひあつま）り。此神人（このしんじん）を尊敬（そんけい）しこの国（くに）の君（きみ）に立（たて）て囲饒（いけふ）渇仰（かつこふ）したりけり此人（このひと）
変化（へんげ）の人（ひと）なりける故（ゆゑ）。もとより名乗（なの）れる姓氏（せいし）もなしされば神人（しんじん）の初（はじめ）て下（くだ）りし
地（ち）を見（み）れば檀木（だんぼく）の下（した）にてありけるゆゑ其木（そのき）によつて名（な）をかたどり。是（これ）を檀（だん）
君（くん）と尊（たつと）び称（しよう）じ。国（くに）をはじめて朝鮮（てうせん）と号（がう）しける此時（このとき）中国（ちうごく）唐堯（とうげふ）の在位（ざいゐ）
戊辰（ぼしん）の歳（とし）の事（こと）なりとかや。はじめの程（ほど）は平壌（へくしやく）の地方（ちはう）に都（みやこ）したりしが後（のち）に
都（みやこ）を白岳（はくかく）に移（うつ）したり。神君（しんくん）は其後（そのゝち）此国（このくに）の民（たみ）ともを全（まつた）く教（おし）へ導引（みちびき）終（をは）り。
阿斯達山（あしたつさん）の中（うち）に入（いり）神（しん）を顕（あらは）しけるとなり。それより檀氏（だんし）の子孫（しそん）国（くに）を受（うけ）て

つぎ世（よ）を伝（つた）へたる事（こと）。千百四拾八年 商（せう）の武丁（ぶてい）乙未（きのとひつじ）の年（とし）に至（いた）るといへり。此（この）
後（のち）又（また）殷（いん）の箕子（きし）周（しう）の武王（ぶわう）に封（ふう）ぜられ始（はじ）めて。此国（このくに）に至（いた）るまでは時世（じせい）ははるか
に隔（へだ）たれど。誰（たれ）かその世（よ）をうけ伝（つた）へ幾世（いくよ）をかへたりけん正（たゞ）しき史説（じせつ）なきゆゑ
に。彼国（かのくに）に人（ひと）の論（ろん）と云（いへ）とも疑（うた）がはしきの一事（いちじ）とす。武王（ぶわう）既（すで）に殷紂（いんちう）が無道（ぶだう）を誅（ちゆう）し
その有道（ゆうたう）をたつとび。紂（ちう）が諸父（しよふ）大師（たいし）の官（くわん）箕子（きし）が大賢（たいけん）なるを以（もつ）て朝鮮（てうせん）
候（こう）になし給ふ。箕子（きし）此国（このくに）を給（たま）はりしより平壌（へくしやく）に都（みやこ）を立（たて）たれど。其民（そのたみ）猶（なほ）も
愚痴（ぐち）なるを教（お）しへ。五穀（ごゝく）を種（う）ふるの道（みち）をつくし蠶（こがい）の糸（いと）を繰（いとく）り。織工（しよくこう）を
なさしむ国（くに）を治（おさ）むる条目（でうもく）。八ヶ条（でう）にかぎりて其（その）制禁（せいきん）を立（たて）定（さだ）む。爰（こゝ）に於（おい）て
国内（こくない）大（おほい）に治（おさ）まり。国（くに）に盗賊（たうぞく）のあとたゆれば自（おのづか）ら門戸（もんこ）を閉（とづ）る事（こと）もな
し。女（おんな）は夫（おつと）に貞節（ていせつ）をつくすの道（みち）をしる。箕子（きし）はじめ此所（こゝ）に至（いた）る時（とき）中（ちう）

【左ページ上部】
周（しう）の武王（ぶわう）
殷紂（ゐんちう）の無道（ぶだう）
を征（せい）し大（たい）
賢（けん）箕子（きし）を
朝鮮（てうせん）に封（ほう）ず
其国（そのくに）に入（い）りて
民（たみ）に耕作（かうさく）蚕織（さんしょく）の【蝅は異体字】
事（こと）を教（おし）へ法令（はうれい）を
正（たゝ）しくして其（その）人民（しんみん）を
安（やす）んぜしむ

華（くわ）の人（ひと）を五千人を率（ひき）ひて到（いた）りける。詩書（ししよ）礼楽（れいかく）醫卜（いほく）の枝芸（きけい）までみな
したがへて往（ゆき）たりしが。既（すで）に朝鮮（てうせん）に入（い）ると云（いへ）とも其土（そのど）の人（ひと）の言語（ごんご）さらに通（つう）ぜ
ず。故（ゆゑ）に訳者（つうじ）を以（もつ）て言（ことば）を解（げ）し人道（じんだう）に五常（こじやう）あることを知（し）らする故（ゆゑ）中国（ちうごく）の
風（ふう）自（おのづか）らうつしける。これによつて衣冠（いくわん）の制度（せいと）こと〳〵く中国（ちうごく）に同（おな）じ。それより歳（せい）
霜（そう）おし移（うつ）り周道（しうだう）もまた。哀（おとろ）ふる代（よ）に到（いた）り諸矦（しよこう）我意（がい）をふるふの時（とき）。こゝに燕（ゑん）
国（こく）の矦（こう）王号（わうがう）を偕称（せんしよう）し。東方（とうばう）の国々（くに〴〵）まで兵（へい）を出（いた）して切（きり）なびけ。既（すで）に朝鮮（てうせん）
の地（ち）までも打入（うちい）らんなどゝ取（とり）さたあれば。朝鮮矦（てうせんこう）はこのよしを聞（きく）よりも同（おな）
じく。是（これ）も王号（わうがう）を称（しよう）し兵（へい）をおこして燕（ゑん）を伐（うち）。周王（しうわう）の味方（みかた）をなし天子（てんし）
をたつとぶ道（みち）を立（たて）んとしたりける。されども朝鮮（てうせん）の大夫（たいふ）禮（れい）といへる者（もの）強（しひ）て
。便宜（びんぎ）のよからぬ事（こと）をもつて諌（いさ）むる故（ゆゑ）。兵出（へいをいだ）すの事（こと）をば止（や）みぬその後（のち）に

大夫（だいぶ）禮（れい）をもつて説士（せつし）となし。燕（ゑん）の国（くに）につかはし燕王（ゑんわう）に説（とか）しめたり。燕王（ゑんわう）は其（その）
理（り）を得道（とくたう）して朝鮮（てうせん）は計畧（けいりやく）する其志（そのこゝろさし）をば止（や）めたり。其後（そのゝち）に朝鮮国王（てうせんこくわう）の
子孫（しそん）に至（いた）りて。其国（そのくに）の冨饒（ふによう）なるにつき其志（そのこゝろさし）しやゝ驕（おご）り。政（まつ）りごと虐（きやく）にして国（くに）
人（ひと）の意（こゝろ）離（はな）るゝを。燕（ゑん）の国（くに）より窺（うかゞ）び兵馬（へいば）を遠（とほ）く入（い）れ動（どう）じ。朝鮮（てうせん）の西境（さいぎやう）を
攻（せめ）とること凡（およそ）二千 余里（より）。満汗（まんかん）といふ所（ところ）に至（いた）つて界（さかい）を立（たつ）其後（そのゝち）秦（しん）六 国（こく）を合（あは）する時（とき）万里（はんり）
の長城（ちやうじやう）を築（きつ）きけるに。遼東（れうとう）を以（もつ）てかきりとして朝鮮（てうせん）は外（ほか）になしたりけり。此時（このとき）の
朝鮮王（てうせんわう）は箕子（きし）より四十 代（たい）の孫（そん）。箕否（きひ）が位（くらい）に立（たつ）て君（きみ）たるに秦王（しんわう）の威（ゐ）におそれて秦（しん）に入（いつ）
て附属（ふぞく）す。否（ひ）死（し）して其子（そのこ）準（じゆん）立（たつ）て二十 余年（よねん）。陳勝（ちんとう）項羽（こう）が乱（らん）起（おこ）り天下（てんか）大（おほい）に困窮（こんきう）し
燕（ゑん）斉（せい）趙（ちよう）の民（たみ）ともやゝ亡（ほろ）びて箕準（きじゆん）に帰（き）す。其後（そのゝち）盧綰（ろくわん）が燕王（ゑんわう）となれる時（とき）
箕準（きじゆん）は燕（ゑん）と約（やく）を定（さた）め浿水（ばいすい）を以（もつ）て両国（りやうこく）の界（さかい）を定（さた）め。其後（そのゝち）に盧綰（ろくわん）は漢（かん）

に反（はん）して匈奴（けうと）に入（い）る。此時（このとき）に燕人（ゑんひと）衛満（えいまん）といへる者（もの）燕（ゑん）の国（くに）を亡命（かけおち）して党（たう）を
聚（あつ）むること。千 余人（よにん）にして衛満（えいまん）これが。頭（かしら）となつて魋結（かみをからけ）蛮夷（ゑひす）の服（ふく）を着（つ）け
中国（ちうこく）の衣冠（いくわん）を棄（す）て東（ひかし）の方（かた）浿（ばい）の水（みつ）を打渡（うちわた）り。來（きた）りて朝鮮国（てうせんこく）の王城（わうしやう）に至（いた）り
うつたへ云（いふ）我々（われ〳〵）永（なか）く西界（さいかい）に居（きよ）を定（さた）め朝鮮（てうせん）の藩屏（はんへい）たらん事（こと）を願（ねか）ふに
箕準（きしゆん）は是（これ）をまことゝし。衛満（えいまん）を官（くわん）にすゝめて博士（はくし）となし地方（ちはう）百 里（り）の州（しう）を
あたへ西（にし）の鄙（ゑびす）の境（さかい）を守（まも）らす衛満（えいまん）すでに朝鮮国（てうせんこく）に居住（きよちう）して彼（かの）亡命（かけおち）の
從党（じふたう）を招（まね）ぎはかりて朝鮮国（てうせんこく）を奪（うは）はんとす則（すなは）ち使者（ししや）を朝鮮（てう[せ]ん）の
王城（わうじやう）につかはし慌（あは）たゞしく告（つ）けさせける漢（かん）の兵軍（へいくん）十方（じつはう）より朝鮮国（てうせんこく）に
襲（おそ）ひ來（きた）るとうけ給はる我等（われら）今（いま）是（これ）に付（つい）て城内（じやうない）に参候（さんこう）し宿衛（しゆくえい）たらんと
申 乞（こふ）箕準（きじゆん）は是（これ）をまこととし何（なん）の意（こゝろ）もなき所（ところ）へ忽（たちま）ち衛満（えいまん）が兵（へい）とも王（わう）

城（じやう）に撃入（うちいり）て攻討（せめうち）ける箕準（きじゆん）が方（かた）にも番兵（ばんへい）ども防（[ふ]せ）ぎ戦（たゝか）ふといへとも。衛（えい）
満（まん）か兵士（へいし）大勢（おほせい）なれば遂（つひ）に軍（いくさ）に打負（うちま）け。箕準（きしゆん）は船（ふね）に打乗（うちの）り南海（なんかい）さして
没落（ぼつらく）せり
　　　衛満（えいまん）朝鮮王（てうせんわう）と成（な）る事（こと）
衛満（えいまん）既（すて）に箕準（きじゆん）をば追（お）ひ出（いた）し。自（みつか）ら王倹城（わうけんしやう）に拠（より）て朝鮮（てうせん）の主人（しゆじん）となり
実（じつ）に漢（かん）の恵帝（けいてい）呂后（りよこう）の世（よ）に当（あた）れるなり。此時（このとき）天下（てんか）初（はし）めて定（さた）まりて太平（たいへい）の基（もとい）
を立（た）つ。遼東（れうとう）の大守（たいしゆ）は衛満（えいまん）と約（やく）すらく今（いま）より你干（なんち）漢外臣（かんくわいしん）となつて塞（さい）
境（きやう）の外（そと）なる諸国（しよこく）を保（たも）ち漢（かん）の境辺（きやうへん）に寇（あた）をなすべからず若（もし）又（また）諸国（しよこく）の夷（い）
蕃（びす）朝鮮（てうせん）の下（した）に随順（ずゐじゆん）し。中国（ちうこく）へ入朝（じゆてう）せんと欲（ほつ）する者（もの）をは此方（このはう）よりあへて
是（これ）を禁（きん）する事（こと）なし。何程（なにほと）も夷藩（いはん）の国（くに）を你（なんち）の器量（きりやう）に任（まか）せて手（て）に附（つけ）

へしと定（さた）むる故（ゆゑ）衛満（えいまん）爰（こゝ）におゐて自己（じこ）の兵威（へいゐ）を逞（たくま）しふして隣国（りんこく）を侵（おか）し
撃（う）ち或（あるひ）は財物（ざいもつ）を与（あた）へて是（これ）を誘（みち）びき。朝鮮国（てうせんこく）のその傍（かたはら）の小邑（せうゆう）まで多（おほ）くは
来伏（らいふく）せしめたり真蕃（しんばん）臨屯（りんとん）の諸郡（しよくん）もみな〳〵来（きたり）て服属（ふくしよく）すれば此地（このち）も今（いま）
は方角（はうかく）数千里（すせんり）の国（くに）とは成（なり）にける。かくて衛満（えいまん）が子孫（しそん）朝鮮国（てうせんこく）を相受（あひう）け
て。第（たい）三 代（たい）右渠（ゆうきよ）といへるが世（よ）に至（いた）りし時（とき）。漢国（かんこく）より逃亡（かけおち）し来（きた）る者（もの）ます〳〵多（おほ）
くなりければ弥（いよ）国（くに）は繁栄（はんえい）せりされども右渠（ゆうきよ）は我威（かい）を立（たて）て。天子（てんし）の国（くに）
に入朝（にうてう）すべきの意（こゝろ）もおこらず近隣（きんりん）の辰国（しんこく）より既（すて）に天子（てんし）に参内（さんだい）すべき
よしを思立（おもひたつ）よし云（い）ひ来（きた）れば。右渠（ゆうきよ）は是（これ）を防（ふせ）きおさえて道（みち）を通（とほ）さず。漢（かん）
の武帝（ぶて[い]）の時（とき）に至（いた）り歩河（しやうか）【注】と云（い）へる臣（しん）を。朝鮮（てうせん）の使（つかひ）として右渠（[ゆ]うきよ）にすゝめ諭（さと）して
天子（てんし）の朝廷（てうてい）に入朝（じゆてう）し其命（そのめい）に順（したか）へと云（い）はしむれども。右渠（ゆうきよ）は遂（つひ）に承引（しよういん）せ

【注　「歩河」は「渉何」の誤ヵ】

ず寔（まこと）にもつて詔命（ぜうめい）を違背（ゐはい）するだにも。その罪（つみ）大（おほい）なるべきにあまつさへ漢（かん）の使者（ししや）
渉河（しやうが）【注】を襲（おそ）ふて撃殺（うちころ）せり。爰（こゝ）において漢（かん）の武帝（ぶてい）元封（けんほふ）三 年（ねん）朝鮮（てうせん）を討伐（とうはつ）
せんと。楼舡将軍（ろうこうしやうぐん）楊僕（ようぼく）に命（めい）じ。斉（せい）より路（みち）しそれより渤海（ほつかい）に船を浮（うかば）せ。
左将軍（さしやうぐん）筍彘（じゆんてい）は遼東（れうとう）に出（いで）て。朝鮮矦（てうせんこう）右渠（ゆうきよ）が渉河（しやうが）【注】を殺（ころ）せる罪（つみ）を攻（せめ）し
む。右渠（ゆうきよ）もまた兵（へい）を発（はつ）して漢兵（かんへい）を防（ふせ）ぐにより。両将（りやうしやう）城（しろ）をかこんで是（これ）を
攻撃（せめうつ）といへども。其戦（そのたゝか）ひ利（り）あらず攻（せ）めあぐんで見（み）えたりける。朝鮮（てうせん）の城中（じやうちう）
の諸臣（しよしん）ども謀（はかりこと）をめぐらし。漢（かん）の二将（にしやう）の意（こゝろ）を隔（へだ）て楊僕（ようぼく）をすゝめて朝鮮（てうせん）に
降（くた）し。漢（かん）に背（そむ）くの相談（さうだん）をなしたり左将軍（さしやうぐん）筍彘（じゆんてい）是（これ）を初（はじ）めは知（し）らざりしか
ども。のちには此儀（このぎ）を察（さつ）するゆゑ。いよ〳〵城（しろ）をば急（きふ）にもせめず楊僕（ようぼく）がその
動静（どうせい）を待（まち）窺（うかゞひ）【「ひ」は衍ヵ】ふて居（ゐ）たりけり。漢（かん）の朝廷（てうてい）には楊僕（ようぼく）が異変（いへん）あるをは知（し）り

【注　「渉河」は「渉何」の誤ヵ】

給はず久（ひさ）しく朝鮮（てうせん）に兵（へい）を屯（とゞ）めて虚（いたづら）に費（ついや）すことをとがめ給ふに筍彘（じゆんてい）ひそ
かに楊僕（ようぼく）が変（へん）あることを申により重（かさ）ねて斉南（せいなん）の大守（たいしゆ）公孫遂（こうそんずゐ）に命（めい）を
下（くだ）して朝鮮（てうせん）に往（ゆ）き向（むか）はしめ其節（そのせつ）にのぞんで便宜（びんぎ）の事（こと）あるに至（いた）つては京（きやう）
都（と）まで告報（つけはう）ずるに及（およ）ばず事（こと）を意（こゝろ）に任（まか）すべきとの別勅（べつちよく）を蒙（かうふ）りて夜（よ）
を日（ひ）についで馳（はく）【「く」衍ヵ】せたりける已（すで）に朝鮮（てうせん）の漢（かん）の陣（ぢん）に着（ちやく）せしかば左 将軍（しやうくん）筍彘（じゆんてい）
は公孫遂（こうそんすゐ）に対（たい）しひそかに楼舡将軍（ろうこうしやうぐん）楊撲（ようぼく）がそむく意（こゝろ）ある事（こと）を告（つ）げ
知（し）らするに公孫遂（こうそんすゐ）やがて是（これ）を捕（とら）へしめ其軍兵（そのぐんひやう）を一所（いつしよ）に合（あは）せて其後（そのゝち）急（きふ）に
城（しろ）を取（とり）かこんで攻撃（せめうつ）たり城中（じやうちう）の者（もの）ども油断（ゆだん）なし楊僕（ようぼく）か一左右（いつさう）の
相図（あひづ）を待居（まちゐ）る時（とき）なるに思（おもひ）の外（ほか）にせめ立（たて）られあはて騒（さわ）ぎて驚（おどる）きける爰（こゝ）
に朝鮮（てうせん）の諸臣（しよしん）に朝鮮相（てうせんのしよふ）路人（ろじん）韓相（かんのしよふ）陰（いん）尼雞林（にけいりん）の相（しよふ）参（さん）将軍（しやうぐん）唊（けう）【注】なんどいへる

【注　史実と照合すると、「朝鮮相路人」は「朝鮮の相の路人」、「韓相陰」は「朝鮮の相の韓陰」、「尼雞林の相参」は「尼谿の相の参」、「将軍唊」は「(朝鮮の)将軍の王唊」に比定されると思われる。】

者（もの）ども一所（いつしよ）に謀（はかりごと）を定（さだ）めてつひに右渠（ゆうきよ）を殺（ころ）し。漢軍（かんぐん）に降（くだ）りけり爰（こゝ）に於（おゐ）て
朝鮮国（てうせんこく）全（まつた）く漢（かん）の下（した）に附属（ふぞく）せしかば。国（くに）を破（やぶ）りて四郡（しぐん）となし今度（こんと）右渠（ゆうきよ）
を殺（ころ）して漢（かん）に帰（き）したる者（もの）どもに分（わか）ち与（あた）へらる。参（さん）を封（ほう）じて澅清侯（くわくせいこう）とな
し。陰（いん）を封（ほう）じて荻苴侯（てきしよこう）とし。唊（けふ）を平州侯（へいしうこう）となし。路人（ろじん）が子（こ）最（さい）を以（もつ）て涅（ねつ）
陽侯（ようこう）となしたりける。かくてまつたく朝鮮一国（てうせんいつこく）の侯号（こうがう）は絶（たえ）たりけり。
　　　三韓（さんかん）古今（こゝん）分別（ふんべつ）有（あ）る事（こと）
馬韓（ばかん）辰韓（しんかん）弁韓（べんかん）是（これ）を合（あは）せて三 韓（さん）【「さ」は「か」の誤記ヵ】といふ。其（その）馬韓（ばかん）といへるは箕準（きしゆん）すでに衛（えい）
満（まん）が為（ため）に攻奪（せめうば）はれ。其（その）左右（さいふ）の臣下（しんか）宮人（きうしん）を率（ひき）ひ走（はし）りて遠（とほ）く海（うみ）に逃（のか）れ入（いり）。
韓（かん）の地（ち）金馬郡（きんばぐん）に居住（きよぢう）をなし自号（しごう）して韓王（かんわう）といへり。其地（そのち）後世（こうせい）に称（しよう）ず
るところの益州（えきしう）の地（ち）の古城（こじやう）の墟（あと）なり。土人（どじん）は名付（なづけ）て箕準城（きしゆんじやう）といへると

なり朝鮮（てうせん）の南方（なんばう）に当（あた）るとか。其後（そのゝち）百済王（ひやくさいわう）温祚（うんぞ）が位（くらゐ）に立（たて）る時（とき）。此所（このところ）を一所（いつしよ）に
合（あは）せて保（たも）つといへり。是（これ）をもつて考（かんが）ふれば此所（このところ）馬韓（ばかん）と名付（なづく）るは百済国（ひやくさいこく）の旧名（きうめい）
なるに疑（うたが）ひなし。しかるに後世（かうせい）説（せつ）を立（たつ）て馬韓（ばかん）はもと勾麗（かうらい）の名（な）にして。弁韓（べんかん）
はまた百済（ひやくさい）なりといふ者（もの）は尤（もつとも）正義（しやうぎ）にあらざるなり。古（いにしへ）は馬韓（ばかん）の地（ち）広大（かうだい）にし
て五十 余（よ）の国（くに）を立（た）つ。大国（たいこく）といふものは人家（じんか）万戸（まんこ）にあまり。小国（せうこく）といふは千 軒（げん）
に滅（げん）ぜず惣（そう）じて十 余万戸口（よまんこかう）の人家（じんか）あり。また辰韓（しんかん）は馬韓（ばかん）よりは東（ひがし）にあり自（おのづか）
ら立（たつ）て。我々（われ〳〵）か先祖（せんぞ）は秦（しん）の時（とき）の亡人（ばうじん）にて始（し）。【。衍ヵ】皇（こわう）が世（よ）に乱（らん）を避（さけ）てこゝに至（いた）り。韓（かん）
国（こく）に逃入（にげいり）【迯は俗字】しを韓人（かんじん）これをあはれみ韓国（かんこく）の東界（とうかい）を置（おき）て。これに与（あた）へ城柵（じやうさく）
を立（たて）しむと。その言語（ごんご）なほ秦人（しんひと）に類（るい）せる事（こと）のありともいへり。或（あるひ）は是（これ）を
辰韓（しんかん）と号（なづ）く辰韓（しんかん）乃（すなは）ち後世（かうせい）新羅（しんら）なり始（はじめ）め【め衍】のほどは国（くに）に主人（しゆじん）なき時（とき）は馬韓（ばかん）に乞（こ）ふて。

これを立（たて）しかそのゝち新羅（しんら）の始祖（しそ）赫居世（かくきよせい）が。此（この）辰韓（しんかん）の地（ち）より興（おこ）つて統（とう）
を立（たて）て子孫（しそん）にゆづる。扨（さて）また弁韓（べんかん）は其始（そのはじ）め国（くに）を起（おこ）すの祖（そ）を知（し）らず。かつは
辰韓（しんかん）の属国（ぞくこく）と聞（きこ）えたり。辰弁両韓（しんべんりやうかん）の地（ち）をすべて二十四の国名（こくめい）ありしは往昔（むかし）
のことと聞（きこ）えたり。其時（そのとき）には大国（たいこく）に四五千 軒（けん）の人家（じんか）あり。小国（せうこく）には六七
百 家（け）民人（みんじん）を住（すま）しめたりといへり。新唐書（しんたうしよ）に是（これ）を載（の）せて弁韓（べんかん）は楽浪（らくらう）の
地（ち）。是（これ）をまた平壌（へくしやく）と云（いふ）ともいへり。古（いにし）へ漢（かん）の時（とき）の楽浪郡（らくらうぐん）といふ時（とき）は。是（これ）を以（もつ）て見（み）
るときは辰韓（しんかん）の新羅（しんら）たる。弁韓（べんかん）は高勾麗（かうこうらい）たる疑（うたがひ）なき所（ところ）なり。また後漢（こかん）
書（しよ）にこれを説（とい）て。弁韓（べんかん）は南（みなみ）にあり辰韓（しんかん）は東（ひがし）に有（あり）。馬韓（ばかん）は西（にし）にありといふ其（その）
南（みなみ）とさし。東（ひがし）とさすは漢（かん）の地界（ちかい）遼東（れうとう）の地（ち）を北西（ほくせい）と定（さだ）めて説（とく）ことの言（ことば）なり。
弁韓（べんかん）は辰馬（しんば）の二韓（にかん）の南（みなみ）にあるといふの儀（き）にあらず。三 韓（かん）すべて七十 余國（よこく）の

名目（みやうもく）は陳壽（ちんじゆ）が書（しよ）せる三国志（さんごくし）に見（み）えたれど。東史（とうし）世（よ）絶（た）へて傳（つた）わらざれば
今（いま）朝鮮（てうせん）の地（ち）におゐて。在所（あるところ）はたしかに知（し）れずといふ。


朝鮮（てうせん）征伐記（せいばつき）初編巻之一《割書：終》

朝鮮（てうせん）征伐記（せいばつき）初編（しよへん）巻之二
　　　　　目録
　一　朝鮮（てうせん）地方（ちはう）大略（たいりやく）の事（こと）
　一　從（より）＿二日本（につほん）＿一攻（せむる）＿二 三韓（さんかんを）＿一初（はじめ）の事（こと）
　一　日本（につほん）代々（よゝ）攻（せむる）＿二朝鮮（てうせんを）＿一事（こと）
　一　新羅国（しんらこく）興廃（こうはい）《割書：并（ならびに）》朝鮮（てうせん）号（かうす）＿二雞林（けいりんと）＿一事（こと）
　一　高勾麗（かうこうらい）始（はじめ）興（おこりの）事（こと）
　一　百済（ひやくさい）始祖（しそ）興（おこり）の事（こと）
　一　唐（たう）新羅（しんら）二兵（にへい）亡（うつ）＿二百済（ひやくさいを）＿一事（こと）【兦は亡の本字】
　一　日本勢（につほんぜい）百済（ひやくさい）を救（すく）ふ事（こと）

　一　高勾麗（かうこうり）滅亡（めつばう）の事（こと）
　一　新羅（しんら）滅亡（めつはう）《割書：并（ならびに）》高麗始祖（こうらいしそ）王建（わうけん）の事（こと）
　一　高麗（こうらい）盛衰（せいすゐ）《割書：并（ならびに）》李成桂（りせいけい）位（くらゐ）を窃（ぬすむ）【竊は旧字】事（こと）

朝鮮（てうせん）征伐記（せいばつき）初編巻之二

　　　朝鮮（てうせん）地方（ちはう）大略（たいりやく）の事（こと）

朝鮮（てうせん）地方（ちはう）。縣郡（げんぐん）の世々（よゝ）に異（こと）なる名号（めいがう）を考（かんが）ふるに。漢（かん）の武帝（ぶてい）元封（げんほう）三
年（ねん）右渠（ゆうきよ）が王命（わうめい）にしたがはさるを討伐（たうばつ）あつて。遂（つひ）に朝鮮（てうせん）の地（ち）を平（たいら）げ定（さだ）めて。
こゝにおいて。楽浪（らくらう）。臨屯（りんとん）。玄菟（げんと）。真蕃（しんばん）。の四郡（しぐん）を置（お）く。楽浪郡（らくらうぐん）の泊（とま）りはこれぞ即（すなは）
ち。故（もと）の朝鮮王（てうせんわう）右渠（ゆうきよ）が都（みやこ）する治所（ちしよ）として。また臨屯（りんとん）は故（もと）の東暆県（とうしけん）の治所（ぢしよ）。玄（げん）
菟郡（とぐん）はまた。故（もと）の沃沮城（よくしよじやう）と云（いひ）し府（ふ）にして。これを時（とき）の治所（ぢしよ）なりとか中（なか）ごろ夷（い）
貊（びす）のために所侵（おかされ）て。郡（ぐん）を勾麗（こうり）の西北（せいぼく）にうつしたり。漢（かん）の時（とき）といへども此所（このところ）の治（ぢ）
所（しよ）たることは同前（どうぜん）たりと聞（きこ）えたり。また真蕃郡（しんばんぐん）の治所（ぢしよ）たるは。霅県（げんけん）を以（もつ）て

定（さだ）めたり。また漢（かん）の昭帝（せうてい）始元五年（しげんごねん）朝鮮（てうせん）の旧地（きうち）。平那（へいだ）玄菟（げんと）等（とう）の郡（ぐん）を
もつて。平州（へいしう）の都督府（ととくふ）となし。臨屯（りんとん）楽浪（らくらう）等（とう）の郡（ぐん）をもつて。東府（とうふ）の都督（とゝく）
府（ふ）となせり。それ府（ふ）は一国（いつごく）の治政（ぢせい）を出（いだ）しなす仕置所（しおきところ）を称（しよう）するなり。都督（とゝく）
はまたその所（ところ）の政事（せいじ）を正（たゞ）す。官人（くわんにん）の職名（しよくめい）たりとしるべきなり。其（それ）より唐（たう）の
世（よ）に至（いた）りて。朝鮮（てうせん）の土地（とち）方境（はうきやう）を定（さだ）むるに。東西（とうざい）は二千 里（り）南北（なんぼく）は四千 餘里（より）にし
て。西北（せいぼく）は鴨緑江（あうりよくこう）にいたれり。此水（このみづ）つねに緑（みどり）の色（いろ）なるは。恰（あたか）も鴨（かも）の頭毛（くびけ）を見（み）る
が如（ごと）くなり。故（ゆゑ）にこの江（え）を名（な）づけてかく云（いへ）り。北（きた）は女直（ぢよぢよく）の州（しう）にかぎれる是（これ）一名（いちめう）は
兀良海（おらんかい）といへるとかや。偖（さて）また國（くに）に八道（はちだう）を啓（ひらい）て。第一（だいゝち）に京畿道（けいきたう）この道（みち）は京（けい）
城（じやう）の海道（かいだう）にして。江原（こうげん）咸鏡（はみきやん）の両道（りやうだう）は北（きた）に出（いづ）る道筋（みちすぢ）なり。平安（へいあん）黄海（ばはい）の両道（りやうだう）
は平壌（へいじやく）の東（ひがし）にあり。忠清道（ちくしやくたい）慶尚道（けいしやくたい）の二道（にだう）は海（かい）の東南（ひがしみなみ）にあり。全羅道（こるらだう）は

海（かい）の西南（せいなん）の道路（だうろ）たり。その外（ほか）府州郡縣（ふしうくんけん）すべて二百 餘（あまり）りの地名（ちめい）をつらね。三
韓（かん）鼎足（ていそく）の如（ごと）く立（たつ）て。代々（よゝ）数（す）百 歳（さい）の間（あひだ）を歴（へ）。互（たがひ）に武威（ふゐ）を争（あらそ）ひ來（きた）る《割書：事（こと）段々（だん〳〵）｜下（しも）に見（み）ゆ》
新羅国（しんらこく）の東（ひがし）は長人国（ちうじんこく）につゞき。西（にし）は百 済（さい）に隣（とな）り南（みなみ）は海濱（かいひん）に臨（のぞ）み。北（きた）は高（かう）
麗（らい）の地（ち）につゞけり。東南（とうなん）は是（これ）日本（につほん）渡海（とかい）の通路（つうろ）なり。百 済国（さいこく）は唐土（とうと）洛陽（らくやう）の
東（ひがし）。六千 餘里（より）蒼海（さうかい）はるかに途（みち）を隔（へだ）て。その正東（まひがし）は新羅国（しんらごく）の海（うみ）につゞき。西（にし）は
越州（えつしう）北（きた）は高麗（かうらい）にあたつて海水（かいすゐ）間（へだゝ）つて湛（たゝ）へたり。また高麗（かうらい）は新羅（しんら）の西（にし）にあ
たつて。南（みなみ）は海（かい）を越（こ）ゆるまで百 済国（さいこく）の領分（りやうぶん）たり。西北（にしきた）は遼水（れうすい）を過（す）ぎ支那（しな）
営州（えいしう）の地（ち）につゞき。北方（ほつはう）は靺鞨（まかつ）の狄国（てきこく）なりこの遼水（れうすい）と名付（なづく）るは世（よ）にしれる遼（れう）
東（とう）の地（ち）にして。靺鞨（まかつ）は今（いま）の韃靻国（だつたんこく）の別種（わかれ）たり。是（これ）も漢（かん）の世（よ）楽浪郡（らくらうぐん）の一分（いちぶ）た
り。洛陽（らくやう）の東（ひがし）を去（さ）る事（こと）。五千 余里（より）国主（こくしゆ）は平壌（へいじやく）に居城（きよじやう）を構（かま）ふとなり。今（いま）に

至（いた）つて朝鮮（てうせん）の国都（こくと）にして。長安城（ちやうあんじやう）と名付（なづく）るなり。城野（じやうや）の外（そと）に一 方（はう）は高山（かうさん）廻（めぐ）り
つゞき。盤石（ばんじやく）峙聳（そはだちそび）へて険隘（けんあい）自（おのづから）の。要害（やうがい）を其儘（そのまゝ）の城郭（じやうくはく）に用（もち）ひたれば。堅固（けんご）宜（よろ）
しき外関（くわいくわん）たり。内（うち）には万民（ばんみん）居所（きよしよ）を安（やすん）し市店（してん）商肆（せうし）は。町（まち）を連（つら）ね售物（うりもの）をそ
なへ。高堂（かうとう）楼閣（ろうかく）軒（のき）を重（かさ）ねたるは寺院（じゐん）あり。官所（くわんしよ）もあり真俗（しんぞく）貴賤（きせん）交会（かうくわい）
男女（なんによ）その業（ぎやう）をたのしめば。実（じつ）に一 方（はう）冨饒（ふにやう）の境（けやう）たり。南郊（なんかう）は広（ひろ）く開（ひら）け浿水（ばいすい）を
限（かぎ）つて喉（のんど）とし。別（べつ）に王宮（わうきう）を構（かま）へ其基（そのもとい）塁土（つちをかさね）疂石（いしをたゝん）で。高（たか）く。土屏（どべい）を築（きづい）て溝濠（みぞほり）
ふかくしたゝめ。乃（すなは）ち浿水（ばいすい）の流（ながれ）を引（ひい）て深（ふか）き淵（ふち）を湛（たゝへ）たる。たとひば河伯（かはく）魚鼈（ぎよべつ）たり
とも漂瘍（みつにふか）れて。なか〳〵易（やす）くは渡（わた）り得（う）べからざるの急流（きふりう）たり。それより左（ひだ）りの方（かた）を
望（のぞ）めば。遥々（はる〳〵）と路隔（みちへだ）たりて国内城（こくないじやう）と。漢城（かんじやう）と雲（くも）を衝（つ）き山巓（さんてん）に兀然（こつぜん）たるは。唐（とう）
の代（よ）より此所（このところ）朝鮮国（てうせんこく）の別都（べつと）と定（さだ）め。壁（るい）をかさね塹（みぞ）を深（ふか）くし。一 方（はう）の不虞（ふぐ）の

備（そなひ）にいましめ構（かま）ふ。また大遼水（たいれうすい）小遼水（せうれうすい）二ッの流（なが）れ。国内（こくない）に廻（めぐ）りわかれて長（とこしな）へに
漲（みなぎ）れば。舟筏（ふねいかだ）運漕（うんそう）の便宜（びんぎ）あつて。実（まこと）に負担（ふたん）の旅客（りよかく）を助（たす）く。此水（このみづ）源洞（みなもと）は遥（はる）
か靺鞨（まかつ）の西南（さいなん）の山渓（さんけい）より洩出（もれいづ）る。さゞれ水（みづ）それより次第（しだい）に広（ひろ）く漂（たゝ）へて洋々（よう〳〵）
たる流波（りうは）を動（どう）じ。南（みなみ）に向（むか）ひ安市城（あんしじやう）の前（まへ）なる大江（たいえ）とはなりたるなり。それより
また。遼山（れうさん）の西岸（さいがん）に一帯（ひとすぢ）の派流（はりう）をなすを。名（な）づけてこゝに小遼（せうれう）と云（いふ）。末（すゑ）再（ふたゝ）
び南（みなみ）に廻（めぐ）り流（なが）るゝを梁水（れうすい）と唱（とな）ふれば一水（いつすい）にして三（みつ）の名（な）をなす大河（たいが）なり。爰（こゝ）
に馬訾水（ばしすい）と云（い）ふ河（かは）あり。是（これ）もまたその源上（みなかみ）は靺鞨（まかつ）の白山（しらやま）と云所（いふところ）より涌（わ）き
出（いづ）る。纔（わづか）に小（せう）なる渓澗（けいかん）たりと雖（いへ）とも万木（ばんぼく）の雨露（うろ）の滴（したゝ）り落（おち）添（そふ）て。つひにはかゝ
る大江（たいえ）の秋水（しうすい）を湛（たゝ）ゆれば。其末（そのすへ）に至（いた）つては千隻（せんせき）の旅舶（りよはく）を浮（うか）め來（きたつ）ても。猶（なほ）豁（ゆたか）な
る大濤（たいとう）を起（おこ）し動（どう）せる。朝鮮（てうせん）の州郡（しうぐん）第一（だいゝち）の大浸（たいしん）たり。その水（みづ）もとより底（そこ）を

計（はか）らず。四時（しじ）の碧潭（へきたん）藍（あゑ）に染（そ）みなす是（これ）ぞ名高（なたか）き鴨緑江（あうりよくこう）の要処（やうしよ）なり。
平壌（へいしやく）よりは西北（せいぼく）なれば。唐土（とうと）遼東（れうとう）の地（ち）を経（へ）來（きた）る。路道（ろたう）屈竟（くつきやう）の堅（かた）めたるゆへ
に。唐土（とうと）中国（ちうごく）と高麗（かうらい）の境（さかひ）と定（さだ）め。常（つね）に大舮（おほぶね）を浮（うか）べ旅客（りよかく）の往來（わうらい）を迎（むか）へ。馬（うま）を
渡（わた）し人（ひと）を渡（わた）す。大津口（たいしんこう）とは聞（きこ）えけり。
　　　日本（につほん）より三韓（さんかん）を攻（せむ）る初（はじ）めの事（こと）
爰（こゝ）に本朝人皇（ほんてうにんわう）十四 代（たい）。仲哀天皇（ちうあひてんわう）と申 奉（たてまつ）るは。第（だい）十三 代（たい）の君王（くんわう）景行天皇（けいこうてんわう）の
王子（わうじ）。日本武王子（やまとたけのわうじ）の第（たい）二の御子（おんこ）にて渡（わた）らせ給ふ。御母（おんはゝ）は両道入姫（ふたみちひめ）の命（みこと）と申す。
垂仁天皇（すゐにんてんわう）の皇女（くわうぢよ）なり。そも〳〵我（わが）日本（につほん）の大祖（たいそ）神武天皇（じんむてんわう）より。以来（このかた）継体（けいたい）の御（おん）
事（こと）たるや。各々（おの〳〵）其代（そのよ）の儘（まゝ）にして全（まつた）く父（ちゝ）は子（こ）に譲（ゆづ）り給ひて。爰（こゝ）に十二 代（だい）の天（あまつ）
祚（ひつき）を累（かさ）ねさせ給ふ処（ところ）に。景行（けいかう）の儲君（もふけのきみ）日本武尊（やまとたけのみこと）の。東夷（とうい）を制伐（せいばつ）し給ひ

信濃國（しなのゝくに）まで入（い）り給ふとき。山神（さんじん）の尤（とが）めに遇（あ）ひ不幸（ふこう）にして御￣ン身（み）を焼（やか）れ給ひ
ける。尾張（をはり）の國（くに）まで事故（ことゆゑ）なく回（かへ）り至（いた）り給ひけれとも。遂（つひ）に爰（こゝ）にて遊去（かんさり）ます。御（おん）
父（ちゝ）景行（けいかう）一向（ひたすら）これを哀（かなし）み給ふのみならず。王子（みこと）の勲労（くんらう）大方（おほかた）ならず痛（いた）ましく思召（おぼしめ）
し其（その）御子（おんこ）仲哀（ちうあひ）を東宮（とうくう）に立（た）て置（お）き。遂（つひ）に御代（みよ）をは譲（ゆづ）らせ給ふとなん。この
天皇（てんわう）の御形（おんかたち）他（ひと）にすくれおはしまし。御身（おんみ）の長（たけ）一丈（いちじやう）にして実（まこと）に勇猛（ゆうまう）の志気（しき）あ
ること。御父尊（おんちゝみこと）にも劣（おと）らせ給はぬ御器量（こきりゆう）なり。皇后（くわうこう）は息長足姫（いきながたりひめ）と申す。
第九代（だいくだい）開化天皇（かいくわてんわう）より。第三（だいさん）の皇孫（わうそん）息長宿祢（いきなかすくね）の命（みこと）の女（むすめ）なるを立（たて）て。皇（くわう）
后（ごう）となし給ふ。是（これ）ぞ則（すなは）ち神功皇后（しんこうくわうごう）の御（おん）ことなり。御意（おんこゝろ）天皇（てんわう）にひとしく雄（すぐ）れ
させ給ひて。最（もつと）も勇（ゆう）におわします。此時（このとき）に當（あた）つて九州（きうしう）の戎（ゑびす）の魁首（かしら）。熊襲（くまをそ）と
云（い）へる無道（ぶたう）の者（もの）。可畏（かけまくもかしこ）き天子（てんし）の常（つね）ある。神器（しんき）の威（い）ある理（ことは）りを知（し）らず。これ

【右丁　挿絵のみ】
【左丁】
皇后（かうごう）三韓（さんかん）
御征伐（ごせいばつ）のとき
楼船（ろうせん）三千 余艘（よさう）
をうかめ諏訪（すわ）
住吉（すみよし）の御神（おんかみ）を始（はじ）め
奉（たてまつ）り海神（かいじん）御船（おんふね）の左右（さいふ）
を守護（しゆこ）し奉（たてまつ）りしかば
風雨（ふうう）のわざはひなく彼国（かのくに）
にいたり龍神（りうじん）より奉（たてまつ）りし干（かん）
満（まん）二珠（にしゆ）の神宝（しんはう）を以（もつ）て夷（い）
賊（そく）を一 時（じ）に征討（せいとう）し給ふ

よりさき景行天皇（けいかうてんわう）の御宇（ぎよう）に於（おゐ）て。筑紫（つくし）の地（ち）にて反逆（ほんぎやく）を企（くわだ）て。貢物（みづきもの）を
も押（おし）とゞめて是（これ）を献（けん）ぜず。しば〳〵叡慮（えいりよ）にそむきし儘（まゝ）京都（きやうと）より多（おほ）くの軍（ぐん）
兵（ひやう）を指遣（さしつかは）され。討伐（とうばつ）を加（くわ）へらる。熊襲（くまをそ）すでに己（おのれ）が足（たら）ざることを知（し）れるが
故（ゆゑ）に。一旦（いつたん）は其（その）罪（つみ）に伏（ふく）し随（したが）ふといへども。また再（ふたゝ）び謀反（むほん）をなし朝廷（てうてい）の貢献（こうけん）
を怠（おこ）たつて奉（たてまつ）らず。天皇（てんわう）は聞召（きこしめし）悪（にく）き者（もの）の仕方（しかた）かな。急（いそ）ぎ誅伐（ちゆうばつ）あるべ
きに定（さだ）めて。宝輦（ほうれん）をかの地（ところ）に廻（めぐ）らされ。自（みづか）ら追討（つひとう）せらるべきの旨（むね）あり。国（くに）
々（〳〵）の軍兵（くんひやう）を召（め）されける。皇后（くわうこう）はこの事（こと）あるを聞召（きこしめ）し。吾（われ）は女（おんな）なりとても
此度（このたび）の御供（おんとも）に参（まゐ）らでやあるべきと。頻（しき）りに望（のぞ）ませ給ふにより。天皇（てんわう）も又（また）此（この）
儀（ぎ）を御承引（ごしよういん）まし〳〵ける。既（すで）に鷁舟（けぎしう）の纜（ともつな）を解（とく）に至（いた）り。皇后（くわうごう）は此度（このたび）逆賊（けぎぞく）
追討（つひとう）御祷（おんいのり）のためにとて。先（さき）だつて越前（ゑちせん）の国（くに）笥飯（けひ）の明神（みやうじん）に詣（まう）で。奉幣（ほうへい）を

参（まゐ）らせらる。其（それ）より北国（ほくこく）の海上（かいしやう）に龍舟（りうしふ）を巡（めく）らし。天皇（てんわう）と一所（いつしよ）に行逢（ゆきあひ）給ひ筑（つく）
紫（し）の地（ち）に趣（おもむ）かせ給ふに。一（ひ）とりの神（かみ）あらはれ皇后（くわうごう）の御夢（おんゆめ）ともなく。御現（おんうつゝ）にもあら
で物（もの）おしへなし申す。是（これ）より西（にし）の方（かた）にあたりて宝（たから）の多（おほ）き国（くに）あり。早（はや）くこれを
討伐（とうばつ）して日本下（につほんのした）に附属（ふぞく）し給ふべし。熊襲（くまをそ）は小国（せうこく）なりその上（うへ）伊弉諾（いざなぎ）伊（い）
弉冉（ざなみ）の。産置（うみおき）たまへる国（くに）なれば討（うた）ずとも終（つひ）には順（したが）ひ靡（なび）きなんぞと。有（あり）けるを
皇后（くわうごう）は急（いそ）ぎ天皇（てんわう）に告（つ）げ。しひて諌（いさ）めさせ給へども天皇（てんわう）これを用（もち）ひ給はず。強（しひ）て
制（せい）し給（た）ふところに。その事（こと）遂（つひ）に成就（じやうじゆ）すべからざる故（ゆゑ）にや有けん。俄（にはか）に橿日（かぢひ）の行宮（あんきう）に
して隠（かくれ）給ふぞうたてしき。泣々（なく〳〵）御尸（おんから）をば長門（ながとの）の国（くに）の内（うち）に治（おさ）め埋（うづ）めて。これを穴戸豊（あなととよ）
浦（うら）の宮（みや）と申すなり。すでに皇后（くわうごう）の御腹（おんはら）には応神天皇（おうじんてんわう）の胎育（はらま）させ給ふ御￣ン時（とき）な
り。しかるに皇后（くわうごう）はかゝる乱逆（らんげき）の時（とき）にのぞんで。帝位（ていゐ）一日（いちにち）も空（むなし）かるべからざる理（ことは）りを群（ぐん）

臣（しん）挙（こぞつ）つて奏聞（そうもん）するにより。女躰（によたい）の御身（おんみ）ながら天位（てんゐ）につかせ給ひける。是（これ）そ第（だい）
十五代の継体（けいたい）神功皇后（じんこうくわうごう）にて渡（わた）らせ給ふ。爰（こゝ）に皇后（くわうこう）は仲哀天皇（ちうあひてんわう）の御教（おんおしへ）を承（う）
け給はず。強（しひ）て我意（がい）を用（もち）ひ給ふにより神（かみ）の祟（たゝ）りのある故（ゆゑ）にや。俄（にわか）に崩御（ほうきよ）まし〳〵
ければ大（おほい）に恐（おそ）れ給ふのみか。また御憤（おんいきどほ）りも深（ふか）くして三韓征伐（さんかんせいばつ）の叡慮（えいりよ）は遂（つひ）に
起（おこ）りけり。諸臣（しよしん）とともに此議（このぎ）を詢（と）ひ計（はか）り給ひ。日本（につほん）の国内（こくない）にあらゆるところ
の大小（たいせう）の神祗（しんぎ）【祇】を勧請（かんしやう）し。常陸国（ひたちのくに）鹿島（かしま）の地（ち）に神集（かみあつ）めし給へける。中（なか）に阿度部（あとべ）
の礒良（いそら）と云（いへ）る神（かみ）一人。この召（めし）に応（おう）ぜざるはいかなる故（ゆゑ）にやあらんと。諸（もろ〳〵）の神達（かみたち）は
庭燎（ていりやう）【左ルビ：にはひ】の光（ひかり）をさかんに焼（た）き。青白（せいひやく）の幣（にきで）を榊（さかき）の枝（えだ）に懸（か）けつらね。風俗（ふうぞく）催馬楽（さいばら）
さま〳〵の神事（かみこと）をなし給ふ。礒良（いそら）感（かん）にたへずして海中（かいちう）より顕（あらは）れ出（い）て。神遊（かみあそび）
の場（には）に交（まじは）り会（くわい）す。諸神（しよじん）は礒良（いそら）の皃（かを）をつく〴〵と見（み）給ふに。蜂螺（ほら）貝虫（かひちう）浮（うき）

藻草（もくさ）海苔（かいたい）の類（たぐ）ひ透間（すきま）もなく。手足身体（しゆそくしんたい）に取付（とりつき）たり。おの〳〵是（これ）を奇（あやし）んで
その故（ゆゑ）を問（とひ）給ふ。礒良（いそら）答（こたへ）て我（われ）海中（かいちう）に跡（あと）たれて。魚鱗（ぎよりん）を利（り）せんと思（おも）ひしよりかく
のことくのさまとなる。この見（み）くるしきを恥（は）ぢ。思（おも）ひ。止（や）んことなき神遊（かみあそび）に遅参（ちさん）を
なせる所以（ゆゑん）なりと申ける。皇后（くわうごう）は礒良（いそら）をもつて海龍王（かいりうわう）へ御￣ン使（つかひ）とし。龍宮（りうぐう）の
宝物（ほうもつ）なる潮（しほ）の満干珠（みちひのたま）を乞（こひ）借（か）り給ひけるに。龍神（りうじん）勅（ちよく）にまかせて二ッの玉（たま）をた
てまつる。皇后（くわうごう）はこれより早（はや）く御船（おんふね）を艤（ふなよそほ）ひし給ひて。軍兵（ぐんびやう）を渡海（とかい）せんとし給
ふに胎中（たいちう）に在（ましま）す。太子（たいし）の重（つき）月（かさな）りて御腹（おんはら）ふくらかになるにより。常（つね）に召（め）す御￣ン鎧（よろひ）の
引合（ひきあは）せ狭（せま）くして。御膚（おんはだへ）の脇（わき）のあきける故（ゆゑ）。高良明神（かうらみやうじん）の謀（はかりごと）にて巧（たく）ませ給ひ一ッ
の小板（こいた）をこしらへて当（あて）給ふ。今（いま）の世（よ）まで伝（つたは）り鎧（よろひ）の脇立（わきだて）といふものあるは。是（これ）がはじめ
と承（うけたまは）る。諏訪（すは）住吉（すみよし）の両神（りやうじん）は。副裨（ふひ）の二将軍（にしやうぐん）となり給ひ。皇后（くわうごう）の陣（ぢん）を助（たす）け玉（たま）

へばましてや自余（じよ）の神兵（しんへい）をや。楼船（ろうせん）三千 余艘（よさう）を漫々（まん〳〵）たる蒼海原（あをうなは[ら]）に乗（の）り
放（はな）つて。高麗（こま）の地（ち）に漕向（こぎむか）ふ。住吉（すみよし）の社（やしろ）とまうするは。昔（むかし）伊弉諾尊（いざなきのみこと）の。日向（ひうが）の国（くに）
小戸川（をとかわ）の川上（かはかみ）檍（あをき）が原（はら）と云（い）ふ所（ところ）にして秡（はらい）し給ふ。その時（とき）に化生（けせふ）したりし表筒男（うはつゝを）底（そこ）
筒男（つゝを）の神（かみ）これなりとか。斯（かく）て新羅（しんら）百済（ひやくさい）高麗（こま）を討（うち）したかへ給（たま）ふべき奇瑞（きずゐ）を
見（み）せ。海神（かいじん）形（かたち）を顕（あらは）し御￣ン船（ふね）をさしはさんで。多（おほ）くの海族（かいぞく）守護（しゆご）せしかば波濤（はとう）お
のづから風（かぜ）を動（とう）ぜず。彼國（かのくに）に着岸（ちやくがん）あるこの由（よし）すでに三韓（さんかん）に聞（きこ）へければ。高麗（こま）
の者（もの）ども兵船（へいせん）万余艘（まんよさう）をおし浮（うか）め。海上（かいしやう）に出会（いであひ）合戦（かつせん）をなしたりける。両軍（りやうぐん）
鋒（ほこ）を交（まじ）ゆることすでに半（なか）ばに至（いた）りて。皇后（くわうごう）はかの干珠（かんしゆ）を取（とつ）て海（うみ）に入給へは。海上（かいしやう）
忽（たちま）ち干潟（ひかた）となつて舟（ふね）の進退（しんたい）かなはねば。高麗（こま）の兵（へい）あざむかれ船（ふね）より下（くだ）つて歩（ほ）
行（かう）をなし。矛戟（ほこ）を取（と）つて進（すゝ）める時（とき）また潮（しほ）の満（みつ）る玉（たま）を取（とつ）てなげうち給へ。

けるに大濤（おほなみ）山（やま）を崩（くづ）すが如（ごと）く。大水（たいすい）忽（たちま）ち漲（みなき）りて高麗（こま）の兵卒（へいそつ）万 人（にん）をこと〳〵
く底（そこ）の藻（も）くずとなしたりける。残（のこ）りし者（もの）ども乱（みた）れ立（たつ）て漸（やうや）くに船（ふね）を廻（めぐ）らし逃（のが）れ
行（ゆく）ゆゑ。皇后（くわうごう）の神兵（しんへい）は全（まつた）き勝（かち）を得（え）たりける。新羅王（しんらわう）は手合（てあはせ）の一戦（いつせん）に利（り）を失（うしの）ふのみ
ならず。我（われ）日本（につほん）の神兵（しんへい）の大軍（だいぐん）なるに驚（おどろ）きおそれ。遂（つひ）に我陣前（わがぢんぜん）に降参（かうさん）して命（めい）を請（こ）
ひ。すなはち誓（ちかつ）て申やう。今（いま）より後（のち）日本（につほん）へ貢物（みつぎもの）の舟（ふね）楫（かぢ）の乾（かは）く間（ま）なく。毎年（まいねん）に
郡（くに）の内（うち）の宝物（ほうもつ）は申に及（およ）ばず。男女（なんによ）奴婢（ぬひ）の数（かず）をそへて是（これ）を調進（てうしん）すべし。たとへば
朝（あした）の日（ひ）は西（にし）より出（いで）て河水（かすい）返（かへつ）て逆流（けきりう）し。地（ち）の石（いし）曻（のほつ）て天（てん）の星辰（せいしん）に連（つらな）れる世（よ）はありと
ても。春秋（はるあき）の朝貢（てうこう）は闕（か）き惰（おこ）たれる事（こと）はあらじと。頭（かうべ）を叩（たゝい）て佗（わび）申す茲（こゝ）において。
皇后（くわうこう）は新羅王（しんらわう）の降（かう）を納（い）れ免（ゆる）し。其（その）科（とが）をなだめ給へける。其国（そのくに）に伝（つた）ふる文書（ふんしよ）の
類（るひ）をば尽（こと〳〵）く取収（とりおさ）め給へけるとなり。新羅王（しんらわう）の方（かた）よりは其国（そのくに）の至宝（しいほう）の数（かず）を撰（えら）み。

て大船（たいせん）八十 艘（さう）に満（み）ち載（の）せて奉（たてまつ）る。高麗（かうらい）百済（ひやくさい）両國（りやうこく）の王（わう）もこの戦（たゝか）ひを聞（き）き。畏（おそ）れ
我軍（わがぐん）に敵（てき）しがたきことを知れば。早（はや）く皇后（くわうこう）の陣営（ちんえい）に馳参（はせまい）りともに降参（かうさん）を請（こ）ひ
申。今（いま）より以来（いらい）永（なが）く日本（につほん）西方（さいはう）の藩兵（ばんへい）と称（しよう）し。貢献（こうけん）さらに怠惰（たいた）なく是（これ）を捧（さゝ）げ
んと佗（わび）たるにぞ。是（これ）またこゝに免許（めんきよ）なれば永（なが）く。日本（につほん）の幕下（ばつか）となるは勇々（ゆゝ）しかりけ
る次第（しだい）なり。此時（このとき）に支那（しな）は魏（ぎ）の世（よ）のことなりしが。其臣（そのしん）張政（ちやうせい）と云（い）ふ者（もの）を三韓（さんかん）和睦（わぼく）
の使者（ししや）とし。日本（につほん）の中（なか）を取（と）りあつかへしと聞（きこ）へけり。こゝに於（おゐ）て皇后（くわうごう）は大矢田（おほやだ）の宿祢（すくね）
と云（いふ）人（ひと）を。新羅国（しんらこく）の鎮（しづ）めとし金城（きんじやう）にとゞめ置（おい）て。帰帆（きはん）を促（うなが）さる皇后（くわうこう）の持（もた）せた
まへる。御 弓（ゆみ）の末弭（すへはづ）にて高麗王（かうらいわう）は日本（につほん）の犬（いぬ）なりと。石壁（せきへき）に書（しよ）し給も此時（このとき）のこと
なりと聞（きこ）へけり。皇后（くわうごう）すでに筑紫（つくし）の地（ち）に帰（かへ）り着（つか）せ給ひて。御安産（ごあんざん）なりけるその
御誕生（ごたんじやう）まします皇子（わうし）ぞ。これ応神天皇（おうじんてんわう）にて御座（おはしま）す。是（これ）よりして高麗（かうらい）は常（つね）

に我国（わがくに）に附（つ）き順（したが）ひ。多年（たねん）の貢献（こうけん）怠（おこ）たらず呉服（こふく）羅綾（らりやう）の織工（おりく）。大紋（たいもん）の高麗縁（かうらいへり）
と世（よ）に云（い）へるは皆（みな）これ初（はじ）めて此国（このくに）より出（いで）たる物（もの）と聞（きこ）へけり
　　　日本（につほん）代々（よゝ）朝鮮（てうせん）をせむる事（こと）
斯（か）くて高麗（かうらい）百済（ひやくさい）の二国（こく）は已（すで）に附（つき）したがふといへども。新羅（しんら）は常（つね）に漸（やゝ）もすれば野（や）
心（しん）を含（ふく）んで。吾国（わかくに）の命（めい）に叛（そむ）きぬるを皇后（くわうごう）これを怒（いか）らせ給へ。襲津彦（をそつひこ）に詔（みことのり）ま
し〳〵重（かさ）ねて新羅（しんら）を責（せ）めさせらるれば。是（これ）も畏（おそ）れて附（つき）したがふ其（それ）より年月（としつき）過（すぎ）
されば神功皇后（じんこうくわうごう）も崩御（ほうぎよ）まし〳〵けるゆゑ。王子（わうし）御位（おんくらい）に即（つか）せ給ひ是（これ）を応神天（おうじんてん）
皇（わう）と申 奉（たてまつ）る。此時（このとき）世（よ）には三韓（さんかん）全（まつた）く我国（わがくに）に附属（ふぞく）すれば。其国（そのくに）の政刑（せいけい）をも皆（みな）
日本（につほん）より是（これ）を下知（げち）して。大和（やまと）の国（くに）軽島（かるしま）明（あけ）の宮（みや）の造営（さうえい）の時（とき）は。蝦夷人（ゑぞじん）を召（めし）て
厩坂（むまやざか）の道（みち）を啓（ひら）き。三韓（さんかん）の人（ひと）を召（めし）ては池沼（いけぬま）を掘（ほ）らしめ給ふとかや。この時（とき）に武内（たけうち）
大臣（たいしん）の弟（おとゝ）甘美内（あまみうち）の宿祢（すくね）大臣（たいじん）を讒（ざん）し。武内（たけうち）筑紫（つくし）にして三韓（さんかん）を相語（あひかたら）ひ謀（む）
叛（ほん）せんと巧（たく）めりと云（い）ふにより。天皇（てんわう）怒（いか）つて武（たけ）の内（うち）大臣（だいじん）を誅殺（ちゆうはつ）あるべき討手（うつて）の
兵（へい）をつかはさるゝにより。壱岐（いき）の直（あたい）真根子（まねこ）と云（いふ）もの武（たけ）の内（うち）の命（めい）に替（かは）りて死（しゝ）たり
ける。其内（そのうち）に武内（たけうち）の臣（おみ）はひそかに京洛（けいらく）にかへり至（いた）りて科（とが）なき由（よし）を申すに。天皇（てんわう）
これを叡聞（えいぶん）あつて武内（たけうち）と甘美内（あまみうち）と神前（しんぜん）にて湯（ゆ）を探（さぐ）らせその真偽（しんぎ）を正（たゞ）さ
るゝに。武内（たけうち）の臣（しん）過（とが）なきにきわまれば甘美内（あまみうち）が讒言（さんげん）はあらはれたり。今（いま）の世（よ）に
真偽（しんき）を神（かみ）に正（たゞ）さんとて。湯（ゆ）を探（さぐ）り鉄火（てつくわ）を握（にぎ）れる因縁（いんえん）は。これが始（はじ）めと承（うけ給は）る此（この）
時（とき）また。百済国（ひやくさいこく）より貢献（こうけん）をすゝめざるを討伐（とうばつ）あるべき撃手（うつて）として。紀（き）の角（つの）
宿祢（すくね）に命（めい）じて其怠（そのおこた）りを正（たゞ）さるゝに。其国人（そのくにびと）大（おほい）に畏（おそ）れ其王（そのわう）辰斯（しんき）といへるを殺（ころ）
し。さてその罪（つみ）を悔（く）ひかなしむが故（ゆゑ）により。其王（そのわう）の兄（あに）抌流王（しんりうわう）と云（いへ）るが子（こ）。阿花（あくわ）と
云（いふ）を立（たつ）て百済王（ひやくさいわう）となし給ふ。此時（このとき）の事（こと）かとよ王仁（わうじん）と云（い）へる博士（はかせ）論語（ろんご）等（とう）の書（しよ）を持（じ）
して來朝（らいてう）し。絹（きぬ）を織（をる）工人（たくみにん）糸綿（いとわた）をつみ縫者（ぬふもの）までこと〳〵く添（そへ）て奉（たてまつ）るなり。応神（おうじん）
の御（お）￣ン嗣（つぎ）仁徳天皇（にんとくてんわう）の御宇（ぎよう）。新羅（しんら）重（かさ）ねて日本（につほん）の命（めい）を違背（いはい）するの情（じやう）あらは
るれば。田道（たみち）をして是（これ）を討伐（とうばつ）す。此時（このとき）高麗（こうらい）もすこしく野心（やしん）の意（こゝろ）あるにより。
日本（につほん）の才藝（さいけい）を計（はか）り見（み）んとや思（おも）ひけん。鉄（てつ）にて認（したゝ）めたる楯板（たていた）同（おなしく）的（まと）を奉（たてまつ）る。
天皇（てんわう）これを察（さつ）し給へばすなはち。彼国（かのくに）の使者（ししや）を内裏（たいり）へ召（めさ）れ盾人宿祢（たてひとのすくね）と
云（い）ふ強弓（がうきう）の者（もの）に仰（おふ）せて。鉄（てつ）の的（まと）を射通（いとほ）さしむ。かの使者（ししや）大（おほい）に畏（おそ）れて舌（した）を捲（ま）く
。また此（この）御宇（ぎよう）に百済（ひやくさい）より酒（さけ）の君（きみ）と云人（いふひと）來（きた）りで鵰鷹（しうよう）【左ルビ：たか】の鳥（とり）を取（と）る術（じゆつ）を教（おしへ）たる
鷹狩（たかがり）の始（はじめ）なり。同（おなじ）き二十七 代（だい）継体天皇（けいたいてんわう）の御宇（きよう）。筑紫（つくし）に岩井（いわゐ）と云者（いふもの）あり
て謀叛（むほん）を起（おこ）し。肥前（ひぜん）肥後（ひご）豊前（ぶぜん）豊後（ぶんご）を押領（おうりやう）し。三韓（さんかん）の貢物（みつぎもの）を中途（ちうと）に
押（おさ）へて奪（うば）ひ取（と）る。天皇（てんわう）は大臣金村（だいじんかねむら）とこれを議（はか）り。鹿鹿火（ろかひ）と云人（いふひと）を大将（たいしやう）と
し岩井（いわゐ）を誅殺（ちゆうさつ）せしめ。近江（おふみ）の毛野（けや）と云（い）ふ者（もの）を三韓（さんかん）へつかはし。政（まつりこと）を行（おこな）はしむ
毛野（けや）三韓（さんかん）に至（いた）りて勅詔（ちよくぜう）を宣（のふ）るときは。高（たか）き所（ところ）に登（のほ）つて是（これ）を宣（の）べわたせば。
三韓（さんかん）の諸臣（しよしん）は庭（には）に在（あつ）て是（これ）を承（うけ給は）る。この御代（みよ）に百済（ひやうさい）より五経（ごきやう）の博士（はかせ）段揚尓（だんやうじ）
といへる者（もの）を指遣（さしつかは）せり。同（おなじ）き廿九 代（だい）宣化天皇（せんくわてんわう）の時（とき）に百済国（ひやくさいこく）より使者（ししや）あり
て。新羅（しんら）より兵（へい）を起（おこ）し任那（あまな）の国（くに）を攻（せ）め百済（ひやくさい）まで寇（あだ）し來（きた）れり。援（すくひ）の兵（へい）を賜（たま）へ
と請（こ）ふ。これに依（よ）りて大伴（おほとも）の挟手彦（さでひこ）を大将軍（たいしやうぐん）となし。大勢（おほぜい）の兵士（へいし）をつかはさる
挟手彦（さでひこ）は大臣（たいじん）金村（かねむら）が子（こ）なりけり。挟手彦（さてひこ）勅命（ちよくめい）に応（おう）じて任那（あまな）を平（たいら）げ。百（ひやく）
済（さい）を救（すく）ひ助（たす）けて軍功（ぐんこう）を立（たて）たりけり。挟手彦（さでひこ）が妾（せう）松浦佐用姫（まつらさよひめ）が夫（おつと）が夫（おつと）の別（わか）れ
を悲（かなし）んで高山（かうさん）の巔（いたゞき）にかけ登（のぼ）り。漕行舩（こきゆくふね）の影（かげ）見（み）ゆるに領巾（ひれ）ふる袖（そで）を返（かへ）して
まねきしも此時（このとき）の事（こと）と聞（きこ）えける。同（おなじく）欽明天皇（きんめいてんわう）の在位（さいゐ）の時（とき）新羅（しんら）より任（あま）
那（な）百済（ひやくさい）を攻（せむ）るにより。日本（につほん）より是（これ）を救（すく）はしむ其使者（そのししや）の一人。膳（かしはで）の臣（しん）巴提使（はでし）と
云者（いふもの）あり。百済（ひやくさい）へ趣（おもむ）ける路（みち）にして深雪（ふかゆき）に遇（あひ）ぬるが故（ゆゑ）に。海辺（かいへん）に一宿（いつしゆく）したるに召具（めしぐ）
したる童子（どうじ）を虎（とら）のために喰殺（くひころ）さる。巴提使（はでし）これを大（おほい）に怒（いか）り虎（とら）のすでに行（ゆき）さり
し足（あし）のあとを追（おひ）たづね。山中（さんちう）に入（い）りたりしに遂（つひ）にかの兒（ちご）を喰（くろ）ふ虎（とら）を見出（みいだ）し。かゝ
つて是（これ）を搏（うた）んとす。虎（とら）は怒（いか）りの相（そう）をなし口（くち）をひらいて進（すゝ）み來（きた）るを。巴提使（はでし）左（ひだり）の手（て）
にてやがて虎（とら）の舌（した）をとり。右（みぎ）の手（て）にて刀（かたな）をとりそのまゝ虎（とら）を引（ひき）とらへ刺殺（さしころ）し。其皮（そのかは）を
剥（はい）たくりて日本国（につほんこく）に帰朝（きてう）せり。かくて百済王（ひやくさいわう）使者（ししや）を献（けん）じて仏経（ぶつきやう）佛具（ぶつぐ）諸道（しよたう）の博（はか）
士（せ）を奉（たてまつ）る。同（おなじく）御宇（ぎよう）二十三年 高麗（かうらい）新羅（しんら）はやゝもすれば日本（につほん）の下知（げぢ）に背（そむい）て。貢献（こうけん）
の備（そなひ）ざる故（ゆゑ）。紀男麻呂（きのをまろ）河辺（かはべ）の臣（しん）等（ら）をつかはして討伐（とうばつ）せらる。その軍（ぐん）の大将（たいしやう）擒（とりこ）とな
巴提使（はでし）童僕（どうぼく）を
　虎（とら）に喰殺（くひころ）さる
　足跡（あしあと）を尋（たづ）ねて
その虎（とら）を
　打殺（うちころ）す

つて我国兵（わがこくへい）をはづかしむるによつて。大伴（おほとも）の挟手彦（さてひこ）を重（かさね）ねてつかはさえるゝに。百（ひやく）
済王（さいわう）は両国（りやうこく）の約（やく）をなさず。日本（につほん）の命令（めいれい）を用（もち）ひけるにより挟手彦（さでひこ）は百済王（ひやくさいわう）
とともに謀（はかりごと）を合（あは）せしかは。挟手彦（さでひこ）が軍（いくさ）大（おほい）に勝利（しようり）を得（え）て。高麗王（かうらいわう）の王宮（わうきう）ま
で攻入（せめいり）たり。高麗王（かうらいわう）はわずかに免（まぬか）れ出（いで）て逃（のが）れ出（いで）て挟手彦（さでひこ）が兵（へい）ども高麗（かうらい）の宝（ほう）
物（もの）どもを奪（うば）ひ取（とつ）て。これを天皇（てんわう）に献上（けんしやう）し大臣（だいしん）稲目（いなめ）にも贈（おく）りけり。今度（こんど）新（しん）
羅（ら）へつかはさるゝ官軍（くわんぐん）の中（うち）に。伊企儺（いきな）といへる者（もの）過（あやまつ）て新羅（しんら）の軍（いくさ）に擒（とりこ）となる。彼（かの）
軍将（ぐんしやう）伊企儺（いきな）を責（せめ）て降参（かうさん）せよとて。嚇（をど）し罵（のゝし）れど伊企儺（いきな）これを肯（うけ）かはず。新（しん）
羅人（らびと）刀（かたな）を抜（ぬい）てこれが首（くび）を斬（きら）んずと駭（おどろか）し。伊企儺（いきな）が臀（しり）を日本（につほん）の方（かた）に向（む）け
させ。日本（につほん）の将（しやう）我尻（わがしり）をくらへと云（い）へ言（いふ）たらば命（いのち）助（たす）くべし。云（いわ）ずんば忽（たちま）ち此刀（このかたな）にて
斬（き）らんと罵（のゝし）る。伊企儺（いきな）この時（とき）大音（たいおん）揚（あ）げ新羅王（しんらわう）我臀（わがしり）をくらへと。呼（よば）はる

敵兵（てきへい）大（おほい）も怒（いか）つて遂（つひ）に伊企儺（いきな）は殺（ころ）されける。その後（ご）新羅王（しんらわう）もまた日本（につほん）に順（したが）ひ
ける。同（おなじく）三十四 代（たい）推古天皇（すいこてんわう）の御宇境部（ぎようさかいべ）の臣（しん）に勅（ちよく）あつて。高麗（かうらい）を攻撃（せめうた）しむ
る高麗王（かうらいわう）力（ちから）つきて。邦（くに）の内（うちの）城池（じやうち）を献（けん）じて降（かう）を納（いる）る。同（おなじく）三十八 代（だい）斉明天皇（せいめいてんわう）
の重祚（ぢうそ）の御謚号（おんおくりな）を皇極天皇（くわうきよくてんわう）と申 奉（たてまつ）りし。此（この）御宇（ぎょう）在位六年（さいゐろくねん）に百済国（ひやくさいこく）の使（し）
者（しや）來（きた）りて言上（ごんじやう）しけるは。去（さ）る六 月（がつ）に新羅（しんら）の兵（へい）大唐（たいとう）の軍（ぐん）をまねいて。百済国（ひやくさいこく）
を撃破（うちやぶ）り。君臣（くんしん）みな生捕（いけど）られすでに亡国（ぼうこく）に至（いた）れり。されども百済王（ひやくさいわう）の宗族（そうぞく）
福信（ふくしん）といへる者（もの）。残兵（ざんへい）を借（か）り集（あつ）め一端（いつたん）新羅（しんら）の兵（へい）をば追（お）ひ退（しりぞ）けたり。願（ねがは）く
ば貴国（きこく）に人質（ひとしち）としてあるところの。扶余王子（ふよわうじ）豊璋（ほうしよう）《割書：これ百済（ひやくさい）｜の王子なり》を返（かへ）し玉（たま）はら
ば。再（ふたゝ）び国（くに）を興（おこ）さんと請（こ）ひたりける。天皇（てんわう）これを許容（きよよう）し給ひ豊璋（ほうしやう）を送（おく）
り返（かへ）して。百済王（ひやくさいわう）となさんとしまた加勢（かせい）をもつかはさるべき用意（ようい）とし。即（すなは）
ち兵船（ひやうせん）を造（つく）り。武器（ぶき）を調（とゝの）へ給ふべき為（ため）として。まづ難波（なには）まで行幸（ぎやうこう）あり。皇太（くわうたい）
子（し）中（なか）の大兄（おほえ）を摂政（せつしやう）とし。諸国（しよこく）の軍（くん）を招集（めしあつ）めらる。備中国（ひつちうのくに）下（しも）の郡（こふり）の一郷（いちがう）よ
り人数（にんす）二 万（まん）を出（いだ）しければ。其国（そのくに）を号（がう）して二万（にま）の郷（がう）とは名付（なづけ）たり。明年（みやうねん）の春（はる）
すでに御（お）￣ン船（ふね）を進発（しんばつ）あり。伊予（いよ）に泊（とま）り土佐（とさ）に至（いた）り給ふ時（とき）。其所（そのところ）に社（やしろ）ありその
神木（しんぼく）を切取（きりとつ）て仮（か）りの内裏（たいり）を造（つく）り給ふを。とがめ給ふ神（かみ）の祟（たゝ）りにや新造（しんざう）の
御殿（ごてん）忽（たちま）ちくづれて。死（しゝ）たる者（もの）もまた多（おほ）し。同（おなじ）き年（とし）の七 月（がつ）に天皇（てんわう）も又（また）。朝倉（あさくら）
の宮（みや）に崩御（はうぎよ）【ママ】ある。同（おなじく）三十九 代（だい）天智天皇（てんちてんわう）の御宇（ぎょう）即位（そくゐ）の年（とし）。将軍（しやうぐん）阿曇比羅（あつみのひら）
夫（ふ）可邊（かはべ）の百枝（もゝえ）等（ら）を大将（たいしやう）として。百済（ひやくさい）を救（すく）はんため兵粮（ひやうらう）武具（ぶぐ）を贈（おく）り給へ。同く
九月（くがつ）百済王（ひやくさいわう）の王子（わうし）豊璋（ほうしやう）を免（ゆる）しつかはし。秦朴市田來津（はたえいちたくつ）等（ら）に五千（ごせん）の兵（へい）を指（さし）
添（そ）へて送（おく）り遣（つか）はさる。福信（ふくしん）もまた中途（ちうと）まで出（いで）迎（むか）へて豊璋（ほうしやう）を百済（ひやくさい）に奉請（うけしやう）じ。
百済王（ひやくさいわう）と仰（あほい）で日本（につほん）の下知（けぢ）を受（うけ）たりける。
　　　新羅国興廃（しんらこくこうはい）《割書：并》《振り仮名：朝鮮号＿二雞林と＿一｜てうせんけいりんとうかうす》事（こと）
爰（こゝ）に新羅国（しんらこく）の中興（ちうこう）の始祖（しそ）。朴赫居世（はくかくきよせい）と云者（いふもの）は漢（かん）の宣帝（せんてい）。五鳳（ごほう）元年（くわんねん）日本（につほん）
の崇神天皇（ようじんてんわう）の四十一年に当（あた）つて。一方国（いつはうこく）を建（たつ）る事（こと）あり。その先祖（せんそ）何（いづ）れの国（くに）何（い）
何（か）なる氏（うぢ）の人（ひと）なるをもしらず。不思議（ふしぎ）の出世（しゆつせう）たる者（もの）なり。朝鮮（てうせん）すでに漢（かん）の
武帝（ぶてい）のために亡（ほろぼ）され。その国（くに）を四郡（しぐん）となすより朝鮮（てうせん）旧国（きうこく）の遺民（ゐみん）ども。こと〳〵
く分離（ふんり）して東海（とうかい）のほとりなる。山谷（さんこく）の間（あひだ）に居所（きよしよ）をかまへて聚（あつま）り居（ゐ）る。遂（つひ）に村（そん）
里（り）をなしその数（かず）六 所（しよ）に分（わか）ちたり。一にはこれを閼川（あうせん）の楊山里（やうさんり）と云（いふ）。二ツには突山（とつさん）の
高墟村（かうきよそん）。三には嘴山（しざん）の珎支村（ちんしそん）。四には茂山（ぼさん）の大樹村（たいしゆそん）。五には金山（きんさん）の加里（かり）。六には明活（めいくわつ）
高村（かうそん）とぞ称（しよう）じける。これを辰韓（しんかん）の六 部（ぶ）とせり有（あ）るときの事（こと）なるに。高墟村（かうきよそん）
の里（さと）の長（おさ）蘇伐公（そばつこう）と云（いへ）る者（もの）。遥（はる）る【衍ヵ】か楊山（やうざん）の麓（ふもと）を見（み）れば蘿井林（らゐりん）と云（いへ）る処（ところ）の方（はう）
角（かく）に。馬（うま）の嘶（いなゝ）ぐ声（こゑ）のするを怪（あや）【恠は俗字】しくも聞（きこ）ふるかな。こゝにおいてその声（こゑ）をしるへに尋（たづ）ね
行（ゆき）て見（み）てあれば。馬（うま）の形（かたち）はあらずして大（おほい）なる卵（たまご）を一つ拾（ひろ）ひたり。常（つね）に替（かは）れる卵（たまこ）に
て何鳥（なにとり）の種（たね）とも見（み）えず。乃（すなは）ちこれを打（うち）わりて見（み）てあれば其中（そのうち）よりうつくしき嬰（あ）
男兒（かご）ぞ出（いで）たりける。蘇伐公（そばつこう）は是（これ）を愛（あい）して抱（いだ）きとりて家（いへ）にかへり。養育（やういく）をなし
たりければ。此兒（このこ）程（ほど）なく成長（せいちやう）し総角姿（あげまきすがた）となりにけり。六部（ろくふ）の者（もの）とも是（これ）に驚（おどろ）き
如何（いか）さまにも。その行末（ゆくすへ）を思量（しりやう）するに惟者（たゞもの）ならず。是（これ）を国（くに）の君（きみ）にとりたて尊（そん）
敬（けう）せば。所（ところ）の繁栄（はんえい）疑（うたか）ひあるべからずと。六部（ろくぶ）の村長（むらおさ）評定（ひやうちやう）して。つひに是兒（このこ）を守（も）
り立（たて）て韓国（かんこく）の主人（しゆじん）とせり。その歳（とし）いまた十三の幼年（ようねん）の時（とき）と聞（きこ）へける。乃（すなは）ち尊号（そんがう）
を進（すゝ）めて。居西于（きよせいう）と云（い）ふ是（これ）辰韓（しんかん）の風俗（ふうぞく）に王（わう）と唱（とな）ふる辞（ことば）なり。その国（くに）を徐（ぢよ）
羅伐（らばつ）と名付（なつけ）其姓（そのせい）を朴（ぼく）と云（い）ふ。是（これ）は卵（かいこ）を剖（▢▢）て破（はり）し其形（そのかたち）の朴（ほく）に《割書：朝鮮瓠（てうせんひさこ）を｜呼（よ）んて朴（ほく）と云》似（に）
たるをもつてなり。其（その）妃（ひ）をは閼英（あつえい）と云（い）ふ此女（このおんな）もまた變生（へんせう）にして。閼英井（あつえいゐ）の龍（りやう）の
子（こ）なるを以（もつ）て如何（いか）に名付（なづけ）たり。其生質美色（そのうまれつきびしよく）あるを以（もつ）て立（たつ）て妃（ひ）となしたる
なり。寔（まこと）に此女（このおんな）賢徳（けんとく）の行（おこなひ）ありて内（うち）を治（おさ）むる道（みち）正（たゝ）しく。宮中（きうちう）の婢（ひ）に至（いた）るまで
恩愛（おんあい）の深（ふか）きになづいてければ。内外（ないくわい）これを悦（よろこ）んで二聖（じせい）の御代（みよ）と仰（あふ）きける。斯（かく）
て国（くに）を享（う）くること六十年に及（およ）びける。其子（そのこ）南解（なんかい）に国（くに）を譲（ゆづ）り。是（これ）を二 代（たい）の朴（ほ）
南解（なんかい）と云（い）ふ此時（このとき）にあたつて。南解（なんかい）が在位（ざいゐ）五 年（ねん）の春（はる）。昔脱解（せきたつかい）と云（い）ふ者（もの）を南（なん）
解（かい）が婿（むこ）にとる。此者（このもの）旧（もと）は木多那国（もくたなこく）と云（い）ふ処（ところ）の者（もの）なり。其国（そのくに）は日本（につほん）より東北（とうほく）
の方（かた）一千 里（り）に当（あた）れるなり。その国（くに）の王（わう）の女妻（ちよさい）一ツの卵（たまこ）を生産（せうさん）せしを。国王（こくわう）これを
不祥（ふせう）として速（すみやか）に棄（すて）さしむ。其妻（そのつま）我（わか）産（うめ）る恩愛（おんあい）の引（ひ）くところより。卵子（たまこ）を捨（すつ）
【右丁　絵画のみ】
【左丁】
高麗王（かうらいわう）
　金蛙（きんあ）
大白山（たいはくさん）に
　遊（あそ）んで
　一奇女（いつきぢよ）を
　　　得（う）る
るに忍（しの）びざれども夫（おつと）の命（めい）のそむきがたきに。帛（はく）を以（もつ）て卵（たまこ）をつゝみ宝物（ほうもつ）を多（おほ）く中（うち）に
満（いれ）て。是（これ）を櫝（ひつ）に入（いれ）封（ふう）じ海（うみ）に浮（うか）めて流（なが）し去（さ）り。八重（やえ）の塩路（しほぢ）の雲霞（くもかすみ）行衛（ゆくゑ）もしらず
放（はな）ちさる。偖（さて）もこの櫝（ひつ）朝（あした）の風（かせ）夕（ゆふ）への浪（なみ）に漂泊（たゝよふ）て行程（ゆくほと）に。遂（つひ）による瀬（せ）の定（さだま）るにや
金官国（きんくわんこく）の磯辺（いそべ）によるを。海浜（かいひん）の漁人（ぎよじん）とも是（これ）を取（とり）あけ卵（たまご）を見（み）て。これは何（いか）なる
水怪（すゐくはい）【恠は俗字】ぞや。此程（このほと）しきりに風波（かせなみ）悪（あら）ふして漁（すな）どりの無（なか）りしは是（これ）が故（ゆゑ）にてありけるかと
早（はや）く捨（すて）よとて。元（もと）の如（こと）くに封（ふう）をなしおそれて沖（おき）へ衝（つ）き出（いた）す。其（それ）よりこの櫝（ひつ）再（ふたゝ）び転（めく）
りたゞよひて。辰韓（しんかん）の阿珎浦口（あちんほこう）といふ所（ところ）の蜑女（あま）の老嫗（らうば）。是（これ）を見付（みつけ）て櫝（ひつ）を開（ひら）きたり
けるに。其中（そのなか）に美（び）なる男兒（なんし）の微笑（びしやう）して有（あり）けるを。老嫗（らうば）はよろこんて遂（つひ）にこれを
やしなひたつるに。程（ほと）なく成人（せいじん）するにしたかへ身（み）の長（たけ）九尺（くしやく）にあまり。其骨（そのこつ）清（きよ）く秀（ひい）
てゝ凡人（ぼんにん）とは更（さら）に見（み）へざりける。其知識（そのちしき）大（おほい）にすぐれたり。曽（もと）よりこの兒（ちこ）の姓名（せいめい）
のしれざれば嫗（うば）が始（はじめ）て櫝（ひつ）をとり上（あぐ）る時（とき）。この兒（ちご）ことともに鳴鵲（なくからす）あり則（すなは）ちこれ
によりて鵲（からす）の字（じ）の声（こゑ）と。形（かたち）と借省（かりはぶき）て昔氏（せきし）と名乗（なのら）らせたり。また其櫝（そのひつ）を解（とく）
の義（ぎ）をとり。その名（な）を脱解（だつかい）と呼（よ）んたりける。生計（すきのひ）のなき儘（まゝ）に漁釣（ぎよてう）の業（わざ）を在（し）
ならつて。老嫗（らうば）をやしなひしが常（つね）に怠（おこた）る色（いろ）もなく嫗（うば）はある時（とき）この兒（こ）に向（むか）ひ。你（なんが）
が骨相（こつさう）を見（み）るに。凡人（ぼんにん）に殊（すぐ）れて類（たぐ）ひまれなる者（もの）と知（し）る。克（よく）く学文（がくもん）をつとめ
て功名（かうみやう）を立（たつ）るならば大（おほい）に立身（りつしん）すべきなりかまへて其身（そのみ）を疎（おろそ）かに持（もつ）べからずと。教（きやう）
訓（くん）すれば脱解（だつかい）遂（つひ）に学文（かくもん）を専（もつは）らに勤（つと）めたる中（かな）にも。地理（ちり）の吉凶（きつきやう）に通（つう）じたり
爰（こゝ）に楊山（やうざん）の瓠公（こゝう）とのへるが宅地（たくち）を見（み）るに。其吉祥（そのきちじやう）の地（ち）なるをかんがへ此地（このち）を借（か）り
て居住（きよぢゆう）せり。瓠公（こゝう）はもと日本人（につほんしん）と聞（きこ）へたり。其後（そのゝち）に南解王（なんかいわう）は脱解（だつかい）ばが賢徳（けんとく）あ
るを聞（きく）より。その愛寵女（むすめ）を以（もつ）て脱解（たつかい）を婿（むこ）にとり。南解（なんかい）が死（し）せるとき遺（ゆゐ）

言（ごん）して向後（いまより）は此国（このくに）を継（つが）ん者（もの）。朴昔（ぼくせき）の二姓（にせい）の内（うち）何（いづ）れにても年歯（としは）の長（ちやう）じたらん
者（もの）を登（のほ）せて。主人（しゆじん）となすべしと定（さだ）めたり。それよりは朴昔（ぼくせき）の二姓（にせい）互（たがひ）に国（くに）を受継（うけつぎ）
たり。第（たい）三 代（たい）脱解（だつかい）が世（よ）を知（し）る時（とき）。一夜（いちや）金城（きんじやう）の西（にし）始林（しりん）の間（あひだ）に当（あた）り鶏（にはとり）の鳴（なく）声（こゑ）あり
けるを怪（あや）【恠は俗字】しみて。瓠公（ここう）に命（めい）じて見（み）せしむれば。小（ちい）さき黄金色（わうごんしき）の櫝林（ひつはやし）の梢（こずへ）にか
かり。其下（そのした）に白（しろ）き雞（にはとり）の鳴（なき）けるあり。瓠公（ここう）は急（いそ）き馳（は）せ回（かへ）りて脱解（だつかい）に告（つく）れば則（すなは）ち
人（ひと）をつかはし。この櫝（ひつ）をひらき見（み）其中（そのなか）に奇麗（きれい）なる小男兒（せうなんし）ありければ。脱解（だつかい）
大（おほい）によろこび。天（てん）より授（さづ）くる嗣（よつぎ）の子（こ）なりとて其（その）金櫝（かねびつ）より出（いで）たる円（えん）？をかたどり。乃（すなは）
ちこの兒（こ）の姓（せい）を起（たつ）て金氏（きんし）とし。自己（じこ）の養子（やうし）としまた雞（にはとり）の吉祥（きちじやう）あれば。始林（しりん）を
改（あらた）め雞林（けいりん）となし是（これ）よりして朝鮮（てうせん）の一名（いちみやう）には唱（とな）ひける斯（かく）て新羅（しんら）の国主（こくしゆ）是（これ）よりまた
三姓（さんせい）互（たがひ）に受継（うけつい）で朴昔金氏（ぼくせききんし）の家（いへ）を起（た）つされども朴昔（ぼくせき）の二 姓（せい）は中昔（なかころ）に退転（たいてん）し

第十六代 奈勿（なほつ）が時（とき）よりして。全（まつた）く金氏（きんし）の国（くに）となる其後（そのゝち）廿二代の主（しゆ）。金智證（きんちしやう）
が世（よ）たる時（とき）新羅（しんら）群臣（ぐんしん）奏（さう）していはく。始祖（しそ）国業（こくけう）を始（はじ）め給へしより以來（このかた）国号（こくがう）
一に定（さだ）まらず。或（あるひ）は斯羅（しんら）或は斯盧（しんろ）或（あるひ）は新羅（しんら）と申すか。その中を臣（しん）等（ら）以（もつ）て
勘（かんがふ）ればその新（しん）と唱（とな）ふるは徳（とく）。これ新（あらた）なるの義（ぎ）ありまた羅（ら）と云者（いふもの）は。これ狩（しゆ）
猟（れう）の器（き）にして鳥獣（てよしう）を網羅（まうら）してとるべきのものたれば。其如く四方の国の聚民（しゆみん）
を日々に新（あらた）なる徳をもつて。我国（わかくに）に網羅（まうら）して聚（あつ）むるの意（こゝろ）にかなへは。是（これ）より
長く国号（こくがう）をなすべしと。評議（ひやうき）一に定（さた）まりこれよりして。新羅国王（しんらこくわう）と称（しよう）じける。
　　　高勾麗（こうこうらい）始興（はしめおこり）の事（こと）
漢（かん）の昭帝（せうてい）建昭（けんせう）二 年（ねん）に当（あた）つて。高勾麗（こうこうらい）の高朱蒙（かうしゆもう）と云（いへ）る者（もの）始（はじめ）て立（たつ）て。国（くに）を
なす其（その）根元（こんけん）は如何（いか）なる者（もの）ぞと考（かんが）ふるに。こゝよりさき扶余王（ふよわう）解夫婁（かいふろう）と
云（いへ）る者（もの）年齢（ねんれい）すでに。老（おい）に至（いた）れど子（こ）の無（な）き事（こと）を悲（かな[し]）んで。山川（さんせん）の神（かみ）に祭（まつ）りて嗣（よつき）の
子（こ）を求（もと）むるに。ある時（とき）扶余王（ふよわう）鯤淵（こんえん）と云ふ所（ところ）を過（すく）るとて。その淵（ふち）の傍（かたはら）にて乗（のつ）た
る馬（うま）の足（あ）を止（とゞ）めて策（むち）うてども動（うこ）かさるに心（こゝろ）づき。あたりを見れば珍（めづ）【珎は俗字】らしき大石（たいせき）あ
り。彼馬（かのうま）しきりに此石（このいし）に向（むか）ひ対（たい）して涙（なみだ）をながす。扶余王（ふよわう）いよ〳〵怪（あやし）【恠は俗字】んでその石を
転（ころば）しのけ見てあれば。金色（こんしき）の蛙形（かへるのかたち）なる小兒（せうに）一人 出（いで）たり。王よろこんで抱（いた）き取
これぞ寔（まこと）に天（てん）の授（さづ）くる端相（すゐさう）たりとて。乃（すなは）【「ち」は誤】ち己（おのれ）が子となし養育（やういく）するほどに。
日を経（へ）て成長（せいちやう）したりければ。立てこれを太子（たいし）とす。その家（いへ）の長臣（ちやうしん）阿蘭弗（あらんほつ）と
云（いへ）る者（もの）扶余王（ふよわう）に告（つぐ）るやう。昨夜（さくや）不思義（ふしき）の夢（ゆめ）を見たり天 帝（てい）我（われ）にのたまふやう
正（まさ）に我子孫（わがしそん）をして爰（こゝ）に国を立（たて）しむ。你（なんぢ）は早（はや）く東海（とうかい）のほとりへ行（ゆき）。宜（よろし）き地を見立（みたて）
べし加葉原（かえうけん）と云地（いふち）あり。其所（そのところ）土壌（とじやう）ゆたかに地（ち）厚（あつ）し土穀（ごこく）によろしき所なれば。早（はや）
く都（みやこ）をうつせとの御￣ン誥げたしかなりと云（いふ）。こゝによりて扶余王（ふよわう）もその教（おしへ）にしたが
つて。つひに彼所（かしこ）に都（みやこ）を遷（うつ）したれは扶余（ふよ）の旧都（きうと）には。何（なに）ともなく人（ひと）あつて出来（いてきた）
り自（みつか）ら天帝（てんてい）の子（こ）と名乗（なの）り。其名（そのな）を解慕漱（かいほそう）と云（い）へりしが。此所（このところ）をしたかへて自（し）
然（ぜん）に爰（こゝ）の君（きみ）となる。東扶餘（とうふよ）の解夫婁（かいふろ）薨（かう）ずるに及（およ）んで。金蛙（きんあ）これが嗣（つぎ）とな
る金蛙（きんあ）ある時（とき）出（いで）て遊（あそ）ぶに。大白山（たいはくさん）の南（なん）優渤水（ゆうぼつすい）と云所（いふところ）にて一人の女子（によし）を得（え）る。
金蛙（きんあ）は女（おんな）に対（たい）して。你（なんぢ）はこれ如何（いか）なる者（もの）の女（め）なるぞと問（とひ）ければ。女（おんな）こたへて我（われ）はもと
河伯（かはく）の女（むすめ）其名（そのな）を柳花（りうくわ）【桺は柳の本字】と云（い）へり。或時（あるとき）諸弟（しよてい）と出（いで）遊（あそ）ふに解慕漱（かいほそう）と云（い[へ]）る者（もの）の。我（われ）
を誘（あさむ）き熊心山下（ゆうしんさんか）鴨緑室（あふりよくしつ）の中（うち）に入（いり）て。我（われ）とともに私（わたくし）す彼者（かのもの）其後（そのゝち）再（ふたゝ）び來（きた）らず。
何（いづ）くとも行方（ゆきがた）なし。父母（ふぼ）我媒（わかなかたち）なふして人（ひと）にしたがふ罪（つみ）を悪（にく）んで。遂（つひ）に爰（こゝ）には
なかされたりと語（かた）るを。金蛙（きんあ）是（これ）を異（こと）なることゝ思（おも）ひければ。彼（かれ）をとらへて家（いへ）に
朱蒙扶余国（しゆもうふよこく）
をのがれて淹（えん）
流水（りうすい）にいたる
追手（おつて）の急（きふ）なる
を見（み）て天（てん）に
向（むか）つて裞言（のつと）す
れば魚鼈（ぎよべつ）出（いで）
て河（かは）をわたす

回（かへ）り一室（いつしつ）の中（うち）に住（すま）しめて外（ほか）に出（いだ）さず。その成行（なりゆき）をうかゞひたり。ある時（とき）この女（おんな）朝日（あさひ）の
影（かげ）に照（てら）されて。是（これ）より思（おも）はず妊娠（にんしん）し鉄卵（てつらん）の如（ごと）きものを生産（せうさん）す。その中（なか）より奇（き）
なる男子（なんし）を出（いだ）したり。骨相（こつさう）もとより凡人（ぼんにん）のやうにもなし。すでに七 歳（さい）におよぶ時（とき）は
自（みつか）ら木（き）を曲（まげ）て弓（ゆみ）となし竹（たけ）を隠（ため）あては矢（や）を造（つく）り。是（これ）をとつて物（もの）を射（い）るに中（あた）らずと
云（い）ふことなし。扶余国（ふよこく）の俗（ぞく）の言（ことば）によく弓（ゆみ）射（い）るを朱蒙（しゆまう）と呼（よ）ふ。今（いま）此男子（このなんし）よく
弓（ゆみ）射（い）るをほめ称（しよう）し。遂（つひ）にこれが名（な）を呼（よ）んで朱蒙（しゆもう）と名（な）づく。金蛙（きんあ）が子（こ）ども
七人ありその技芸（きげい）をくらふるに一人として朱蒙（しゆもう）に及（およ）へる者（もの）はなし。金蛙（きんあ）が嫡子（ちやくし）
帯素（たいそ）をはしめ相謀（あいはか）りてこれをひそかに殺（ころ）さんとす。朱蒙（しゆもう）が母（はゝ）これを知（し）りぬれ
ば密（ひそか）に朱蒙（しゆもう）に向（むか）ひ。国人（くにびと）汝（なんぢ）を害（がい）せんとす早（はや）く爰（こゝ）を去（さ）るべしと教（おし）へければ。朱蒙（しゆもう）
は母（はゝ）の意（こゝろ）にまかせて。烏伊（うい）。摩離（まり）。陜父（せんふ）と云（いへ）る。三人の者（もの）どもを伴（ともな）ひ東扶余（とうふよ）の

ちをのがれ出（いで）淹淲水（えんこすい）と云（い）へる河岸（かし）に至（いた）れどもわたりをなしべきやうもなしその
ときにのつと【祝詞】し。我（われ）は是（これ）天帝（てんてい）の子（こ）にして河泊（かはく）の外甥（くわいせい）たり今日（こんにち）なんをのがれて爰（こゝ）
に來（きた）るを伺たより救はさるぞと罵（のゝし）れば忽ち河流（かりう）浪切（なみきら）し多の魚鼈（きよべつ）あつま
りてはしをなし。四人の者（もの）を渡（わた）しけりうしろより追手（おつて）の至ると云どもずでに朱蒙（しゆもう）
を渡（わた）るを見ておの〳〵あとへかゑり。その後 朱蒙（しゆもう）は卒本扶余（そつほんふよ）沸流水（ふつりうすい）のへん
まてを手（て）に入つひに爰（こゝ）に国（くに）を立て居城を定（さだ）め。高勾麗（かうこうり）と国（くに）を号（ごう）し自己（じこ）の
姓（せい）を高氏（かうし）と称（しよう）ず是（これ）よりして近郡（きんぐん）を斬（き）りしたかへ大威猛（たいいまう）をふるひしが。位（くらい）に
つくこと十九 年（ねん）にして薨（こう）ずれば龍山（りうせん）といふところに葬（ほうふ）り是（これ）を東明聖王（とうめいせいわう）と云。

第（たい）二 代（だい）を琉離王（るりわう）と号（がう）しける
　　　百済（ひやくさい）始祖（しそ）興（おこり）の事（こと）
百 済（さい）の始祖（しそ）高温祚（かううんそ）が立てること。漢成帝（かんせいてい）𩿇（こう）喜三年に当（あた）り。新羅（しんら）の始祖（しそ）
が四十年。高勾麗（かうこうり）の琉璃王（るりわう）が二年なり高勾麗の高朱蒙（かうしゆもう）が扶余（ふよ）の難（なん）を
のがれ去り。卒本扶余（そつほんふよ）に至（いた）れるとき。卒本王男子（そつほんわうなんし）なふして女子（によし）のみ三人ありけ
るが。朱蒙（しゆもう）が平（へい）人にあらざることを察（さつ）する故 第（たい）二の女を妻（め）となし朱蒙（しゆもう）
を立て嗣（つぎ）となす。其妻（そのつま）二人の子（こ）を生（う）めり長子（ちやうし）を沸流（ふつりう）と名（な）付。次子（じし）を温祚（うんそ）
と云 朱蒙（しゆもう）か嫡子（ちやくし）類利（るいり）といへるが。すで高勾麗（かうこうり）の王（わう）となる時（とき）卒本（そつほん）にて生れし
二人の子。類利（るいり）がために殺（ころ）されん事（こと）を悪（にく）んで。烏干（うかん）馬黎（ばれい）の氏ある者（もの）以上十人
の臣（しん）を召（めし）つれ。南に逃（のが）れ去（さ）つて二人ともに国（くに）をひらきしかと。沸流（ふつりう）が国（くに）は衰（おとろ）へ温祚（うんそ）
が方（かた）は大に栄ふ乃ち慰禮（うつれい）と云（い）ふ所に城（しろ）をなす。その後（のち）に国号（こくがう）を百 済（さい）と号（かう）し
たり。彼（かの）十人の臣下（しんか）ども何（いづ）れも補国（ほこく）の臣（しん）となり。是（これ）を称（しよう）ずとかや百済と高勾（こうかう）

麗（り）はその系図（けいづ）一（いつ）に出（いで）たるなり。其（その）後孫（こうそん）三十 代（たい）義慈王（きしわう）が時（とき）に至（いたつ）て。唐（とう）のために
亡（ほろぼ）さるゝとき。唐（とう）は百済（ひやくさい）の故地（こち）を分（わか）つて。熊津（ゆうしん）。馬韓（ばかん）。東明（とうめい）。金漣（きんれん）。徳安（とくあん）。五所（ごしよ）の
都督（とゝく）を置（おい）て。各（おの〳〵）其下（そのしも）の州県（しうけん）を統（すべ）しめ其中（そのなか）の棟梁（とうりやう）を撰（えら）んで。是（これ）を軍令（くんれい）の本（もと）
となしける。
　　　　《振り仮名：唐新羅二兵亡＿二百済を＿一｜とうしんらにへいひやくさいをうつ》事（こと）
爰（こゝ）に新羅（しんら）の太宗王（たいそうわう）。六 年（ねん）百済（ひやくさい）の義慈王（ぎしわう）十九 年（ねん）に当（あた）つて。百済国（ひやくさいこく）の王城（わうじやう）には
さま〳〵の物化（ものゝけ）あやしき事（こと）を示（しめ）すは。此国（このくに）の亡（ほろ）ぶべき前兆（せんてう）とは後（のち）にぞ思（おも）ひ合（あは）せけ
る。これよりさき年々（ねん〳〵）に新羅（しんら）百済（ひやくさい）両国（りやうこく）の争（あらそ）ひあれどもやゝもすれば新羅（しんら）の軍（ぐん）
よはくして百済（ひやくさい）の勝（かち）となれば。新羅（しんら）これを憂（うれ）ひくるしみ。諸臣（しよしん）と議（ぎ）して唐朝（とうてう）
に使（つかひ）をつかはし。援兵（えんへい）を請（こ）ひたりけり。此時（このとき）唐（とう）の高宗（かうそう）顕慶（けんけい）四 年（ねん）の事（こと）なりける。
その年（とし）も暮（くれ）明（あく）る三月。唐（とう）の左武衛（さゝふゑ）大将軍（たいしやうぐん）蘇定方（そていはう）等（とう）に命（めい）あつて。百済国（ひやくさいこく）を
伐（うた）しめらる。先（さき）だつて新羅（しんら）より来（きた）りて唐（とう）に宿衛（しゆくゑい）たる。金仁問（きんじんぶん）を道路（たうろ）険（けん）
易（い）の案内（あんない）たらしむ。其（その）土地（とち）の要害（やうがい）を答（こた）ふること絵図（ゑづ）に向（むか）ふが如（こと）くなる故（ゆゑ）。
高宗帝（かうそうてい）大（おほい）に悦（よろこ）び遂（つひ）に三軍（さんぐん）を調（とゝの）へて。その備（そなへ）を定（さだ）めらる定方（ていはう）を神丘道行（しんきうだうかう）
軍（ぐん）大総官（たいそうくわん）となし。仁問（じんもん）を副大総官（ふくたいそうくわん）となし。左驍衛（さげやうえい）将軍（しやうぐん）刈伯英（かうはくえい）龐孝公（はうかうこう）
右武衛（いうぶゑい）将軍（しやうぐん）馮士貴（ひやうしき）等（とう）をして。水陸（すいりく）十三 萬（まん）の人数（にんす）にて百済（ひやくさい）を伐（うた）しめたり。また
新羅王（しんらわう）に勅（ちよく）ありこれが援兵（えんへい）たるべき旨（むね）を蒙（かうふ）り。同（おなじ）く夏（なつ）六月には新羅王（しんらわう）自（みづか）ら
兵（へい）に将（しやう）として唐軍（とうぐん）を助（たすけ）たらんとす。乃（すなは）ち南川停（なんせんてい）と云（いふ）処（ところ）に軍（ぐん）を次（じ）して。唐兵（とうへい）
の相図（あいづ）をこゝに待居（まちゐ）たり。既（すで）に蘇定方（そていはう）等（とう）兵（へい）を引（ひい）て菜州（さいしう）と云（い）ふ処（ところ）より。海（うみ）を
渡（わた）つて出來（いできた）る舳艫（ぢくろ）千 里（り）の浪（なみ）を断（た）ち。旌旗（せいき）万天（ばんてん）の雲（くも）を起（おこ）して。既（すで）に徳物島（とくぶうとう）と
云（い）ふ所（ところ）に軍（いくさ）だてすと聞（きこ）えければ。新羅王（しんらわう）は大（おほい）によろこび其太子（そのたいし）法敏（はふひん）大将軍（たいしやうぐん）金庾（きんゆ）
信（しん）将軍（しやうぐん）真珠（しんしゆ）天存（てんそん）等（ら）を。迎（むか）ひのための使者（ししや）とし兵船（へいせん）一百 艘（さう）の楫櫓（しうろ）【櫨は誤】を早（はや）め
て定方（ていはう）が軍（くん）に会（くわい）しけり定方（ていはう）ときに法敏（はふひん）に対（たい）して云（いふ）。我軍（わがぐん）は海（うみ）より伐（うつ）べし太子（たいし）は
陸（くが）より攻（せめ）よ。期（ご）するに來（きた）る七月十日を以（もつ）て直（たゞち）に義慈王（ぎしわう）が都城（とじやう）を擣（つか）んとす。互（たがひ）に
礼（れい）をはり約（やく）を定（さだ）めて進（すゝ）み撃（うつ）ほどに。百済（ひやくさい）の軍兵（ぐんへい）出（いで）迎（むか）ひ戦（たゝか）ふといへども其軍（そのぐん）遂（つひ）
に利（り）をうしなひ。白江（はくこう）炭峴（たんけん）などいふ百済（ひやくさい）一 国（こく）の要害（ようがい）第一（だいゝち）の所（ところ）もうち破（やぶ）られて。城（しやう）
内（ない）の上下（じやうけ）大（おほい）に騒動（さうとう）に及（およ）ぶ。階伯将軍（かいはくしやうぐん）なんど云（い）ふ者（もの）どもゝ大（おほい）に戦（たゝかひ）て討死（うちしに）す。これによつ
て唐軍（とうぐん）新羅（しんら）の兵（へい）どもに大（おほい）に百済（ひやくさい）界内（けやうない）に乱（みだ）れ入（いり）て。義慈王（ぎしわう）其子（そのこ）孝泰（かうたい）等（とう）を始（はじ）
めとし。其外（そのほか）の大臣（だいじん）将士（しやうし）八十八人百 姓（せう）万二 千 余人（よにん）引連（ひきつれ）還（かへ）りけり。
　　　日本勢（につほんぜい）百済（ひやくさい）を救（すく）ふ事（こと）
斯（かく）て我国（わがくに）に宿直（とのゐ）たる。百済国（ひやくさいこく）の王子（わうし）豊璋（ほうしやう）を。その臣（しん）福信（ふくしん）が百済（ひやくさい）の亡国（ぼうこく）
を相続（さうぞく）せんと願（ねが）ふにより。望（のぞ）みにまかせてかへされける是（これ）日本（につほん）の天智天皇（てんぢてんわう）即（そく）
位（ゐ）の歳（とし）の明年（あくるとし）なり。また天皇（てんわう）より福信（ふくしん）が軍（いくさ）の助（たすけ）に賜（たま）ふところは。征矢（そや）十万（じふまん）糸（いと）
五百 斤（きん）。布（ぬの）千端（せんだん）葦皮（あしかは）千張（せんちやう）稲種（いねたね）三千 石（ごく）とぞ聞（きこ）えける。今年（ことし）大唐（たいたう）并（ならびに）新（しん）
羅（ら）より高麗（かうらい）をも攻撃（せめうつ）により。高麗（こうらい）よりも日本（につほん）へ加勢（かせい）を請（こ）ふにつき。高麗（かうらい）
へも又（また）加勢（かせい）を数多（あまた）つかはさるゝに。大唐（たいとう）の大将（たいしやう）任邪相（にんがそう）は陳中（ぢんちう）に病死（ひやうし）をなし。同（おな）
しく総【惣】官（さうくわん）龐孝泰（わうかうたい）は。嶺南（れいなん）の水戦（すゐせん）の士（し）を率（ひき）ひて蛇水（じやすい）といふ所（ところ）の上（うへ）に戦立（いくさだて）をなす
高勾麗（かうこうらい）の権臣（けんしん）蘇文（そふん）といふ者（もの）。大将（たいしやう）となつて唐（たう）の兵（へい）をむかひ撃（うつ）。龐孝泰（わうかうたい）
が軍兵（ぐんへい）大（おほい）に戦（たゝか）ひやぶれて。蘇文（そぶん）が軍（ぐん）に逼（せはめ）られその子弟（してい）十三人とともに潔（いさぎ）よく。
戦（たゝか）つて討死（うちじに）をしたりける。唐（たう）大将（たいしやう）蘇定方（そていはう）は既（すで）に高麗（かうらい）の兵壌（へくしやう）まで囲（かこ）むと
いへども龐孝泰（わうかうたい）が討死（うちじに）して高麗（かうらい）の兵勢（へいせい）さかんなるより。一軍（いちぐん）の敵（てき）せざることを
悟（さと）り兵（へい）を収（おさ）めて引回（ひきかへ）すこゝに百済（ひやくさい）を救（すく）ふの日本勢（につほんせい）兵士（へいし）兵粮（ひやうらう）をとゝのへ。数万（すまん）
の軍（ぐん）にて新羅（しんら）をうつよし聞（きこ）えければ。福信（ふくしん）は大（おほい）によろこび浮屠（ふと）道探（だうたん）と
ともに兵（へい）を起（おこ）し。周留城（しうりうじやう）を撃（うつ）て出（いて）豊璋（ほうしやう）を日本（につほん）の船（ふね）よりむかひ来（きたつ）て。百（ひやく）
済王（さいわう）と仰（あを）ぎける。是（これ）に仍（よつ）て百済国（ひやくさいこく）の打（うち）もらされ西北部（せいほくぶ）よりみな〳〵兵（へい）を起（おこ）し来（さた）つて。日本（につほん）
勢（せい）に相応（さうおう）ししば〳〵戦（たゝか）ひをましへけるが。遂（つひ）に新羅（しんら）の兵（へい）を退（しりぞ）け勝軍（かちいくさ）し
たりける。其後（そのゝち）福信（ふくしん）は道探（だうたん）を殺（ころ）し。その人数（にんす）をあはせてこれを保（たも）つといへ
とも扶余（ふよ）豊璋（ほうしやう）かちから制（せい）するに及（およ）ばすつひに其中（そのなか）悪（あし）くなり扶余王（ふよわう）権抦（けんへい）を相争（あひあらそ）ひ福（ふく）
信（しん）密（ひそか）に豊璋（ほうしやう）を殺（ころ）さんことを巧（たく）めるに。ある人（ひと）これを豊璋（ほうしよう）に告（つ）げしらする
に。豊璋（ほうしよう）は自（みづか）ら新任（しんにん）する臣下（しんか）どもを召（め）し具（ぐ）し。福信（ふくしん）がおもひもよらざ

るところへ押寄（おしよせ）彼（かれ）を生捕（いけとり）て斬（きつ）たりける此時（このとき）に日本（につほん）より指越（さしこ）す軍兵（ぐんひやう）も
百済（ひやくさい）に着岸（ちやくがん）の折（をり）から。新羅国（しんらこく）の兵（へい）と唐（から）の熊津惣管（ゆうじんそうくわん）孫仁師（そんしんし）等（ら）百済（ひやくさい）の
周留城（しうりうしやう）に奇来（よせきた）りて。扶余（ふよ）豊璋（ほうしよう）を攻（せ）むる時（とき）なりける。此時（このとき）新羅王（しんらわう）等（ら）も
舟師（せんし）をひきひて。熊津江（ゆうしんこう）より同（おな）じく周留城（しうりうじやう）におし奇（よす）る中途（ちうと）にして日本（につほん）
の兵船（へいせん）に出合（いであひ）たれば。両陳（りやうぢん）則（すなは）ち舟軍（せんぐん）をとゝのへ白江口（はくこうかう）といふ所（ところ）にして戦（たゝか）ひ
をまじへたりされ共（ども）新羅（しんら）の軍兵（ぐんひやう）は目（め）にあまる大軍（たいぐん）なれば。軍兵（ぐんひやう）を合（あは）すること四（よ）
度（よ）に及（およ）べと我軍（わがくん）みな戦（たゝか）ひまくるに。新羅（しんら）の兵（へい）勝（かつ）ほこつて我（わが）兵船（へいせん）四百 余艘（よさう）
を暫時（ざんじ）のほどやき立（たつ）れば余煙（よえん）天（てん）をかすめ蒼天（さうてん）をやくかと驚（おどろ）かる。また討（うち）
死（しに）せし者（もの）ともの屍（かばね）は海水（かいすい）にうかんで白波（しらなみ）は紅（くれない）に変（へん）じけり日本（につほん）の大将（たいしやう）
軍（ぐん）朴市田來津（ゑちたくづ）味方（みかた）の逃（のが）るゝ船（ふね）どもに下知（げぢ）して。揖（かぢ）をめぐらし櫓（ろ）をとゝめ
て大（おほい）に呼（さけ）び。鉾（ほこ）をまじへて敵兵（てきへい）数十人（すしふにん）暫時（ざんじ）の間（あいだ）に討取（うちと）りたり。勇猛精神（ゆうまうせいしん）
の其（その）有（あり）さまはさながら。郡羊（ぐんよう）の猛虎（まうこ）に遇（あ）ふが如（ごと）くなり。唐（たう）新（しん）の両兵（りやうへい）とも此（この）
勢（いきほ）ひに辟（へき）【劈】易（ゑき）し。進（すゝ）み兼（かね）て見（み）えけれども日本（につほん）の兵軍（へいぐん）はつゝける味方（みかた）の
あらざれば。其身（そのみ）一人を以（もつ）て万千（まんせん）の兵（へい）に当（あた）りがたくしてつひに。朴市田來津（ゑちたらつ）【ママ】は
討（うた）れにけり事（こと）すでにかくの如（ごと）くなりければ。豊璋（ほうしやう）今（いま）は独身（どくしん）にてのがれ出（いて）て
高勾麗（かうこうらい）に落行（おちゆき）けり。百済国（ひやくさいこく）の王子（わうし）忠勝（ちうかつ）忠志（ちうし）等（とう）はその部下（ぶか）の人衆（にんしゆ）を引（ひき）
て。唐（たう）の軍（ぐん）に降参（こうさん）すれば我軍（わがぐん）の残兵（ざんへい）は。新羅（しんら）の軍（くん）にくだれるも又（また）多（おほ）
かりける新羅（しんら）の大将（たいしやう）我軍（わがくん）の降人（かうさん）に対（たい）して云（いふ）。新羅（しんら）よりなんぢが国（くに）とは海（うみ）を
隔（へだ）て講話（かうわ）をなして。聘問（へいぶん）交通（かうつう）に嘗（かつ）て他（た）の意趣（いしゆ）を構（かま）へず。しかるに何（なん）ぞ百
済（さい）を救（すく）ふて我（われ）をはかれる。今（いま）汝（なんぢ）が命（いのち）我（わが）掌握（しやうあく）のうちにあれどもこれを殺（ころ）す
に忍（しの）びず。早々（はや〳〵）かへりてこの趣（おもむき）を汝（なんぢ）が国（くに）の王（わう）に語（かた）れといふてかへしけり。日本（につほん）の兵（へい）
士（し）どもは豊璋（ほうしやう）破（やぶ）れて走（はし）る上（うえ）は。誰（たれ）か味方（みかた）をなすべきやうなくみる〳〵軍（いくさ）を
かへしけり。百済（ひやくさい）の者（もの）ども此時（このとき）に日本（につほん）へ逃（のが）れ來（きた）るも多（おほ）かりける。其中（そのうち）男女（なんによ）四百
余人（よにん）を近江（おふみ）の国（くに）なる神前郡（かんさきこふり）に移（うつ）し置（おか）れ。また東国（とうごく）へ二千 余人（よにん）を分（わか）たれ
けり。其後（そのゝち）唐朝（たうてう）より劉徳高（りうとくかう）といへる者（もの）を日本（につほん）へ來（きた）らしむれは。我朝（わがてう）より守（もり）
君（きみ）の大石坂部（おほいしさかべ）の積（つもり）等（ら）を遣唐使（けんたうし）として渡海（とかい）せしめ。大唐（たいとう）の高宗皇帝（かうそうくわうてい）
に対面（たいめん）して帰（かへ）りたりける。かくてぞ日本（につほん）と異国（いこく）の意趣（いしゆ）とけ。しばらく無（ふ）
事（し）には成（なり）にける
　　　高勾麗（かうこうらい）滅亡（めつばう）の事（こと）
高勾麗（かうこうらい）の朱蒙（しゆもう）始（はじめ）て国（くに）をひらくの後（のぢ）。第二代（たいにたい）を琉璃王類利（るりわうるいり）といへりそれ

より子孫（しそん）うけつぎ。第（だい）廿六代をば栄留王（えいりうわう）と称号（しようがう）す其得（そのうまれつき）昏愚（こんぐ）暗弱（あんしやく）にして
政（まつりこと）を自（みつか）らせす賊臣（ぞくしん）蘇文（そぶん）に打まかせたるにより。彼すでに国（くに）を奪（うは）はんとする
に至（いた）りて栄留（えいりう）俄（にはか）にこれを心（こゝろ）づき。其力（そのちから）をも計（はか）らず弱（よわ）きを以（もつ）てみだりに強（きやう）を制（せい）
せんとしてければ。かへつて彼（かれ）がために殺（ころ）さるゝは本意（ほんい）なかりける次第（しだい）なり。第（だい）
二十八代 宝蔵（ほうざう）が位（くらゐ）に立（たつ）にいたる。是又（これまた）蘇文（そぶん）が立（たつ）るところなれば君位（くんゐ）に居（おる）
の名（な）のみにして。一国（いつこく）の政事（せいじ）権抦（けんへい）全（まつた）く下（しも）に移（うつ）りて。国民（くにたみ）ともに蘇文（そぶん）が民（たみ）と
なる。彼（かれ）が凶悪（きやうあく）日々（ひゝ）まさり行（ゆ）き我（わが）まゝのきわめには。唐帝（たうてい）の使臣（ししん）を囚（とら）へ
て中国（ちうこく）の命（めい）に違（たが）へば。爰（こゝ）におゐて唐（たう）の太宗（たいそう）憤怒（ふんぬ）の余（あま）り。彼（かれ）が弑逆（しいきやく）の罪（つみ）を鳴（なら）
して自（みづか）ら六軍（ろくぐん）の兵士（へいし）を盛（さか）んにして。是（これ）を討伐（とうはつ）し給へども勝利（しやうり）なふして一端（いつたん）
軍（いくさ）をかへし給ふなり。しかりといへども兵家（へいか）に所謂（いわゆ）る小国（せうこく）の大国（たいこく）に克（かて）るは。
【右丁　絵画のみ】
【左丁】
百済国（ひやくさいこく）の
王子（わうじ）我国（わがくに）にかへる
とき　天智天皇（てんぢてんわう）
より征矢（そや）十万（じふまん）
綿（わた）五百 斤（きん）布（ぬの）千 端（だん）
韋皮（おしかは）千 張（ちやう）
米（こめ）三千 石（ごく）を
　　　給はる

是（これ）ぞ後（のち）の禍（わさは）ひたりと斯（これ）を以（もつ）て論（ろん）ずれば。高勾麗（かうこうらい）のあやうきこと実（じつ）に
旦暮（たんぼ）にあるかなと意（こゝろ）ある輩（ともがら）はみな〳〵眉（まゆ）を皺（しは）めけり。太宗皇帝（たいそうくわうてい）のうらみ
の意（こゝろ）猶（なほ）もつてましければ。頻（しき）りに諸大将（しよたいしやう）に命（めい）あつて高勾麗（かうこうらい）を討伐（とうばつ）あ
れども。其利（そのり）を全（まつた）く得（え）給はずさるによつては。自（みづか）ら再（ふたゝ）び是（これ）を討（うた）せんと思召（おぼしめし）
けれど未（いま）だ時節（しせつ）の至（いた）らざるにや。おのづから其事（そのこと）遅々（ちゝ）に及（およ）ぶところ。高勾麗（かうこうらい）
の国事（こくじ）年々（ねん〳〵）衰退（すいたい）の世（よ）となつて。万（よろづ）の政（まつりこと）みな非（ひ）なるの上（うへ）にあまつさへ。蘇文（そぶん）
既（すで）に死（しん）だりけるつひに其家（そのいへ）の内（うち）みだれ蘇文（そぶん）が子（こ）ども欲（よく）を争（あらそ）ひ嫡子（ちやくし）男（なん）
生（せう）其弟（そのおとゝ）男建（なんけん）男産（なんさん）等（ら）と相和（あひくわ）せず。すでに互（たがひ）に害（かい）せんとするに至（いた）れば男生（なんせう）
はやく唐（たう）に降（くだ）りて高勾麗（かうこうらい）を討伐（ちうはつ）し給はゞ。我等（われら）導引（みちびき）せんと請（こ）ふ此時（このとき）
唐（たう）の高宗（かうそう）の時（とき）なりしが則（すなは）ち李世勣（りせせき）契苾何力（けいひつかりよく）の英将（えいしやう）ともに命（めい）ぜられ
兵（へい）をあげて討（うた）しめ給ふ。此時（このとき）に契苾何力（けいひつかりよく）先鋒（せんほう）なり平壌城（へいしやくしやう）に押（おし）よせた
り李世勣（りせいせき）が兵（へい）これに続（つゞ）ひて打入（うちいり）しが遂（つひ）に。高勾麗王（かうこうらいわう）宝蔵（はうさう）を獲（とりこ）となす
男建（なんけん）は事（こと）急（きふ）にのぞんて。自殺（しさつ）すれども未（いま）だ死（し）するに及（およ）ばざるを李世勣（りせいせき）が
軍（くん）に執（とら）へらる王（わう）宝蔵（はうさう）か子（こ）の。福男（ふくなん）徳男（とくなん）其外（そのほか）大臣（たいじん）男建（なんけん）等（ら）二十 余万（よまん）をこ
と〳〵く獲（とりこ）として唐朝（たうてう）にかへりけり。寔（まこと）に唐（たう）の高宗（かうそう）中材（ちうさい）の人（ひと）にして最（もつと）も太（たい）
宗（そう）に及（およ）ぶべきにはあらず。李世勣（りせいせき）又（また）壮年（さうねん）の武略（ぶりやく）愚（おろか）にして老後（らうこ）に勇気（ゆうき）の
益（まさ）れるにはあらざれども時運（しうん）の至（いた）ると至（いた）らざる所（ところ）の有（ある）ゆゑとこそ聞（きこ）え
けれ高勾麗（かうこうらい）の始祖（しそ）。東明王（とうめいわう）漢元帝（かんのけんてい）建昭元年（けんせうぐわんねん）甲申（きのへさる）に卒本扶余（そつほんふよ）に
都（みやこ）を定（さだ）め。瑠璃王（るりわう）が癸亥年（きがいのとし）都（みやこ）を国内城（こくないしやう）に移（うつ）し。其後（そのご）丸都（くわんと）平壌（へ[い]しやく）長安（ちやうあん）
城（しやう）等（とう）の所々（しよ〳〵）に都（みやこ）を定（さだ）む。爰（こゝ）に於（おゐ）て唐（たう）の高宗（かうそう）捴章元年（さうしやうくわんねん）にして。高勾麗（かうこうり）
へ亡（ほろ）びたり。凡（およそ）二十八 王（わう）にして歳星（さいせい）七百五 年（ねん）なり。実（じつ）に我（わが）日本（につほん）の天智天皇（てんちてんわう）の
在位（ざいゐ）七 年（ねん）に当（あたれ）り。夫（それ）高勾麗（かうこうらい）は本（もと）檀君（だんくん）が朝鮮（てうせん）の地（ち）をひらきし都（みやこ）の
墟（あと）にして。其後（そのゝち）箕子（きし）が封境（ほうきやう）の所（ところ）たり漢（かん）の時（とき）に分（わ）けたりし。玄兎（けんと）楽浪（らくらう）の地（ち）
半（はん）にあたる。中華（ちうくわ）の東北（とうほく）の隅（すみ）の向（むか）ふと聞（きこ）ゆ往日（そのかみ）箕子（きし）八 条（てう）の禁戒（きんかい）を立（たて）て
礼義（れいぎ）をもつて治道（ちだう）をなす。猶（なほ）末（すへ）の世（よ）に風俗（ふうぞく）のこりて其民（そのたみ）正直（しやうちき）にして婦人（ふしん）は
貞信（ていしん）ありて淫（いん）をこのまず。此（この）仁賢（しんけん）の化（くわ）なるかな其（その）天性（てんせい）柔順（じうじゆん）にして。南北（なんほく）
西（せい）の夷（ゑひす）には最（もつと）も異（こと）に聞（きこ）えけり
　　　新羅（しんら）滅亡（めつほう）《割書：并（ならびに）》高麗（かうらい）始祖（しそ）王建（わうけん）が事（こと）
新羅王（しんらわう）第（だい）三十代 文武両王（ぶんぶわう）といへる者（もの）。英雄（えいゆう）の器量（きりやう）あり発明（はつめい）にして智勇（ちゆう）ある
者（もの）なればよく先人（せんじん）の業（けふ）を受（うけ）つぎ唐朝（たうてう）に意（こゝろ）をかたむけ。唐兵（たうへい）を請（こ）ふて百済（ひやくさい）
の地（ち）を亡（ほろぼ）し高勾麗（かうこうらい）の敵（てき）を滅（めつ）し。始（はじめ）て三韓（さんかん）一統（いつとう）の封（ほう）を得（え）たれば高勾（かうこう）
麗（らい）の余党（よたう）を納（い）れ優（なづ）け百済（ひやくさい）の古地（こち）により繁栄（はんえ）の土地（とち）となりぬる処（ところ）
に。中頃（なかごろ）国（くに）に内乱（ないらん）起（おこ）り科（とが）を唐（もろこし）の朝廷（てうてい）より蒙（かうむ）り。一端（いつたん）爵位（しやくゐ）までを削（けつ）らるゝといへ
とも。再（ふたゝ）びこれをかへし賜（たまは）り其後（そのゝち）世々（よゝ）相続（さうぞく）し。第（たい）五十代に至（いた）りける此時（このとき）
の新羅王（しんらわう）は新聖王（しんせいわう）と号（がう）し。女子（によし）にて国（くに）を受（うけ）つきたるが其（その）行（おこな）ひ正（たゞ）しか
らず。唐（たう）の則天皇后（そくてんくわうこう）にも超過（てうくわ）したりし淫女（いんぢよ）にして。其（その）志（こゝろざし）悪（あく）なれば国民（くにたみ）大（おほい）に
困窮（こんきう）し。四方（よも）に盗賊（たうぞく）おこり戦闘（せんたう）所々（しよ〳〵）に障（ひま）なきを。爰（こゝ）に弓裔（きうえい）といへる者（もの）
其時（そのとき）を窺（うかゞ）ひ北京（ほくきん）といふ所（ところ）にて返逆（ほんぎやく）を企（くわだ）てたり。弓裔（きうえい）は其先祖（そのせんぞ）新羅王（しんらわう）四十
六代 憲安王（けんあんわう）の庶子（しよし）より分（わか）れたり。弓裔（きうえい）初（はじ）め生（うま）るゝ時（とき）屋上（おくじやう）に白氣（はくき）おこり。天（てん）
につゐて虹（にじ）の如（ごと）くなりけるを。日官（につくわん）のために奏（そう）せられすてに悪祥（あくしやう）なりとて殺（ころ）さ
るべかりしを乳母（ちぼ）かなしんで深（ふか）くかくして養育（やういく）したりしが。八九 歳（さい）にして僧（そう）と
なりしも壮年（さうねん）の後（のち）に至（いた）れば。僧律（そうりつ）の戒行（かいきやう）をもつゝしまず行跡（きやうせき）悪（あ）しき者（もの）な
り。爰（こゝ）に国（くに）には一揆（いつき）おこつて盗賊（とうぞく）しば〳〵起（おこ）るに乗（じやう）じ。竹州（ちくしう）の賊（ぞく）の魁（かしら）箕萱（きけん）が
下（した）に属（ぞく）しけれども。後（のち）にはともに一方（いつはう）によりすまふ。またこゝに加恩懸（かおんけん）の甄萱（しんけん）
といへる者（もの）も謀反（むほん）して武珍州（ふちんしう）【珎は俗字】といふ所（ところ）に兵（へい）を聚（あつ）めたり。弓裔（きうえい）甄萱（しんけん）とともに
王号（わうがう）を僭（せん）して国（くに）を盗（ぬす）むの意（こゝろ）ありしも。後（のち）高麗（かうらい）の大祖（たいそ）のために平（たいら）げらる。
既（すで）に真聖王（しんせいわう）が国（くに）亡（ほろび）んとして一人の英雄（えいゆう）出（い）づ。其名（そのな）を王建（わうけん）とぞいひける元（もと）
は松嶽郡（せうがくぐん）の人（ひと）にして父（ちゝ）をば王隆（わうりう）と号（がう）しける。王建（わうけん）が生（うま）れし時（とき）異僧（いそう）來（きた）つて
此子（このこ）の凡人（ぼんにん）ならざる事（こと）を。其父（そのちゝ）に教戒（けうかい）せしが異人（いじん）の云（いひ）しに違（たが）はず。初生（しよせい）の
ときよりさま〴〵の奇端（きずゐ）をば示（しめ）すのみならず。幼（いとけな）きより聡明世（そうめいよ）に聞（きこ）えその
形骸（ぎやうたい）【注】龍顔（りうがん）しな〳〵の異（い）あるに。又（また）其意（そのこゝろ）寛厚（くわんかう）の仁者（じんしや）たるはこれぞ定（さだ）めて乱（らん）
民（みん）を助（たす）け世（よ）を済（すく）ふべき人（ひと）ならんと意（こゝろ）をよせぬ者（もの）はなし。王建（わうけん）初（はしめ）は弓裔（きうえい）が
幕下（ばくか）にありしが。弓裔（きうえい）これに鐵原郡（てつえんぐん）の太守（たいしゆ）となす。其後（そのゝち）威望（いまう）大（おほい）に加（くは）り
人心（じんしん）の帰（き）し順（したが）ふところ。爰（こゝ）にあれば部下（ぶか）の諸将（しよしやう）王建（わうけん）をすゝめ王号（わうがう）を称（しよう）じ
て。国（くに）を高麗（かうらい）と号（がう）しける。この時（とき）中国（ちうごく）は後梁（ごりやう）の太宗（たいそう）貞明（ていめい）の年（とし）。我（わ）が本（ほん）
朝（てう）醍醐天皇（だいごてんわう）延喜年中（えんきねんちう）に当（あた）つて新羅国（しんらこく）景明王（けいめいわう）が二 年（ねん）に王建（わうけん）国（くに）を建（たつ）
るの歳（とし）にして。其後（そのゝち）新羅（しんら）に五十五 代（たい）敬順王（けいしゆんわう）が在位（さいゐ）八 年（ねん）にして。終（つひ）に重箸（ちうき）を
高麗（かうらい）の王建（わうけん）に譲（ゆつ）つて降参（かうさん）をなしたりける。こゝに高麗王（かうらいわう）在位（ざいゐ）十七 年（ねん）にし
て。中国（ちうごく）後唐（こうたう）の潞王（ろわう）が清泰元年（せいたいくわんねん）。我（わ）が本朝（ほんてう）の朱雀院（しゆじやくゐん）承平四年（しようへいよねん）と聞（きこ）え
けり。そも〳〵新羅（しんら）の始祖（しそ）赫居世（せききよせい）漢（かん）の宣帝（せんてい）五鳳元年甲子（ごほうくわんねんきのへね）を以（もつ）て。辰韓（しんかん）

【注　骰は音・義ともに合わず、音からは體が考えられるも、字面からは骸と思われ、「形骸」と書き「ぎやうたい」と仮名を振ったと捉え「骸」にする。】
の土（ど）に都（みやこ）を定（さだ）め国（くに）を徐伐羅（ぢよはつら）と号（かう）し。朴（ぼく）昔（せき）金（きん）の三 姓（せい）相伝（あいつた）へ知證王（ちしようわう）癸未（きび）
の年（とし）国（くに）を定（さだ）めて新羅（しんら）と号（がう）し。太宗王（たいそうわう）の庚申（かのへさる）に百済（ひやくさい）の地（ち）を合（あは）せ文武王（ぶんぶわう）
戊辰（ぼしん）の年（とし）高勾麗（かうこうらい）まで。一統（いつたう）すべきの唐（たう）の封（ほう）を受定（うけさだ）めて敬順（けいじゆん）が高麗（かうらい）に降（かう）
をなすまで。朴氏（ぼくし）十 王（わう）昔氏（せきし）八 王（わう）金氏（きんし）三十七にして年（とし）をかぞふる事（こと）。九百九十二 年（ねん）
王世（わうせ）五十五 王（わう）にして新羅國（しんらこく）は亡（ほろ）びにけり。
　　　　高麗（かうらい）盛衰（せいすい）《割書：并（ならひに）》李成桂（りせいけい）位（くらゐ）を竊（ぬす）む事（こと）
高麗（かうらい）の大祖（たいそ）全（まつた）く新羅（しんら）の乱国（らんごく）を平（たいら）げ三韓（さんかん）の旧地（きうち）を一統（いつとう）し世（よ）をつたふること
爰（こゝ）に三十二 王（わう）ともに四百七十五 年（ねん）の歳（とし）をへたるも其後（そのゝち）権臣（けんしん）李世桂（りせいけい）が為（ため）
に其国（そのくに）を奪（うば）はれたり。第（だい）三十一 代（たい）恭愍王（けふみんわう）が本性（ほんせい）其始（そのはじ）め令名（れいめい）世上（せじやう）に聞（きこ）ゆと
いへども。中年（ちうねん）に至（いた）つて其志（そのこゝろざ）しいつしかくじけ我意（かい）をふるまふところより親族（しんぞく）
大臣（たいじん）を軽（かろ）んじ嫌（きら）つて是（これ）をうとんじ。偏（ひとへ）に讒人（さんにん）を信用（しんよう）するの理（り）に戻（もど）れる心（こゝろ）と
なつて邪僧遍照（じやそうへんせう）が妖悪（ようあく）あるを正直（しやうぢき）の人なりと心（しん）実に思（おも）ひまどふて。是（これ）に政（まつり）
事（こと）を与（あた）ふれば遍照（へんせう）もこれをよき時（とき）至（いた）るの幸（さいわひ）と。速（すみやか）に還俗（げんぞく）し其名（そのな）を辛（しん）
肫（とん）とあらため国（くに）の政事（せいじ）を意（こゝろ）にまかせて。遂（つひ）に一国（いつこく）の政権（せいけん）其身（そのみ）に帰（き）する
事（こと）十五六 年（ねん）の間（あいだ）なりしか。其（その）子孫（しそん）辛禑（しんぐう）辛昌（しんせう）父子（ふし）に至（いた）て高麗（かうらい）の神器（しんき）【注】
を竊（ぬす）み。王氏（わうし）の族（ぞく）こゝにつき国（くに）又（また）亡（ほろ）ぶに至（いた）るに。恭譲王（けふじやうわう）一人たま〳〵諸大将（しよだいしやう）の
おし戴（いたゞ）くにより。一たんは統（とう）を保（たも）つて暫（しばら）く其世（そのよ）をなすといへども。天命（てんめい）こゝに
絶（たゆ）べきの時節（じせつ）にやきわまりけん。日々（ひゞ）の政道（せいだう）みだりがはしく遂（つひ）に国（くに）を李成桂（りせいけい）
がために奪（うば）はれて。王氏（わうじ）の国（くに）は敗亡（はいぼう）せり。此年（このとし）大明（たいみん）の大祖（たいそ）皇帝（くわうてい）洪武（こうぶ）二十五
年（ねん）なり。同（おな）じく三十 年（ねん）にあたつて国号（こくがう）を旧（ふる）きに回（かへ）りて。再（ふたゝ）び朝鮮（てうせん）とは唱（とな）へ

【注　コマ99の9行目にこの字面で「器」の意で使用されている。】
ける。是（これ）我（わ）か本朝（ほんてう）の天子（てんし）百一 代（だい）後小松院（ここまつのゐん）應永年中（おうえいねんぢう）足利義満公（あしかゞよしみつこう）の治世（ぢせい）
李成桂（りせいけい）こゝに於（おゐ）て大明（たいみん）へ朝貢（てうこう）の使（つかひ）を通（つう）じ。年号（ねんがう）正朔（せいさく）にいたるまでみな一
に大明（たいみん）の制法（せいはう）に承（う）け順（したが）ふ。かくて我朝（わがてう）近頃（ちかごろ）打（うち）つゞいて闘諍（とうぜう）諸国（しよこく）に起（おこ）り。反（ほん）
逆（ぎやく）逃亡（とうはう）の輩（ともから）其身（そのみ）を寄（よ）すべき所（ところ）なき者（もの）は。一族（いちぞく）徒党（とたふ）を引（ひき）いれて大船（たいせん）を
多（おほ）く海上（かいじやう）に乗（の）り浮（うか）め。往来（わうらい）の蛮舶（ばんはく）商船（しやうせん）の宝物（ほうもつ）をかすめ奪（うば）ふて年月（としつき）を
送（おく）り或（あるひ）は大明（たいみん）朝鮮（てうせん）の津々嶋々（つゞしま〴〵）を見立（みたて）。勝手（かつて）のよからん方（かた）に押入（おしいり）て乱防（らんばう）
に及（およ）ばざれども。弓矢（ゆみや）を携（たつさ）へ兵甲（へいかう）を着（き）たれば漁人（ぎよしん）農夫（のうふ）は云（いふ）におよばす
官人（くわんにん）といへども混（みだ）りに是（これ）を防（ふせ）ぐに及（およ）ばず。大明（たいみん）朝鮮（てうせん）大（おほい）にくるしみ使書（ししよ）を発（はつ）し
てうつたへ歎（なげ）くといへども。亡名（はうめい）流浪（るらう）の士（し）のなすところ一（いつ）に我国（わがくに）の預（あづか）り知（し）る儀（ぎ）にあ
らずと答（こた）へらる。且（かつ）又（また）國内（こくない）近年（きんねん）静謐（せいひつ）ならねば。朝鮮（てうせん）より貢献（こうけん）の怠（おこた）り
あるを。とがむるにも及（およ）ばず多（おほ）くの年月（としつき）を過（すこ）しけり




朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）巻之二終
【白紙】
朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）初編巻之三

　　　　目録
　一　豊臣秀吉公（とよとみひでよしこう）天下（てんか）御成敗（ごせいばい）の事（こと）
　一　橘康廣（たちはなのやすひろ）朝鮮（てうせん）に到（いた）る事（こと）
　一　重而（かさねて）両使（りやうし）を朝鮮（てうせん）に遣（つかはさ）るゝ事（こと）
　一　朝鮮（てうせん）の三使（さんし）來朝（らいてう）の事（こと）
　一　棄君（すてきみ）誕生（たんじやう）《割書：并（ならびに）》逝去（せいきよ）の事（こと）
　一　秀吉公（ひでよしこう）朝鮮征伐（てうせんせいばつ）思立（おもひたち）の事（こと）

【白紙】
朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）初編巻之三

　　豊臣秀吉公（とよとみひでよしこう）天下御成敗（てんかごせいばい）の事（こと）

爰（こゝ）に本朝（ほんてう）人王（にんわう）一百七代（いつひやくしちだい）　正親町院（おほぎまちのゐん）の御宇（ぎよう）に当（あた）つて。豊臣秀吉公（とよとみひでよしこう）は惟任（これたう）日向（ひうがの）
守（かみ）光秀（みつひで）を誅戮（ちゆうりく）し給ふ後（のち）は。天下（てんか）の権柄（けんへい）自（おのづか）ら其身（そのみ）に帰（き）し官爵（くわんしやく）すてに。人臣（じんしん）
の極（きわ）めに至（いた）り今歳（ことし）。天正（てんしやう）十三 年（ねん）七月十一日 関白職（くわんぱくしよく）に任（にん）じ給ふは。実（まこと）に以（もつ）て往古（わうご）
より我朝（わがてう）にはためし少（すくな）き御（お）￣ン事（こと）なり。其（その）御￣ン祝（いわひ）として今日（こんにち）参内（さんだい）の御儀式（ごぎしき）供奉（ぐぶ）の大（だい）
名（みやう）。奇羅（きら）をかざり任官（にんくわん）の歴々（れき〳〵）。栄耀（えいよう）をあらはすことすてに今日（こんにち）にとゞまれりと。
雑色（ざつしき）下部（しもべ）に至（いた）るまで。晴（はれ）を尽（つくさ）ぬ者（もの）もなし。禁裏（きんり）。仙洞（せんとう）。女御（にようご）。更衣（かうい）女房達（にようぼたち）。摂（せつ）
家（け）。百官（ひやくくわん）。は申に及（およ）ばす諸司（しよし）役人（やくにん）の末々（すへ〴〵）に至（いた）るまで。品々（しな〳〵）の賜（たまは）りもの宝（たから）の山（やま）を
崩（くづ）すが如（こと）くなるは語（かた）るに言葉（ことば）もなかるべし。爰（こゝ）に於（おい）て秀吉公（ひでよしこう）は前田徳善院（まへだとくぜんゐん）
玄以（けんい）。浅野弾正少弼長政（あさのだんじうやうせうひつながまさ）。増田右衛門尉長盛（ますだゑもんのぜうながもり）。石田治部少輔三成（いしだぢぶせうゆうみつなり）。長束大（ながつかおほ）
蔵大輔正家（くらたいふまさいへ）。を以（もつ）て五奉行（ごぶぎやう）と定（さだ）め。国家（こくか）の政（まつりごと）を司（つかさど）らしめ給へける。中（なか）にも浅野（あさの）
弾正長政（だんじやうながまさ）の妻（つま）は。秀吉（ひでよし）の御台所（みだいどこ）と腹替（はらがはり）の姉妹（あねいもと）たるがゆへ。最（もつと）も親（した）しみ深（ふか）く
して評議（ひやうぎ）相談（さうだん）の事（こと）。あるごとに内外（ないげ）を論（ろん）ぜず長政（ながまさ）これを預（あづか）り聞（きか）ずと云（いふ）
ふことなし。玄以（げんい）はまた信忠（のぶたゞ）の推挙（すいきよ）し給ふ人（ひと）にして。長束（ながつか）はその始（はじ）め丹羽五郎左（にはごらうざ）
衛門尉長秀（ゑもんのぜうながひて）につかへたりし人（ひと）なれども。其（その）評論（ひやうろん）何事（なにこと）も尋常（よのつね）の類（たぐ）ひにあらず。
智才（ちさい）に秀（ひいで）し者（もの）ゆゑに。此度（このたび）の列（れつ）に抜（ぬき）んでらる。増田長盛（ますだながもり）。石田三成（いしだみつなり）。両人（りやうにん）はもとより
秀吉公（ひでよしこう）の家（いへ）に伺候（しかう）して年久（としひさ）しく事（つかふま）つる者（もの）なれば。此列（このれつ）に加（くわ）はるなり殊（こと）に長政（ながまさ）
は。其性（そのせい）豪気（がうき）にして肝（きも）魂（たましい）人（ひと）にすぐれ。物（もの）ごとの利害（りかい）に能（よく）あきらかなる者（もの）なればと
て此職（このしよく）に居（すへら）れける。秀吉重（ひてよしかさ）ねて令（れい）を下（くだ）し宣（のたま）ふやう。玄以（けんい）は京洛（けいらく）の所司代（しよしたい）とし洛（らく）
外（くわい）の。神社佛閣（じんじやぶつかく）僧俗（そうぞく）の雑事（ざつし）何（なに）によらず。是（これ）を掌（つかさと）つて裁許（さいきよ）せよ。長束大蔵（なかつかおほくら）は天下（てんか）
の年貢（ねんぐ）。軍役（くんやく）の事（こと）を司（つかさ）どれ。長政（ながまさ）長盛（なかもり）三成（みつなり）は諸（もろ〳〵）の評定（ひやうちやう）を吟味（きんみ）せよ。万一（まんいち）不善（よからさる）
の事（こと）をかまへ。民（たみ）百姓（ひやくせう）を労困（らうこん）せしむるの政（まづりこと）をなすべからず。小事（せうじ）あらば一二人にて相（あい）
計（はか）るともこれ可（か）なり。郡国（ぐんこく）の政事（せいじ）の相談（さうだん）をば速（すみやか）に評議（ひやうぎ）をなすべし。公儀（こうぎ）遅（ち）
滞（たい）のことあらんは。是（これ）民（たみ）の困窮（こんきう）する本（もと）たるべし。籠獄（らうごく）訴訟（そせう）を決断（けつだん）せば慎（つゝしん）
んで聴（きゝ）さはき富（とめ）るを愛（あい）し。貧者（まつしきもの）を軽（かろ）んずべからずと。理世安民（りせあんみん）の政（まつりこと）を諸（しよ）
奉行（ぶぎやう）に仰付（おふせつけ）らるれば。おの〳〵此議（このき）を承（うけ給は）り恭（つゝしん）で退出（たいしゆつ）せられける
　　　橘康廣（たちはなのやすひろ）朝鮮（てうせん）に到（いた）る事（こと）
其歳（そのとし）も既（すて）に暮（くれ）明（あく）れば。天正（てんしやう）十四 年（ねん）にもなりにけり。ある時（とき）に秀吉公（ひてよしこう）老臣（らうしん）近従（きんじふ）
【右丁】
朝鮮（てうせん）の
両使日本（りやうしにつほん）の
兵乱（ひやうらん）をきゝ
畏（おそ）れ病氣（ひやうき）と
いつわり貢献（こうけん）
の品々（しな〴〵）を
対州（たいしう）の
県令（けんれい）に詫（たく）
　　　して
帰帆（きはん）す

【左丁　絵画のみ】
の人々（ひと〴〵）を召（め）され仰出（おほせいだ）されけるやう。吾（わが）威風（いふう）すでに海内（かいだい）に加（くわ）はり日本（につほん）六十 余州（よしう）
におゐては。すてに靡（なひ）かぬ草木（くさき）もなきに。未（いま）だ朝鮮（てうせん）の嘉祝（かしゆく）の使（つかひ）來（きた）らす。殊（こと）に
代々（よゝ）吾国（わかくに）の聘使（へいし）のみ彼国（かのくに）に至（いた）ると雖（いへ）とも。彼（かれ）が返礼（へんれい）をなさゞるは何事（なにこと）ぞ
や其上（そのうへ）又（また）朝鮮（てうせん）は往古（わうこ）より日本（につほん）付属（ふそく）の国（くに）なるに如此（かくのことく）の躰（てい）たらく畢竟（ひつきやう）を察（さつ）
するに。是（これ）我国（わかくに）を軽（かろん）し慢（あなど）ると云者（いふもの）にあらざるや。それに付（つい）ては先（まつ）一旦（いつたん）通信使（つうしんし）
を求（もと）めて。彼国（かのくに）の意趣（いしゆ）を探（さく）るべしとて橘（たちばな）の康廣（やすひろ）に仰付（おふせつけ）られて。朝鮮（てうせん）に遣（つか）は
さる。今年（ことし）天正（てんしやう）十四 年（ねん）は。明朝（みんてう）の萬暦（ばんれき）丙戌（ひのへいぬ）の年（とし）と聞（きこ）えけり是（これ）より先（さ）き足（あし）
利家（かゝけ）天下（てんか）を知（しり）給ふて。殆（ほとんど）こゝに二百 餘年（よねん）なり。往日（さきのひ）明（みん）の洪武年中（こうぶねんぢう）に当（あた）り朝（てう）
鮮（せん）より隣国（りんごく）旧好（きうこう）を修（おさ）むる使者（ししや）としてその役（やく）を相勤（あひつと）むる。申叔舟（しんしゆくしう）といへる者（もの）
幾度（いくたび）か日本（につほん）に渡海（とかい）をなし。我国（わがくに）の風俗（ふうぞく）勇武（ゆうぶ）の有（あり）さまをも能（よく）諳（そらん）したり
し者（もの）なりけるが叔舟（しゆくしう）すでに死（し）せんとする時（とき）にのぞんで朝鮮王（てうせんわう）成宗（せいそう）は叔舟（しゆくしう）か
方（かた）に使者（ししや）をつかはし何（なに）にても言（ことば）を遺（のこ）すべきの意（こゝろ）あらば国（くに）の為（ため）に一言（いちごん）を述（のぶ）べ
し必（かなら）ず遠慮（えんりよ）を以（もつ）て申さでやある事（こと）なかれと命（めい）あれば叔舟（しゆくしう）答（こたへ）て奏（そう）する
やう願（ねが）はくば国家（こくか）と日本（につほん）と長（なが）く不和（ふわ）なる御 意（こゝろ）を起（おこ）し給ふべからず終（つひ）に其（その）懈（おこた）り
の儀（ぎ）有（ある）ならば必（かなら）ず国（くに）の害（がい）となるべきの処（ところ）なりと云（いひ）しを成宗（せいそう）も彼（かれ）が異見（いけん）を
感悟（かんご）し給へけるにや茲（こゝ）に於（おい）て副提學（ふていがく）李亨元（りかうげん）書状官（しょじやうくわん）金訢（きん〳〵）と云（い）ふ者（もの）をし
て。旧交（きうかう）を修（おさめ）ん為（ため）に遣（つかは）し対馬（つしま）の国（くに）まで到（いた）るといへども渡海（とかい）風水（ふうすい）の悪（あし）きに
よつて正使（せいし）すでに疾（やまい）を生（せう）じ書（しよ）を成宗（せいそう）に奉（ほう）じ回（かへ）らん事（こと）を乞願（こひねか）ふ成宗（せいそう）も
また彼（かれ）が意（こゝろ）に任（まか）せて赦（ゆる）さるれば音物（いんもつ）書状（しよしやう）をばこれを以（もつ）て対馬（つしま）の国主（こくしゆ）に
致（いた）しすゝめて両使（りやうし）は是（これ）よりやめて帰国（きこく）を赦（ゆる）されたり其後（そのゝち）は絶（たへ）て日本（につほん）への
使（つかひ）を通（つう）する事（こと）なかりしなり。只（たゞ）日本（につほん）の信使（しんし）來（きた）れは礼（れい）によつて応接（おうせつ）はかりにして
事畢（ことおは）れりと聞（きこ）えたりそも〳〵我朝（わかてう）の記（き）によつて此事（このこと）を考（かんが）ふるに。京都将軍（きゃうとしやうぐん）源（みなもと）
義政公（よしまさこう）の長禄（ちやうろく）二 年（ねん）まては朝鮮（てうせん）の來朝使（らいてうし）の時々（とき〳〵）來（きた）れる事（こと）の見（み）へたれども
それより以來（このかた）は絶（たへ）て此事（このこと）所見（しよけん）なし。されば其後（そのゝち）打続（うちつゝき）て本朝（ほんてう）大（おほい）に戦国（せんこく）となり
左（さ）ながら打乱（うちみだ）れたる碁（ご）の如（ごと）くなる故（ゆゑ）に此時（このとき）の朝鮮（てうせん）の使（つかひ）も風水（ふうすい）の難儀（なんき）に言（こと）
を寄（よ）せて身（み）の危（あやう）きをのかれ中途（ちうと）より帰（かへ）れると知（し）られたりそれより後（のち）足利家（あしかゞけ）
滅亡（めつはう）し今（いま）や秀吉公（ひてよしこう）天下（てんか）を渾一（こんいち）に成（なし）給ふよりすてに十 余年（よねん）に至（いた）れるなり
此間（このあひた）日本（につほん）の商売人（しやうばいにん）。幾人（いくたり）か朝鮮（てうせん）に往来（わうらい）する者（もの）ありと雖（いへ）ども我国（わがくに）の令（れい）
法（ほう）厳密（けんみつ）なる。その刑罰（けいばつ）をつゝしんで。こゝに本朝（ほんてう）の時世（ときよ）も遷（うつ）り代（かわ）つて当世（とうせい）す
てに秀吉公（ひてよしこう）天下（てんか）の権柄（けんへい）を取（とり）玉（たま）ふと云（い）ふことをも嘗（かつ）て以（もつ）て泄（もら）さねばこれによつ
て朝鮮（てうせん）の君臣（くんしん）は。猶（なほ）今（いま）に源氏（げんじ）足利（あしかゞ）の世（よ）たりとばかり思（おも）ふ処（ところ）へ。秀吉公（ひでよしこう）の信使（しんし）とし
て。橘（たちばな）の康廣（やすひろ）着岸（ちやくがん）すれば始（はじめ）て豊臣秀吉（とよとみひでよし）の世（よ）と成（な）る事（こと）を知（し）るなり。康廣（やすひろ）
時（とき）に年齢（ねんれい）五十あまりの男（おとこ）の。其（その）容貌（ようぼう）大（おほい）にたくましふして鬚（ひげ）髪（かみ）すでに。斑（またら）に白（しろ）きが
過（すぐ）るところの旅館（りよくわん）馬驛（うまつき）に至（いた）つては宿（しゆく）する所（ところ）の家屋（かをく）を吟味（ぎんみ）し。村里（そんり）の中（なか）の広（ひろ）き宅（いへ）
なるを求（もと）めて本陣旅宿（ほんぢんりよしゆく）と定（さだ）め其威（そのい）の厳重（けんぢう）なるを示（しめ）しける。又（また）自己（じこ）の寛大（くわんたい）を
ふるまひ。倨傲（おこりほこ）れる様体（やうだい）は往日（さき〳〵）朝鮮（てうせん）に至（いた）れる所（ところ）の日本使（につほんし）にもあらねば。所々（ところ〳〵）の
郷民（がうみん）以（もつて）の外（ほか）に仰天（ぎやうてん）せり。夫（それ）朝鮮国（てうせんごく）には古（いにしへ）よりの作法（さはう）として日本（につほん）よりの使者（ししや）たる。
その王城（わうじやう）まで至（いた）り過（すぐ）るの路（みち）すぢをば。すでに使（つかい）の来（きた）ること聞（きく）より早（はや）く境内（きやうない）の歩兵（ほへい）
を発（はつ）し。槍（やり）を執（とつ）て左右（さいふ）の道（みち）を立（た）て夾（はさ）みて。行列（ぎやうれつ）を通（とほ）らしむ是（これ）をもつてかの
国（くに）の軍威（くんい）を示（しめ）す風儀（ふうぎ）なりとか。されは此度（このたび）康廣（やすひろ）が打（うつ）て通（とほ）る一路（いちろ）にも。各（おの〳〵）
【右丁】
橘康廣（たちはなのやすひろ）
朝鮮（てうせん）に
　　　使（つかひ）して
本朝（ほんてう）の武威（ぶゐ）
を異域（いいき）に
輝（かがや）かんさんとて
武器調度（ふきてうど）
従臣（じふしん）の
衣服（いふく）を
装（かさ）り其行（そのこう）
程（てい）の警衛（けいえい）
を土芥（とかい）のに
見（み）て王城（わうしやう）
にいたるる

【左丁　　絵画のみ】
出合（いであは）せ立（たち）ならんで槍（やり）をとり。間々（あひだ〳〵）に隊（そなへ）の頭（かしら）と見（み）えたる者多（ものおほ）くの人数（にんず）を下（げ）
知（ぢ）し。すはと云（い）はゞ討取（うちとれ）と云（いわ）ぬ計（ばかり）の顔色（がんしよく）なり。康廣（やすひろ）は元來（もとより）かゝる事（こと）異（こと）なる
とも思（おも）はねば手（て）の者（もの）どもに下知（けぢ）をなし。左右（さいふ）に眼（まなこ）をくばつて静（しづか）に馬（うま）を乗（のり）
すゝめ。すでに仁同（じんだう）と云所（いふところ）に到（いた）り付（つ）く時（とき）。其（その）路辺（みちのべ）の鎗（やり）とる者（もの）を急度（きつと）睨（にら）んて
馬（うま）をひかへて。から〳〵と打笑（うちわら）ひ汝（なんち）が輩（ともがら）の持（もつ）ところ槍（やり）の竿（ゑ）はなはだ短（みじか）し。それが
人（ひと）を衝（つ）くやくに立（たゝ）んやさても油断（ゆだん）なる抱（かゝ）へやうやと。高声（たかごゑ）に物（もの）いへば人歩（にんぶ）ど
も物言（ものごと）の通（つう）ぜぬゆゑ。何言（なにごと）とはわきまへねども。康廣（やすひろ）が眼（まなこ）つきの冷（すさま）じきと高声（かうしやう）
に笑（わろ）ふとの其様（そのさま）に。肝（きも）つぶしあきれかへりて居（ゐ）たりしが。左右（さいふ）に立（て）てる己（おの）が達（たち）と舌（した）
をまきたる顔色（がんしよく）す。かくてこゝをも過通（すぎとほ）り程（ほど）なく尚州（しやくしう）に着（つき）たりけり。此所（このところ）の
牧守（くにのかみ）宋應洞（そうおうとう）と云（いへ）る者（もの）の。康廣（やすひろ）が馳走（ちさう）のため待（まち）うけの旅館（りよくわん）まて。綺羅（きら）びやかに
賁飾（かざり）立（たて）。さま〳〵の饗応（きやうおう）美（び）をつくし其（その）酒宴（しゆえん）には。楽器（がくき）を連（つら）ね舞歌（ぶか）の
子女（しぢよ）衆（おほ）く列座（れつざ）し。さま〳〵の興（きやう）を促（うなか）せり衣裳（いしやう）に花（はな）をかざりては。桃李（とうり）の色（いろ）を
あらそひ顔色（がんしよく）に。笑（ゑみ）をふくんでは夜月（やげつ）のかけ媚（こび）をなす。まことに歯牙（しげ）の春色（しゆんしよく）と
はかゝる事（こと）をや云（い）ひつらん。康廣（やすひろ）は應洞（おうたう）が己（すで）に両鬢（りやうびん）の霜（しも）ふりて。翁（おきな）さびたる
顔色（がんしよく）なるにかゝる色（いろ）をもてあそぶを見（み）るより。傍（かたはら）なる通事（つうじ）に云含（いひふく）め應洞（おうとう）
に告（つげ）させける。御覧（こらん）の如（ごと）く我等（われら）老衰（らうすゐ）に及（およ）べること。年齢（ねんれい）より抜群（ばつくん）に見（み）え候
は数年（すねん）干戈（かんくわ）の内（うち）にあつて。多（おほ）くの心労（しんらう）をなす故（ゆゑ）なりと存（そん）するに。又（また）應君（おうくん）
はつね〳〵如此（かくのごとく）安樂（あんらく）の中（うち）におはしますなれば。何（なん）の憂（うれひ）もあるまじきに見（み）
申せば両鬢（りようびん）全（まつた）く白（しろ）くなり候こと心得（こゝろえ）がたき一事（いちじ）なりと難（なん）じたるは。應洞（おうとう）
が色欲（しきよく）に淫（いん）することを少（すこ）し諷言（あてこと）したるとは聞（きこ）え[け]り。それより王城（わうしやう）に到着（いたりつき）
朝鮮王（てうせんわう）に書（しよ）を奉（ほう）じをはりぬれば。其後（そのゝち）禮曹判官（れいそうはんぐわん）の所（ところ）にして。朝鮮王（てうせんわう）より
饗宴（きやうえん）を賜（たま）はりける。酒（さけ）すでに酣（たけなは）なるの時（とき）に及（およ）んで。康廣（やすひろ）は腰付（こしつけ）の瓢簞（ひやうたん）【簟は誤】
より席上（せきじやう）に胡椒（こせう）を多（おほ）くとり散（ちら）して。これを甜（つ）み食（くら）ふを見（み）一座（いちざ）にありつる妓（ぎ）
女（ぢよ）ども。康廣（やすひろ）は隣国（りんごく）他家（たけ）の人（ひと）ぞとて遠慮（えんりよ）の心（こゝろ）。すこしもなく皆々（みな〳〵）これを争（あらそ）
ひて奪（うば）ひ合（あふ）たるは。さらに男女（なんによ）の礼儀（れいぎ）もたへ。興（けう）さめたる有（あり）さま放埓（はうらつ）なりし事（こと）
どもなり。康廣（やすひろ）すでに旅館（りよくわん）にかへりて通事（つうじ）の者（もの）に向（むか）ひ。打（う）ち嗟（なげ）いて語（かた）りける
は。汝（なんぢ）が国（くに）早（はや）く亡（ほろ）びん氣（き）の毒（どく）さよ。それ男女（なんによ）の禮（れい）あつて隔（へだ）つるは。これ人道（にんだう）の
くゝりたり。然（しか）るに今（いま）你（なんぢ）が国（くに）のやうを見（み）るに。上（かみ）にあるも下（しも）なる者（もの）も一様（いちやう）に色（しき）
慾（よく）のみたりをつとめとなし。網紀（かうき）の立（たゝ）ぬ所（ところ）あれば亡（ほろ）びずして。何（なに）をか待（また）ん自己（おのれ）
が云（い）ふところ辟目（ひがめ）にはあらじと云（いひ）けるを。後（のち）にぞ思（おも）ひしられたり。康廣（やすひろ）す
でに帰国（きこく）の趣（おもむ）きを告（つげ）て返翰（へんかん）を請（こ）ふと雖（いへ）とも。秀吉（ひでよし）の来書（らいしよ）の辞（ことば）甚（はなは）だ倨（おご）り
て今（いま）天下（てんか）我（わか）一握（いちあく）の中（うち）に帰（き）する等（とう）の語（こ）あるを見（み）。朝鮮王（てうせんわう）これを不快（ふくわい）に懐（おも）
ふの故（ゆへ）。但（たゝ）其書（そのしよ）を報（ほう）し通信（つうしん）のことにおいては。水路（すいろ）はるかにしてつねに使（つかひ）を遣（つかは）
しかたしと云（いふ）をもつて。聘使（へいし）の事（こと）をばゆるさず。康廣（やすひろ）かへりて右（みき）の趣（おもむ）きを報（ほう）
ずれば。秀吉公（ひてよしこう）大（おほい）に怒（いか）り給ひて遂（つひ）に。康廣（やすひろ）を誅（ちゆう）し其刑（そのけい）一族（いちそく）までに及（およ）へり
とかや秀吉公（ひでよしこう）康廣（やすひろ）が罪科（さいくわ）さして。誅（ちゆう）すへきにはあらさるを何（なに）の故（ゆゑ）あつて。
其罪（そのつみ）一門（いちもん）に及（およ）ぶにやと其（その）意趣（いしゆ）をさつするに康廣（やすひろ）か兄（あに）康年（やすとし）は足利家（あしかゞけ）
の時代（しだい）より。幾回（いくたひ）か朝鮮国（てうせんごく）の遣使（けんし）として往来（わうらい）し。彼国（かのくに）の職名（しよくめい）まてをも受（うけ）
たりし者（もの）の末（すへ）なれは多（おゝ）くは今（いま）その述（のぶ）る所（ところ）の語（ご）の中（うち）にも朝鮮国（てうせんこく）の荷担（かたん）する
の下心（したごころ）の有（あり）けるにや。また秀吉公（ひてよしこう）の心中（しんちう）に往々（ゆく〳〵）は朝鮮（てうせん）へ軍（いくさ）を出（いだ）さんの。謀慮（ほうりよ）
のある折柄（をりから）又（また）若（もし）康廣（やすひろ）か彼国（かのくに）の為（ため）反間（はんかん）もなりねべきは我国（わがくに）の大（おほい）なる妨（さまた）けたる
事（こと）なりとさてそ切（きつ）ては捨（すて）られしは深（ふか）き意（こゝろ）と聞（きこ）えける。
　　　重（かさね）て《振り仮名：被＿レ遣両使于朝鮮＿一事｜りやうしをてうせんにつかはさるゝこと》
秀吉公（ひてよしこう）既（すで）に橘康廣（たちばなのやすひろ）を誅殺（ちゆうさつ）あつて。後（のち）再（ふたゝ）ひ対馬大守（つしまのたいしゆ）平義智（たいらのよしあきら）柳川豊（やながはぶ）
前守（せんのかみ）調信（しけのふ）并（ならひ）に禅僧（ぜんそう）玄蘇（けんそ）《割書：号（かうす）仙（せん）｜巣》を差添（さしそへ）られ重（かさ）ねて朝鮮国（てうせんこく）につかはし。通信（つうしん）
使（し）渡海（とかい）あるへき旨（むね）を催促（さいそく）せられける。此（この）義智（よしとも）は宗宗慶（そうのむねとし）か子孫（しそん）とし代々（たい〳〵）
此島（このしま）の領主（りやうしゆ）たり朝鮮（てうせん）順路（しゆんろ）の海道（かいたう）として彼国（かのくに）の近隣（きんりん）たれば。土地（とち）風俗（ふうぞく）海陸（かいりく）
の案内（あんない）まて能（よく）そらんじたる故（ゆゑ）を以（もつ）て。此度（このたび）の使節（しせつ）を承（うく）るなり殊（こと）に義智（よしとも）は
秀吉公（ひてよしこう）の家臣（かしん）。小西摂津守（こにしせつゝのかみ）か婿（むこ）たれば秀吉公（ひてよしこう）の腹心（ふくしん）を明（あ）け示（しめ）さるゝの一
人なり又（また）義智（よしとも）いまた年／廿（は[た]）たりと雖（いへと）も勇悍（ゆうかん）他（ひと）にすぐれ。殊（こと）に当時（たうし）権臣（けんしん）の

一家（け）につらなり。秀吉公（ひでよしこう）の目見（めみ）せ能（よき）につけ諸人（しよにん）これを畏服（いふく）すれば。柳川調（やなかはしげ）
信（のぶ）といへども。凡（すべ）て義智（よしとも）が指圖（さしづ）を承（うく）る処（ところ）とこそ聞（きこ）えけれ。両使（りやうし）は早（はや）く朝（てう）
鮮（せん）の王城（わうじやう）に打入（うちい）りたりければ。東平館（とうへいくわん）にこれを宿（しゆく）させてさま〳〵に饗応（きやうおう）
せり。かくて朝鮮王（てうせんわう）其（その）意趣（いしゆ）を尋問（たづねとは）るゝに義智（よしとも）答（こたへ）て。幾回（いくたび）も貴国（きこく）通信（つうしん）
の使（つかひ）を邀（むか）ふるに外（ほか）なし。今度（こんど）は義智（よしとも）調信（しげのぶ）両人（りやうにん）とともに通使（つうし）を誘引（ゆういん）せず
んば本国（ほんごく）にかへるべからずといふ。是（これ）において彼国（かのくに）の諸臣（しよしん）胥集（あひあつま）つて評議（ひやうぎ）を
なして云（いふ）。日本（につほん）の両人（りやうにん）に諷（ふう）して其実（そのじつ）に両国（りやうこく）の隣好（りんこう）を求（もと）むるに意（こゝろ）ありや。又（また）他（た）
の陰謀（ゐんぼう）を構（かま）ふるや否（いなや）を先見（まづみ）よとて。其議（そのぎ）一に定（さだ）まれば乃（すなは）ち旅館（りよくわん）賓奏（ひんそう）の
役人（やくにん）に云（いは）せける。是（これ）より数年前（すねんさき）倭人（ねいじん）【ママ】來（きた）りて全羅生道（てるらだう）に寇（あだ）をなし。竹島（たけじま）を損（そん）
じ其砌（そのみぎ）り。朝鮮国（てうせんこく）の辺将（へんしやう）李太源（りたいけん）を殺（ころ）せり。且（そのうへ）日本（につほん）の生口（さんこう）を獲（とら）へて聞（きく）に朝（てう）
鮮（せん）の辺（さかい）の氓（たみ）沙乙背同（しやいつはひどう）といへる者（もの）。国内（こくない）を逃亡（かけおち）して日本（につほん）の地（ち）に入（いり）やゝもすれば
倭（わ）の海賊（かいぞく）を導引（みちびい）て。寇（あだ）をなすにより朝鮮王（てうせんわう）の愠（いきとほ）り深（ふか）く此事（このこと）にある処（ところ）
なり。しかれば今（いま）の謀（はかりこと）に日本（につほん）に在（あ）る処（ところ）の朝鮮（てうせん）の叛民（はんみん）を擒（とりこ）とし。送（おく）りかへされ
なば通信（つうしん）の求（もと）めは早速（さつそく）に叶（かな）ふべきと。余所（よそ）ながら物語（ものかたり）なさしめける。義智（よしとも）聞（きゝ）
てそれこそ易（やす）き望（のぞみ）なるべけれとて。早速（さつそく）平調信（たいらのしけのふ）を日本（につほん）へかへらしめ。未（いま）だ数月（すげつ）
ならざるに悉（こと〳〵）く叛民（はんみん）の日本（につほん）の地（ち）にありける者（もの）。十四人まで生捕（いけどり）て朝鮮（てうせん）の王城（わうしやう）へ
来（きた）る。朝鮮王（てうせんわう）は仁政殿（じんせいでん）に出御（しゆつぎよ）なし大（おほい）に兵威（へいゐ）をそなへ。沙乙背同（しやいつはいどう）等（とう）を擒（とりこ）
ながら庭上（ていしやう）に引（ひき）すへ。委細（ゐさゐ）に彼者共（かのものとも）の罪悪（さいあく）をせめ問（と）ふに。其（その）白状（はくじやう）明（あきら）かに発（はつ）
する上（うへ）は。外（ほか）に再（ふたゝ）び詰問（なじりとふ）ことあらずとて。それより城外（しやうくわい）の常（つね）に刑罰（[け]いばつ）をな
すの地（ち）に引出（ひきいだ）し。斬罪（ざんざい）して捨畢（すておは）るこゝにおゐて義智（よしとも）には。内厩（ないきう）の馬（うま）一
匹（ひき）を賜（たま）ひ其後（そのゝち）また義智（よしとも）調信（しげのぶ）等（ら）の遣使（けんし）を殿内（でんない）にして饗宴（きやうえん）あり。其（その）
よろこびを盡（つく）されけり。此時（このとき）衆議（しゆうぎ）紛々（ふん〳〵）として通信使（つうしんし）を。日本（につほん）に渡海（とかい）せし
むべきの義（き）一 決（けつ）せず。相国（さうこく）柳成龍（りうせいりう）知事（ちし）邉恊（へんけう）等（ら）強（しひ）て啓（まふ）して使（つかひ）をつかはし。報（はう）
答（たふ）し給はん事（こと）のよろしかるべき旨（むね）を奏（そう）す。其（その）第一（たいゝち）には外（ほか）には和睦（わぼく）の義（き）をとゝのへ
内（うち）には彼国（かのくに）の動静（どうせい）を窺（うかゞ）ひ見（み）んこと。是（これ）失計（しつけい）にあらじと諫るに朝議（てうき）始（はしめ）
て一に定（さだま）り。朝鮮王（てうせんわう）は柳成龍（りうせいりう）等（ら）に命（めい）して日本（につほん）への使（つかひ）すべき。器量（きりやう）の者（もの）をゑ
らましむ時（とき）に。大臣僉知（だいじんせんち）黄允吉（くわういんきつ）司成（しせい）金誠（きんせい）一 等（とう）を抜（ぬき）んでたり。黄允吉（くわういんきつ）を
上使（しやうし）とし金誠（きんせい）一を副使（ふくし）となす。曲籍（でんせき）許箴（きよしん）を以（もつ）て書状官（しうしやうくわん）となし。庚寅（かのへとら）
年（とし）三月つゐに義智（よしとも）等（ら）と。おなじく朝鮮（てうせん）の湊（みなと）を船出（ふなて）してはるかに漕（こき）
向（むか）ふ。此度（このたひ）義智（よしとも）朝鮮（てうせん）の国王（こくわう）へ土産（みやけ）として。孔雀（くしやく）二 羽（は）ならびに鳥鋭（てうゑい）
宗（そう）対馬守（つしまのかみ）
　　義智（よしとも）
柳川（やなかは）豊前守（ふせんのかみ）
　　調信（しけのふ）
朝鮮（てうせん）の両使（りやうし）
を引率（いんそつ）
　　して
聚楽城（しゆらくしやう）に
　　来（きた）る

鎗刀（さうたう）の類（るい）を献（けん）じたり。夫（それ）我朝（わかてう）に鉄砲（てつほう）の術（じゆつ）ある初（はじめ）を尋（たづ）ぬるに。後奈良院（ごならのゐん）の
御宇（ぎよう）天文（てんぶん）八 年（ねん）八月に。南蠻（なんばん）より渡海（とかい）の商船（しやうせん）悪風（あくふう）に漂泊（たゞよは）されて大隅国（おほすみのくに）種（たね）
子島（がしま）に吹（ふき）よせらる。海浜（かいひん）の魚人（きよじん）とも相集（あひあつま）りて何国（いづく）の者（もの）ぞと尋（たつ）ねけれども。その
言語（ごんご）通（つう）ぜねば解（げ）すへきやうのなき処（ところ）に。船中（せんちう）に大明国（たいみんこく）の儒生（しゆせい）便船（びんせん）したる五（こ）
峯便（ほうびん）と云（いへ）る者（もの）船（ふね）より出（い）で。筆（ふで）執（と）つて委細（いさい）を書（しよ）すによりてこそ其（その）蠻船（なんせん）たる
をば知（しり）たるなり。嶋主（しまぬし）兵部丞（ひやうぶのじやう）時堯（ときたか）是（これ）を痛（いた）はり。暫（しばら）く旅館（りよくわん）に宿（しゆく）せしめて
さま〳〵に饗應（もてな）しける。船長（ふなおさ）牟良叔舎（むらしゆくしや）時堯（ときたか）が其情（そのなさけ）の厚（あつ）きに感（かん）じ。
船中（せんちう）の宝（たから）たる蠻物（ばんもつ）多（おほ）く時堯（ときたか）に進（すゝ）むる中（うち）に。此鉄砲（このてつほう）あるを取出（とりいだ）し薬（くすり）を
こめ火（ひ）を刺（さし）て目当（めあて）をして。放（はな）つて見（み）すれば忽（たちま）ち火雷（くわらい）の如（こと）き響（ひゞ）きあり。臭（くさ）
き煙（けふり）雲（くも）を衝（つい）て。外（ほ）り。其（その）玉丸（ぎよくくわん）の当（あた）る処（ところ）は金石（きんせき）と雖（いへど）も打碎（うちくだ）き。劈穿（さきうがた）ずと
云ふことなきを軍用第一（ぐんようだいち）の重宝（ぢうほう）たるものなりとて。時堯（ときたか）にこれを与（あた）へ其（その）秘術（ひじゆつ）薬（やく）
方（ほう）までこと〴〵く伝授（でんじゆ）したりけり。当世（たうせい）に見（み）るところの短筒（たんつゝ）種（たね）か島（しま）と云（いへ）る。鉄砲（てつはう）
は是（これ）なり時堯（ときたか）是（これ）を島津義久（しまつよしひさ）に送（おく）れば。義久（よしひさ）この器（き）をこしらへ将軍家（しやうぐんけ）に
奉（たてまつ）り。其術（そのじゆつ）を根来寺（ねごろし）の杉（すぎ）の坊（ぼう）に伝授（でんじゆ）せしを始（はしめ）としそれより次第（しだい）に妙用（みやうよう）
を工夫（くふう）し来（きた）つて大小（だいしやう）鉄銅（てつどう）の筒（つゝ）は云（いふ）に及（およば）す。火矢筒（ひやつゝ）松樹紙（せうじゆかみ）をもつて張（は）れる
筒（つゝ）までもその術（じゆつ）諸国（しよこく）にくわしく成（な）りぬ。実（まこと）に武用（ぶよう）その技（ぎ）を尽（つく）せる時世（ときよ）とな
るももとより武道（ぶだう）さかんなる我国（わがくに）の風俗（ふうぞく）ゆゑと聞（きこ）えけり。義智（よしとも）又（また）此物（このもの）を
朝鮮（てうせん）へも送（おく）りし故（ゆゑ）彼国（かのくに）始（はじめ）て鉄砲（てつほう）あるを知れりとなり
　　　朝鮮（てうせん）の三使（さんし）来朝（らいてう）の事（こと）
かくて朝鮮国（てうせんこく）の通信使（つうしんし）の三人と宗（そう）対馬守（つしまのかみ）義智（よしとし）【ママ】と桺川調信（やながわしげのぶ）。僧（そう）玄蘇（けんそ）
等（ら）と同じく四月二十九日には釜山浦（ふさんかい）に船（ふね）を発（はつ）し。対馬（つしま）の国（くに）に至（いた）り着（つき）ぬ此所（このところ）に留（とま）
ること一日また船（ふね）を発（はつ）しすへて水行（すいこう）四十 余里（より）にして壱岐（いき）の島に到着（たうちやく）し。それ
より長門国（なかとのくに）那古耶（なこや）などを歴（へ）過（す）ぎ。同七月二十二日に至（いた）りて京都（きやうと）洛陽（らくやう）の地（ち）に
到着（たうちやく）す。それより五条堀川（ごでうほりかは）本國寺（ほんこくじ）中（ちう）を旅館（りよくわん）と定（さだ）め。暫（しばら）く逗留（たうりう）の儀（き）をな
さしむ。此時（このとき）に当（あた）つて秀吉公（ひでよしこう）は相州（さうしう）小田原（をだはら）。北条氏政（ほうてううちまさ）追討（つひとう）の為（ため）として
彼国（かのくに）に発向（はつかう）なし給ふの。御￣ン留守（るす）たれば御帰京（ごききやう）を待（まつ）ほどすでに数月（すげつ）を
経（へ）たりけり程（ほど）なく凱歌（がいか）し給ふと雖（いへ）ども。又（また）託（たぐ）するに城官（じやうくわん）修治（しゆぢ）の事（こと）ありと
て。已（すで）に五月（ごげつ）を経（へ）て後（のち）朝鮮使（てうせんし）御対面（ごたいめん）有（あ）るべきの由（よし）を仰出（おふせいだ）されたり。三使（さんし）の
者（もの）は聚楽亭（じゆらくてい）に参上（さんじやう）し。朝鮮国王（てうせんこくわう）の書（しよ）を奉（ほう）ず其帖（そのてう）に云（いはく）。
　　　朝鮮国王（てうせんこくわう）李㫟（りえん）　奉（たてまつる）＿二書（しよを）
　　日本国王之殿下（につほんこくうわうのでんか）＿一
　　春候（しゆんこう）和煦（くわく）動静（とうせい）佳勝（かしやうならん）遠伝（とほくつたふ）
　　大王（たいおう）一（いつ）＿二-統（とうし）六十餘州（ろくじふよしうを）＿一雖（いへとも）＿レ欲（ほつすと）＿三速（すみやかに）講（かうじ）＿レ信（しんを）修（しゆして）＿レ睦（むつひを）以（もつて）敦（あつうせん[と]）＿二隣好（りんこうを）＿一恐（おそらくは）道路（たうろ）湮晦（いんかい）使（しめんことな）＿三
　　臣行李（しんがあんりの）有（あら）＿二淹滞之憂（あんたいのうれひ）【一点脱】歟（か）是以（こゝをもつて）多年（たねん）思而止矣（おもふてやみぬ）今（いま）令（しめて）＿レ與（ともなは）＿二貴介（きかいに）＿一遣（つかはして）＿二黄允（くわういん）
　　吉（きつ）金誠一（きんせいいつを）許箴之三使（きよしんのさんしを）＿一以（もつて）致（いたす）＿二賀辞（かじを）＿一自（より）今（いま）以往（いわう）隣好（りんこう）出（いでば）＿二于 他上（たのかみに）＿一幸甚（こうじん）
　　仍（なほ）不腆（ふてん）土宜（とき）錄（ろくの）在（あり）＿二別幅（へつふくに）＿一庶幾（こひねがはくば）笑留（せうりうせよ）餘（よは）順（したかつて）＿レ序（じよに）珍嗇（ちんしよくせよ）不宣（ふせん）
　　　　萬暦（はんれき）十八年三月日　　　朝鮮国（てうせんこく）　李㫟（りえん）
偖（さて）又（また）朝鮮国（てうせんこく）より関白（くわんはく）秀吉公（ひでよしこう）へ献上（けんじやう）の音物（いんもつ）別幅（へつふく）に書（しよ）する処（ところ）の品々（しな〳〵）朝鮮国（てうせんこく）の馬（うま）二
疋（ひき）大鷹子（おふたかのこ）十五 連（れん）鞍子（あんす）二 面（めん）《割書：并（ならびに）》諸（もろ〳〵の）馬具（はぐ）二通（ふたとほり）黒麻布（くろまふ）三十 疋（ひき）白綿紬（しろめんゆう）五十 匹（ひき）青斜皮（せいとひ）
十 張（ちやう）人参（にんじん）百 斤（きん）豹皮（ひやうひ）二十 張（ちやう）虎皮（とらのかは）二十五 張（はり）彩花毛氈‘（さいくわせん）十 枚（まい）紅綿紬（こうめんゆう）十 匹（ひき）清蜜（せいみつ）十一 壷（つぼ）豹皮（ひやうひ）心（しん）
兒皮（しひ）辺海松子六碩等と聞（きこ）えけり秀吉公（ひでよしこう）既（すで）に対面（たいめん）の儀（き）をはり乃（すなは）ち返翰（へんかん）を遣（つかは）さる其文（そのぶん）に曰（いはく）
　　　近歳（きんさい）本朝（ほんてう）分（ふん）崩離（ほうり）析（せきし）兵革（へいかく）不（ざる）＿レ止（やま）故（ゆゑに）予（われ）発（はつして）＿レ憤（いきとほりを）不（ず）＿レ過（すごさ）数（す）
　　　年（ねん）宇内（うない）既（すでに）清夷（せいゐなり）矣 夫（それ）我（われは）固（まことに）甕（よう）牖（よう）【牗は俗字】縄（せう）枢（すう）之（の）周餘（しうよ）也（なり）然（しかれども）
　　　慈母（じぼ）夢（ゆめみて）＿三日輪（にちりん）入（いると）＿二懐中（くわいちうに）【一点脱】而（しかふして）吾（われ）以（もつて）降（くだれり）時（ときに）有（あり）＿二相士（そうし）＿一曰（いはく）日（ひ）之（の）
　　　所（ところ）＿二照臨（せうりんする）＿一莫（なし）＿レ不（ずといふこと）＿二砥（たいらぎ）属（つか）＿一後来（こうらい）其（その）有（あらんこと）＿二蓋（をほふの）【レ点脱】世（よを）之氣（き）＿一不（ず）＿レ可（べから）疑（うたかふ）焉
　　　故（かるかゆへに）吾（われ）常（つねに）自負（じふす）一且（いつたん）乘（しようじ）＿二時運（じうん）【一点脱】而 龍（りやうの如くに）飛（とび）東略（とうりやく）西征（せいせい）南伐（なんはつ）
　　　北討（ほくとう）大功（たいこう）之（の）速（すみやか）成（なること）也 誠（まことに）如（ことし）＿二大陽（たいやうの）一（ひとたび）外（のほりて）万物（ばんもつ）皆（みな）無（なきが）＿一＿レ不（ずと云こと）
　　　＿レ照（てらさ）焉 吾（われ）想（おもふに）人生（じんせい）不（ず）＿レ満（みた）＿レ百（もゝに）豈（あに）壱（いち）＿二-鬱（うつとして）于 一方（いつほう）＿一以（もつて）費（ついやかさん）＿レ日（ひを）乎（や）
　　　是（これ）故（ゆゑに）吾（われ）促（うながして）＿二大兵（たいへいを）＿一将（まさに）入（いり）＿二大明（たいみんに）＿一而 使（して）＿二【左ルビ：しめんとす＿下】一剣（いつけんの）霜（しもを）＿一満（みた）＿中 四百州（しひやくしうに）
　　　之（の）天（てんに）＿上唯（たゞ）是（これ）之（これを）願（ねがふ）耳（のみ）若（もし）然（しからば）則 必（かならす）以（もつて）＿二貴国（きこくを）為（せん）＿二前（せん）鋒（ばうと）＿一也【注】 其（それ）

【注　金＋夅は鋒の俗字】
　　　必（かならず）勿（なかれ）＿二遺失（いしつはすること）＿一吾（われ）出（いださんの）＿二軍（くんを）于 大明（たいみん）＿一之 時（とき）弥（いよ〳〵）與（と）＿二貴国（きこくと）＿一結（むすはん）＿二交隣（かうりん）
　　　之（の）好（よしみを）＿一而已（のみ）
秀吉公（ひでよしこう）より朝鮮（てうせん）の上副使（じやうふくし）共（とも）に。銀（きん）四百 両（りやう）を賜（たま）ふ其外（そのほか）書状（しよじやう）通事官（つうじくわん）以上（いじやう）各々（おの〳〵）
差（しな）あつて。御￣ン暇（いとま）賜（たま）はりければ今日（こんにち）京都（きやうと）を発（はつ）し。帰国（きこく）にこそは趣（おもむ）きける。
　　　棄君（すてきみ）誕生（たんぜう）《割書：并（ならひに）》逝去（せいきよ）の事（こと）
明（あく）れは天正（てんしやう）十九 年（ねん）正月元日。秀吉公（ひでよしこう）今日（こんにち）参内（さんだい）の御儀式（ごぎしき）華（はな）をかざり。路（ろ）
次（じ）の警衛（けいえい）嚴重（げんぢう）に執行（とりおこな）はせ給（たま）ふて。公事（おほやけ）の御祝事（おんいわひこと）をはりければ。東西南（とうざいなん）
北（ぼく）の諸大名（しよだいみやう）聚楽城（じゆらくしやう）に相集（あひあつま）りて。年頭（ねんとう）の御￣ン慶（よろこび）申 上（あぐ）る。去年（きよねん）相州（さうしう）小田（をだ）
原（はら）一戦（いつせん）に北条氏政（ほうでううちまさ）頭（かうべ）を授（さづく）るの後（のち）は天下一統（てんかいつとう）の御代（みよ）とをさまり。吹風（ふくかぜ）枝（えだ）をな
らさず長閑（のどか）なる春（はる）に立回（たちかへ）【囘は古字】り。京洛（けいらく）伏見（ふしみ）大坂（おほさか）の間（あひだ）には万馬（ばんば）の往来（わうらい）。日々（ひゞ）路頭（ろとう）を
去（さ）りあへず。目出度（めでたき）御代（みよ）の瑞祥（しるし）ぞと喜（よろこ）ばざる者（もの）もなし。秀吉公（ひでよしこう）しば〳〵諸大（しよだい）
名（みやう）近従（きんじふ）の第宅（ていたく）に御駕（おんが）をまげられ。茶（ちや）の会（くわい）遊楽（ゆうらく）さま〳〵の観（みもの）をつくして観（くわん）
樂（らく）を極（きわ）め給ふ。中（なか）にも技曲（きゞよく）をすかせ給へ南都四座（なんとよざ）の猿樂（さるらく）どもを召聚（めしあつ）めて。その家（いへ）
々（いへ）の秘曲（ひしよく）を尽（つく）させ上覧（しやうらん）あるこそ目出度（めでた）けれ。又（また）去年（きよねん）の夏（なつ）秀吉公（ひでよしこう）の愛（あひ）【ママ】さ
せ給ふ。女中（ぢよちう）の腹（はら）に男子（なんし）出来（てき）させ給ふあり。此女（このおんな）は浅井備前守長政（あさゐびぜんのかみながまさ）が女（むすめ）なり。
秀吉公（ひでよしこう）御齢五十（おんよわひいそじ）に逾（こへ）給ふまで。未（いま）だ一處（ひとゝころ）の御子（おんこ）も出来（でき）給はぬに適々（たま〳〵）儲（まうけ）給ひ
たる。御￣ン子（こ）なるをましてや男子（なんし）にさへおはしませば。其（その）折節（をりせつ）の御￣ン祝（いわひ）大方（おほかた）なら
ず。されば諸大名（しよだいみやう）の在京（ざいきやう）あるは申（まう）すに及（およ）ばず。国々（くに〳〵）より若君（わかぎみ）の出来（でき）させ給ふ
慶賀（けいが）のためとて。参勤（さんきん）の輩（ともから）あれば或（あるひ）は遠路（えんろ）の使者（ししや）飛脚（ひきやく）。毎日（まいにち）引（ひき）もきら
すさゞめきわたり。京中（きやうぢう）の貴賎（きせん）の往来（わうらい）はにぎやかなりし事（こと）どもなり。即（すなは）ち御（おん）
名（な）を始（はじめ）は棄君（すてぎみ）と名付（なづけ）給ふが。あまり寵愛（てうあい）の意（こゝろ）より八幡太郎殿（はちまんたらうどの）と御￣ン名（な）をかへ
させ給ふて。掌中（たなこゝろ）の珊瑚（さんこ）優曇華（うどんげ）の花（はな）よりも猶（なほ）珍布（めづらしく）もてなし給ひける。目出度（めでたき）
中（なか）に其年（そのとし）も暮（く）れ。今年（ことし）もはや九月 中半（なかば）に成（なり）にける。かゝる所（ところ）に八幡太郎殿（はちまんたらうどの）い
かなる故（ゆゑ）ともなく。俄（にはか）に病（やまひ）つかせ給へは秀吉公（ひでよしこう）を初（はじ）めまゐらせ。内外（ないげ）の人々（ひと〳〵）手（て）に
汗（あせ）を握（にぎ）りて如何（いかゞ）あらんと云（いへ）るほど。次第（しだい）に御￣ン氣色（けしき）。重（おも）らせ給ふを諸方（しよはう）の名（めい）
医（い）。自己々々（おのれ〳〵）が良法（りやうはう）の覚（おぼ）へを尽（つく）し。御祈（おんいのり）の師（し）は丹誠（たんせい）を抽（ぬき）んづるといへども。
終（つひ）には医療（いりやう）の術（しゆつ）もたへ。神仏（しんぶつ）の加護（かご）の験（しるし）もなきにや。今（いま）は此世（このよ）のかぎりとなつ
て。女中（ぢよちう）の歎（なけ）き諸臣（しよしん）の譟動（さうどう）云（いふ）ばかりなく哀（あは）れなり。中（なか）に就（つい）て秀吉公（ひでよしこう）の御悼（おんいたみ）
悲歎（ひたん）の涙（なみだ）には袂（たもと）のかはく間（ま）もなし。情愛（じやうあい）常（つね）に思（おもひ）に焦（こが）れ惨怛（さんだつ）の色（いろ）肝（きも）を乾（かは）
かす。近從（きんじふ）の輩（ともがら）其（その）哀情（あいじやう）を示（しめ）さんとて髪（かみ）を断（き）り。若君（わかぎみ）の喪（も）にこもれる人（ひと）もあり
秀吉公（ひでよしこう）は憂鬱（ゆううつ）の御意（おんこゝろ）斯（かく）ても慰（なくさ）む事（こと）もありやと。清水寺（せいすいじ）に参詣（さんけい）ありて
彼所（かしこ）に滞留（たうりう）し給ふこと三日までに至（いた）りける。音羽山（おとはやま）の松（まつ）の風（かぜ）瀧（たき）の響（ひゞ）きに音（おと）そふ
るに。暁（あかつき）の夢（ゆめ）打（うち）さめ寝（ね）られぬまゝの思（おも）ひより。却（かへつ）て若君（わかぎみ）の哀（あひ）を引出（ひきいだ）す種（たね）とこそ
なれ。何（な）に慰（なださ）む意（こゝろ）はなく秀吉公（ひでよしこう）つく〳〵と。寝（ね）られぬ枕（まくら）をそはだてゝ思（おも）ひつゞけ
給ひけるやう。さても往古（いにしへ）より中華（もろこし）の軍兵（ぐんひやう）来（きた）つて。我国（わがくに）を侵（おか）せること幾度（いくたび）と云（いふ）
事（こと）なし。然（しか）れども本朝（ほんてう）より外国（ぐわいこく）を伐（うち）しことは。神功皇后（しんごうくわうごう）の三韓（さんかん）を征伐（せいばつ）し
給ふの外（ほか）。いまだ聞（きか）ざることなり今（いま）我（われ）卑賎（ひせん）の民間（みんかん）より震起（ふるひおこ）り。位（くらゐ）人官（にんくわん）の極（きは）め
に至（いた）り六十 州（しう）を掌（たなごゝろ）の中（うち）に握（にぎ）れる身（み）となれば。何（なに）不足（ふそく）の事（こと）もなく一生（いつせう）は憂（うれひ）なき
の地（ち）に座（ざ）し。起臥（おきふし）老（おひ）の安身（あんしん）をこそ樂（たのし）むべきと思（おも）ひつる甲斐（かひ）もなく方（まさ）に今（いま）掌中（しやうちう）
に珠（たま）くだけては再（ふたゝ）びかへる光（ひかり）なく。枝上（しじやう）に花（はな）散（ちり）て遂（つひ）に栄（さか）ふる色（いろ）を不見（みず）。されば
世間（せけん）のありさまを熟（つく〴〵）と案（あん）ずるに。幼年（ようねん）は泉中（せんちう）の夢（ゆめ）暁（あかつき）知（し）らぬ別（わか）れとなり。余（よ）
筭（さん）は風前（ふうぜん）の燈（ともしび）暮（くれ）をも頼（たの）まぬ憂（うれひ）に沈（しづ）んで。既（すで）に此生（このしよう）を蹙（しゞめ）んとす大丈夫（だいぢやうぶ）豈（あに）
鬱々（うつ〳〵）として歎（なげ）きに死（し）することあらんや。秀次（ひでつく）を以（もつ）て帝都（ていと）の守護（しゆご）となし。日（につ）
本国中（ほんこくちう）の事（こと）を掌（つかさどら）しめ。我（われ）は将（まさ）に大明国（たいみんこく）に入（いつ）て皇帝（くわうてい）とうちなつて。老（おひ）の鬱（うつ）
情（じやう）を晴（はら）さんに何（なん）の子細（しさい）かあるべき。其上（そのうへ）去年（きよねん）書翰（しよかん）を朝鮮（てうせん）に馳（は）せて略（ほゞ）此事（このこと）を
通（つう）ずと雖（いへ）ども。彼国（かのくに）未（いま）だ有無（うむ）の沙汰（さた）なし。是（これ）又（また）罪（つみ）せずんば有（あ）るべからず。我（わ）れ
思（おも）ふに先（まづ）大明（たいみん）をば打（うち）すて置（おき）。朝鮮（てうせん）を征伐（せいばつ）して朝鮮（てうせん）我（わ）が意（こゝろ）にしたがはゞ。彼（かれ）が兵（へい）を
先手（さきて）として軍（いくさ）を進（すゝ）めんに従（したがは）すんば。こと〳〵攻夷（せめたいら）ぐべし直（すぐ）に我（わ）が鉾先（ほこさき）を以（もつ）て。
大明（たいみん）に入（い）らんには手間（てま）どる事（こと）あるべからずと。思案（しあん）し給へ早々（そう〳〵）聚楽城（じゆらくじやう）に還（かへ）
らせ給ふは。ひとへに邪慢（じやまん）の天狗（てんく）どもよき折（をり）を窺（うかゞ）ひ。秀吉公（ひでよしこう）の心中（しんちう）に入（いり）かはりて障（しやう）
【右丁】
大閤秀吉公（たいかうひでよしこう）
大広間（おほひろま）に
出御（しゆつぎよ）五大老（ごたいらう）
中老（ちうらう）五奉行（ごふきやう）
をはじめ
諸役人（しよやくにん）
　　諸大名（しよたいみやう）を
　集（あつ）め給ひ
朝鮮（てうせん）
征伐（せいはつ）の事（こと）を
仰出（おほせいだ）さる
主計頭（かずへのかみ）
清正（きよまさ）
先手（さきて）を
乞（こ）ふ

【左丁　絵画のみ】
㝵（げ）をなすとぞ聞（きこ）えける。
　　　秀吉公（ひでよしこう）朝鮮征伐（てうせんせいばつ）思立（おもひたち）の事（こと）
偖（さて）も秀吉公（ひでよしこう）清水寺（きよみつてら）より帰城（きじやう）あつて。近従（きんじふ）の人（ひと）に仰（おふ）せ付（つけ）られ早々（さう〳〵）。大老（たいらう）中老（ちうらう）
五奉行（ごぶぎやう）の者（もの）共（ども）は云（い）ふに及（およ）ばず。其外（そのほか）諸（もろ〳〵）の老功（らうこう）ある大将（たいしやう）ども末々（すゑ〳〵）の輩（ともがら）に至（いた）るま
て。こと〴〵く相誥（あひつむ）【詰とあるところ】べし評議（ひやうぎ）せんずる事（こと）ありと。触渡（ふれわた）すべきの上意（じやうい）あれば是（これ）は
如何（いか）なる珍事（ちんじ）ぞと。各々（おの〳〵）驚（おどろ）き早速（さつそく）にこの趣（おもむき）を述（のべ）たりけり此時（このとき）に。
大権現（だいごんげん）德川公（とくがはこう）。前田利家（まへだとしいへ）。浮田秀家（うきたひでいへ）。毛利輝元（もうりてるもと）。小早川隆景（こはやかはたかかげ）。これを天下（てんか）
の大老（たいらう）となし。生駒雅樂頭（いこまうたのかみ）。中村式部少輔一氏（なかむらしきぶせふゆうかつうぢ）。堀尾帯刀吉晴（ほりをたてわきよしはる）。を以（もつ）て中老（ちうらう）
と定（さだ）められたり。五奉行（ごぶぎやう）はなを前（まへ）に定（さだ）めおかるが如（ごと）くなり。時（とき）をうつさず在京（さいきやう）
の諸大名（しよだいみやう）役人（やくにん）まで登城（とじやう）あり。何事（なにごと）をか仰出（おふせいだ）さるゝやらんと思（おもひ）をこらして仕（し）
候（こう）ある程（ほど）なく。秀吉公（ひでよしこう）御出座（ごしゆつざ）あつて上意（じやうゐ）有（あり）けるは。日本（につぼん）すでに我手（わがて）に入（いり）て
天下（てんか）一 統（とう）の代（よ）となる事。一ッは面々（めん〳〵）の軍功（ぐんこう）ある故（ゆゑ）か。それにつゐては此国（このくに）を
は中納言（ちうなごん）に渡（わた）し。《割書：三好中納言秀次（みよしちうなごんひでつぐ）｜秀吉公（ひでよしこう）の甥（おひ）なり》摂政（せつしやう）関白（くわんはく）ともに天機（てんき）をうかゞつて。彼（かれ）に
譲（ゆづ）り京都（きやうと）の守護（しゆご）とし。我（われ）大明（たいみん）に打渡（うちわた）りて彼（かの）所（ところ）をうちしたかひて隠居（ゐんきよ）
所（じよ）とせんとおもふが故（ゆゑ）。兼（かね）て去年（きよねん）朝鮮（てうせん）の使（つかひ）にもこの義（ぎ）をすでに云（いひ）つかはすの
ところ。其（その）返答（へんたふ）もいまだ是非（ぜひ）の沙汰（さた）におよばず。しかる時（とき）は彼国（かのくに）の怠（おこた）りなり。
是（これ）を征伐（せいはつ）せすんば有（ある）べからずことには。我（われ）すでに老屈（らうくつ）を催（もよほ）したれば事（こと）遅々（ちゝ）
におよぶ時（とき）は。その願（ねかひ）ひ中途（ちうと）にして空（むな）しからんは口（くち）おしき次第（しだい）なるへし。是（これ）
によつて俄（にはか）におもひ立（たつ）ところなり。二ッには日本（につほん）は小国（しやうこく）ゆへおの〳〵旧功（きうこう）の輩（ともがら）に
爵禄（しやくろく）を与（あた）へんと欲（ほつ）しても。我意（わかこゝろ）に叶（かな）はざれば我（わ）か武功（ふこう）の太刀先（たちさき）にて。大国（たいこく）
の山（やま）も川（かは）もみな我手（わがて）に入（い）れ。功作（こうさく）ある者（もの）どもには意（こゝろ）の如（ごと）く知行（ちぎやう）をも所持（しよぢ）
させん事（こと）は。なんぼうこゝろよき老（おひ）のなぐさみ頃日の鬱朦（うつもう）をはらさんに。此上（このうへ）は
有（ある）べからずとおもひ立（たつ）が故（ゆゑ）。諸老中（しよらうぢう）ともへ申 談（たん）せんため召（めし）よせしなり。おの〳〵は
何（なん）とおもふぞ異見（ゐけん）あらば。遠慮（ゑんりよ）なく申さるべしと上意（じやうゐ）ある。大老（たいらう）の面々（めん〳〵）
より五奉行衆（こぶぎやうしゆう）にいたるまで。おもひもよらぬ珍事（ちんじ）を承（うけ給は）り。当座（たうざ）に何（なん）と御返（ごへん）
荅（たふ）申さんやうなく。アツト計（はかり）にて互（たがひ）に目（め）と目（め）を見合（みやわせ）【語尾衍】せしばらく言葉（ことば）を出（いだ）
す人（ひと）もなし。実（じつ）に數百年来（すひやくねんらひ）日本（につほん）の大乱（たいらん）となつて。東西（とうざい）の国（くに）の終（おはり）まで年（ねん）
々（〳〵）の戦闘（せんとう）に父（ちゝ）に離（はな）れ子（こ）を殺（ころ）し。百 姓（しやう）は賦役（ふやく）にかり立（たて）られ人馬（にんば）非理（ひり）の労（らう）
困（こん）によつて。安（やす）き間（ひま）なき若（く）なりしもやうやく去年（きよねん）の秋（あき）よりこそ。暫（しばら）く大（たい）
平（へい）のきさしを顕（あらは）し。民（たみ）も公家（こうけ）も安楽（あんらく）の気（き）に移（うつ）らんとする時（とき）。又（また）大軍（たいぐん）を
動（どう）じでしらぬ行末（ゆうゑ）の風波（ふうは）をしのひて。見（み）も聞（きゝ）もせぬ人（ひと）の国（くに）へ怨（うら）みも起（おこ）
らぬ兵戈（へいくわ）を動（どう）じおもむかんことは。妻子（さいし）の難（なげ）き父母（ふぼ）の情（こゝろ）まで一々おもひ
つゞりみるほど。誰（たれ）一人の意（こゝろ）に宜（よろ）しとおもふべき満座（まんざ）の人々（ひと〳〵）さしうつむひて。
居（ゐ）たる許（ばかり）なり。斯（かく）ては上（かみ）の仰（おほせ）の御挨拶（こあいさつ）間抜（まぬけ）の仕（し）たる体（てい）に見（み）ゆる処（ところ）を。
徳川公（とくがはこう）しづかに仰出（おほせいだ）されて。是（これ）はめつらしき御沙汰（ごさた）にも御座（おはします）かな。一 段（だん）しかる
べうおぼへ候とある秀吉公（ひでよしこう）の御顔色（ごがんしよく）うるはしく見（み）へたるに。是（これ）につゞひて
高列（かうれつ）を出（いで）て申 上（あぐ）る旨（むね）あるは。加藤主計頭清正（かとうかずへのかみきよまさ）なり高声（かうしやう）にはり
あげて。偖（さて）も其昔（そのむかし）　神功皇后（しんかうくわうこう）の三 韓（かん）を攻（せめ）給ひしより。朝鮮（てうせん）は我国（わがくに）
の犬（いぬ）同前（どうせん）の定（あため）【ママ】にして。此方（こなた）の下知（げぢ）につき貢物（みつきもの）をも怠（おこた）りなく。年々（ねん〳〵）持参（じさん）
の筈（はづ）なるに。それさへ近代（きんたい）は其（その）沙汰（さた）を取失（とりうしな）ひ。につくひ仕形（しかた）に候あまつさへ
御￣ン尋（たつね）のおもむきの御￣ン返事（へんじ）まで遅々（ちゝ）におよぶ事（こと）その科（とが）宥免（ゆうめん）なされかたき
事（こと）勿論（もちろん）の義（ぎ）にて候なり殊（こと）には八 幡殿（まんどの）の御追善（こつゐせん）にも高麗（かうらい）へ御人数（こにんす）を
つかはされ面々（めん〳〵）の手柄次第（てがらしだい）に御知行（ごちぎやう）を下（くた）され武士（ぶし）の意（こゝろ）を悦（よろこは）せ給はんは是（これ）
に過（すぎ）たる御法事（ごはふじ）は候まじ弥（いよ〳〵）事（こと）の決（けつ）する上（うへ）は清正（きよまさ）身（み）不肖（ふせう）に候へど御￣ン先（さき）
手（て）の御免（ごめん）蒙（かうふ）り生（いき）ながら高麗王（かうらいわう）を引（ひつ）とらへ対定乞（たいぢやうこひ）を仕（つかまつ）らせ日本（につほん）への
年貢諸役（ねんぐしよやく）をつとめさせそれより大明（たいみん）の案内（あんない）に駆立（かりたて）て分捕（ぶんどり）高名（かうみやう）仕（つかまつ）ら
んは子細（しさい）なき事に候といきり切（きつ）て申せば秀吉公（ひでよしこう）は大（おほひ）に御機（ごき）げんよくて
称（なんぢ）が申す通（とほ）り聊（いさゝ）か吾（わが）こゝろに違（たが）ふ事（こと）なしと即時（そくし）に人數（にんす）割備（わりそなひ）定（さた）め
の評定（ひやうぢやう）を仰出（おほせいだ）されけるとなり
朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）巻之三《割書：終目》

朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）巻之四
　　　　　　目録
　一　朝鮮征伐（てうせんせいばつ）船造（ふなつくり）の事（こと）
　一　秀吉公（ひでよしこう）書（しよ）を琉球国（りうきうこく）へ遣（つかは）さるゝ事（こと）
　一　朝鮮（てうせん）大明（たいみん）へつぐる事（こと）
　一　朝鮮国（てうせんこく）日本（につほん）の軍（ぐん）をおそる《割書：并》英雄（えいゆう）を選（えらぶ）事（こと）
　一　朝鮮（てうせん）に到（いた）る人数（にんず）着当（ちやくたう）の事（こと）
　一　秀吉公（ひでよしこう）筑紫（つくし）御進発（ごしんはつ）の事（こと）
　一　秀吉公（ひでよしこう）所々（しよ〳〵）神社（じんじや）御参詣（ごさんけい）の事（こと）
　一　渡海（とかい）の諸将（しよしやう）軍評諚（いくさひやうちやう）《割書：并》 逆風（きやくふう）に逢（あふ）事（こと）
　一　小西行長（こにしゆきなが）抜懸（ぬけがけ）《割書：附 》藤堂高虎（とう〴〵たかとら）唐島（からしま）を放火（はうくわ）の事（こと）
朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）巻之四

　　　朝鮮征伐（てうせんせいばつ）船造（ふなつくり）の事（こと）

五奉行（ごぶぎやう）の人々（ひと〳〵）は。すでに如此（かくのごとく）備定（そなひさだ）めの仰（おほせ）出（いだ）され有（ある）うへは。是（これ）を今（いま）さらとゞめ申
すとも。事止（ことやむ）むべき義（ぎ）にあらねば。諸大名（しよだいみやう）に触渡（ふれわた）して早（はや）く御￣ン支度（したく）をな
さしむるにしくべからずと。一々 次第（しだい）に触（ふれ）つかはし城内（じやうない）に是（これ）を招集（めしあつ）めて。此儀（このぎ）を
かたく決定（けつぢやう）せり。第一（たいゝち）に標汒（ひやうぼう）たる海路（かいろ）を大軍（たいぐん）の押渡（おしわた）らんに。船楫（ふねかぢ）悪（あし）ふしては叶（かなふ）
べからずと。御￣ン船奉行（ふねぶぎやう）九鬼大隅守嘉隆（くきおほすみのかみよしたか）を伊勢（いせ）の浦辺（うらべ）につかはし。
大（おほ）いなる軍船（ぐんせん）数（す）百 艘（さう）造（つく）らしむ。その第一（たいゝち）に尤（もつとも）大（おほ）いなるをば日丸（につほんまる）と
号（ごう）して。これ秀吉公（ひでよしこう）の召（め）さるべき御座船（ござふね）の領（れう）とぞ聞（きこ）えたりその
外（ほか）四国（しこく）中国（ちうごく）九州（きうしう）の船（ふね）たよりよき国々（くに〳〵）の大名（たいみやう）も。各（おの〳〵）渡海（とかい）の仕度（したく）のために
大船（おほふね）多（おほ）く作（つく）り立（たて）て。兵粮米（ひやうらうまい）を儲（たくは）へ軍兵（ぐんひやう）を催促（さいそく）して。人々（ひと〳〵）打立（うちたつ）べき用意（ようい）
の外（ほか）今更（いまさら）余事（よじ）はなかりける。時（とき）に秀吉公（ひでよしこう）重（かさ）ねて仰（おほせ）いださるゝは。来年（らいねん）
正月 先陣（せんぢん）の兵（へい）どもははやく洌山（うるさん）にすゝみ。二三月に至（いた）つて諸軍（しよぐん）こと〳〵く
渡海（とかい）すべし。我（われ）まさに旅館（りよくわん）を肥前（ひぜん）名護屋（なごや）につくり。其所（そのところ）に居（ゐ）て軍旅（ぐんりよ）の
指図（さしづ）におゐて如此（かくのごとく）は。便（たよ）りよからんか又（また）東国（とうごく）の兵士（へいし）は。山谷（さんこく）馬上（ばじやう）にのみ達（たつ）
者（しや）にして。舟軍（ふないくさ）に不勝手（ふかつて）なれば是（これ）をば名護屋（なごや）に屯（あつ）め置（おき）。その国（くに）の遠近（えんきん）を
はかりて兵（へい）の多少（たしやう）を出（いだ）さすべし。其（その）また方角（はうがく）の近（ちか）からんところは。常（つね）の軍役（ぐんやく）
なかばを出（いだ）すべし。遠（とほ）くして勝手（かつて）のよからぬは其兵（そのへい）三が一。或（あるひ）は五分（ごぶ）にして其（その）一を出（いだ）
して何（いづ）れもまさに此法（このはう）を守（まも）るべし。又（また）南海（なんかい）四国（しこく）九州（きうしう）の兵（へい）はつねに。舟軍（ふないくさ）になれ
たらん者共（ものども）は。皆々（みな〳〵）朝鮮（てうせん）に押（おし）わたりて軍功（くんこう）をはげますへしと。約束法度（やくそくはつと）
を定（さだ）めて又（また）京都（きやうと）の警衛（けいえい）大坂（おほさか）の番手（ばんて）まで。其（その）人数（にんず）を定（さだ）め置（おか）れけり。
　　　秀吉公（ひでよしこう）書（しよ）を琉球国（りうきうこく）へ遣（つかは）す事（こと）
秀吉公（ひでよしこう）はこゝに於（おゐ）て今度（こんど）朝鮮征伐（てうせんせいばつ）のあらんとすることを琉球国（りうきうこく）にも
告知（つけし）らせ其（その）威風（いふう）をしめさんとて一書（いつしよ）をしたゝめ。島津兵庫頭（しまづひやうごのかみ）に仰付（おふせつけ）
られて贈（おく）り遣（つかは）さる其趣（そのおもむき）に曰（いはく）
　　吾（われ）勃（ほつ）＿二興（こふし）于 蓬（ほう）姿（しに）＿一順（したがつて）＿二武威（ぶい）之（の）運（うんに）＿一 六十（ろくじう）餘州（よしう）既（すでに）入（いる）＿二彀（やごろの）中（うちに）＿一
　　故（ゆゑ）。殊域（しゆいき）避方（かほう）来庭（らいていする）者（もの）不（からず）＿レ少（すくな）吾（われ）今（いま）将（まさに）＿レ征（せいせんと）＿二大明（たいみんを）＿一是（これ）天（てんの）所（ところ）
＿レ授（さづくる）也（なり）蕞（すこし）禾（きなる）琉球（りうきう）未（いまだ）【左ルビ：■】＿レ通（つうぜ）＿二聘帛（へいはくを）＿一吾（われ）欲（ほつす）＿下遣（つかはして）＿レ兵（へいを）征（せいせんと）＿上＿レ之（これを）而（しかも）原田（はらだ）
　　孫七朗（まごしちらう）以（もつて）＿二南舶（なんはく）之（の）有（ある）＿一＿レ利（り）故（ゆゑに）屢（しば〳〵）往（わう）-＿二来（らいす）于 琉球（りうきうに）＿一比（この）頃（ころ）俾（▢て）＿下【左ルビ：■しむ】
　　近臣（きんしんを）＿一達（たつ）＿中-告（こう）吾（われに）＿上曰（いはく）速（すみやかに）赴（おもむき）＿二琉球（りうきうに）＿一説（とかば）＿下本朝（ほんてう）征（せいする）＿二明国（みんこくを）＿一之（の）旨（むねを）【上点脱】則（すなはち）
　　其（その）来亨（らいきやうせんこと）不（ず）＿レ可（べから）＿レ疑（うたがふ）焉 是（この）故（ゆゑに）余（よ）暫（しばらく）宥（なだめ）＿レ之（これを）来春（らいしゆん）出（いだす）＿レ師（いくさ）之（この）日（ひ）
　　速（すみやかに）可（べし）＿二来（きたり）謁（ゑつす）＿一若（もし）怠（おこたつて）而不（すんば）【レ点脱】至（いたら）則（すなはち）其（それ）必（かならず）遣（つかはし）＿二大 兵（へいを）＿一焼（やき）＿二其（その）城郭（しやうくわく）＿一
　　鏖（みなごろし）＿二其（その）島民（たうみんを）＿一可（べし）＿レ運（めくらす）＿二于掌上（たなごゝろのうえに）＿一
と認（したゝ）めて是（これ）を贈（おく）られけるところに。琉球（りうきう）の君臣（くんしん）この書（しよ）を得（え）て大（おほい）に驚（おとろ）き早速（さつそく）
に官人（くわんにん）。鄭禮（ていれい）と云者（いふもの）を使（つかひ）とし大明国（たいみんこく）へこの旨（むね）を告（つ）け訟（うつた）ふ。福建（ふくけん）巡撫使（しゆんぶし）趙（てう）
参魯（さんろ）といへる者（もの）の吹虚（すいきよ）によりて。日本 入寇（にゆこう）するの支度（したく）専（もつぱ）らなる由（よし）伝（つた）へ承（うけ給は）る
所（ところ）なりと。委曲（いきよく）に子細（しさい）のやうを申（まう）せば又（また）江右（こうゆう）の閩人（みんじん）許議（きよき）といふ者（もの）。近年（きんねん）薩（さつ）
摩（ま）の国（くに）に在（あり）て医（い）を業（げふ）として居（ゐ）たりけり又（また）同郷（どうきやう）朱均（しゆきん）といへる者（もの）是（これ）も
薩摩（さつま）の国（くに）に居（ゐ）たりしが。蜜（ひそか）に相議（あひぎ）して福建（ふくけん）の守（まも）りたる大明の臣（しん）に右（みき）
の旨（むね）を告（つげ）やりける大明帝（たいみんてい）は敢（あへ）て是等（これら）を恐（おそ）るべき事（こと）ともせず。唯（たゝ）海浜（かいへん）
の兵士（へいし）に令（れい）して軍船（ぐんせん）をとゝのへたる用心（ようじん）の事（こと）ばかりなり。琉球（りうきう）よりも日本（につほん）へ
返（へん）書も贈（おく）らすして。さて止（や）みたりける
　　　朝鮮（てうせん）大明（たいみん）へ急援（きふえん）を告（つぐ）る事（こと）
茲歳（ことし）大明国（たいみんこく）萬暦（ばんれき）辛卯（かのとう）は。日本（につほん）の天正（てんしやう）十九 年（ねん）に当（あた）れり。然（しか）れば去年（きよねん）
朝鮮（てうせん）より我国（わがくに）へ指遣（さしつかは）すところの。来使（らいし）黄允吉（くわういんきつ）金誠一（きんせいいつ）が等（ともから）此春（このはる）に至（いた）り
て帰国（きこく）なす。両使（りやうし）はすでに来朝（らいてう）して日本（につほん）にありし時（とき）。彼国（かのくに）のもてなしの
体（てい）より始（はじ）め。秀吉公（ひでよしこう）の風度（ふうど）諸臣（しよしん）のやうすまてくわしく是（これ）を述（のべ）おわつて
再（ふたゝ）ひ誠一（せいいつ）申（まうす）やう。我等（わかともから）まさに帰国（きこく）せんとするに当（あた）りて。彼国（かのくに）の荅書（たふしよ）を
裁（さい）せず。先（まづ）両人（りやうにん）の者（もの）は回（かへ）り去（さ）るべし後（あと）より荅書（たふしよ）をやらんと云（い）ひし。其時（そのとき）
【右丁】
朝鮮王（てうせんわう）
日本（につほん）より帰（かへ）る
の両使（りやうし）を召（め）し。
諸臣（しよしん）朝参（てうさん）
して一たびは
怒（いか）り一たびは
おそる

【左丁　絵画のみ】
我等（われら）重（かさ）ねて申けるゆうは。使臣（ししん）として国書（こくしよ）を奉（ほう）じ来（きた）りながら。若（もし）其（その）返書（へんしよ）
を受（うけ）ずして帰参（きさん）いたしなば。是（これ）君命（くんめい）を草（くさ）【艸】莽（むら）に委（すつ）るに同（おな）じからんの条（でう）
是非（ぜひ）ともに乞受（こひうけ）て回（かへ）らんと申（まう）せしを。允吉（いんきつ）若（もし）や強（しひ）て此事（このこと）を請（こひ）なば秀（ひで）
吉（よし）か意（こゝろ）に逆（さか）つて。長（なか）く彼国（かのくに）に押留（おしとゞめ）られなんかと。俄（にはか）に我等（われら）をすゝめて海（うみ）
界（きは）の浜（はま）まで到（いた）り回（かへ）りて相待（あひまつ）とき。荅書（たふしよ）始（はじ）めて到来（たうらい）せりされども其（その）ことば
礼（れい）なく。人（ひと）を慢（あなど）るの体（てい）多（おほ）くありし故（ゆゑ）。再三（さいさん）押返（おしかへ）してこれを改（あらた）めさせたる処（ところ）
なり。偖（さて）又（また）其（その）経来（へきた）る所々（ところ〳〵）の国主（こくしゆ）どもの贈（おく）り与（あた）ふる品々（しな〴〵）の音物（いんもつ）をは。金誠（きんせい）
一（いつ）全（まつた）く此（これ）を退（しりぞ）けて少（すこ）しも受納（うけおさむ）ることなしと語（かた）る。是（これ）より先（さき）黄允吉（くわういんきつ）すでに
釜山（ふさん）に回（かへ）り泊（とま）るとき。一使（いつし）を馳（はせ）て王城（わうしやう）へ其（その）量見（りやうけん）を述（のべ）て曰（いは）く日本（につほん）の様（やう）を
窺（うかゞ）ひ候にかならず兵禍（へいくわ）ちかきに起（おこ）り来（きた）り候はんか。早（はや）く御用心（こようじん）の事（こと）ある
べしこれによつて先（さき）だつて注進（ちうしん）に及（およ）べりと訟（うつた）へしにより。今日（こんにち）当着（たうちやく）の時（とき）早々（さう〳〵）此（この）
議（き）を相謀（あひはか）らんとて。朝鮮王（てうせんわう）自（みづか）ら両使（りやうし）を召（めし）て尋問（たづねとは）る。允吉（いんきつ）が対（こた）ふる処（ところ）全（まつた）
く前（まへ）に述（のぶ）るが如（ごと）し。誠一（せいゝち）に再（ふたゝ）び此議（このき）を尋（たつ）ねらるゝに誠一（せいいち）が荅（こた）へは大（おほい）に相違（さうゐ）し。
何（なに）をもつて兵事（へいじ）の禍（わざは）ひあらんと云事（いふこと）を允吉（いんきつ）は見申（みまうず）や。臣（しん）は且（かつ）て存（ぞん）じ別（わか）
つことなし。允吉（いんきつ）謾（みだ）りに人（ひと）の心（こゝろ）を譟動（さうどう）せしむるに至（いた）るかと云（い）ふ。諸（もろ〳〵）の議（ぎ）
者（しや）あるひは允吉（いんきつ）を主（しゆ）として是（これ）を取（と）るもあり。また誠一（せいゝち）を是（ぜ）なりといへる
者（もの）もあつて一座（いちさ）紛々（ふん〳〵）の説（せつ）やまざりける。時（とき）に柳相（りうしやう）誠一（せいゝち）に向（むか）ひ君（きみ）が言（こと）黄使（くわうし）
と相違（さうゐ）す。万一（まんいち）兵（へい）起（おこ）りて油断（ゆだん）あらば。君（きみ）是（これ）をいかんとかせんと云（い）ふ。誠一（せいゝつ）重（かさ）
ねて吾（われ）と云（い）へども。豈（あに）よく倭人（わじん）の終（つひ）に変動（へんとう）あるまじきといふ事（こと）の見定（みさだ）め
はなけれども。たゞ黄（くわう）が言（こと）のはなはだ重（おも）く申（まうす）を聞（きい）て。朝廷（てうてい）も野外（やぐわい）も以（もつて）の
外（ほか）に驚（おどろ）きまどひ候を心（こゝろ）落付（おちつけ）申（まう）さんため。かくは荅（こた）へ候なり強（しひ）て兵禍（へいくわ）のあ
るまじきとは肯（うけが）ひにくき事（こと）なりといふ。しかのみならず倭（わ）より来（きた）れる返書（へんしよ）に
兵（へい）を率（ひい）て超（こへ）て大明（たいみん）へ入（い）らんの語（ご）あり。柳相（りうしやう）議（ぎ）して此言（このこと）只（たゞ）に黙（もく）すべきにあらず。
早（はや）く使臣（ししん）をもつて天朝（てんてう）《割書：大明｜を指（さす）》へ奏聞（さうもん）すべしといへば。或（あるひ）は又云（またいふ）恐（おそ）らくば此言（このこと）を
皇朝（くわうてう）に申（まう）さんとき。我国（わがくに）の私（わたくし）に倭國（わこく）に通（つう）ぜしことを尤（とか）め罪（つみ）せられんか。一（いつ）に
これを諱（いみ）かくして告（つげ）ざるがましならんといふ。柳相（りうしやう）時（とき）におしかへして夫（それ）事（こと）に因（よつ）
て隣国（りんごく）に往來（わうらい）する事（こと）古（いにし）へより。民（たみ）を保（たも）つの仁徳（じんとく）より免（まぬか）れざるの例（ためし）ありむかし
成化（せいくわ）の間（あひだ）にも日本（につほん）より我（われ）にたよりて。貢物（みつぎもの）を中国（ちうごく）に求（もと）むる時（とき）即（すなは）ち其実（そのじつ）
を尽（つく）して奏聞（さうもん）せしに。勅（ちよく）あつて此旨（このむね）を諭（さと）さる。前例（ぜんれい）すでに然（しか）るときは
独（ひと）り今日（こんにち）のみの科（とが）にあらず。今（いま）これを諱隠（いみかくし）て奏聞（さうもん）せざらんこと。大義（たいぎ）

に於（おゐ）てよからざるなり。況（いはん）や倭人（わじん）実（じつ）に順（じゆん）を犯（おか）すの謀（はかり）ことあつて他国（たこく）より是（これ）
を奏聞（そうもん）し。天朝（てんてう）反（かへ）つて我国（わがくに）の同謀（どうぼう）あるが故（ゆゑ）を以（もつ）て隠諱（かくしいめ）ると疑（うたが）はれんは。
其罪（そのつみ）なか〳〵通信（つうしん）の類（るい）にあらじと強（しひ）て申（まう）し請（こひ）たるに。朝鮮王（てうせんわう）も此議（このぎ）に
同（どう）し遂（つひ）に金應南（きんおうなん）と云（いへ）る者（もの）を使（つかひ）とし馳（はせ）て。此議（このぎ）を大明国（たいみんこく）に奏聞（そうもん）す時（とき）に
福建（ふくけん）の人（ひと）。許議俊（きよぎしゆん）。陳申（ちんしん）等（ら）倭人（わじん）のために捕（とら）へられ彼国（かのくに）にありけるも。密（ひそか）
に此事（このこと）を大明国（たいみんこく）に告（つ）げやり。又（また）琉球国（りうきうこく）の世子（せいし）しきりに使（つかひ）を遣（つかは）して此事（このこと）
を奏（そう）する砌（みきり）なるに。朝鮮国（てうせんこく）の使（つかひ）のみ未（いま）だ大明（たいみん）に至（いた）らざる故（ゆゑ）を以（もつ）て。大明（たいみん）
帝（てい）は扨（さて）は朝鮮（てうせん）日本（につほん）と一（ひと）ッになつて大明（たいみん）へ二心（ふたこゝろ）ありけるやと。議論区々（きろんまち〳〵）な
る中（なか）に許國曽（きよこくそう）と云（い）へるものは。先立（さきだつ）て大明（たいみん）より朝鮮（てうせん）へ使節（しせつ）として来（きた）る者（もの）
なるが衆臣（しゆうしん）の論（ろん）を止（とゞ）めて曰（いは）く。朝鮮国（てうせんこく）の本朝（ほんてう）へ至誠（しせい）なる。かならず倭人（わじん）
とともに叛（そむ）くにあらじ。しばらく待（まつ）て見（み）給へと云（いふ）こと未（いま）だ久（ひさ）しからずして。
應南（おうなん）等（ら）が至（いた）るに付（つい）て。許公（きよこう）も大（おほい）によろこぶのみか朝議（てうぎ）も始（はじ）めて定（さだま）りけり。
　　　朝鮮国（てうせんこく）日本（につほん）の軍兵（ぐんひやう）をおそれ英雄（えいゆう）選（えら）む事（こと）
朝鮮王（てうせんわう）倭人（わしん）の難（なん）あらん事（こと）を憂（うれ）ふるが故（ゆゑ）。朝廷（てうてい）に日々（ひゞ）集会（しふくわい）して評（ひやう）
議（ぎ）を定（さだ）め。其（その）国辺（くにざかへ）の武事（ぶじ）を煆煉（たんれん）する輩（ともがら）をゑらむに。金晬（きんすゐ）といへる者（もの）
をすゝめて慶尚（けくしやく）の監司（かんし）となし。李洸（りくわう）を全羅（てるら）の監司（かんし）とし尹先覺（いせんかく）を
以（もつ）て。忠清監司（ちくせいかんし）と定（さだ）めて三道（さんだう）の巡見（じゆんけん）をなさしめ所々（しよ〳〵）の城地（じやうち）の修理（しゆり）を加（くわ）へ
兵具（へいぐ）器械（きかい）を備（そな）へ設（まう）く。三道（さんだう）の中（うち）慶尚道（けくしやくたい）の城（しろ）を築（きづ）くこと尤（もつとも）多（おほ）かりけり。
永川（えいせん）。清道（せいたい）。三嘉（さんか）。大丘（たいきう）。星州（せくしう）。釜山（ふさん）。東萊（とうねき）。晋州（しんしう）。尚（しやく）州。の如（こと）き左右（さいふ）の兵營（へいえい）とな
し。或（あるひ）は新（あらた）に築（きづ）くもあれば。或（あるひ）は古（ふる）きを増修（ましおさ）むもあり。時（とき）に昇平（しようへい）すでに久（ひさ）
しふして中外（ちうくわい）ともに安（やす）きに狎（な）れ。民間（みんかん）また労役（らうえき）をもつて憚（はゝか）りなやむの時（とき）な
れば。所々（しよ〳〵）の普請（ふしん）に召（めし）とられ往来（わうらい）の任歩（にんぶ）に駆立（かりたて）るを。無益（むえき）の事（こと）に労困（らうこん）す
るやうにのみ人々（ひと〳〵）覚（おぼ）えて。国家（こくか）の大事（だいじ）と思（おも）ふわきまへなく怨（うら）みの声（こゑ）路（みち）に載（みち）
たり。前（さき）の曲籍（てんせき）李魯（りろ）と云（い）ふ者（もの）柳相（りうしよう）に書（しよ）を贈（おく）りて。城（しろ）を築（きつ）くの良謀（りやうばう）に
非（あら）ざる事（こと）を言（い）ふ。そのうへ曰（いは）く三嘉（さんか）の地（ち）前（まへ）に鼎津（ていしん）の遥（はる）かなる水（みづ）を隔（へだ）てた
れば。倭人（わじん）よも飛（とん）ではこゝには渡（わた）るまじ。船（ふね）なくば何（なに）を以（もつ）てか克（よく）至（いた）らん何（なん）の
為（ため）にか浪（みだり）に版築（ふしん）して。民歩（みんぶ）を労（らう）するに至（いた）るやと云（い）ふ。夫（それ）万里（ばんり）の滄溟（さうめい）だ
に障（さゝ）へ隔（へだ）つる事（こと）なくて超来（こえきた）らん。倭賊（わそく）をたゞ一帯（いつたい）の江水（こうすい）を以（もつ）て渡（わた）ること
叶（かな）ふべからずと決（けつ）して頼（たの）めるおろかさ。一時（いちし）の評論（ひやうろん）すべて如此（かくのごとく）なるこそうた
てけれ。又（また）弘文館（こうふんくわん）の書箚（しよたう）を奉（たてまつ）りて委曲（いきよく）の謀計（ばうけい）を論（ろん）ぜしに。其説（そのせつ）を用（もち）
ひずして。西南（せいなん）の築（きづ）ける所（ところ）みな其（その）地形（ぢぎやう）の勢（いきほ）ひに叶（かな）わず。たゞに濶大（くわつだい）の地（ち）を撰（えら）ん
て大勢（おほぜい）をいるゝを以（もつ）て専（もつはら）とす。晋州城（しんしうじやう）の如（ごと）きは本（もと）幸（さいわ）ひに其地（そのち）険（けん）【險は旧字】に拠（より）て守（まも）
りをなすべき事（こと）なるに。其古城（そのこじやう）の小（せう）なるを嫌（きら）つて新（あらた）に東面（とうめん）の地（ち）に移（うつ）して。
下（くだ）つて平地（ひらち）にこれを築（きづ）けり。其後（そのゝち）倭軍（わぐん）の此城（このしろ）に入（い）る事（こと）やすく。城（しろ）を保（たも）つに
至（いた）らざるこそ残念（ざんねん）なれ。また軍政（ぐんせい）の本（もと）たる大将（たいしやう）を択（えら）【擇は旧字】むにあり。また 大将（たいしやう）の
要（やう）たるは。軍事（ぐんじ）に組練人（ねれたるひと）を以（もつ）て付属（ふぞく）せんこそよかるへし。斯（かゝ）ることの計策（けいさく）
をば百（ひやく）に一ッも挙（きよ）せざる事（こと）こそ愚（おろか）かなれ。爰（こゝ）に井邑（せいゆう）監（かん）李舜臣（りしゆんしん）もとより
胆勇（たんゆう）謀略（ぼうりやく）のある者（もの）なればとて。擢（ぬき）んでられ全羅道（てるらだう）水軍（すいぐん）節度使（せつとし）になさ
れける。舜臣（しゆんしん）騎射（きしや）に鍛煉（たんれん）なる者（もの）なる故（ゆゑ）造山（ざうざん）の万戸（ばんこ）となつて。巡察使（じゆんさつし）鄭（てい）
彦信（げんしん）が幕下（ばつか）にあり。鹿屯島（ろくとんとう）の屯田（とんでん）たるとき一日 大（おほい）に霧暗（きりくら）く。暴雨（ぼうう）頻（しき）りに
至（いた）らんとするを見（み）。軍柵中（くんさくちう）の兵士（へいし）ども尽（こと〳〵）く。田畝（でんほ）【注】に出（いで）て刈（かり）たる禾（あわ）を取（と）り収（おさ）め
て。留守（るす）には僅（わづか）十人のこり居（ゐ）る時節（じせつ）にのぞんで。俄（にはか）に胡人（こじん）の騎馬（きば）を連（つら）ねて襲（おそひ）
来（きた）るを。舜臣（しゆんしん）ははやく柵門（さくもん）を閉（とぢ）かため。自（みづか）ら柳葉箭（りうやうせん）をおつとり柵（さく）の内（うち）よ
りさしとり引（ひき）つめ。散々（さん〴〵）に射立（ゐたて）れば何（なに）かはもつてたまるへき。賊（ぞく）数十騎（ずしうき）をやに
はに馬（うま）より射倒（いたふ）しけり。胡虜（こりよ）是（これ）に驚（おどろ）いて忽（たちま）ちに退（しりそ）き去（さ）る。舜臣（しゆんしん）夫（それ）より
大（おほき）に門（もん）をひらかせ。只（たゝ）一騎（いつき）にて馬（うま）駈出（かけいだ）し大（おほい）に呼（さけ）んで是（これ）を逐（お）ふ。虜（ゑびす）どもこれに乱（みだ）
れ立（たつ）て尽（こと〳〵）く奔去（はしりさ）るは。全（まつた）く舜臣（しゆんしん）か力（ちから）なり然（しか）れども誰（たれ）あつてこれを朝廷（てうてい）に推（おし）
挙（あぐ）る者（もの）なふして。それより十四 年（ねん）小官（せうくわん）に隠（かく）れしを。今度（こんど）倭賊（わぞく）の急（きふ）なるゆゑに
召出（めしいだ）さるゝと聞（きこ）えけり。時（とき）に朝鮮（てうせん）の朝廷（てうてい）に武将（ぶしやう）多（おほ）しといへども。惟（たゞ）申砬（しんりつ）と李（り）
鎰（いつ）の二人のみ。最（もつと）も名（な）ある輩（ともがら）なりまた。慶尚右兵使（けくしやくゆうへいし）曹大坤（そうたいこん）已（すで）に其年（そのとし）老（おひ）に

【注　畝の古字「畞」の俗字】
【右丁　絵画のみ】

【左丁】
李舜臣（りしゆんしん）
　単騎（たんき）
にして
胡虜（ごろ）の
　賊兵（そくへい）を
　　追（お）ふ
至（いた）れるのみならず。勇気（ゆうき）の劣（おと）れる男（おとこ）なれば柳相（りうしよう）請（こ）ふて李鎰（りいつ）をもつて。これに
代（かへ）給ふべき旨（むね）を申（まう）すと云（い）へとも。曹判書（そうはんしやう）洪（こう）。汝諄（しよしゆん）が強（しひ）て曰（いは）く。名将（めいしやう）は当（まさ）に京（きやう）
都（と）に在（あら）しむべし李鎰（りいつ）を遠所（えんしよ）に離（はな）ち遣（や）るべからずと。柳相（りうしよう）重（かさ）ねてすべての
事（こと）其議（そのき）にあづかるを以（もつ）て貴（たつと）しとせり。況（いはん）や兵（へい）を治（おさ）め敵（てき）を防（ふせ）ぐの道（みち）をや。
最（もつと）もみたりに弁（べん）ずべからず。一朝（いつてう）にして変（へん）あらばこれを遣（やら）ずんばあるべから
ず。同（おな）じくこれを遣（や）るならば早（はや）く遣（や）らんには及（しく）べからず。あらかしめ備（そな）ひて変（へん）
のおこるを待（また）んこそ能（よか）らんずれ。其上（そのうへ）に祖宗（そそう）より已来（このかた）鎮管（ちんくわん）の法（ほふ）あつて。諸（しよ）
道（たう）の兵（へい）を以（もつ）て所々（しよ〳〵）の鎮府（ちんふ）に付属（ふぞく）せしめ。鎮管（ちんくわん）にある所（ところ）の総大将（そうたいしやう）の下（げ）
知（ぢ）を請（こは）しむ。慶尚道（けくしやくたい）を以（もつ）て是（これ）を言（い）へば。金海（きんかい）。大丘（たいきう）。尚州（しやくしう）。慶州（けくしう）。安東（あんとう）。晋州（しんしう）。
これを六鎮（ろくちん）の場所（ばしよ）とす。一所（いつしよ）敵兵（てきへい）ある時（とき）は六鎮（ろくちん）これを救（すく）ふ。たとへば一鎮（いつちん）
たま〳〵利（り）を失（しつ）するといへども。他（た）の鎮（ちん）次第（しだい）に兵（へい）を厳（おごそか）にして堅（かた）く守（まも）るときはこ
と〳〵く靡（なび）き立（たつ）て奔（わし）り。潰（つい）ゆるに至（いた）るべからず此法（このはう）当今（いま）名（な）のみにして。実（じつ）は昔（むかし）
の如（ごと）くにあらず。一（いつ）に驚急（きやうきふ）の事（こと）あらば必（かならず）遠近（えんきん）謾（みだ）りに動（どう）じ。将（しやう）なきの軍（いくさ）を以（もつ）
て原野（げんや）の内（うち）に聚（あつ）め将師（しやうすゐ）を千里（せんり）の外（ほか）に待（また）んは。其（そ）れ勝利（しやうり）あるべからず。早（はや）く
古（いにし）への法（はう）によつて。名将（めいしやう）の武功（ぶこう）あるを撰（えら）んで所々（しよ〳〵）に分（わか）つて軍心（ぐんしん）総聞（すべきく）ところ
あらしめ給へと云ども。此議（このぎ）を行（おこ）なはれず明（あく）れば壬辰（みづのへたつ）の春（はる）申砬（しんりつ）。李鎰（りいつ）の
二将（にしやう）を分（わか）ちつかはし。辺（へん）の備（そな）ひの懈（おこたり）を巡見（じゆんけん）せしめ李鎰（りいつ）は忠清（ちくしやく）全羅道（てるらたい）
に往（ゆ）き。申砬（しんりつ）は京畿（けんき）黄海道（べかいたい）に行（ゆか）しめらる。点撿（てんけん）するところの事（こと）は弓矢（きうし）
搶刀（そうたう）の事（こと）のみなり。申砬（しんりつ）素（もと）より残暴（ざんばう）の名（な）ある者（もの）にして至（いた）る所（ところ）の人（ひと）を殺（ころ）し。
威（い）を立（た）て我意（がい）を震（ふる）ふにより。所々（ところ〴〵）の守令（しゆれい）たゞこれを畏（おそ）るゝのみなれば。
人歩（にんぶ）を発（はつ）し道路（だうろ）を治（おさ）め。馳走饗應（ちそうきやうおう）の事（こと）のみを専（もつは）らに勤（つと）めとし。其（その）
他（た）の備（そな）ひ禦（ふせ）ぎの長（なが）き策（はかりごと）におゐては聊（いさゝか）もなかりけり。程（ほど）なく二将（にしやう）は巡見（じゆんけん）し
終（おは）りて立回（たちかへ）【囘は俗字】る。かくて四月も一日になれば砬（りつ）は柳相（りうしよう）の宅（たく）に来（きた）りて。私（わたく）しの雜談（ぞうたん）
におよべる時（とき）柳相（りうしよう）これに問（と）ふて曰（いは）く。倭兵（わへい）のこゝに到（いた）り来（きた）らんことさもあれ早（い）
晩（つ）の時（とき）にか。変（へん）あらん且（かつ）又（また）今日（こんにち）賊（ぞく）の勢（いきほ）ひ難易（なんい）如何（いかん）とかするや。事（こと）興（おこ）ら
ば貴公（きこう）此任（このにん）に當（あた）るべきの人（ひと）たり。其謀（そのはかりごと）いづれに出（いで）んと思（おも）ひ給ふぞと問（とい）ける
に。申砬（しんりつ）はなはだ是（これ）を軽（かろん）じ何（なん）の憂（うれひ）とするに足（た）らんや。さのみ心（こゝろ）を労（らう）し
給ふべからすと云（い）ふ。柳相（りうしよう）重（かさ）ねて左（さ）にあらず往（さき）には倭兵（わへい）但（たゞ）に短兵（たんへい）を頼（たの）み
とせしが。今（いま）は鳥銃（てつほう）長技（ちやうぎ）をとれり軽（かろ）〳〵しく見（み）るべからず。其上（そのうへ）我（わが）國家（こくか）
久（ひさ）しく昇平（しようへい）の安楽（あんらく）に住（ぢう）して。士卒（しそつ）の意（こゝろ）おそれて弱（しやく）なり事（こと）急（きふ）なるに
至（いた）つては土（つち）の如（ごと）く崩（くづ）れ瓦（かはら）の如（ごと）く解（とけ）ん時（とき）。一旦（いつたん）にはこれを支（さゝ）へ防（ふせ）ぐに難（かた）からん
若（もし）戦闘（せんたう）数年（すねん）を経（へ）て。後（のち）人々（ひと〴〵）兵（へい）を習（なら）ひ法（はふ）を知（し）らん時（とき）はしるべからず。その
初（はじ）めに於（おゐ）て吾（われ）甚（はなは）だ此義（このぎ）を憂（うれひ）に思（おも）ひりといへども。申砬（しんりつ）かつて省悟（さとら）ず縦（たと）
ひ鳥銃（てつほう）ありとても。豈（あに）よくすべて当（あた）らんやと云（いひ）すてゝ其座（そのざ）を立（たち）さりけり。
申砬（しんりつ）初（はじ）め穏城府使（おんしやうふし）の官（くわん）にありし時（とき）。胡虜（ゑびす）来（きた）りて鍾城（しようじやう）を囲（かこ）むに砬（りつ）馳（はせ）
往（ゆき）て。纔（わづか）に十餘騎（じうよき）の兵（へい）にて胡虜（ゑびす）の大勢（おほぜい）を突撃（つきうつ）てこれを破（やぶ）るの功（こう）によつて。申（しん）
砬（りつ）が将（しよう）の量（りやう）あるを進（すゝ）め挙（あげ）られしものなるが。先日（さきのひ）趙栝（てうくわつ）が秦（しん）の兵（へい）を軽（かろ）ん
じ事（こと）に臨（のぞ）んで惧（おそ）るゝの意（こゝろ）のなかりしに。是（これ）又（また）克（よく）も似（に）たるかな如此（かくのごとく）の量見（りやうけん）
は。事（こと）の過（あやまち）を引出（ひきいだ）すべきかと識者（しきしや）は眉（まゆ）を皺（しは）めける
　　　朝鮮（てうせん）に到（いた）る人数（にんず）着当（ちやくたう）の事（こと）
同（おなじく）天正（てんしやう）十九 年（ねん）は豊臣秀吉公（とよとみひでよしこう）。朝鮮（てうせん）に渡海（とかい）すべき人数（にんず）又（また）は名護屋（なこや）に屯（とゞ）む
べきの。軍兵（ぐんひやう）を分（わか）ち定（さだ）め諸軍（しよくん）の手分（てわけ）をなし給ふ。時（とき）に秀吉公（ひでよしこう）仰出（おふせいだ）さるゝは
此度（このたび）朝鮮（てうせん）発向（はつかう）の先手（さきて）のことは。兼（かね）て主計頭（かずへのかみ）が望（のぞ）む所（ところ）といへども高麗（かうらい）。
渡海（とかい）の船路（ふなぢ）その筯（すぢ）不案内（ふあんない）にしては最（もつと）も衆（しゆう）を誤（あやま）るの事（こと）に至（いた）らんか。これ
によつて一の先手（さきて）は小西摂津守行長（こにしつのかみゆきなが）に相定（あひさだむ）る所（ところ）なりと。上意（じやうい）あれば加藤（かとう）
清正（きよまさ）も其意（そのい）畏（かしこま）りて随（したが）ひけるゆゑ。二の先手（さきて）とは定（さだめ）りけり一の先手（さきて）小西摂津（こにしつの）
守行長（かみゆきなが）。其兵（そのへい）七千 宗対馬守義智（そうつしまのかみよしあきら）其勢（そのせい）五千。松浦式部卿法印鎮信（まつらしきぶきゃうはういんちんしん）
三千。有馬修理太夫（ありましゆりだいふ）二千人。大村新八郎（おほむらしんはちらう）一千。宇久大和守（うくやまとのかみ）七百人。以上（いじやう）一万八
千七百人を右（みぎ）の先手（さきて）と相定（あひさだ）む。加藤主計頭清正（かとうかずへのかみきよまさ）一 万（まん）人。鍋島加賀守直（なべしまかゞのかみなほ）
茂（しげ）其兵（そのへい）一 万（まん）二千人。相良宮内大輔（さがらくないたいふ）八百人 此手（このて）合（あは）せて。二 万（まん）二千八百人を一手（いつて）
として是（これ）ぞ左（ひたり）の一 手（て）なり。主計頭（かずへのかみ）鬮（くし）を取（とつ）て一日 替（かは）りに。日（ひ）を隔（へだ）て先陣（せんぢん）を勤（つと）
むへきの仰付（おほせつけ）られたり。黒田甲斐守長政（くろだかひのかみながまさ）その兵（へい）五千人。羽柴豊後守大友義（はしばぶんこのかみおほともよし）
統（とう）六千人。合（あはせ）て一万一千人 是（これ）三 番（ばん）の相備（あひそなひ）たり。島津兵庫頭義弘（しまつひやうこのかみよしひろ）その兵（へい）
一 万（まん）人 毛利壱岐守（もうりいきのかみ）二千人 高橋（たかはし）九郎二千人。秋月（あきつき）三郎 伊藤民部太輔（いとうみんぶたいふ）
島津又（しまつまた）七郎。おの〳〵一千人 合（あはせ）て一万七千人をもつて四 番（ばん）とす。五 番（はん）には福（ふく）
島左衛門大輔正則（しまさへもんたいふまさのり）。四千八百人 戸田民部少輔（とだみんぶしやういふ）三千九百人。長宗我部土佐（ちやうそかべとさの）
守元親（かみもとちか）三千六百人。合（あはせ）て一万二千三百人六 番（はん）には。蜂須賀阿波守（はちすかあはのかみ）七千二
百人。生駒雅楽頭（いこまうたのかみ）五千人。合（あはせ）て一万二千七百人。【一万二千二百人の誤】七 番（ばん）に小早川左衛門佐隆（こはやかはさゑもんのすけたか）
景（かげ）一万人 立花左近将監宗茂（たちばなんさこんしやうけんむねしげ）二千五百人。久留米侍従（くるめししふ）千五百人 高橋主（たかはししゆ）
膳（ぜん）正五百人。筑紫上野介（つくしかうつけのすけ）九百人。合（あはせ）一万五千七百人。【一万五千四百人の誤】八 番（ばん）は毛利右馬頭（もうりうまのかみ）
輝元（てるもと）。その兵（へい）三万人一 列（れつ）とす都合（つかふ）十四萬二百人【十三万九千四百人の誤】の著当（ちやくたう）なり。さて又（また）海路（かいりく）の人々（ひと〳〵）には九鬼（くき）
大隅守（おほすみのかみ）一千五百人。藤堂佐渡守高虎（とう〴〵さどのかみたかとら）二千人 。脇坂中務少輔（わきざかなかつかさしやういふ）千五百人。加藤左馬頭（かとうさまのかみ）
善明（よしあきら）七百五十人。来島出雲守（くるしまいづものかみ）七百人 菅平右衛門（すげへいゑもん）二百五十人。 桑山藤太（くわやまとうた）一千人
同（おなじく）小傅次（こでんし）一千人。堀内安房守（ほりうちあはのかみ）八百五十人 杉若傅三郎（すぎわかでんざふらう）六百五十人。都合（つかふ）十五万四百人【十四万九千六百人の誤】
海陸（かいりく）分（わかつ）て。押出（おしいた）すべき御軍法（こぐんはう）を定（さた）めらるゝは。天正（てんしやう）二十 年（ねん）壬辰 年号（ねんごう）こゝに改（あらた）まつて。
文禄元年（ぶんろくくわんねん）三月十日の御￣ン書出（かきだ）しと聞（きこ）へたり。渡海（とかい）の面々（めん〳〵）相守（あひまも）るべき数（す）ケ（か）條（でう）を
以（もつ）て諸手（しよて）大将（たいしやう）に触（ふれ）わたさせ給ふなり。既（すて）に四 国（こく）九州（きうしう）伊勢（いせ）紀伊国（きいのくに）の兵船（へいせん）は。順（じゆん）
をもつて乗出（のりいた）すべき仰出（おほせいだ）されなりとかや　徳川公（とくがはこう）其兵（そのへい）一万五千人 大和中（やまとちう）
納言英俊（なごんひてとし）《割書：秀長｜の子》其兵（そのへい）一万 前田利家（まへだとしいへ）。その兵（へい）八千 徳川秀康（とくかはひでやす）其兵（そのへい）千五百
織田常真（おたじやうしん）《割書：信雄剃髪｜して常信と号》其兵（そのへい）千五百 上杉景勝（うへすきかげかつ）其兵（そのへい）五千 蒲生氏郷（かまううじさと）其（その）
兵（へい）二千。佐竹義宣（さたけよしのぶ）其兵（そのへい）三千。伊達政宗（だてまさむね）その兵（へい）千五百。最上義光（もかみよしみつ）其兵（そのへい）一千。森（もり）
右近大夫忠政（うこんたいふたゞまさ）其兵（そのへい）二千。丹羽五郎左衛門長重（にはごらうさゑもんながしげ）其兵（そのへい）八百。木下勝俊（きのしたかつとし）其兵（そのへい）千
五百。北（きた）の庄（しやう）某（なにがし）六百人。同（おなじく）舎弟（しやてい）美作守村上周防（みまさかのかみむらかみすおふの）守二千人。溝口伯耆守（みそぐちほふきのかみ）千三百
人。木下宮内少輔（きのしたくないしやういふ）百五十人。水野下野守（みつのしもつけのかみ）千人。青木紀伊守（あをききのかみ）千人。宇津宮弥三（うつのみややさふ）
郎（らう）三百人。秋田太郎（あきたたらう）百二十人。津軽右京亮（つがるうきやうのすけ）五十人。南部大膳大夫（なんふだいぜんのたいふ）。本田伊（ほんだい）
勢守（せのかみ）。那須太郎（なすたらう）。日根野織部（ひねのおりへ）。北条美作守（ほうてうみのゝかみ）【「みまさかのかみ」の誤ヵ】伊藤長門守（いとうなかとのかみ）。凡（すべ）て外様（とさま）の大名（たいみやう）其（その）
勢（せい）六 万（まん）六千 余人（よにん）なり。扨（さて）又（また）近從（きんじふ）御￣ン手廻（てまは）りの人々（ひと〳〵）には。富田左近（とみたさこん）金森飛弾守（かなもりひたのかみ）
蜂屋大膳大夫（はちやだいぜんのだいぶ）。戸田武蔵守（とだむさしのかみ）。奥山佐渡守（おくやまさどのかみ）。池田備中守（いけだひつちうのかみ）。小出信濃守（こいてしなのゝかみ）津（つ）
田長門守（たながとのかみ）。仙谷越前守（せんごくゑちぜんのかみ）。木下右衛門大夫（きのしたゑもんのたいふ）。上田左太郎（うへださたらう）山崎左馬介（やまざきさまのすけ）。稲葉兵（いなはひやう）
庫助（このすけ）市橋下総（いちはししもふさ）。赤松上総介（あかまつかづさのすけ）羽柴下総守（はしはしもふさのかみ）大嶌雲（おほしまうん）八。伊藤弥吉（いとうやきち）。野村肥（のむらひ）
後守（このかみ）。木下右衛門（きのしたゑもん）。船越五郎右衛門（ふなこしごらうゑもん）。宮木藤左衛門（みやぎとうさゑもん）。橋本伊賀守（はしもといがのかみ）。鈴（すゝ）
木孫市（きまごいち）。生熊源介（いけぐまけんすけ）。羽柴（はしば）三 吉（きち）。長束大蔵少輔（ながつかおほくらのしやういふ）。古田織部（ふるたおりべ）。山崎右京進（やまざきうきやうのしん）
蒔田左衛門権佐（まへださゑもんのごんのすけ）。中江式部大輔（なかえしきぶのたいふ）。生駒修理亮（いこましゆりのすけ）。同（おなしく）主殿佐（とのものすけ）。溝口大炊助（みぞくちおほいのすけ）
川尻肥前守（かはしりひせんのかみ）。池田弥右衛門（いけだやゑもん）。大塩與一（おほしほよいち）。木下左京（きのしたさきやう）。矢部豊後守（やべぶんごのかみ）。有馬玄番（ありまけんばの）
助（すけ）。寺澤志摩守（てらさはしまのかみ）。寺西筑後守（てらにしちくごのかみ）。同（おなじく）次郎助（じらうすけ）。福原右馬助（ふくはらうまのすけ）。竹中丹後守（たけなかたんこのかみ）長谷（はせ）
川右兵衛尉（かわうひやうえのじやう）。松岡右京進（まつおかうきやうのしん）。松下右兵衛（まつしたうひやうえ）。氏家志摩守（うじいへしまのかみ）。同（おなじく）内膳正（ないぜんのかみ）。寺西右（てらにしう）
兵衛尉（ひやうえのしやう）服部土佐守（はつとりとさのかみ）。間嶌彦太郎（ましまひこたらう）。御￣ン馬廻（うままは）り御￣ン扈從組（こしやうぐみ）。御￣ン使番（つかひばん）弓鉄（ゆみてつ）
砲（ほう）の物頭（ものかしら）諸役人（しよやくにん）御￣ン中間（ちうげん）以下（いか）に至（いた）つて凡（すべ）て五千七百 余人（よにん）は是（これ）御￣ン手廻（てまは）
りと聞（きこ）えたり又（また）別（べつ）に六万の人数（にんず）を分（わけ）て遊兵（ゆうへい）と定置（さだめおき）給ふ。すでに朝鮮（てうせん）渡海（とかい）
の兵（へい）《割書：十五万二千 余人（よにん）とも云｜或は十三万 余人（よにん）とも云》まことに多（おほ）しと申せども。大明（たいみん）よりの援（えん）
兵（へい）の多（おほ）からん時（とき）に。其手当（そのてあて）となさんためとこそ知（り）られたり。
　　　秀吉公（ひでよしこう）筑紫（つくし）御進発（ごしんばつ）の事（こと）
今年（ことし）文禄元壬辰年（ふんろくくわんみづのへたつどし）三月には。秀吉公（ひでよしこう）肥前（ひぜん）名護屋（なごや）へおもむき給ふよしに
相極（あひきはま）る。すでに去年（きよねん）より彼所（かしこ）御狩屋（おんかりや）の普請（ふしん）等（とう）を。近習（きんじゆ）外様（とざま）の差別（さべつ）なく
一所（いつしよ）〳〵を分（わか）つて。其（その）もよりよき大名（たいみやう）小名（せうみやう）に仰付（おふせつけ）られしかば。大勢（おほぜい）の人数（にんす）を
以（もつ）て本丸（ほんまる）二の丸（まる）。楼門（ろうもん）矢倉（やくら）は申（まう）すに及（およ）ばず。奥（おく）の局（つぼね）に山里（やまさと）の数寄屋（すきや）築山（つきやま）
遣水（やりみつ）所々（しよ〳〵）の番所（ばんしよ）まで木石（ぼくせき）を撰（えら）み工匠（くしよう）を揃（そろ）へて奇羅（きら）をみがける間所（まどころ）。大小
五六十 処（しよ）の造作（ざうさく）を数月（すげつ）も経（へ）ざるに出来（しゆつたい）せしかば。分別（ふんべつ）なき者（もの）とも云（いひ）けるは
是（これ）ひとへに。太閤（たいこう）の御器量（ごきりやう）の広（ひろ）きと又（また）御威風（ごいふう）の強（つよ）きをもつて。流石（さすが）武功（ぶこう）の人々（ひと〴〵）
まて畏（おそ）れ仰（あほ）ぐがゆゑにより。何事（なにごと）にもあれ御￣ン意（こゝろ）に叶（かな）わぬ事（こと）のなきを見（み）よと。
【右丁】
秀吉公（ひでよしこう）
　行装（ぎやうそう）
花麗（くわれい）に
　して
　筑紫（つくし）
御進発（ごしんばつ）
　　の図（ず）

【左丁　絵画のみ】
のゝしる者（もの）もあれば。また適（たま）〳〵多（おほ）き人（ひと）の中（なか）には是非（せひ）の理（ことは）り知（し）りたる人（ひと）は。異域（いいき）に
兵（へい）を弄（もてあそ）んでよしなき民（たみ）を怨鬼（ゑんき）となし。それさへあるに大兵（たいへい）を興（おこ）す国（くに）の費（ついえ）の
大方（おほかた）ならぬがゆゑを以（もつ）て百姓（ひやくしやう）は云（いふ）に及（およ）ばず大名（たいみやう）も近年（きんねん）困窮（こんきう）なるに一朝（いつてう）の驕（おこり）と
て仮屋（かりや）の普請（ふしん）の結搆（けつかう）は何事（なにごと）ぞやと謗（そし）れる者（もの）も多（おほ）かりける。斯（かく）て三月に
至（いた）つては秀吉公（ひでよしこう）の御￣ン備（そなひ）段々（たん〳〵）に打起（うちたつ）べきに極（きわ）まれば諸老臣（しよらうしん）一やうに。大将軍（たいしやうくん）名護（なご）
屋（や）に御在陣（こさいちん）あるなれば。定（さた）めて大明（たいみん）朝鮮（てうせん）をかきらす書翰（しよかん）の遣取（やりとり）も多（おほ）から
んに。文才（ぶんさい）の者（もの）なくんば叶（かな）ふべからず。一両輩（いちりやうはい）其者（そのもの）をゑらんで召具（めしぐ）せられんかと
申（まう）せば。秀吉公（ひでよしこう）聞召（きこしめし）我（われ）大明（たいみん）朝鮮（てうせん）の人（ひと）をして。今（いま）よりは其（その）文字（もんし）を抛（なけう）たせて悉（こと〳〵）く
吾國（わかくに）のいろはをしらしむるに。何（なん）の難（かた）事（こと）かあらん。何（なに）無益（むえき）の徒（ともから）を携（たつさ）へんや
と宣（のたま）へば。老臣（らうしん）といへども再（ふたゝ）び此旨（このむね）を強（しひ）て。進（すゝ）むることの叶（かなは）さるゆゑ其後（そのゝち）は言（ことば）
をかへす者（もの）もなし。秀吉公（ひでよしこう）其夜（そのよ）思案（しあん）し給へけん翌日（よくしつ）則（すなは）ち相国寺（しようこくし）の僧（そう）承兌（しようゑつ）
南禅寺（なんぜんじ）の僧。霊山（れいさん）東福寺（とうふくし）の僧（そう）永哲（えいてつ）等（ら）を促（うなが）して。ともに名護屋（なごや）におもむ
き給ふ。同月（どうげつ）二十六日に秀吉公（ひでよしこう）京（きやう）を出（いで）て備押（そなひおし）あらんとす。京洛（けいらく）の町人（ちやうにん）百姓（ひやくせう）に
至（いた）るまで今日（こんにち）の行装（ぎやうそう）を見物（けんぶつ）すべき旨（むね）。御免（ごめん）あれば其通路（そのつうろ）たる小路（こうぢ）〳〵町家（まちや）
の肆店（みせたな）寺社（じしや）の門外（もんぐわい）。人（ひと）ならずといふ所（ところ）なし天晴（あつはれ）奇代（きたい）の見物（けんふつ）やと。遠国（えんこく）在々（ざい〳〵）
所々（しよ〳〵）よりも親（おや）を携（たづ）さへ。子（こ）を抱（いだ）き京洛（けいらく）の縁（ゑん）【緑は誤】をもとめて相（あひ）集（あつま）る。男女（なんによ）の数（かす）大（おほ）
凡（よそ）二三 万（まん）とそ聞（きこ）えける。
　　　秀吉公（ひでよしこう）所々（しよ〳〵）神社（じんじや）御参詣（ごさんけい）の事（こと）
其夜（そのよ）は秀吉公（ひでよしこう）摂津（つの）国（くに）。茨木（いばらき）に至（いた）りて後（のち）御￣ン馬（うま）を進（すゝ）め給ふ。同（おなしく）四月 秀吉公（ひでよしこう）は
安芸（あき）の広島（ひろしま）に到（いた）り着（つか）せ給ひこゝに一 両日（りやうにち）御逗留（ごたうりう）まし〳〵厳島明神（いつくしまみやうしん）に詣（まう）で
社頭（しやとう）海辺（かいへん）眺望（てうぼう）さま〳〵の奇（き）なる詠（なが）めに。旅館（りよくわん）【舘は俗字】の情（じやう）をなぐさめ給へ夫（それ）より進（すゝ）ん
で。長門（ながと）の国府（こくふ）へ入（いり）給ふ　　仲哀天皇（ちうあひてんわう）神功皇后（じんごうくわうごう）の社（やしろ）に参詣（さんけい）ありて。太閤（たいかふ）不肖（ふせう）
の身（み）ながら神功（じんごう）の跡（あと）をつがんため此度（このたび）三韓征伐（さんかんせいばつ）の事（こと）思立（おのひたつ）ところなり。可畏（かけまく）も
辱（かたじけなく）も百代（もゝよ）の末（すへ）といへども神徳（しんとく）の冥加（みやうが）あらせ給へ。我国（わがくに）の武功（ぶこう）大（おほい）にして今度（こんど）朝（てう）
鮮（せん）は申（まう）すに及（およ）ばず。大明国（たいみんこく）の果（はて）まても和光（わくわう）の影（かげ）あまねかるべしと祈（いの）らせ給へ。
夫（それ）よりまた赤間（あかま）が関（せき）にのぞんで。阿弥陀寺（あみだじ）に立寄（たちよら）せ給へ　　安徳天皇（あんとくてんわう）の御影（みえい）《割書：并（ならひに）》
平家（へいけ）の一門（いちもん）の画像（ぐわぞう）を一覧（いちらん）あるに。古（いに）しへより今（いま）までの旅客風（りよかくふう）僧（そう）意（こゝろ）ある輩（ともがら）の
詠感（えいかん）したる。詩歌（しか）どものよきも悪（あし）きも其側（そのかたはら）にひつしと貼付（はりつけ）てあるを見（み）給へば。寺（じ）
僧（そう）は出（いで）て其故事（そのこじ）を語（かた）りてなぐさめ奉（たてまつ）るに。秀吉公（ひでよしこう）大（おほい）に悦（よろこ）び給へ寺僧（しそう）に物（もの）多（おほ）
く賜（たま）はれば俄（にはか）に德（とく）つきて見（み）えにける夫（それ）よりつひに。肥前（ひぜん）名護屋（なごや）に着（つき）て仮（かり）の御（ご）
殿（てん）に入（いり）給ふ。新造（しんざう）といへどもおのづからなる海山（うみやま）の景（けい）を取用（とりもち）ひ。磯辺（いそべ）の松（まつ）岩（いわ）
根（ね）の小篠（おさゝ）此（この）山里（やまざと）に遷（うつ）し来（きた）つて苔（こけ）むせる。谷（たに）かげの茶店（さでん）までわざとならぬ
風興（ふうきやう）に一会（いつくわい）を促（うなが）せり。軍（いくさ）の労（らう）をなぐさめ給はん便（たよ）りまでとゝのへたる。京洛（けいらく）の城（しろ）
とてもさらにかはらぬ趣（おもむ）きを去（さんぬ）る頃（ころ）。清正（きよまさ）が申上（まうしあげ）しにかわらぬとて秀吉公（ひでよしこう）
の御気色（おんけしき）。殊（こと）によろしく見（み）えけれは上下（じやうげ）これに安堵（あんど）をなす。かくて秀吉（ひでよし）
公（こう）此所（こゝ）に御座（ござ）あつて。朝鮮（てうせん）日本（につほん）両海辺（りやうかいへん）に屯（あつま）りたりし軍兵（ぐんひやう）すべて四十八万
人の米穀（べいこく）。并（ならび）に舟子（ふなこ）馬（うま）の草蒭（くさわら）まで一ッも遅々（ちゝ）のなきやうに其（その）たより宜（よろ）しく。
弁（べん）じさせ給へるは凡（およそ）日本（につほん）始（はじま）りて。如此（かくのごとく）の英雄（えいゆう）の出（いで）んこと末代（まつだい）はいざしらず。上（じやう）
古（こ）より例（ため）しすくなき事（こと）どもにおどろかさりし人（ひと）はなし。
　　　渡海（とかい）の諸将（しよしやう）軍評定（いくさひやうぢやう）《割書：并（ならひに）》逆風（きやくふう）に逢（あ）ふ事（こと）
去程（さるほど）に文禄元年（ふんろくぐわんねん）三月の初（はじ）め。日本（につほん）の諸将（しよしやう）は朝鮮国（てうせんごく）へ押渡（おしわた）らんとて。同（おなしく）
十二日 名護屋（なごや）をは辰（たつ）の刻（こく）に船出（ふなで）の約速（やくそく）相（あひ）きわめたり。すでに其日（そのひ）になししか
ば小西摂津守（こにしつのかみ）をはじめとして。其外（そのほか）諸手（もろて）の大船（たいせん）ども組手（くみで）にしたがひ其列（そのれつ）を
相追（あひお）ふて。纜（ともつな）をとき数船艘（すせんざう）の帆柱（ほばしら）を押立（おした）て帆（ほ）をあぐる声（こゑ）のすさまじきに。
諸手（もろて）の船（ふね）より放（はな）しかくる石火矢（いしびや）のひゞきは。只（たゞ）百千（ひやくせん）の雲雷（うんらい）の一度（いちど）に落（おち）かゝる如（ごと）
くなり。既（すで）に湊（みなと）を漕（こぎ）はなれ蒼海（さうかい）の浪路（なみぢ）はるかに漂々（びやう〳〵）と。前後（ぜんご）左右（さいふ）を見渡（みわた）
せばさま〴〵の船印（ふなしるし）に。家々（いへ〳〵）の紋付（もんつき）たる旌旗（せいき）【方＋星は誤】風（かせ）にひるがへり。幔幕（まんまく）浪（なみ）を照（てら）し
ては吉野（よしの）龍田（たつた）の花（はな）紅葉（もみぢ）をさながら水（みづ）に浸（ひた）すが如（ごと）し。渡（わた）らば錦（にしき）の中（なか）やたえな
んと読（よみ）たりし流（ながれ）の末（すへ）の海（うみ）に入（い）るやと異（あやし）まる。かくて順風（しゆんふう）にまかせけるまゝに
壱岐国（いきのくに）風本（かざもと）といふ所（ところ）まで。時刻（じこく）を移（うつ）さず押付（おしつけ）。夫（それ）より多（おほ）くの船（ふね）を揃（そろ）へ
対馬国（つしまのくに）へ漕渡（こぎわた）らんとするほどに風（かぜ）かはり。船（ふね）を出（いで）すべきやうなく十日 余（あま）りはいか
りをも起（おこ）さず。此時（このとき）に海路（かいろ）の諸将（しよしやう）九鬼大隅守嘉隆（くきおほすみのかみよしたか）が方（かた）に集（あつま）りて。軍中（くんちう）
の約速（やくそく）をなす。時（とき）に大田小源吾（おほたこげんご）。毛利兵橘（もうりへいきつ）。竹中源助（たけなかけんすけ）。懸樋弥五郎（かけひやごろう）。毛利（もうり）
民部大夫（みんぶたいふ）。は秀吉公（ひでよしこう）より軍中（ぐんちう）の目付（めつけ）として付（つけ）られし人々（ひと〳〵）なり。諸将（しよしやう）各々（おの〳〵）誓（せい）
詞（し）を以（もつ）て。其約速（そのやくそく）を衆士（しゆうし）に示（しめ）すべしと衆議一決（しゆうぎいつけつ）しければやがて誓詞（せいし）の前（まへ）
書（がき）を定（さた）む其（その）ケ（か）条（てう）には。
　一　　船中（せんちう）の軍評定（いくさひやうぢやう）の儀（ぎ）最（もつと）も其中（そのなか）のよろしきところ有（あ）るを択（えら）んで
　　　　用（もち）ゆべき事
　二《割書：ニハ》諸船（しよせん）何（いづ）れに依（よ）らず危難（きなん）にのぞむ事（こと）あらば急（きふに）可相救（すくふべき）の事（こと）
　三《割書：ニ》　歒謀（てきばう）珍布（めつらしき）手立（てだて）あらば互（たがひ）にこれを申談（まうしだん）すべき事（こと）
【右丁　絵画のみ】

【左丁】
藤堂（とう〴〵）
佐渡守（さどのかみ）
高虎（たかとら）
朝鮮（てうせん）
の番船（ばんせん）
百余艘（ひやくさう）を
　乗（のつ）とり
唐島（からしま）を
放火（はうくわ）して
首百余級（くびひやくよきう）を
　　　　とる
　四《割書：ニハ｜》　忠節（ちうせつ）の浅深（せんしん）依怙贔屓（えこひいき）をもつて偏頗（へんば）の義（き）あるべからす。真（まつすぐ）に申（まうし）
　　　　　述（のふ）べき事（こと）
　五《割書：ニハ｜》　他人（たにん）の軍忠（ぐんちう）を盗（ぬす）みて以（もつ）て我功（わがこう）となす事（こと） 堅（かた）く禁（きん）ずべき事（こと）
　六《割書：ニハ｜》　諸手（しよて）より一将（いつしやう）ごとに諜船（ものみふね）二艘（にそう）づゝ出（いだ）すべき事（こと）
　七　　　名護屋（なごや）御本陣（ごほんぢん）へ注進（ちうしん）の義（ぎ）これある者（もの）必（かならず）御目付衆（おんめつけしゆう）の指図（さしづ）を
　　　　　 うけ其意（そのい）にまかすべき事　　　　　　　　　　　　右（みき）の条々（でう〳〵）
奉行衆（ぶぎやうしやう）宛（あて）どころにして霊神（れいじん）に誓（ちか）ひ。血判（けつはん）を調（とゝの）ひ連判（れんばん）をなしおはつて福原（ふくはら）
□□□□るは。評議（ひやうぎ）相（あひ）とゝのひ互（たかひ）に目出度事（めでたきこと）なり。さらば酒（さけ）をはじめ船（ふな）
□□□□折（おり）二合（にがふ）樽（たる）三 荷（が）出（いだ）したれば。九鬼（くき）是（これ）を聞（きい）て最（もつと）もしかるべしとて
□□□□いとなみ。肴（さかな）さま〴〵とゝのへ盃盤狼藉（はいばんらうぜき）として酒宴（しゆえん）もすでに尽（つき）
ぬれば。佐渡守（さどのかみ）は千秋樂（せんしうらく）を謡（うた）ひをさめ其日（そのひ）の会（くわい）は終（おは）りける。
　　　小西行長（こにしゆきなが）抜懸（ぬけかけ）《割書：附（つけたり）》藤堂佐渡守（とう〴〵さどのかみ）唐島（からしま）を放火（はうくわ）の事（こと）
諸軍（しよぐん）すでに壱岐（いき）の風本（かざもと）に至（いた）つて数日（すじつ）逗留（たうりう）すといへども逆風（きやくふう）に逢（あふ）がゆゑおの〳〵
気（き）をせき。意（こゝろ）もだへけれども如何（いかゞ）とも詮方（せんかた）なくて風待（かざまぢ）して居（ゐ）たる処（ところ）に行長（ゆきなが）の
思（おもひ）らく海涛（かいとう）もしおだやかならば。諸将（しゆしやう）の船（ふね）みな発（はつ）すべししか〴〵人（ひと）に先（さき）だつ
て速（すみやか）に朝鮮（てうせん）に入（い）らんにはと思（おも）ひ定（さだ）め。其夜（そのよ）の夜半（やはん）ばかりにひそかに纜（ともづな）をとき手（て）
勢（せい）をまとひ。宗義智（そうよしあきら）が人数（にんず）と共（とも）に押出（おしいだ）して対馬（つしま）豊崎（とよさき）に馳（はせ）たりけり翌朝（よくてう）
になりければ逆風（きやくふう）やうやくに静（しづま）りたれば諸手（もろて）の船（ふね）ども早（はや）く馳（はせ）んと錠（いかり）を上（あぐ）
るに至（いた）つて。清正（きよまさ）長政（ながまさ）等（とう）行長（ゆきなか）が船（ふね）の見（み）えざるにおどろき。さらば船共（ふねとも）を
押出（おしいだ）せとて我先（われさき）にと漕行（こきゆき）ける。すでに進（すゝ）み行（ゆく）こと五六 里（り）も過（すぎ）つらんと思（おも）ふ
時（とき）。また逆風（きやくふう）に吹（ふき）もどされて是非（ぜひ）なく風本（かさもと）にかへりけり。行長（ゆきなが）が一手（ひとて）のみ難（なん）なく
豊島（とよしま）に着岸（ちやくがん）し。それより心（こゝろ）は鶏林（けいりん）の地（ち）に馳（はす）るといへども狂風（きやうふう）みだりに強（つよ）くして。
船（ふね）漕出（こきいだ）さんやうもなし。行長（ゆきなが）は清正（きよまさ）等（ら）がすでに至（いた）るべきことを慮（おもんはか）りければ
大風（たいふう）を凌（しの）ひて進（すゝ）み行（ゆく）。釜山浦（ふさんかい）へと漕（こぎ）よせける。斯（かく）て諸手（もろて）の面々（めん〳〵）加藤清正（かとうきよまさ）
を始（はじめ）として。黒田（くろだ）鍋島（なべしま）小早川（こばやかは）島津（しまづ）福島（ふくしま）其外（そのほか）の諸将（しよしやう）まで。段々（たん〳〵）の兵船（ひようせん）共（ども）
或（あるひ）は熊河（こもがい）に押入（おしいり）或（あるひ）は釜山浦（ふさんかい）につかんとて。海上一面（かいしやういちめん）に押渡（おしわた）りけり。こゝに藤堂佐（とう〴〵さ）
渡守高虎（とのかみたかとら）は意（こゝろ）はやき者（もの）なりければ。他人（たにん）に先（さき）をせられては口惜（くちおし）き次第（しだい）なる
べしとて唐島（からしま）を心（こゝろ）かけ。夜半（やはん）ばかりにひそかに船（ふね）を乗出（のりいだ）し手勢（てぜい）わづかに五百
人を引分（ひきわけ）たり。すでに唐島表（からしまおもて）に着（つき）ければ朝鮮（てうせん）より指置（さしおき）たる。番船（ばんせん）の揃（そろ）へたる
を目（め）がけ一柏子（ひとひやうし）に船（ふね）漕（こぎ）よせひた〳〵と乗（のり）うつる。藤堂（とう〴〵）が運（うん）や強（つよ）かりけん爰元（こゝもと）
に漕（こき）うかべたるは。敵船（てきせん）の気（き）を奪（うば）はん為（ため）の見（み）せ船（ふね）のかざりのみなりければ。はか〳〵
しき人数（にんず）をも乗（のら）ざるゆゑ。意（こゝろ）やすく時（とき）の間（ま）に百艘（ひやくそう）あまりの船（ふね）を乗取（のつと）り。高虎（たかとら）
は此勢（このいきほ）ひに唐島浦（からしまうら）へ漕付（こぎつけ）て島（しま）の人家（じんか）を放火（はうくわ）して。敵（てき）の首（くび）百（ひやく）ばかり討取（うちと）り。
手勢（てぜい）のこらず陸（くが）へ上（あが）り陣取（ぢんとり）ける。味方（みかた）の諸将（しよしやう）は放火（はうくわ）の火煙（くわゑん）に驚（おどろ）き。抜（ぬけ）がけの
者（もの）ありけりや。急（いそ）ぎ船（ふね）を漕（こぎ）つけて味方（みかた）の勇士（ゆうし）をはげませよと。船手（ふなて）の勢（せい）は
申（まうす）に及（およ）ばず。数千（すせん）の兵船（ひようせん）我（われ）おとらじと乗出（のりいだ）し。逃行敵（にげゆくてき）の番船（ばんせん）ともを乗（のり）か
け〳〵奪（うば）ひ取（と）る。既（すで）に其数（そのかず）百余艘（ひやくよさう）におよびける七人の目付（めつけ）もろとも諸手（しよて）の大（たい）
将（しやう）は。唐嶋（からしま）に打（うち）あかりて暫（しばら）く休息（きうそく）したりける。七人の内（うち）より今日（こんにち）の取合（とりやい）を早速（さつそく）
名護屋（なごや）へ早船（はやふね）をもつて注進（ちうしん）ある。諸将（しよしやう）すでに唐島（からしま）に打上（うちあか）り。一所（いつしよ）に会合（くわいがふ）して
今日（こんにち）の働（はたら）きは。藤堂（とう〴〵）が手（て）一番（いちばん）なりと評議（ひやうぎ）し。重（かさ）ねて朝鮮（てうせん）へ向（むか）ふべきやう如何（いかゞ）せ
んと列座（れつざ）相談（そうだん）の半（なかば）なるに。加藤左馬助嘉明（かとうさまのすけよしあきら）そつと立（たつ）て雪隠（かわや）に行体（ゆくてい）にもて
なし。我手（わがて）に属（ぞく）せる若殿原（わかとのばら）を一人 招（まね）ぎて。只今（たゞいま）向（むか）ふに見（み）えたる番船（ばんせん）を乗（のつ）
取（とる）へし。早々（さう〳〵）手船（てふね）の足（あし）はやからんを二十 艘（さう）ばかり用意（ようい）せよとて。我（わが）陣船（ぢんせん）に走（はし）
らせ。其身（そのみ）は何（なに）となき体（てい）にもてなし本（もと）の座（ざ）についたりける。





朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）初編之四《割書：終》
朝鮮征伐記（てうせんせいはつき）初編巻之五

　　　　目録

　一　加藤左馬助（かとうさまのすけ）番船（ばんせん）を乗取（のつとる）事（こと）
　一　小 西摂津守（にしせつゝのかみ）釜山浦（ふさんかい）の城（しろ）を攻落（せめおと）す事（こと）
　一　浮田秀家（うきたひていへ）抜（ぬけ）がけして小西（こにし）を救（すく）はんとする事
　　　《割書：附（つけたり）》加藤清正（かとうきよまさ）熊川（こもかい）に着（つく）事（こと）
　一　加藤清正（かとうきよまさ）慶州（けいしう）を攻落（せめおと）す事（こと）
【白紙】
朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）初編巻之五

　　加藤左馬助（かとうさまのすけ）番船（ばんせん）を乗取（のつとる）事（こと）
斯（かゝ）りければ左馬助（さまのすけ）が手（て）の船（ふね）の中（なか）より軽（かる）く乗出（のりいだ）す。早船（はやふね）二三十 艘（そう）中（なか）にも
塙団右衛門直行（はんたんゑもんなほゆき）は。真先（まつさき）に乗出（のりいだ）し水主（すゐしゆ）に下知（げぢ）して真一文字（まいちもんじ）に漕出（こぎいだ）す。つゞいて
左馬助（さまのすけ）が甥（おひ）なる権七（ごんしち）をはじめとして。我（われ）劣（おと）らじと乗進（のりすゝ）む左馬助（さまのすけ）兼（かね）て相図（あひづ）
の事なれば早（はや）く其座（そのざ）を立上（たちあが）り船場（ふなば）をさして駈（かけ） 出し。やがて船（ふね）に乗移（のりうつ）り
飛（とぶ）が如（こと）くに敵船（てきせん）の方（かた）へ乗（のり）かくる。七人の目付（めつけ）をはじめ諸将（しよしやう）はこれを見るより。
あれ見（み）給へ左馬助（さまのすけ）が軍法（ぐんはう）に背（そむ）いて危（あやう）く一人 抜（ぬけ）がけするは。若（もし）も仕損（しそん）ずる事
あれば味方（みかた）のものゝ気落（きおち）となる。早（はや）くこれをとゞめよと七人の目付（めつけ）其外（そのほか）。
諸将（しよしやう）の中（なか）よりも端舟（はしふね）をもつてこれを止（とゞ）め。兼（かね）て抜（ぬけ）がけすべからずと総大将（そうたいしやう）の仰（おほせ）
にて。約諾（やくだく）ありし甲斐（かひ）なく正（まさ）なふこそ見（み）え候へ。早々（さう〳〵）爰元（こゝもと）へ帰（かへ）られよ一 列（れつ）の上（うへ）にて
約（やく）したるに。一人かゝりて克（よき）はづなれば誰（たれ）かおくれ候はんと。船（ふね）はしらせて禁（きん）ずれ
ば左馬助（さまのすけ）使（つかひ）に向（むか）ひ。仰（おふせ）尤（もつとも）に候なりしかしながら我手（わがて）の若輩（じやくはい）はやりすぎ。
我等（われら）が下知（げぢ）も請（うけ）申さず御軍法（ごくんはう）をすでに破（やぶ）り候 得（え）ば。なか〳〵人（ひと）をして止（とゞ）めたる
分（ぶん）にては合点（がてん）いたす事（こと）ならず。扨（さて）ぞ我等（われら）自身（ししん）に是（これ）を止（とゞ）めにまゐる追付（おしつけ）それへ
罷（まか）りかへるべし。抜（ぬけ）がけの意（こゝろ）はいさゝか以（もつ）て候はずと云捨（いひすて）て。せり立（たつ）て船（ふね）を漕（こぎ）
付（つく）る。殊（こと）にさきより天気（てんき）はれ風（かせ）なみはこゝろよし。二里ばかり澳（おき）にかきならべ
たる朝鮮（てうせん）の番船（はんせん）四十 餘艘（よさう）。賁（かさ）り立（たつ）て斥候舩（ものみふね）と相定（あひさだ）め日本人の来（きた）るを
待（まち）かけさせ。夫（それ）より一里ばかり引下（ひきさが）り大船（たいせん）数（す）千 艘（そう）幾重（いくえ）ともなく。八重（やえ）の塩（しほ）
路（ぢ）を乗切（のりきつ）て待（まち）かけたるは。数十里（すじふり）の海上（かいしやう）にすべて蒼白（さうはく）の浪（なみ）もなく。紅錦紫繍（こうきんししう）の
船（ふな）やかた粧（よそほ）ひ立（たつ）たる色（いろ）のみなり。かゝる大勢（おほぜい）の真中（まんなか）へ味方（みかた）わづかの小勢（こぜい）にてかゝら
んやうはなけれども。左馬助（さまのすけ）の不敵者（ふてきもの）にだしぬかれ諸将（しよしやう）の船共（ふねとも）口惜（くちおし）と思（おも）へる猛（まう）
風（ふう）に浪（なみ）を動（どう）じ我（われ）劣（おと）らじと。手船（てふね）〳〵へ乗（のり）うつるより声々（こゑ〳〵）に水主（すゐしゆ）ども後（おく）るゝ
な。揖取（かんどり）いかにと譟（さわ）ぎわめくは偏（ひとへ）に雷鳴（らいめい）の如（ごと）くにて。物（もの）の分（わか）ちも聞（きこ）えば
こそ。其間（そのま）に左馬助（さまのすけ）が船（ふね）どもは早（はや）朝鮮（てうせん）の斥候舩（ものみふね）の乗浮（のりうか）めたる真中（まんなか）へ。猶（ゆう）
予（よ）会釈（えしやく）もなく衝（つき）かゝれば。四十 余艘（よそう）の番人（ばんにん）ども弓弩（きうど）鉄砲（てつはう）をそろへて一 度（ど）
に打立（うちたつ）ればなか〳〵手易（てやす）くは乗（のり）うつらんやうもなく。流石（さすが）に勇（いさ）める者共（ものども）も少（すこ）し
思惟（しゆい）にわたるを見て。左馬助（さまのすけ）が与力（よりき）なりける塙團右衛門直行（はんだんえもんなをゆき）。水主（すゐしゆ）をはげ
まし朝鮮船（てうせんふね）へ近寄（ちかよる）とひとしく。鎖（くさり）の先（さき）にかきのつきたるを敵船（てきせん）へ投込（なげこみ）小縁（こべり）
へかけて力（ちから）にまかせて手（た）ぐり寄（よせ）。大太刀（おほだち）を振（ふり）かざし敵兵（てきへい）二人を海中（かいちう）へ切（きつ）て
おとし。其まゝ敵船（てきせん）へ飛乗（とびのり）当（あた）るを幸（さいわ）ひ切廻（きりまは）る。左馬助（さまのすけ）は是（これ）を見て直（なを）
行（ゆき）打（うた）すなつゞけ〳〵と。自（みづか）ら水主（すゐしゆ）をしかりつけ無二無三（むにむさん）に敵船（てきせん）へ乗（のり）かけ
すでに向（むか）ふへ飛越（とひこえ）んとす。左馬助（さまのすけ）が同船（とうせん）に有（あり）つる小扈從（ここしやう）。主（しゆう）を討（うた）せて
は叶（かな）ふまじと。左馬助（さまのすけ）が脇（わき）の下（した）をつゝとぬけ。敵船（てきせん）へ乗（のり）うつる心（こゝろ）は剛（がう）に見へ
つれども。待設（まちまう）けたる敵（てき）の中（なか）へ飛込（とびこむ）に何（なに）かはもつてたまるべき。やかて爰（こゝ）
にて討（うた）れける。左馬助（さまのすけ）是（これ）を見（み）るより南無三宝（なむさんばう）といふまゝに。鎗（やり）おつとり
朝鮮船（てうせんふね）へ乗込（のりこみ）左右（さいふ）に当（あた）り火花（ひばな）を散（ちら）して戦（たゝか）ひば。姪（おひ）の権七（ごんしち）つゞいて駈入（かけいり）
伯父（おぢ）と姪（おひ）と二人つれ。前後（ぜんご）に敵（てき）をとりて乱戦（らんせん）す。主人（しゆじん）先（さき）だつて如此（かくのごとく）に働（はたら）く
を見（み）るより其手（そのて）の兵士（へいし）誰（たれ）か一人 臆（おく）すべき。我先（われさき）にと乗入（のりいり）〳〵斬（き）るをも突（つく）
をも少（すこ）しもひるまず。我先（われさき）にと敵船（てきせん）に取付（とりつき）おもひ〳〵に戦（たゝか）ひ乗入（のりいれ）ば。朝鮮（てうせん）の
兵（へい）防（ふせ）ぎかねて十 艘（そう）ばかり乗取（のつと）られ。残（のこ）る三十 艘（さう）は舳艫（ちくろ）を回（かへ）し後陣（ごぢん）の
同勢（どうぜい）へ逃入（にけいつ）たり。後（あと）に残（のこ）りし日本（につほん）の諸大将（しよだいしやう）左馬助（さまのすけ）にだしぬかれ。無念（むねん）に
おもひ我（われ）も〳〵と手船（てふね）に乗（のり）我（われ）よ人（ひと）よと罵（のゝし）る声（こゑ）。おびたゞしく左馬助（さまのすけ）は
乗取（のつとつ）たる番船（ばんせん）に。大綱（おほづな）をつけて十 艘（そう）ばかりの船（ふね）を漕戻（こぎもど）させける。諸大将（しよたい）
将（しやう）是（これ）を見（み）ていよ〳〵気（き）をもみ。一 同（よう）に水主（かこ）をはげまし朝鮮勢（てうせんせい）数百艘（すひやくそう）にて
ひかへたるを乗取（のつと）るべしとて船（ふね）をはやめ波（なみ）おし切（きつ）て押寄（おしよす）る。脇坂中務安（わきさかなかつかさやす）
治（はる）久留島出雲守（くるしまいつものかみ）。戸田民部少輔（とだみんふしやうゆう）。藤堂佐渡守高虎（とう〴〵さどのかみたかとら）。蜂須賀阿波守（はちすかあはのかみ）
が輩（ともがら）真一文字（まいちもんじ）に押（おし）かゝる。左馬助（さまのすけ）は元来（ぐわんらい）藤堂（とう〳〵）脇坂（わきざか）とその中（なか）不和（ふわ）なる
事故（ことゆゑ）。評議（ひやうぎ）の時（とき）も口論（こうろん）せし事（こと）なれば。今（いま）諸大将（しよだいしやう）の見（み）る前（まへ）にて脇坂（わきさか）等（ら）に
勝（まさ）る功名（こうみやう）を顕（あら）さんと。第一（だいゝち）ばんに乗浮（のりうか）べたる番船（ばんせん）へ一 文字（もんじ）に押（おし）かゝる。朝鮮勢（てうせんせい）
は先刻（さき）の敗軍（はいぐん）を憤（いきどほ）りて居（ゐ）たる事（こと）なれば。左馬助（さまのすけ）が船（ふね）を乗取（のつと）らんと相（あい）かゝり
に漕向（こぎむか）ふ。弓（ゆみ）鉄砲（てつはう）にて射立（ゐたつ）る事（こと）さながら雨（あめ）の如（ごと）し。左馬助（さまのすけ）怒（いか）り罵（のゝし）り船（ふね）
をおしへけける時（とき）。萩作左衛門（はぎさくざゑもん）打（うち）かぎを以（もつ）て引（ひつ）かけて乗入（のりい）らんとなしけれ
ども。敵兵（てきへい）是（これ）を切拂（きりはら）ふて半弓（はんきう）を射（ゐ）かけしかは。矢（や）二 筋（すぢ）三 筋（すぢ）あたつて其身（そのみ）自（じ）
由（ゆう）ならず。左馬助（さまのすけ）も抜（ぬけ）がげ【ママ】の若殿原（わかとのばら）を止（と）める体（てい）にて乗出（のりいだ）したる事（こと）なれば。
帷子（かたひら）一 重（え）に渋手拭（しふてぬぐひ）にて鉢巻（はちまき）したるばかりなれば。矢（や）三 筋（すぢ）あたつて船（ふな）はだを
踏（ふみ）はづし海（うみ）へ落入（おちいり）けるが元（もと）より早業（はやわざ）にて落（おち）さまに。船（ふね）の艗（へさき）へ取（とり）つき浮（うき）ぬ
しづみぬたゞよふところを。作左衛門（さくざゑもん）左馬助（さまのすけ）が帯（おび）をつかんで船中（せんちう）へ引上置（ひきあげお）き。
敵船（てきせん）へ飛（とび）こみ一 番乗（ばんのり）萩作左衛門（はぎさくざゑもん）と名乗（なのり）ける。左馬助（さまのすけ）起上（おきあが）りもの〳〵しや
といふまゝに続（つゞい）て二 番（ばん）に乗入（のりいつ）たり。川村権七（かはむらごんしち）。戸田三郎四郎（とださぶらうしらう）。宮川三郎左（みやかはさふらうざ）
衛門（ゑもん）。土方長兵衛（ひぢかたちやうべゑ）。中島勝右衛門（なかじまかつゑもん）。東勘兵衛（あづまかんべゑ）。藪与左衛門（やぶよざゑもん）も飛入（とびいつ）て
勇（ゆう）を振（ふる）つて戦（たゝか）ふほどに敵船（てきせん）三 艘（そう）乗取（のつとり）ける。左馬助（さまのすけ）が乗移（のりうつ）りし船（ふね）には三
五人の敵（てき）のみにて外（ほか）に兵（へい）一人も見（み）へざれは。何方（いつかた）へ逃失（にげうせ）けんと踏板（ふみいた）を上（あげ）見（み）れ
ば。敵（てき）は舩底（ふなぞこ）へしのび入（いり）半弓（はんきう）を引（ひき）そばめ待（まち）かけたり。何（いつ）れもすべきやうなく
猶予（ためらい）居（ゐ）けるを。左馬助（さまのすけ）眼（まなこ）をいからしてそこ退（のき）候へ我（われ）入（い）らんとすゝみ入（い）
る。是（これ）を見（み）るより土方長兵衛（ひぢかたちやうべゑ）真先（まつさき）に飛入（とびいり）しかば。つゞいてみな〳〵切（きつ）て入（いり）当（あた）る
をさいわひ切廻（きりまは）る。敵兵（てきへい）叶（かな）はしと海（うみ）へ飛入（とびいる）も有（あり）あるひは討（うた）るゝも有（あり）。左馬助（さまのすけ）
も左（ひだ）りの腹（はら）を射（ゐ）ぬかれて血（ち）の流（なが）るゝこと滝（たき）の如（ごと）し。されとも是（これ）をことともせ
す。猶（なほ）敵船（てきせん）へ漕付（こぎつけ）んと下知（げぢ）して居（ゐ）たるところへ。鍋島信濃守勝繁（なべしましなのゝかみかつしげ）。一 番（ばん）に乗（のり）
【右丁】
加藤左馬助（かとうさまのすけ）
　　　嘉明（よしあきら）
一 手（て）の従兵（しふへい）にて
朝鮮（てうせん）の番船（ばんせん）
　数十艘（すじつさう）を
　　　乗取（のつと）る

【左丁　絵画のみ】
つけ来（きた）り扨（さて）も命（いの）しらず左馬殿（さまどの）かなと。大音（だいおん）に誉（ほめ）ければ左馬助（さまのすけ）につこと
笑（わら）ひ。今日（こんにち）の働（はたら）きいかゞ見（み）給ひしやと自慢（じまん）して立（たつ）たる有（あり）さま。夜叉（やしや）羅刹（らせつ）【殺は誤】の
怒（いか）るが如（ごと）し。かゝる所（ところ）へ脇坂（わきさか）も乗付（のりつけ）しかば兼（かね）て不和（ふわ）なる脇坂（わきざか）なれば。左（さ）
馬助（まのすけ）大音（だいおん）あげて。嘉明（よしあきら）が乗取（のつとつ）たる明船（あきふね）多（お[ほ]）く御座（ござ）候。いそぎ乗移（のりうつり）将軍（しやうぐん）へ
注進（ちゆうしん）し給へ。油断（ゆだん）ばしし給ふな脇坂（わきざか）どのと呼（よば）はりければ。安治（やすはる）物（もの）をもいわず
怒（いか）りもだへ討死（うちしに）して。左馬助（さまのすけ）に見（み）せよ兵共（つはものども）と敵船（てきせん）の中（なか）へ面（おもて）もふらず走（はし）り
入（い）る。久留嶋出雲守通安（くるしまいづものかみみちやす）は水主（すいしゆ）に下知（げぢ）して。脇坂（わきさか）に先（さき）たゝんと乗来（のりきた）り
朝鮮船（てうせんふね）へ乗（のり）ちかづくと其（その）まゝ。身（み）をおとらして敵中（てきちう）へ乗入（のりいり）忽（たちま）ち敵（てき）六七人
を海中（かいちう）へ切（きり）こみ。命（いのち）を羽毛（うまう）の軽（かろ）きに比（ひ）し義（ぎ）を金鉄（きんてつ）の重（おも）きになぞらへ戦（たゝか）
ひける此時（このとき）藤堂（とう〳〵）蜂須賀（はちすか）等（とう）の面々（めん〳〵）。味方（みかた）をはけまし攻戦（せめたゝか）ふといへども大（たい）
船（ふね）を乗廻（のりまは）し半弓（はんきう）を射（ゐ）かくる事（こと）繁（しげ）く。なか〳〵近（ちか）つくこと出来（でき）ずおの〳〵
船（ふね）を引（ひつ）かへしける故。敵（てき）は勝（かつ）にのり日本舩（につほんふね）へ乗付（のりつけ）〳〵責（せめ）たりける。久留嶋（くるしま）
もつゞく味方（みかた）もあらざれば。命（いのち）かぎりと戦（たゝか）ふといへども。敵船（てきせん）より射出（ゐいだ）す
矢（や）は数（かす）しれす其身（そのみ）にあたりて。つゐに此所（こゝ）にて討死（うちしに）す。脇坂（わきさか）も今（いま）は最期（さいこ）と
おもひ。死力（しりき）を出（いだ）して戦（たゝか）ふといへとも敵（てき）の矢先（やさき）に射（ゐ）すくめられ。霎時（しはし）躇躕（ためらひ）【蹰は躕の俗字】
居（ゐ）るを見（み）て朝鮮勢（てうせんぜい）得（え）たりや応（おう）と。無二無三（むにむざん）に責立（せめたつ）る脇坂（わきざか）が兵共（へいども）散々（さん〳〵）に
なつて逃散（にげちつ）たり。安治（やすはる）今（いま）は是（これ）までなりと甲（かふと）をぬぎ太刀（たち）を抜（ぬき）船（ふな）ばたに腰（こし）
をかけ。近寄（ちかよる）敵（てき）を切払（きりはら）へ〳〵自害（じがい）せんとなしけるを。家老（からう）家（いへ）の子（こ）引立（ひつたて）て
こゝにて討死（うちじに）あらんはしかるべからず。一《割書：ト》先（まづ）陸（くが）へ上（あが）らせ給へ某（それがし）等（ら）残（のこ）りて討死（うちじに）
仕（つかまつ）るべしと諌（いさ）め。無理（むり）に抱（だ）き上（あ）げて陸（くが）の方（かた）へ漕戻（こぎもど）す。安治（やすはる）無念（むねん）の涙（なみだ）を
なかせど詮方（せんかた）なく引（ひつ）かへす。朝鮮（てうせん）の兵共（へいども）勝（かつ）にのつて日本勢（につほんぜい）を追（おひ）まくる。
扨（さて）久留嶋出雲守（くるしまいつものかみ）が弟（おとゝ）。村上彦右衛門（むらかみひこゑもん）は外船（ほかふね）に有（あつ）て戦（たゝか）ひ居（ゐ）しか。兄（あに）の
討死（うちじに）を聞（きく）より涙（なみだ）をながし。今（いま）は生（いき）て何（なに）かせん討死（うちじに）して追付（おひつか）んと。家人（げにん）
をはけませ敵中（てきちう）へ真一文字（まいちもんし）乗入（のりいれ）ば。敵船（てきせん）より射出（ゐいた）す矢（や）は霰（あられ）の如（ごと）くなか〳〵
面（おもて）を向（む）くへきやうはなけれど。主従（しゆう〳〵）ともに討死（うちじに）と覚悟（かくこ）をきはめし事（こと）。すこしも
ひるます敵船（てきせん）へ漕付（こぎつけ）𨭚（しのぎ）を削（けづ）りて挑（いと）み戦（たゝか）ふ心（こゝろ）は剛（がう）にはやれども敵（てき）より射（ゐ）る
矢（や）におの〳〵深手（ふかで）を負（おひ）。既（すで）に斯（かう）よと見（み）へけるところに左馬助（さまのすけ）はるかに是（これ）を
見（み）て。角切角（すみきりかく）に三 文字（もんし）の船（ふな）じるしは。久留嶋（くるしま）が一 門（もん）なるべしあれ討（うた）すると
自身漕付（じしんこぎつけ）。打（うち）かきをもつてかけとめ是（これ）を救（すく）ふて攻（せめ）たゝかふ。此時嶋津義弘（このときしまつよしひろ）
手勢（てぜい）を下知（げぢ）して敵船（てきせん）を乗取事（のつとること）なかれ。只（たゞ）真中（まんなか）を乗（の）りてかなたこなたへ
乗分（のりわけ）よ必（かなら）ず舟（ふね）にあたるべからずと。采幣（さいはい）とつてかけまはる嶋津（しまづ）が手（て）の者（もの）大将（たいしやう）
の下知（げぢ）にしたかつて。右（みき）に往（ゆ）き左（ひだり）に往（ゆ）き南北（なんぼく）に突衝（つきつい）て。一 所（しよ）にこれを聚（あつま）らせじ
となしければ。大船（おほふね）のとりまはし元来（もとより）思（おも）ふ儘（まゝ）ならねば。軽（かる）き舟（ふね）にせびらかされ
て大（おほい）に飽（あく）んで戦（たゝか）ひつかれ。今日（こんにち）の軍（いくさ）は是（これ）までと湊（みなと）の方（かた）へ押（おし）かへせば。日本勢（につほんせい）も終（しう）
日（じつ）の戦（たゝか）いに将卒（しやうそつ）ともに労（つか）れしかば。元（もと）の陣所（ぢんしよ）へ漕戻（こぎもど）し扨（さて）七人の横目衆（よこめしゆう）
将軍（しやうぐん）へ注進（ちうしん）すべしとて。今日（けふ）の次第（しだい）をしたゝめ此度（このたび）の軍功（ぐんこう）左馬助（さまのすけ）第一番（だいいちはん）
なりと注進（ちうしん）す。秀吉公（ひでよしこう）聞召（きこしめし）藤堂（とう〴〵）が唐島（からしま）へ押寄（おしよ）せたる功（こう）を感（かん）じ。左（さ）
馬助（まのすけ）が比類（ひるい）なき働（はたら）きを賞（しやう）し。脇坂（わきさか）が粉骨（ふんこつ）あるをそれ〳〵に褒（ほめ）感（かん）ぜ
らるゝの趣（おもむき）をかゝせて下（くだ）されしかば。おの〳〵勇（いさ）みすゝむ中（なか）にも脇坂（わきさか）は一 身（しん）の
不覚（ふかく）家（いゑ）の瑕理（かきん）なれば。すでに切腹（せつぶく）をやなすべきとしきりに憤（いきどほ）りたるを。七
人（にん）の目付（めつけ）の人々強（ひと〳〵しひ）て押（おさ）へ上（かみ）の意（こゝろ）にしたかへ給ひ。これ忠（ちう）なりと諌（いさ）めし所（ところ）へ如此（かくのごとく）
の感帖（かんぢやう）を賜（たまは）るゆへ。辱（かたしけな）きこと心胸（しんきやう）に撤（てつ）して其（その）志（こゝろざし）金石（きんせき）の思（おも）ひとなり。弥（いよ〳〵）命（いのち）を
塵芥（ぢんがい）に比（ひ）せんとぞ勇（いさゝ）みける。
　　　小西行長（こにしゆきなが）釜山浦（ふさんかい）の城（しろ）を攻落（せめおと）す事（こと）
かくて小西行長（こにしゆきなが）はすでに海上（かいしやう）の狂風（きやうふう）をおし切（きつ）て。卯月（うづき）十三日 釜山浦（ふさんかい）に至（いた）り
しかば。士卒（しそつ）に下知（げぢ）して物（もの）の具（ぐ）つけさせ自分（じぶん）真先（まつさき）に馬（うま）に打乗（うちのり）駈上（かけあか）る。宗（そう）
対馬守（つしまのかみ）をはしめ有馬松浦（ありままつら）五島大村（ごとうおほむら）の面々（めん〳〵）。甲（かふと）の緒（を）をしめ色（いろ）めき渡（わた）つ
て我劣（われおと）らじと先（さき）をあらそひ。おめき叫（さげ）ぶ有（あり）さまはいかなる強敵（がうてき）といへ
ども。面（おもて）をむくべきとは見（み）へざりける。朝鮮（てうせん）にては日本人（につほんじん）大軍（たいぐん）にて寄（よ）せ
来（きた）る旨（むね）。先達（さきだつ）て聞（きこ）へければ。李雄（りゆう）。孟明伯（まうめいはく）。を大将（たいしやう）として。剛兵（かうへい）二万 餘騎（よき）
にて釜山浦（ふさんかい）をかため居（ゐ）たりしか。此（この）有（あり）さまを見（み）て倭勢（わせい）すでに寄（よせ）たりとて。
上（うへ）を下（した）へと騒動（そうだう）し海陸（かいりく）におりかさなつてひしめきたり。小西行長（こにしゆきなが）是（これ）を
見（み）て大音（たいおん）揚（あげ）て下知（げぢ）しけるは。渡（わた）せや人（ひと）〳〵後（うしろ）を見（み）するな。馬（うま）の足（あし）たゝば
船（ふね）より乗移（のりうつ）れ。海中（かいちう）にて弓（ゆみ）鉄砲（てつはう）放（はな）すべからず甲（かふと）の鉢（はち）をかたむけて。前（まへ）
輪（わ）にひらみて鎧（よろひ）をよく〳〵ゆり合（あは）せよ。人（ひと）にも馬（うま）にも力（ちから）を添（そへ）よ味方（みかた）
渡（わた）らば敵（てき）半弓（はんきう）をあつめて射（ゐ）んずらん。敵（てき）は射（ゐ）ると射（ゐ）かへする相（あひ）た
めして。錣（しころ）を射（い）らるゝなと曳（えい）〳〵声（ごゑ）あげて押上（おしあが）る。行長（ゆきなが）は真先（まつさき）に進（すゝ）ん
で采幣（さいはい）を振（ふ）つて手勢（てぜい）七千 余騎（よき）駈上（かけあが）る。宗対馬守（そうつしまのかみ）をはじめとして
松浦大村（まつうらおほむら）の兵士（へいし）一千二千  騎（き）一むれ〳〵。乗連（のりつれ）〳〵二万 余（あま）りの軍勢（ぐんぜい）
塩（しほ）はな踏立（ふみたて）蹴（け）たてゝ。驀地（まつしくら）になつてかけ上（あが）る。李雄（りゆう）。孟明伯（まうめいはく）。騎射（きしや）の
兵（へい）二万 余（あま）り。矢（や）ぶすま作（つく）つて雨（あめ）の降（ふ）る如（ごと）くさん〳〵に射（ゐ）る。柳川信重（やなかはのぶしげ）是（これ）
を見（み）て家老（からう）豊前守（ぶぜんのかみ）と唯（たゞ）二人。横（よこ）さまにまくり立（たつ）て挑（いど）み戦（たゝか）ふ。有馬修（ありましゆ）
理太夫（りのたいぶ）は自身（じしん）母衣（ほろ）をかけ。大（おほ）くわ形（がた）の甲（かぶと）を着（ちやく）し黒（くろ）の駒（こま）の太（ふと）くたくまし
きに打乗（うちのつ）て。孟明伯（まうめいはく）が本陣（ほんぢん）へおめいて馬（うま）を乗入（のりいれ）たり。有馬（ありま）柳川（やながは）が兵士（へいし）
何（なに）かはもつて猶予（ゆうよ）すべき。一 文字（もんじ）に駈破（かけやぶ）らんと捲立（まくりたつ）て切（きつ）て入（いる）。朝鮮勢（てうせんぜい）死力（しりき）
を出（いだ）して防（ふせ）ぎ戦（たゝか）ふといへども。日本勢（につほんぜい）急（きふ）にもみ立（たて）しかは。副将（ふくしやう）たる李雲（りうん）
一（いつ）をはじめ能（よき）兵共（つはものども）七八人 忽（たちま）ち討死（うちじに）しければ。朝鮮勢（てうせんぜい）叶（かな）はじと引退（ひきしりぞ）く
を遁（のが）すまじと日本勢（につほんぜい）は。地（ち）けふりを立（たて）追（おつ）かけたり朝鮮（てうせん）の兵（へい）。二千七百
余人（よにん）討（うた）れしかば町中（まちなか）へ引入（ひきいり）かねたりしところに。孟明伯（まうめいはく）が勇兵（ゆうへい）八百人
面（おもて）もふらずどつとかへし。釜山浦（ふさんかい）の町口（まちぐち）碧巖寺（へきがんじ）の楼門（らうもん）を楯（たて）に取（とつ）て。火（ひ）
出（いづ）る程（ほど）戦（たゝか）ひけるこれによつて。朝鮮勢（てうせんぜい）もからき命（いのち）を助（たす）かりて釜山（ふさん）
浦（かい）の城（しろ）へ逃（にけ）入（い）り。門（もん）のくわんぬきをさしかためたり。行長（ゆきなが）は手合（てあはせ）の軍（いくさ）に打（うち）
勝（かつ）て城外（じやうぐわい）の町家（まちや）を焼立（やきたて）。小高（こだか）きところに打上（うちあが）り暫（しばら）く息（いき）を休（やす）めけるが行（ゆき）
長（なが）采幣（さいはい）を振（ふつ）て。城（しろ）は弱（よは）りけるぞ一 方（はう）を明（あけ）三方（さんばう）より攻付（せめつけ）よと下知（げぢ）すれば。
先手（さきて）に備（そな）ひし比々左近右衛門（ひゝさこんゑもん）。小西若狭守（こにしわかさのかみ）急（きふ）にかゝり太鼓（たいこ）を打立（うちたて）けれ
ば。大手（おほて）よりは松浦法印（まつうらはうゐん）をはじめ有馬（ありま）大村（おほむら）の面々（めん〳〵）。三千五百 余人（よにん）弓（ゆみ）鉄（てつ）
炮（はう）をつるべかけ息（いき）をもつかせず攻（せめ）たりける。扨（さて）行長（ゆきなが）は後（うしろ）の高山（かうざん）に登（のぼ）り上（うへ）
より城中（じやうちう）を見（み）おろし。数千挺（すせんてう）の鉄炮（てつはう）をもつて雨（あめ）の降（ふ）る如（ごと）く打（うち）かくれば。
城中（じやうちう）には朝鮮人（てうせんじん）みち〳〵たる事（こと）なれば。玉（たま）一ツに二人三人ツヽ討（うた）れ上（うゑ）を
下（した）へと騒動（そうどう）す。大手（おほて）は大村（おほむら）五島（ごとう）松浦（まつら）の人々（ひと〳〵）。鬨（とき）を作（つく）りておめき叫（さけ）んで攻（せめ）
【右丁】
小西摂津守（こにしつのかみ）
　　　行長（ゆきなが）
釜山浦（ふさんかい）の城（しろ）
を攻落（せめおと）す

【左丁　絵画のみ】
ける故（ゆゑ）城中（じやうちう）防（ふせ）ぎかねて見（み）へたる折柄（をりから）。大手（おほて）の門際（もんきは）の塀（へい）より行長（ゆきなか）が弟（おとゝ）小（こ）
西主殿助種長（にしとのものすけたねなか）は【注①】十六ふしの絵鶴（ゑつる）に金（きん）の切裂（きつさき）のさし物（もの）をさし。一 番（ばん）に
乗上（のりあが）り大音（だいおん）あけ一 番乗（ばんの）り。小西主殿助（こにしとのものすけ）なり。後陣（こぢん）の人々（ひと〳〵）見（み）たるかと呼（よは）はる
二番に五島半右衛門（ことうはんゑもん）。太田喜太夫（おほたきたいふ）二 番乗入（ばんのり）と呼（よは）はり乗込（のりこめ）ば続（つゝ）ひて同勢（とうせい）
我先（われさき）にと乱（みだ）れ入（いる）。城兵（じやうへい）は今（いま）は叶（かな）はじと西門（にしもん）より逃出（にけいで）んとせし時（とき）。行長（ゆきなが）七千 余（よ）
騎（き）を下知（げぢ）して山上（さんじやう）より落（おと）しかけ。勇（ゆう）をふるつて捲（まく）り立（たて）しかば大将（たいしやう）李雄（りゆう）
は馬（うま）に鞭（むち）をうつて熊川（こもかは）【注②】さして落（おち）て行（ゆく）。孟明伯（まうめいはく）は大音（だいおん）上（あげ）国家（こくか）士卒（しそつ）を養（やしな）
ふは今日（こんにち）の為（ため）なり。身（み）をもつて国（くに）に住（ぢゆう）する者（もの）豈（あに）此難（このなん）を見（み）て逃（にげ）んやと。士卒（しそつ）
をはげまし踏（ふみ）とゞまつて戦（たゝか）ふところに。小西（こにし）が家人（げにん）吉川三太夫（きつかはさんたいふ）馳（はせ）ならんで
馬上（ばじやう）ながら無手（むづ）と組（くみ）しが。両馬（りやうば）が間（あひ）に摚（とう）と落（おち）しばしが程（ほと）はねぢ合（あふ）といへども

【注①　「ハ」は助詞の「ハ(は)と思われる。漢数字の「八）はコマ200の９行目のように明らかに「八」と見えるように書いている。】
【注②　他のコマでは「こもかい」となっている。】
孟明伯（まうめいはく）大力（たいりき）にて。三太夫（さんだいふ）を取（とつ）て押（おさ）へ首（くび）かき切（きつ）て立（たつ）たるところを。小西與左（こにしよざ）
衛門（ゑもん）駈来（かけきた）り。後（うしろ）より孟明伯（まうめいはく）か首（くび）を討落（うちおと）す。朝鮮（てうせん）の兵（へい）は是（これ）を見（み）て何（なに）かは
こらへ戦（たゝか）ふべき。右往左往（うわうざわ）に逃散（にげちる）を追（おひ）かけ追詰（おひつめ）首（くび）を取事（とること）。三千五百七拾
三 級（きう）生捕（いけどり）二百十二人なり。こゝにて釜山海（ふさんかい）の口（くち）一 番（ばん）に破（やぶ）れ近辺（きんへん）の老若男（らうにやくなん）
女（によ）おそれ悲（かな）しみ。おもひ〳〵に離散（りさん）する事（こと）只風（たゞかぜ）に木（こ）の葉（は）の散（ち）る如（ごと）く。其（その）
騒動（そうどう）大（おほ）かたならず。行長（ゆきなが）は。手合（てやはせ）の軍（いくさ）に打勝（うちかつ）て心地（こゝち）よしと大（おほい）に歓（よろこ）ひ暫時（ざんじ）
人馬（にんば）の息（いき）を休（やす）め。扨（さて）生捕（いけどり）の狄鯷（てきてい）を呼出（よびいだ）し近辺（きんへん）の事（こと）を尋（たづ）ねけるに。通（つう）
辞（じ）共（ども）申けるは是（これ）より三十 里（り）乾（いねゐ）にあたつて。東萊（とくねき）と申 城（しろ）是（これ）あり李元翼（りげんよく）
兄弟（きやうだい）と。牛翼（ぎうよく）といふ大将（たいしやう）一万五千 余騎（よき）にてかため候といふ。行長（ゆきなが）聞（きい）て宗対（そうつし）
馬守（まのかみ）有馬修理太夫（ありましゆりだいふ）に向（むか）つて。今日（こんにち）は粉骨（ふんこつ）をつくして比類（ひるひ）なき働（はたら）きを以（もつ）
て大功（たいこう）をとぐる上（うへ）は。今夜（こんや）はこゝにて休息（きうそく）すべきなれども。釜山浦（ふさんかい）の城（しろ）破（やぶ）れ
ぬと聞（きこ）へなば。東萊（とくねき）にても聞（きゝ）おぢして居（を）るべし日数（ひかず）を経（へ）なば。敵（てき）にも防（ふせ）ぎ
の備（そな）ひをなすべし。此図（このづ）をぬかさず急（いそ）ぎ東萊（とくねき）を攻取（せめとり）。名誉（めいよ）をあらはさ
ん。多（おほ）くの首（くび）を日本（につほん）へ渡（わた）し将軍（しやうぐん）の御感（こかん）に預（あづか）らんはいかにと有（あり）ければ。宗（そう）有（あり）
馬（ま）も此義（このぎ）しかるべしと同（どう）じければ。急（いそ）ぎ家人（げにん）どもへ触（ふれ）てその用意（ようい）せよ
とて兵粮（ひやうらう）をつかひ。馬（うま）にもの飼（かい）し日（ひ）もやう〳〵未（ひつじ）のはじめに成（なり）にけり。諸（しよ）
人（にん）勇（いさ）み進（すゝ）みて軍馬（ぐんば）をはやめ。急（いそ）きし故（ゆゑ）日本道（につほんみち）六 里（り）なれば。二￣タ時半（ときはん）
に打（うつ）て東萊（とくねぎ）におし寄（よせ）ける。此城（このしろ）にも朝鮮人（てうせんじん）一万二千 余騎（よき）にて守（まも）りし
に。小西行長（こにしゆきなが）七千 余騎（よき）つゞく勢（せい）五千 余騎（よき）三 方（ばう）へわかれて攻（せめ）かゝる。釜山浦（ふさんかい）
の戦（たゝかひ）を聞（きゝ）ておそれ居（ゐ）し事（こと）なれば。大将（たいしやう）牛翼（きうよく）一 番（ばん）に落行（おちゆく）ゆゑ李元（りげん）
翼兄弟（よくきやうだい）も続（つゞい）て城（しろ）を落（おち）たりける。行長（ゆきなが）が舎弟（しやてい）小西主殿助長種（こにしとのものすけながたね）
ならびに。木戸作左衛門教重（きどさくざゑもんのりしげ）手勢（てせい）を引連（ひきつれ）追（おひ）かけたり。朝鮮（てうせん）の兵共（へいども）
攻立（せめたて）られて右往左往（うわうさわう）に乱（み）だれて逃散（にけちり）ける。主殿助（とのものすけ）作左衛門（さくざゑもん）敵（てき）を討（うつ）
こと九百七十五人 討取（うちとり）。つゐに東萊（とくねぎ）をも乗取（のつとり）ける。行長（ゆきなが）心地（こゝち）よき合（かつ）
戦（せん）を両度（りやうど）して。則（すなは）ちこゝに陣（ぢん）を取（とり）大篝（おほかゞり）をたきて。人馬（にんば）の息（いき）を休（やす）め
ける。行長（ゆきなが）は通辞（つうじ）を呼（よ）んで是（これ）より何（いづ）れの所（ところ）に敵（てき）あるやと尋（たづ）ねけるに。通（つう）
辞（じ）は答（こたへ）て曰（いは）く是（これ）より都（みやこ）へは両道（りやうだう）に分（わか）る。城（しろ）もあまた候 中（なか）にもこゝを
去（さ）る事（こと）五百四十五 里（り）にして忠州（ちくしう）といへる名城（めいじやう）有（あつ）て。嶮岨第一（けんそだいゝち）の要害（やうがい）
にて牧使（ぼくし）の王僧林（わうそうりん）と。成允門（せいしやうもん）兄弟（きやうだい）并（ならび）に。防禦使（はうぎよし）の権應珠（けんおうしゆ）。右兵使（うへいし）の
金應端（きんおうずゐ）。京幾道（けいきだう）都躰察使（とていさつし）の柳成籠（りうせいらう）を大将（たいしやう）として。軍平（ぐんひやう）七万 余騎（よき）
にてこもり兵粮（ひやうらう）なども十分（じふぶん）に入おき王城（わうじやう）にても此城（このしろ）を頼（たのみ）と仕（つかまつる）由（よし）道（みち）
の程（ほど）は九日 路（ぢ）御座（ござ）候と云（いひ）ける故（ゆゑ）。さらば此所（このところ）を陣所（ぢんしよ）として後陣（ごぢん）の
続（つゞ）くをまつて押行（おしゆく）べしとて。東萊（とくねき）に陣（ぢん）を取（とつ）て後陣（ごぢん）のつゞくを待（まつ）
たりける。
　　　浮田秀家（うきだひでいえ）抜（ぬけ）がけして小西（こにし）を救（すく）はんとする事（こと）
　　　《割書：附（つけたり）｜》加藤清正（かとうきよまさ）熊川（こもかい）に着事（つくこと）
小西行長（こにしゆきなが）は惣軍（そうぐん）に先達（さきだつ）て。釜山浦（ふさんかい）東萊（とくねぎ）の両城（りやうしやう）を攻落（せめおと）し。其勢（そのいきほ）ひ
破竹（はちく）の如（ごと）く猛威（まうい）を振（ふる）ふ事（こと）。あたかも項羽（こうう）が咸陽（かんやう）に入（いる）に似（に）たり。扨（さて）
また備前宰相（びぜんさいしやう）秀家（ひでいへ）は第八番（だいはちばん）の備（そなひ）に有（あり）けるが小西（こにし）が先陣（せんちん）に居（ゐ）
たりしが」抜（ぬけ）がけせしを心元（こゝろもと）なくおもはれ。家老（からう）戸川（とがは）肥後守（ひごのかみ）長船（おさふね）紀伊守（きいのかみ）
明石掃部（あかしかもん）等（とう）を呼（よび）て申されけるは。小西摂津守（こにしつのかみ）抜懸（ぬけがけ）なし敵地（てきち）へ打入（うちいり）
しなれば。若（もし）討死（うちじに）なす時（とき）は日本勢（につほんぜい）の弱（よは）みとなり。また不便（ふびん）の次第（しだい）な
れば我（われ）是（これ）より兵（へい）を進（すゝ）めて。行長（ゆきなが）を助（たす）くべしと有（あり）ければ。戸川（とがは）。長船（おさふね）。明（あか）
石（し）。の人々（ひと〳〵）承（うけ給は）り摂州事（せつしうこと）は。君（きみ）の御￣ン寄（よ）せ子（こ）にて他（た）に異（こと）なる義（ぎ）なれば。
御加勢（ごかせい）尤（もつとも）しかるべしと云（いひ）ける故（ゆゑ）。船奉行（ふなふぎやう）を呼（よひ）て密（ひそか）に此（この）みなとを忍（しの）
び出（いで）。釜山海（ふさんかい）へ急（いそ）ぐべしと軍法（ぐんはう）を定（さだ）め卯月（うつき）十四日の晩景（ばんけい）に。壱岐（いき）の風（かざ）
本（もと）を出帆（しゆつぱん）して対馬（つしま）の国（くに）をば横（よこ）に見（み）て。九十六 里（り）の渡（わた）りを打過（うちすぎ）て卯月（うつき）
十六日の東雲（しのゝめ）に釜山浦（ふさんかい）へぞ着（つき）にける。小西（こにし）が郎等（らうどう）結城弥平次（ゆうきやへいじ）。吉田（よしだ）
平内（へいない）。此城（このしろ）を守（まも）り居（ゐ）たりしが急（いそ）ぎ出向（いでむか）ひ。御渡海（ごとかい）目出度（めでたく）奉（そんじ）存（たてまつ）る旨（むね）
申ける時（とき）。秀家（ひでいへ）云（いふ）やう先（まづ）摂州（せつしう）の働（はた）らきのやうすを。具（つぶさ）に語（かた）り候 得（え）迚（とて）
有（あり）のまゝに語（かた）らせ聞（きい）て。秀家（ひでいへ）感涙（かんるい）を流（なが）し比類（ひるひ）なき働（はたら）き。当（たう）表（おもて）第一（だいゝち）の
功名（こうみやう）たるべし。我等（われら）加勢（かせい）に渡海（とかい）の旨（むね）を飛脚（ひきやく）をもつて。申つかはすべしと有（あり）
ける故（ゆゑ）。急（いそ）ぎ使（つかひ）を仕立（したて）東萊（とくねぎ）へぞつかはしける其文（そのぶん）に曰（いは）く。
　　　　我等（われら）行列（ぎやうれつ）を破（やぶ）り渡海（とかい）いたし候義（ぎ）。手前（てまへ）心元（こゝろもと）なく存（ぞんじ）
　　　　今朝（こんちやう）着岸（ちやくがん）せしめ候。釜山浦（ふさんかい）にて比類（ひるひ）なき働（はた）らき。御￣ン手（て）
　　　　柄（から）誠（まこと）に　　　御当家（ごたうけ）無二（むに）の忠節（ちうせつ）に候。明日（みやうにち）其表（そのおもて）へ
　　　　参着（さんちやく）せしむべき間（あひだ）万端（ばんたん）申 談（たんず）べく候 恐々謹言（きやう〳〵きんげん）
　　　　　　四月十六日　　　　　　備前宰相（びぜんさいしやう）秀家（ひでいゑ）

　　　　　　　　　小西摂津守（こにしせつのかみ）殿（どの）
小西摂津守行長（こにしせつゝのかみゆきなか）は。此書（このしよ）を披見（ひけん）しなゝめならず歓（よろこ）び。喜悦（きえつ）の眉（まゆ）をひらき誠（まこと）
に千 騎（き）万 騎（き）の加勢（かせい）より。大（おほい）に力（ちから）を得（え）たりとていよ〳〵猛勢（まうせい）を振（ふる）ひける。去程（さるほど）に加藤主（かとうか）
計頭清正（すへのかみきよまさ）は。小西行長（こにしゆきなが）に先（さき）を越（こ）されし事（こと）を無念（むねん）におもひ。行長（ゆきなが）が進（すゝ）みし
跡（あと）より進（すゝ）まんも心（こゝろ）うき事におもひ。四月十三日には釜山浦（ふさんかい）の外洋（そとうみ）より熊川（こもがい）
へ船（ふね）をつけ。陸路（くかぢ）に登（のほ）つて行長（ゆきなが）が軍功（くんこう）の大（おほい）なることを聞（きく）より。弥（いよ〳〵）。大（おほい）に怒（いか）つて今（こん）
日（にち）より以後（いこ）他人（たにん）をして先鋒（せんばう）となさしむべからず。我（われ）一人 是（これ）をなさんのみといふ
清正は余（あま）りに急（いそ）ぎて押（おし）わたるが故（ゆゑ）。馬（うま）を乗（のせ）たる後船（あとぶね）どもいまた着岸（ちやくがん）せざ
るによつて。馬（うま）に乗（の）らざる侍（さむらひ）とも五十人 余（あま）りにおよぶゆゑ。爰（こゝ）に後船（あとふね）をや。待（まつ）べき
又（また）駑馬（どば）なりとも尋（たつ）ね求（もと）めて。是（これ）を馳（は）せて乗（のる）べきやと評議（ひやうぎ）区々（まち〴〵）なるところ
に。船頭（せんとう）どもの申やうなか〳〵昨今（さくこん）の風波（かさなみ）にては。五七日の間（あひた）に後船（あとふね）ども湊（みなと）を
【右丁】　　　
小西与左衛門（こにしよざゑもん）
　　釜山浦城（ふさんかいしやう）の猛将（まうしやう）
　　　　孟明伯（まうめいはく）を討（うつ）

【左丁　絵画のみ】
出（いで）候はんこと存（そんじ）もよらざる義（き）に候。一向（いつかう）に先（さき）へ御￣ン急（いそ）ぎあらんこそよかるべけれといふ。
よつてさらばすゝむべし。去（さり）ながら侍（さむらひ）とも歩行（かち）にては叶（かな）ふべからずとて。在々所々（ざい〳〵しよ〳〵）へ
打入（うちいつ）て馬（うま）とつて乗（のら）んとするに。所（ところ）の者荷物（ものにもつ）を付（つけ）て自（みつか）らも打乗（うちのつ）て退（のき）つると見（み）へ
て。馬一疋（うまいつひき）もなかりけり所々（しよ〳〵）に有（ある）ものは。伴（つな）ぎ捨（すて）たる牛（うし）のみなるを見（み）て是（これ）を取（とり）
来（きた）り。歩行（かち）の達者（たつしや）ならぬ者（もの）は是（これ）に乗（のつ）て急（いそ）げとも。はかの行（ゆか）ぬぞ気（き）の毒（どく）なり
奉輩（ほうばい）中（ちう）の若殿原（わかとのばら）。口（くち）のわろきが集（あつま）りて時（とき）の座興（ざけふ）のやうに笑（わら）つていふ。方々（かた〳〵）は
今日（けふ）の体（てい）たらく騎馬（きば）の人（ひと）とは申されまし。騎牛衆（ききうしゆう）とや申さん何時（いつ）も馬（うま）
乗（のり）よりは気遣（きづかひ）なく。後（あと）にさがりて御座（おわ）すれんは左礼言（されこと）らしういふといへとも。
はじめは此方（こなた）も聞（きゝ）すてゝ行（ゆき）けるが。余（あま）り戯言（けげん）のすきぬれば牛乗（うしのり）とも腹（はら）を
立（たつ）て。さて各々（おの〳〵）は初（はじ）めよりさま〳〵の御￣ン なぶりを。左礼言（ざれこと）とのみ存（そん）ぜしが。実（じつ）に我（われ）
々（〳〵）を嘲（あざけ）らるゝとこそ聞（きこ）へたれ。誠（まこと）に左様（さやう）におもはれなばいで牛（うし）に乗（のへ）たるか遅（おそ）
きや。馬（うま）に乗（のり）たるが早（はや）きや乗（のり）くらべ致（いた）すべしと。既（すで）に闘諍（たうじやう）におよびなんとな
しけるにより。家（いゑ）の老臣（らうしん）これを聞付（きゝつけ）悪言（あくかう）云（いひ）たる者共（ものども）に。牛（うし）に乗（のり）たる者（もの）の方（かた）へ詫（わび）
言（こと）させやう〳〵無事（ぶじ）にすんたりける
　　　加藤清正（かとうきよまさ）慶州（けいしう）を攻落（せめおと）す事（こと）
加藤主計頭清正（かとうかすへのかみきよまさ）は。小西（こにし）に先（さき）を取（と）られし事（こと）を心（こゝろ）うくおもひ。如何（いか）にもして
敵（てき）に出合（いでやい）。小西（こにし）にまさる功名（こうみやう）なして此（この）無念（むねん）を散（さん）ぜんと。軍馬（ぐんば）を急（いそ）がせ七八十 里（り）
の道（みち）を四月十三日の暮合（くれやい）に。熊川（こもがい）を出（いで）。同（おなじく）十四日 辰（たつ）の刻（こく）に至（いた）り。爰（こゝ）にて見渡（みわた）せ
ば家数（いゑかず）二三万 軒（けん）もあらんとおぼへたる地（ち）に出（いで）。城郭（じやうくわく）雲（くも）にそびえて見（み）へければ
熊川（こもかい）にて生捕（いけどり）し朝鮮人（せうせんじん）に問（とひ）【ママ】ば。慶州（けいしう）と申してむかし高麗（かうらい）の王建（わうけん）か住（すみ）
し古都（ふるみやこ）なりといふ。清正（きよまさ）小踊（こおど）りして大（おほい）に歓（よろこ）びさらば攻落（せめおと）すへしと押行（おしゆく）ところに
慶州（けいしう）の東（ひがし）五 町（ちやう）余（あま）りに二 里（り）計（ばか）りつゞきたる松原（まつばら）あり。其所（そのところ）に籏（はた）百ながれ程（ほど）ひるかへり
て勢（せい）のほど。四五万もあらんとおぼへたる敵（てき）扣（ひか）へたるが。今（いま）清正（きよまさ）か押来（おしきた）るを見（み）て備（そなひ）
を出（いだ）してかゝり來る。清正（きよまさ）朝鮮人（てうせんじん）に問（とひ）は彼者（かのもの）答（こた）へて。是（これ）は此口（このくち）の番手（ばんて）にて五
人の大将（たいしやう）にて。権標（けんひやう）。李福男（りふくなん）。高彦伯（かうげんはく）。鄭紀龍（ていきりやう）。撲殿長（ぼくでんちやう）。の五人の兵（へい）に候はんと
いふ。清正（きよまさ）の先手（さきて）加藤清兵衛（かとうせいべい）。庄林隼人（しやうばやしはやと）。備（そなひ）を出（いだ）して弓（ゆみ）鉄炮（てつほう）を打（うち）かけ。戦（たゝか）
ひをはじむ。鍋島加賀守直重（なべしまかゞのかみなをしげ）が先備（さきそなひ）鍋島重左衛門（なべしまじふざゑもん）。同（おなじく）平五郎（へいごらう）。五千 余騎（よき）
にて左（ひだ）りの川（かは）を渡（わた）り。松原（まつばら）の橋（はし）を過（すぎ）て町口（まちぐち）押入（おしい）らんと。馬（うま）煙（けふ）りを立（たつ）て駈来（かけきた）
り。敵（てき）を右（みぎ）に見（み）て押廻（おしまは）さんとなしける時（とき）。朝鮮（てうせん）の高彦伯（かうげんはく）は無双（ぶそう）の剛将（がうしやう）なれ
は。手勢（てぜい）一万 余騎（よき）を下知（けち）して鍋島勢（なべしませい）にかけ合（あは）せ。半弓（はんきう）を雨（あめ）の如（ごと）くに射（ゐ）かけ
咄（とつ）と喚（おめい）て突（つき）かゝる。鍋島平五郎成證（なべしまへいごろうなりずみ）駈立（かけたて）られ。五 町（ちやう）ばかり敗走（はいさう）す朝鮮勢（てうせんせい）
勝（かつ）に乗（のつ）て追（おひ）かけ来（きた）る。清正（きよまさ）が左（ひだ）りの先手（さきて）加藤右馬允（かとううまのじやう）。九鬼四郎兵衛広（くきしろへゑひろ）
高（たか）等（ら）。弓（ゆみ）鉄炮（てつほう）をもつて陰（ゐん）にとぢ陽（やう）に開（ひら）きて。矢種（やだね）玉薬（たまくすり）をおしまず雨（あめ）の降（ふる）
如（こと）く散々（さん〴〵）に射（ゐ）けれども。朝鮮勢（てうせんぜい）は馬上（ばしやう）の達者（たつしや）の兵（へい）なれば。討（うて）ども射（ゐ）れ
とも事（こと）ともせず。真黒（まつくろ）になつて押（おし）かゝる此時（このとき）加藤清兵衛（かとうせいべゑ）は。あかねの切裂（きつさき）
のさし物（もの）にて。馬（うま）より飛下（とひお）り十文字（じふもんじ）の手鑓（てやり）を引（ひつ）さけ。真先（まつさき）に駈出（かけいだ）し驀地（まつしくら）
に突（つき）かゝり。人馬（にんば）のきらいなく翌横（じうおう）にかけ立（たて）。勇（ゆう）を振（ふる）ふて力戦（きりせん）す此（この）鑓先（やりさき）に
廻（まは）る者（もの）は。人馬（にんば）ともに助（たすか）るは稀（まれ）なりけり。庄林隼人（しやうはやしはやと）是（これ）を見（み）て。丹頂（たんてう）の立鶴（たちづる）の
書（かい）たる白七子（しろなゝこ）の陣羽織（ぢんばをり）を着（ちやく）し。かす毛（け）の馬（うま）に打乗（うちのり）手勢（てぜい）二十 騎（き）ばかりを。
真丸（まんまる）に備（そな）ひ群（むら）かり立（たつ）たる敵中（てきちう）へ。会釈（ゑしやく）もなく諸鐙（もろあぶみ）を合（あは）せ。一 文字（もんじ）に駈入（かけいり）
ける朝鮮方（てうせんがた）二方（にはう）へさつと別（わか）れて。半弓（はんきう）を雨（あめ）の降（ふる）如（こと）く射（ゐ）かくるといへども。庄林（しやうばやし）
隼人（はやと）は大剛（だいがう）の兵（へい）なれば少（すこ）しも恐（おそ）れず。高彦伯（かうげんはく）を討（うた）んと心（こゝろ）ざし東西（とうさい）に駈通（かけとほ）
り戦（たゝか）ひける程（ほど）に。既（すで）に間近（まちか）くなるとひとしく隼人（はやと）は馬（うま）をおどらせ馳（はせ）かゝり。高（かう）
彦伯（げんはく）に無手（むづ）と組（くん）で両馬（りやうば）か間（あひ）に摚（どう）と落（おち）上（うへ）を下（した）へともみ合（やい）ける。扨（さて）また山口（やまくち）
與惣右衛門（よそうゑもん）。大木土佐守（おほきとさのかみ）。加藤與左衛門（かとうよざゑもん）。三千 余騎（よき）一 度（と）にどつと駈入（かけい）るに大将（たいしやう）
清正（きよまさ）なにかはもつてこらゆべき。采幣（さいはい）をおさめ大長刀（おほなぎなた）を取（とつ）て先手（さきて）討（うた）すな続（つゞ）
けや者共（ものども）とて。自（みずか）ら真先（まつさき）に敵中（てきちう）へかけ入（いり）ければ。籏本（はたもと）の兵（へい）千 余騎（よき）主（しゆう）を討（うた）せじ
と喚（おめい）てこそはかゝりける。流（なが）るゝ血（ち）は池（いけ）をなし喚（おめ）く声（こゑ）は天地（てんち）をひゞかし。攻戦（せめたゝか）
ひける庄林隼人（しやうはやしはやと）は。つゐに高彦伯（かうげんはく）を取（とつ）ておさへ首（くび）を取（とつ）てさし上（あげ）しかば。加藤（かとう）
清兵衛（せいべゑ）も馬（うま）引（ひき）よせ両人（りやうにん）ともに打乗（うちのつ）て。清正（きよまさ）の籏本勢（はたもとぜい）へ馳加（はせくは）はる。扨（さて）清正（きよまさ）

は郭紀竜（ていきりやう）が勢（せい）と駈合（かけやはせ）戦（たゝか）ひしが。日本（につほん）無双（ぶそう）の清正（きよまさ）に何（なに）かはもつて敵（てき）すべき終（つゐ）
に打崩（うちくつ）され右往左往（うわうさわう）に散乱（さんらん）す。相良宮内少輔（さがらくないしやういふ）も八百 余騎（よき）にて。権標（けんひやう）が手（て）
を切崩（きりくづ）し。直（たゞち）に清正（きよまさ）が手（て）へ馳加（はせくは）はり逃（にぐ）るを追（お）ふて進（すゝ）みける。鍋島（なべしま）が先（さき）
手（て）も是（これ）に気（き）を得（え）て取（とつ）てかへしけるが。加賀守（かゞのかみ）も籏本（はたもと）をおし立（たて）黒煙（くろけふり）
をあげて進（すゝ）みける。慶州（けいしう）の町口（まちぐち）にて撲殿長（ぼくでんちやう）李福男（りふくなん）一万 計（ばかり）の勢（せい）をもつて。
踏（ふみ）とゞまり弓（ゆみ）の兵（へい）数十人（すじふにん）を家（いへ）の上（うへ）に登（のぼ）せ両方（りやうはう）より矢尻（やじり）を揃（そろ）へ散々（さん〴〵）に射（い）る。
加藤與左衛門（かとうよさゑもん）吉村吉右衛門（よしむらきちゑもん）。二千 余騎（よき）面（おもて）もふらず進（すゝ）みつゝ。鉄炮（てつはう）を先（さき）に
立（たて）て打（うち）すくめ色（いろ）めくところを。得（え）たりや応（おう）と加藤与左衛門（かとうよざゑもん）只（たゞ）一 騎（き）真先（まつさき）
に駈出（かけいで）。鑓（やり）を入（いれ）一 番（ばん）鑓（やり）と名乗（なのり）りて攻戦（せめたゝか）ふ。大将（たいしやう）かくの如（ごと）くなれば此手（このて）の兵士（へいし）
何（なに）かは少（すこ）しも猶予（ゆうよ）すべき。錣（しころ）をかたむけ一 度（ど）にどつと突（つき）かゝる。互（たが）ひに喚（おめ）く声（こゑ）
天地（てんち）にひゞき地煙（ちけふ）りを立（たて）て挑（いど）み戦（たゝか）ふ。清正（きよまさ）馬上（ばじやう）に立（たち）あがり大音（だいおん）あげ。清正（きよまさ）跡（あと）
につゞくぞ引（ひく）な人々（ひと〳〵）進（すゝ）めや面々（めん〳〵）と。鑓（やり）おつとりてたゝき立（たて）眼（まなこ）を怒（いか）らし下知（げぢ）し
ける。主計頭（かずへのかみ）にはげまされ死（し）を一 挙（きよ）に軽（かろ）んじ。曳（えい）や声（こゑ）を出（いだ）してもみ立（たて）しかば。一万
余騎（よき）の朝鮮勢（てうせんぜい）突立（つきたて）られて大手（おほて）の門際（もんぎわ）まで。七八丁のあひだ足（あし）をもためず突（つき）
立（たて）られ。我先（われさき）にと城（しろ）へ逃入（にけい）り上（うゑ）を下（した）へとかへし騒動（さうどう）なし。橋（はし）より落（おつ）る者（もの）数（かず）を
しらず。清正（きよまさ）が兵（へい）どもつゞゐて城（しろ）へ攻入（せめいり）しかば。撲殿長（ぼくでんちやう）。李福男（りふくなん）も防（ふせ）ぐに及（およ）はず
這々（はう〳〵）城（しろ）へ逃入（にけいり）門（もん）をも閉（とぢ）ず。狭間（はざま）配（くば）りもせず周章（しうしやう）して居（ゐ）ける時（とき）清正（きよまさ）艮（うしとら）
の角櫓（すみやぐら）へ雨（あめ）の降（ふ）る如（ごと）く火矢（ひや）を射（ゐ）かけたり折節（おりふし）風（かぜ）はげしく吹（ふき）かけたれば
忽（たちま）ち櫓（やぐら）へ火（ひ）うつり。所々（しよ〳〵）へもへつき炎（ほのふ）雲（くも）をまき東西（とうざい）へ焼（やけ）ひろかりければ。
城中（じやうちう）の兵共（へいども）こは何（なに）とせんと戦（たゝか）ふ兵（へい）一人もなく。唯（たゞ）身（み）をのがれんと先（さき）を争（あらそ）ひ。西（にし）
門（もん）より逃出（にげいづ）る事（こと）。さながら堤（つゝみ）の切（き）れて水（みづ）の出（いつ）るが如（こと）し。大将（たいしやう）は駿馬（じゆんめ）に乗（の）り
たれは乗（のり）ぬけ〳〵落（おち）たりしが。鄭記竜（ていきりやう）は追（おひ）かけられて嶮岨（けんそ）をつたひ左（ひだ）りの山（やま）
を志（こゝろさ）し落（おち）けるを。相良（さから）が家老（からう）犬鐘兵部少輔（いぬかねひやうぶしやういふ）おしならべて引組（ひつくみ）両馬（りやうば）が
間（あひ）に落重（おちかさ）なり上（うへ）を下（した）へと組合（くみあひ）けるが。鄭記竜（ていきりやう）大力（たいりき）にて兵部（ひやうふ）は下（した）に組（くみ）し
かれけるが兵部（ひやうぶ）もしれ者（もの）一 尺（しやく）ばかりの正宗（まさむね）の脇差（わきざし）をぬき。鄭記竜（ていきりやう）が鎧（よろひ）
のすき間（ま）を力（ちから）にまかせてしたゝかにさしければ。何（なに）かはもつてたまるべき了（さす）
得（が）の鄭記竜（ていきりやう）も眼（まなこ）くらみ。すこし力（ちから）のゆるむところを兵部（ひやうぶ）は得（ゑ）たりと。下（した）より
はねかへし鄭記竜（ていきりやう）が首（くび）を取（とつ）てさし上（あげ）たり。討取（うちと）る首（くび）数（かず）をかぞふるに
一千二百五十二なり。城中（じやうちう）城外（じやうくわい）の家（いゑ）に火（ひ）移（うつ）り。三万 軒（げん）に余（あま）る家数（いへかず）一日一
夜（や）に残（のこ）らず炎上（ゑんじやう）してけれは。清正（きよまさ）は総軍（そうぐん）をまとめ山（やま）にそふて陣（ぢん）を取（と）りて

【右丁　絵画のみ】
【左丁】
加藤主計頭（かとうかずへのかみ）
　　　清正（きよまさ）
黒田甲斐守（くろだかひのかみ）
　　　長政（ながまさ）
慶州（けいしう）の城（しろ）を
　　　攻落（せめおと）す

人馬（にんば）の息（いき）を休（やす）めける。則（すなはち）秀吉公（ひでよしこう）へ此（この）おもむきを注進（ちゆうしん）申 上（あぐ）へきとて。箕（みの）
部金太夫（べきんだいふ）に命（めい）じ。合戦（かつせん）のあらましを認（したゝ）め鍋島加賀守（なべしまかゞのかみ）相良宮内少輔（さがらくないしやういふ）
等（ら）と連印（れんゐん）になし。家人（げにん）庄林喜右衛門（しやうはやしきゑもん）を使（つかひ）となして日本（につほん）へ行（ゆか）しむ庄林（しやうばやし）
喜右衛門（きゑもん）は急（いそ）ぎ支度（したく）をとゝのひ。注進状（ちゆうしんしやう）を箱（はこ）におさめ是（これ）を自（みづか）ら首（くび）に
かけ。両（りやう）三人の供人（ともびと）を連（つれ）釜山浦（ふさんかい）へ出（いで）。早船（はやふね）に打乗（うちのり）波（なみ）おし切（きつ）て船（ふね）を急（いそ）がせ。
ける波風（なみかぜ）の難（なん）なく肥前（ひぜん）の国（くに）へ着（つき）しかば。夫（それ）より京都（きやうと）をさして馳登（はせのほ）るところ
に。筑前国（ちくせんのくに）姪（めい）か浜（はま）にて秀吉公（ひでよしこう）名古屋（なごや）へおし出（いだ）し給ふに行逢（ゆきあひ）則（すなは）ち途中（とちう）
なから御￣ン供（とも）の御 側衆（そはしゆう）に附（つい）て。清正（きよまさ）の注進状（ちゆうしんじやう）をさす上（あぐ）るところに。小西摂津守（こにしせつゝのかみ）
行長（ゆきなが）方（かた）よりも。小西平左衛門（こにしへいさゑもん）を使（つかひ）として。釜山浦（ふさんかい）東莱（とくねぎ）両城（りやうじやう）を乗取（のつと）り
候 旨（むね）申 上（あげ）ければ。秀吉公（ひでよしこう）此（この）注進状（ちゆうしんしやう）を御覧（ごらん）あつて。御感悦（ごかんゑつ）浅（あさ）からず両人（りやうにん）の
使（つかひ）の者（もの）どもには。御《割書：ン》羽織（はをり）一ツ宛（つゝ）下（くだ）され。小西摂津守（こにしせつのかみ）此度（このたび）釜山浦（ふさんかい）東莱（とくねぎ）両所（りやうしよ）の
働（はたら）き。比類（ひるひ）なき次第（しだい）なりとて御感状（ごかんじやう）に。定俊（さだとし）の御《割書：ン》太刀（たち）栗毛（くりげ）の馬（うま）一 疋（ひき）相添（あひそ）へ
下（くだ）し賜（たま）はりけり。清正（きよまさ）には大体（たいてい）の御書（ごしよ）なり。扨（さて）清正（きよまさ）は慶州（けいしう）より蜜陽大（みつやうたい）
岳（かく）を経（へ）て全義館（せんぎくわん）【舘は俗字】へ打出（うちいで）。忠清道（ぢくせいたい）を平（ひら）おしにおして王城（わうじやう）へ攻入（せみい）らんと。士卒（しそつ）
をはげまし道（みち）を急（いそ）ぎて馳（はせ）たりける。
　　　是（これ）より黒田長政（くろだなかまさ）金海稷山（きんかいしよくざん）を攻（せめ）。後藤又兵衛（ごとうまたべゑ）。伯子顔（はくしがん）を討取（うちとる）
　　　の働（はたら）き。栗山備後（くりやまひんご）一 番乗（ばんの）りの功名（こうみやう）。また加藤清正（かとうきよまさ）。小西行長（こにしゆきなが）先陣（せんぢん）
　　　争（あらそ）ひ。清正（きよまさ）龍津（りうしん）といへる大川（だいか）を越（こゆ）る條（くだり）は巻（まき）をかへてあらはしぬ。

朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）初編巻之五《割書：終》
【白紙】
【白紙】
【白紙】
【白紙】
【裏表紙】
【表紙】
【見返し】
JAPONAIS
191
【白紙】
【白紙】
絵本朝鮮征伐記　《割書：前編　｜》六
Japonais　n-191   　VIｋ
朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）巻之六
　　　　目録
　一　黒田長政（くろだなかまさ）金海稷山城（きんかいしよくざんしやう）を攻（せめ）とる事（こと）
　一　小西行長（こにしゆきなが）忠州（ちくしう）を攻落（せめおと）す事（こと）
　一　朝鮮王（てうせんわう）都（みやこ）を落（おち）る事（こと）
　一　加藤清正（かとうきよまさ）小西行長（こにしゆきなが）先陣（せんぢん）を争（あらそ）ふ事（こと）
　一　王城（わうじやう）途中（とちう）群県（ぐんけん）を陥（おとしい）る事（こと）
　一　加藤清正（かとうきよまさ）龍津（りうしん）を越（こゆ）る事（こと）

【白紙】
朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）巻之六

　　黒田長政（くろだながまさ）金海稷山城（きんかいしよくさんしやう）を攻（せめ）とる事（こと）

偖（さて）黒田甲斐守長政（くろだかひのかみながまさ）は。加藤（かとう）小西（こにし）があとを詰（つめ）て進（すゝ）みし事（こと）故（ゆゑ）。珍（めづ）らしき
戦（たゝか）ひにも出合（いてあは）ず。将士（しようし）ともに無念（むねん）におもひいかにもして。敵（てき）を破（やぶ）つて功名（こうみやう）
を顕（あらは）さんとおもふて進（すゝ）み行（ゆく）ところに。東萊（とくねぎ）より北（きた）にあたつて金海城（きんかいじやう）と云
ところ有（あり）。朝鮮（てうせん）の兵馬使（へいばし）伯子顔（はくしがん）といへるを大将（たいしやう）として。多（おほ）くの敵兵（てきへい）こ
もるよし聞（きこ）えければ。大（おほい）に歓（よろこ）び手勢（てぜい）二万 騎（き）計（ばかり）金海城（きんかいじやう）へおし寄（よす）る。先（さき）
手（て）は栗山備後利安（くりやまびんごとしやす）なり。此（この）栗山（くりやま）はかくれなき勇将（ゆうしやう）なれば。金海城（きんかいしやう）へ寄（よす）る
とひとしく町々（まち〳〵）を押破（おしやぶ）り。風（かぜ）により火（ひ）をかけたりしかば。城中（じやうちう）よりも是（これ）を
見（み）て伯子顔（はくしがん）兵（へい）を引（ひい）て突（つい）て出（いで）。日本勢（につほんぜい）を追散（おひちら）さんと力（ちから）を尽（つく）して挑（いど）み戦（たゝか）
ふ。栗山（くりやま）が勢（せい）の中（うち）より村上彦右衛門（むらかみひこゑもん）と名乗（なの）りて一 番（ばん）に鑓（やり）を入（いれ）。朝鮮勢（てうせんぜい）を
四方（しはう）へ突倒（つきたふ）し八 方（はう）へ追（おひ）なびけ攻戦（せめたゝか）ふ故（ゆゑ）。朝鮮勢（てうせんぜい）四度路（しどろ）になつて見（み）へける
時（とき）。大将（たいしやう）伯子顔（はくしがん）大（おほい）に怒（いか）り東西（とうざい）にあたりて血戦（けつせん）し。士卒（しそつ）に下知（げぢ）して人数（にんず）
をまとめ。城中（じやうちう）へ引入（ひきい）らんとす栗山（くりやま）が兵（へい）は附入（つけいり）にせんと。あとにつゞいて押入（おしいる）
を伯子顔（はくしがん）は此所（このところ）を破（やぶ）られては叶（か）なはじと。一 世（せ）の勇（ゆう）をふるつて力戦（りきせん）す栗（くり）
山備後（やまびんご）は真先（まつさき）に進（すゝ）み。大太刀（おほだち）をさし翳（かざし）敵中（てきちう）へわつて入。千変万化（せんべんばんくわ）の手（て）を
くだき勇戦（ゆうせん）す。此時（このとき）後藤又兵衛基次（ごとうまたべゑもとつぐ）は長政（ながまさ）の籏本（はたもと）に有（あり）しが。先手（さきて）の
戦（たゝか）ひいかゞあらんと只（たゞ）一騎（いつき）にて。駈来（かけきた）りて戦（たゝか）ひの有（あり）さまを見（み）て居（ゐ）たりしが
今（いま）栗山（くりやま）一 番（ばん）に城中（じやうちう）へ乗入（のりいる）を見（み）て。何（なに）かは少（すこ）しもこらゆべき一 文字（もんじ）に馬（うま）を馳（はせ）
て城中（じやうちう）へ駈入（かけいり）当（あた）るを幸（さいは）ひ捲立（まくりたて）て攻付（せめつく）る。城将（じやうしやう）伯子顔（はくしかん）はとても叶（かな）はざると
おもひ。よき敵（てき）とさしちがひ討死（うちじに）せんと覚悟（かくご）をなし。死（しに）ものくるひに打廻（うちまは）る
基次（もとつぐ）此（この）有（あり）さまを見（み）て。此（この）敵（てき）を討（うつ）て籏本（はたもと）への土産（みやげ）にせんと。伯子顔（はくしがん）を目（め）が
けて進（すゝ）みよる。伯子顔（はくしがん）も基次（もとつぐ）が武者振（むしゃぶり）を見（み）て。馬（うま）を寄（よ）せ組（くま）んとす基次（もとつく）
も得物（えもの）投捨（なげすて）無手（むず）と組（くみ）しが。忽（たちま）ち両馬（りやうば）が間（あひ）に摚（どう）と落（おち）上（うへ）を下（した）へともみ合（あひ）し
が。基次（もとつぐ）面倒（めんだふ）なりと総身（そうしん）の力（ちから）を腕（うで）に入（いれ）。ヤツト声（こゑ）をかけ伯子顔（はくしかん）を引（ひき）かつぎ
力（ちから）にまかせて投出（なけいだ）せば。あはれむべし伯子顔（はくしがん）はかたはらなる石（いし）に当（あた）りて。脇腹（わきばら）を
強（つよ）く打（うち）ければその儘（まゝ）息（いき）はたへたりける。此（この）有（あり）さまに朝鮮人（てうせんじん）おどろき恐（おそ）れ。右（う）
往左往（わうざわう）に散乱（さんらん）す。黒田勢（くろだぜい）は城中（じやうちう）にこみ入（いり）即時（そくじ）に城中（しやうちう）へ火（ひ）をかけ焼（やき）たてける。
敵を討（うつ）こと大将 伯子顔（はくしがん）をはじめ。一千四十三人 首（くび）を取（とつ）たりける。今日（こんにち）栗山（くりやま）
備後（びんご）。粉骨（ふんこつ）をつくして此城（このしろ）を攻落（せめおと）しけるに。栗山（くりやま）が兜（かふと）の枇杷（びわ）の葉（は）の立物（たてもの）
の両方（りやうはう）へ。矢（や）三筋（みすぢ）射立（いたて）られ折（をり）かけたれば其（その）有（あり）さまゆゝしくぞ見（み）へたりける。扨（さて）討（うち）
取（とる）ところの首（くび）どもの鼻（はな）をそぎ。酒（さけ）にひたし日本（につほん）へ渡（わた）しければ秀吉公（ひてよしこう）御感（こかん）有
て。清正（きよまさ）行長（ゆきなが）同（どう）やうに首数（くびかす）至来（とうらい）大慶（たいけい）に思召（おほしめす）との御書（ごしよ）を下（くだ）されける。長（なが）
政（まさ）は金海（きんかい）に陣（ぢん）を取（とり）人馬（にんば）の息（いき）を休（やす）め。扨（さて）後藤又兵衛（ごとうまたべゑ）村上彦右衛門（むらかみひこゑもん）を呼（よび）
て申されけるは。其方（そのはう）ども手勢（てせい）を引（ひい）て船（ふね）に乗（のり）川上（かはかみ）へはたらき。川（かは）の近辺（きんへん）
なる在々（ざい〳〵）を放火（はうくわ）し候へと有（あり）ければ。両人共（りやうにんとも）命（めい）を請（うけ）四百 計（ばかり）の勢（せい）を卒（そつ）し
船（ふね）に乗（の）り。川上（かはかみ）へ至（いた）りて所々（しよ〳〵）を放火（はうくわ）しけるに川（かは）の西（にし）に一ツの砦（とりで）の城（しろ）見へたり。通（つう）
辞（じ）を呼出（よひいだ）し所（ところ）の者（もの）に問（と）へば。稷山（しよくざん）といへる城（しろ）なりといふ金海城（きんかいじやう）の落人（おちうと）も。
みな此（この）城（しろ）へ逃入（にげいり）候と云（いゝ）ければ。後藤（ごとう）村上（むらかみ）下知（げぢ）して鉄炮（てつはう）の兵（へい）を追手（おふて）へさし
向（むけ）きびしく打（うち）かけさせ。後藤（ごとう）村上（むらかみ）は強兵（がうへい）を引率（いんそつ）して。搦手（からめて）より攻入（せめいり）し
に中々（なか〳〵）防（ふせ）ぎ戦（たゝか）ふ兵（へい）なく。右往左往（うわうざわう）に落行故（おちゆくゆゑ）追討（おひうち）にして。敵兵（てきへい）三百 計（ばかり）
討取（うちとり）つゐに城（しろ）を乗取（のつとり）。此所（このところ）に陣（ぢん）を取（とり）足（あし）の早（はや）き者（もの）をつかはし。城（しろ）より一 里（り）
ばかり川下（かはかみ）【ママ】に高札（たかふだ）をたて。稷山城（しよくざんしやう）を黒田甲斐守内（くろだかいのかみうち）。後藤又兵衛（ごとうまたべゑ）。村（むら）
上彦右衛門（かみひこゑもん）乗取（のつとり）篭（こも）り罷在（まかりあり）候と。書（かい）たりける黒田（くろだ）が斥候（ものみ）の兵（へい）来（きた）り
此札（このふだ）を見付（みつけ）て。馳帰（はせかへ）りて此由（このよし）を申ければ。長政（ながまさ）大（おほい）に歓（よろこ）びけるが小勢（こぜい）故（ゆゑ）
心元（こゝろもと）なしとて。長政（ながまさ）夜（よ）どふしに駈至（かけいた）りその功（こう）を賞（しよう）し。扨（さて）稷山（しよくざん）を放火（はうくわ）し
て再（ふたゝ）び金海（きんかい）へ引取（ひきとり）ければ。後藤（ごとう）村上（むらかみ）も長政（ながまさ）に従（したが）ひ金海（きんかい）へ引取（ひきとり）ける。かく
て一両日 人馬（にんば）の息（いき）を休（やす）めけるうちに。島津薩摩守義弘（しまづさつまのかみよしひろ）。福島左衛門（ふくしまさゑもん）
太夫正則（たいふまさのり）。戸田民部少輔（とだみんふしやうゆう）等（とう）も。今日（こんにち）は着陣（ちやくぢん）いたすべきよし聞（きこ）へければ。長（なが）
政（まさ）。いざや後陣（ごぢん）のつゞかぬうち都（みやこ）へ打入（うちいり）功名（こうみやう）すべしと。士卒（しそつ）をはげませ進（すゝ）み入（いる）。
加藤（かとう）小西（こにし）に追（おひ）ちらされたる朝鮮人（てうせんしん）共（とも）。蒙露山（もうろざん）といふ山（やま）にたて籠（こも）り。
松（まつ）の木（き）のしげみに集（あつま）り居（ゐ）たりしが。長政（ながまさ）が霊原（れいげん）といへる一 里（り）計（ばかり）つゝきたる
松原（まつばら）を過（すぎ）て押行（おしゆく）ところに。蒙露山（もうろざん）より一 枚楯（まいだて）引（ひき）かつぎたる半弓（はんきう）の者（もの）ども。
二三千 出（いで）てさん〴〵に射（い）る。長政（ながまさ）が先手（さきて）は備後利安（びんごとしやす）なりしが。忽（たちま）ち備（そなひ）を立（たて）
鉄砲（てつぱう）の兵（へい）に下知（げぢ）して打（うた）しめけるに。敵兵（てきへい）色（いろ）めき立（たつ）て見（み）えけるを栗山（くりやま）すは
やかゝれと真先（まつさき）に駈出（かけいだ）す。此時（このとき）黒田（くろだ）が籏本（はたもと）より後藤（ごとう）村上（むらかみ）の両勇士（りやうゆうし）。一 文字（もんじ）
に駈来（かけきた）り無二無三（むにむさん）に敵中（てきちう）へ突（つい）て入（いり）。竪横（じふわう）に蒐立（かけたて）瞬（またゝ）くうちに。おの〳〵敵（てき）七八
騎（き）つゝ突（つい）て落（おと）す。栗山（くりやま）が兵（へい）五百 余人（よにん）切先（きつさき）を揃（そろ）へ捲立（まくりたて）て切立（きりたつ）れば。何（なに）かはもつて
たまるべき。人（ひと）なだれをなして逃（にげ）たりけるを。二 陣（ぢん）にひかへし黒田美作（くろだみまさか）。山（やま）の
尾筋（をすぢ）を取切（とりきり）落行先（おちゆくさき）をふさぎて攻（せめ）たりければ。敵兵（てきへい）は東西（とうざい）に逃（にげ）南北（なんぼく）に遁（のが）れ
落行（おちゆき）ける。敵（てき）を討事（うつこと）七百 余人（よにん）黒田勢（くろだぜい）は大（おほい）に勇（いさ）み。此（この）勇気（ゆうき）のぬけざるうち
都（みやこ）へ打入（うちいり）働（はたら）くべしと。清正（きよまさ）行長（ゆきなが）があとを追（お）ふて王城（わうじやう）へと急（いそ）ぎける。
　　　　小西行長（こにしゆきなが）忠州（ちくしう）を攻落（せめおと）す事（こと）
扨（さて）も小西行長（こにしゆきなが）は東萊（とくねぎ）に陣（ぢん）して居（ゐ）たりしが。加藤清正（かとうきよまさ）。黒田長政（くろだながまさ）。大友義（おほともよし）
純（すみ）。島津義弘（しまづよしひろ）等（とう）をはじめ。日本（につほん）の諸大将（しよだいしやう）大（おほ）かた渡海（とかい）せしよし聞（きこ）へければ。
行長（ゆきなが）おもふやう後陣（ごぢん）の勢（せい）至（いた）りて打（うち）こみの軍（いくさ）は。さのみ功名（こうみやう）なるまじ急（いそ）ぎ
忠州城（ちくしうじやう）を攻落（せめおと）し。大功（たいこう）をたてんと五月二日の午（うま）の刻（こく）に東萊（とくねき）を打立（うちたち）。夜（よ）を
日（ひ）につゐで急（いそ）ぎけるほどに。五百四十 里（り）《割書：六丁｜一り》を五日におして同（とう）月六日の夜（よ）丑（うし）の
刻（こく）に忠州城（ちくしうじやう）へ着（つき）にけり。此城（このしろ）は忠州府（ちくしうふ）をさる事（こと）三十里（り）なり。是（これ）は東萊（とくねぎ）ゟ（より）
【右丁】
金海城合戦（きんかいじやうかつせん）
　後藤又兵衛（ごとうまたべゑ）
勇戦（ゆうせん）して城将（じやうしやう）
　伯子顔（はくしがん）を
　投（なげ）ころす

【左丁　絵画のみ】
押來（おしきた）る日本人（につぽんじん）の。府中（ふちう）へおし入（い）らん事（こと）を恐（おそ）れて要害（やうがい）の地（ち）なれば。此所（こゝ）に城（しろ）を
かまへたり。頃（ころ）は五月六日の事（こと）なれば月（つき）は宵（よひ）より入（いり）。目（め）ざしもしれぬ闇夜（あんや）な
れば案内者（あんないじや）を先（さき）に立（たて）。汗馬（かんば）に鞭（むち）を加（くわ）へし程（ほど）に鶏（とり）のなく声（こゑ）聞（きこ）ゆるころ。城（しろ）の
東門（とうもん）におし寄（よせ）先（まづ）手（て）わけをぞしたりける。宗對馬守（そうつしまのかみ）其勢（そのせい）五千 余騎（よき）城（しろ）の巽（たつみ）
の田（た）の中（なか）をまはり。南（みなみ）の山（やま）につきて細道（ほそみち）有（あり）けるを通（とほ）りて南（みなみ）の木戸（きど）へ向（むか）ふ。松浦（まつら）
重信法印（しげのぶほうゐん）三千 余騎（よき）にて。城（しろ）の艮（うしとら）の小川（おかは）を渡（わた）り菖蒲林（しやうぶはやし）を五町（ごちやう）ほど渡（わた）り。城（しろ）
の北門（ほくもん）につく。此城（このしろ）朝鮮（てうせん）の都（みやこ）をさる事（こと）わづか百八十 里（り）なれば。若（もし）王城（わうじやう）より後（うしろ）
巻（まき）あらんかとて。有馬修理太夫治郷（ありましゆりだいふはるさと）。大村新八郎豊成（おほむらしんはちらうとよなり）。五島若狭守近政（ごとうわかさのかみちかまさ）。
の人々（ひと〳〵）三千 余騎（よき）にて城（しろ）の西門（せいもん）より十町（じつちやう）ばかり押出（おしいだ）し。府中（ふちう）に向（むか）つて備（そな）ひたり行（ゆき）
長（なが）は手勢（てぜい）七千 余騎（よき）大手（おほて）へむかふ。扨（さて）緒手（しよて）一 度（ど）に鬨（とき）を作（つく）り。太鼓（たいこ）を打（うち）貝（かひ）を
ふき立（たて）鉄炮（てつはう）を打（うち）かけ攻（せめ）かゝる。城中（じやうちう）には七万 余（よ）の兵（へい）あれば大勢（たいぜい）をたのみ。又（また）釜山浦（ふさんかい）
より道（みち）の遠（とほ）きをたのみとしていさゝか油断（ゆだん）して居（ゐ）たれば。此音（このおと）におどろき如何（いかゞは）せんと
東西（とうざい）にさまよひ騒（さは）ぎ。親（おや）をも子（こ）をも顧（かへりみ）ず我先（われさき）にと遁（のが）れ行（ゆく）。大将王僧林（たいしやうわうそうりん）并（ならひ）に
柳成龍（りうせいりう）。金應陽（きんおうやう）。成允門（せいいんもん）。等（とう）鎧（よろひ）ばかりにて防戦（ばうせん）し。こゝを破（やぶ）られては後日（ごにち）人（ひと）
に面（おもて）を合（あは）されじと。七 顚（てん）八 倒（たふ）して戦（たゝか）ふといへども城中（じやうちう）の男女（なんによ）上（うへ）を下（した）へと騒動（そうどう）し。
防戦（ばうせん）の妨（さまた）げとなりと見（み）へたりける。小西（こにし）が兵（へい）日比左近右衛門（ひゞさこんゑもん）は赤（あか）だん〳〵の輪（わ）ぬけ
のさし物（もの）にて。櫓（やぐら）の上（うへ）へ乗上（のりあが）り大音（だいおん）に日比左近右衛門（ひゞさこんゑもん）一 番乗（ばんのり）ぞ。つゞけや〳〵と
名乗（なのり）つゝ飛（とび）こみしかば。小西（こにし）が兵共（へいども）我（われ）劣（おと）らじと乗入（のりいり）けるによつて。三の丸（まる）をば乗取（のつとり）
たり朝鮮勢（てうせんせい）はおもひ〳〵に落行（おちゆき）ける中（なか）より。成允門（せいいんもん）が弟（おとゝ）成義川（せいきせん）。柳成竜（りうせいりう）が嫡（ちやく）
子（し）柳延（りうゑん）等（とう）。逞兵（ていへい）五六千をはげまし取（とつ）てかへし。得物（えもの）を以（もつ）て防（ふせ）ぎ戦（たゝか）ふ有（あり）さま勇（ゆう）々
しくぞ見へたりける。行長（ゆきなが）はしは皮（かは）の鎧（よろひ）に銀（きん）にて鴛（おし）の裾金物（すそかなもの）を打（うつ）たるを。草槢（くさずり）
ながにゆりさげ鍬（くわ）がた打（うつ）たる唐（から）の頭（かしら）の兜（かぶと）を着（ちやく）し。銀（ぎん）の天月（てんけつ）出（いだ）したる母衣（ほろ）
をかけ将軍（しやうぐん）より賜（たま）はりたる。大黒（おほくろ）の馬（うま）に白泡（しらあは）かませ陣頭（ぢんとう）に進（すゝ）み勝負（しやうぶ）いかにと
見（み）て居（ゐ）たりしが。きつと心（こゝろ）づき伊賀（いが）のしのびの百人の内（うち）。二十人 計（ばかり）を呼出（よひいだ）し搦手（からめて）
へ廻（まは）し。風上（かざかみ）より火（ひ）をかけたりければ其煙（そのけふり）城中（しやうちう）に乱（みだ）れ入（いり）。ほのふを吹（ふき）かけたれば城（じやう）
兵（へい）何（なに）かは以（もつ）てたまるべき色（いろ）めき立（たつ）て騒動（そうどう）す行長（ゆきなが）は自（みづか）ら馬印（うましるし）を振（ふつ）て。すはや此図（このづ）をぬか
すな進（すゝ）め〳〵と下知（げぢ）をなし。総軍（そうぐん）一度（いちど）に大浪（おほなみ）のげきする如（ごと）く攻（せめ）かゝる。成義門（せいぎもん）柳延（りうえん）
等（ら）心（こゝろ）は剛（がう）にはやれども崩（くづ）れ立（たつ）たる味方（みかた）なれば。今（いま）は戦（たゝか）ふ力（ちから）なく成義門（せいぎもん）は自（みづか）ら剣（けん）【釼は辞書に無し】を
廻（まは）し。我（われ）いやしく国（くに）の臣（しん）として任（にん）をあづかるは只今（たゞいま）のためなりとて。四 方（はう）八 面（めん）に駈（かけ）
めぐり死（しに）ものぐるひに戦（たゝか）ひけるところに。小西（こにし）が兵士（へいし）竹内喜兵衛（たけうちきへゑ）。馳（はせ）かゝり。つゐに切
伏（ふせ）成義門（せいぎもん）を討取（うちとり）ける。柳廷（りうてい）是（これ）を見（み）て最早（もはや）是（これ）までなり。敵（てき）の手（て）に死（し）せん事 無念（むねん）
なりとて。剣（けん）【釼は辞書に無し】を取直（とりなほ）し自害（じがい）して死（しゝ）たりける従弟（いとこ）なりける。柳石虎（りうせきこ）。蘇源（そげん）も
一 方（はう）を打破（うちやぶ）りて落（おち）たりけるが。大村新八（おほむらしんはち）が勢（せい）に追（おひ）かけられ二人ともに討（うた）れたり。
残（のこ）る将士（しやうし）はみな皇城（くわうじやう）さして落（おち）にける。牧使（ぼくし）王僧林（わうそうりん）は大敵（たいてき）の中（なか）を切（きり）ぬけ。晋州（しんしう）
城（じやう）へぞ入（いり）にける。小西（こにし）が手（て）へ討取（うちとる）首數（くびかす）都合（つがふ）九千二百十三とぞ聞（きこ）へける。味方（みかた）にも
手負（ておひ）死人數（しにんす）百人と記（しる）したり。扨（さて）又（また）加藤主計頭清正（かとうかずへのかみきよまさ）は蜜陽（みつやう）大丘府（たいきうふ）をおし
て全義館（ぜんぎくわん）へ出（いで）。忠州府（ちくしうふ）に至（いた）るに此所（こゝ）もみな明（あき）のきたれば。残居（のこりゐ）たる朝鮮人（てうせんじん）を
生捕（いけどつ）て尋（たづ）ねけるは。是（これ）より奥（おく）へ日本勢（につほんぜい）討入（うちいり）たるやと問（とひ）けるにいまだ一人も通（とほ）ら
すと答（こた）へける。清正（きよまさ）左（さ）あらば此所（このところ）に陣取（ぢんとり）後陣（ごぢん）を待（まつ）べしとて。忠州府（ちくしうふ）に両日（りやうじつ）逗（たう）
留（りう）せられけるに。同（おな）じく八日の晩景（ばんけい）に小西行長（こにしゆきなが）が一 組（くみ）忠州城（ちくしうじやう）を出（いで）。府中（ふちう）に来（きたり）
清正（きよまさ）と一 手（て）になる。小西（こにし）が勢（せい）ども道（みち）〳〵乱妨（らんばう）なして取（とり）しと見（み）へて。木綿布（もめんぬの）など
数千反（すせんだん）牛馬（ぎうば）におはせて来（きた）りしを。清正（きよまさ）見（み）て大（おほい）に怒（いか）り大眼（だいがん）をもつて小西（こにし）をはつ
たと白眼（にらみ）。人（ひと）多（おほ）き中（なか）よりゑらみ出（いだ）され異国（ゐこく）の先手（さきて）を命（めい）ぜられし。貴殿（きでん）の軍（ぐん）
勢（せい）かゝる見（み）ぐるしき有（あり）さまや有（ある）べき。都（みやこ）へ入（い）らば綾羅（れうら）錦繍（きんしう）はいふにおよばず。金（きん）
銀（ぎん）財宝（ざいはう）充満（じうまん）たるべしかゝる木綿布（もめんぬの）などに。心（こゝろ）をかける兵士（へいし）にては此後（このご）の道（みち）の
妨（さまた）げとなりて戦（たゝか）ひの程（ほど）もおもひやらるゝなり。楚（そ）の項羽（こうう）が鉅鹿（きよろく）の戦（たゝか）ひに船（ふね）を
しづめ。釜瓶（ふへい）を破（やふ）り家財（かざい）をやき士卒（しそつ）に必死（ひつし）をしめしてこそ。戦（たゝか）ひ勝（かつ）つて王離（わうり）を
擒（とりこ）としたりと。史記（しき）にも見へて候へば今（いま）征伐（せいばつ）のはじめにかく乱妨（らんばう）を先（さき）だてたら
んば甚（はなは）だもつてしかるべからず。残（のこ）らず焼捨（やきすて）られよと云（いひ）ければ。行長（ゆきなが）も理（り）につめ
られ汗（あせ）を流（なが）して赤面（せきめん）し。二万 計（ばかり）の兵共（へいとも）道々（みち〳〵）奪（うば）ひ来（きた）りし品（しな）〳〵を。山（やま）の如（ごと）
く積置（つみおき）一時（いちし）に焼捨（やきすて）ければ。小西（こにし）が士卒（しそつ）は折角（せつかく）是（これ）まで持来（もちきた）りて焼捨（やきすて）らるゝのみ
ならず。清正（きよまさ）に笑（わら）はれしを無念（むねん）におもひそしらぬ者（もの）こそなかりける。扨（さて）清正（きよまさ）行長（ゆきなが）
は忠州府（ちくしうふ）に陣（ぢん）を取（とつ）て。後陣（ごぢん）のつゞくを待（まつ）ところに黒田長政（くろだながまさ）をはじめ。後陣（ごぢん）の面々（めん〳〵）
おひ〳〵に忠州（ちくしう）に着（ちやく）しける。此時（このとき）すでに朝鮮（てうせん）の平安（へいあん）黄海（ばかい）忠清（ちくせい）の三 道（とう）も破（やぶ）れ。
慶尚（けいしやく）全羅（せんら）の二 道（とう）も危（あやう）き事（こと）旦夕（たんせき）にあり。朝鮮（てうせん）八ケ道（どう）の貴賎（きせん）老若（らうにやく）上（うへ）を下（した）へ
と騒動（そうどう）し。過半（くわはん）落（おち）うせければ慶尚（けいしやく）全羅（せんら）の二 道（とう）にも兵（へい）の籠（こも）る城（しろ）とては十分（じうぶん）
一もなかりける。日本（につほん）の諸将（しよしやう）此（この）二道（にどう）へ軍（いくさ）を進（すゝ）めなば戦（たゝか）はずして味方（みかた）のものと成（なる）
へきを。日本勢（につほんぜい）はまづ王城（わうじやう）を取（とる）べしとて忠州（ちくしう）よりひら押（おし）に進（すゝ）みける。
　　　　朝鮮王（てうせんわう）都（みやこ）を落（おつ）る事（こと）
扨（さて）また朝鮮（てうせん）の都（みやこ）にては所々（しよ〳〵）より注進（ちゆうしん）あつて。平安（へいあん）黄海（ばかい）忠清（ちくせい）の三 道（どう）も破（やぶ）れぬ
日本勢（につほんぜい）の矛先（ほこさき）強（つよ）くなか〳〵敵（てき）しがたしと聞（きこ）へければ。京都（きやうと）の民間（みんかん）我先（われさき）にと落行（おちゆき）
けるに。同（おな）じく朝鮮（てうせん）の王宮（わうきう）も惟（たゞ）に京都（きやうと）を開（ひら）くべきに。評議（ひやうぎ）まち〳〵にして大臣（だいじん）を始（はじめ）
としてみだりに慌（あは）つるばかりなり。是（これ）より先（さき）理馬（りば）金應壽（きんおうじゆ）首相（しゆしやう）某（それかし）等（ら）蜜々（みつ〳〵）【ママ】に相（さう）
談（だん）し。京都（きやうと）を落（おち）て王駕（わうが）を西（にし）に幸（みゆき）あるべしと定（さだ）め置（おき）。その事（こと）いまだ外朝（くわいてう）には誰（たれ）
も知（し）るものなかりしを。都承旨（としやうし）李恒福（りごうふく）等（ら）柳左相成龍（りうさしやうせいりう）が。忠州（ちくしう）の軍（いくさ）破（やぶ）れて
帰（かへ）りしよしを聞（きい）て成龍（せいりう）が方（かた）へ来（きた）り。首相（しゆしやう）某（それがし）国（くに）をあやまること如此（かくのごとく）なり請（こ）ふ
らくは御一族（ごいちそく）の衆中（しゆうちう）とともに奏聞（そうもん）し此（この）京城（けいじやう）を棄（すて）給へ。他所（たしよ）へ臨幸（りんこう）あるべきの
失策（しつさく）なることを諌（いさ）め奉（たてまつ）らんと云（いふ）ほどに。領府事（れうふじ）金貴栄（きんきえい）等（ら）中（なか）に於（おゐ）て憤（いきとほ）り
諸大臣（しよたいしん）とともに進（すゝ）んで請（こ）ふらくは京城（けいじやう）を固（かた）く守（まも）りて倭賊（わぞく）を防（ふせ）がんことを謀（はか）り
給へ。京城（けいじやう）を捨（すて）んと申す等（ともがら）は全（まつた）く是（これ）小人（しようじん）なり。かまへて其言（そのこと）を執（とり）たまふべからず
と皆（みな）一 口（こう）に諌（いさ）め奉（たてまつ）る。王李㫟（わうりえん）は一旦（いつたん）彼等（かれら）が意（こゝろ）をなだめんと。宗廟（そうべう）社稷（しやしよく）こゝに有（あり）
朕（われ）これをすてゝ将（まさ）に何方（いづかた）に往（ゆか）んや。心安（こゝろやす）くおもふべしとなだめらるゝに諸大臣（しようだいじん）一同（いちと）
に有難（ありがた）しとて退出（たいしゆつ）せり。此時（このとき）に京城（けいじやう）を警衛（けいえい）すべき人（ひと）なければ。里民（りみん）をかり立（た）
て諸役所（しよやくしよ）の小奉行人（こぶきやうにん）或（あるひ）は医官（ゐくわん）巫祝（ふしゆく）の輩（ともがら）までを相集（あひあつ）め。城堞（じやうてう）を分（わか）ち守（まも）らし
む。それさへ総人数（そうにんず）三 万余（まんよ）に過（すぎ）ざれば城（しろ）を守（まも）る人兵（にんべい）は。僅（わづか）に七千には足（た）らざり
ける。元（もと）より烏合（うがふ）の集（あつま）り勢（ぜい）闘戦（とうせん）に心（こゝろ）なく。間（ひま）をうかゞひ何（なに）とぞして城中（じやうちう）を逃（のが）れ
出（いで）んとおもふばかりの者共（ものども）なり。其中（そのなか）に官軍（くわんぐん）の歴々（れき〳〵）上士（じやうし）といへる輩（ともがら）は。此等（これら）が
隊（そなひ）の長（かしら）となつて有（あり）ながら。その下奉行（したぶぎやう）と云合（いひあは）せ金銀（きん〴〵）をいだす兵卒（へいそつ）あれば。ひそ
かにこれを放（はな）ちやるもまた多（おほ）かりける。軍政（ぐんせい）の懈（おこた）り弛（ゆる）べること如此（かくのことく）なる時節（じせつ）
にあたり。満城（まんじやう）の譟動（そうどう）大（おほ）かたならずして。しばしも座（ざ）をなす者（もの）もなし。扨（さて）五月
【右丁　籏に書かれた文字】
大持国天玉　　　　　　　　　　　　　　大広目天玉
　　《割書：南無十方三世一切諸｜南無多宝如来南無　　　　貝菩薩》天照大　　　　《割書：伝教大師》
　南無妙法[蓮]　　経　南無　　　菩薩
　　《割書：南無釈迦牟尼仏｜南無十方分身》　《割書：　　　
｜日月天》八　　　《割書：大国天神》
大毘沙門天玉　　　　　大　　　　大増長天玉


【右丁】
加藤清正（かとうきよまさ）
小西行長（こにしゆきなが）
　先陣（せんぢん）を
　　争（あらそ）ふ

八日の初昏（しよこん）にあたつて。諸（もろ〳〵）の宰官大臣（さいくわんたいじん）を招集（めしあつ）め倭賊（わぞく）の寄来（よせきた）ること急（きふ）な
れば。一先（ひとまづ）京都（きやうと）を出（い）てひらいて重（かさ）ねて冠（あだ）を退（しりぞ）けんと。朝鮮王（てうせんわう）李㫟（りえん）は宮（きう）の東廂（とうしやう）
に出（いで）給へて地（ち）に座（ざ）せられ。灯燭（とうしよく）を張（は）りて詮議（せんぎ）ある一 族（そく）の人々（ひと〳〵）には。河源君（かけんくん）
河陵君（かりやうくん）。待座（じざ）したり時（とき）に大臣（だいじん）某（それがし）申すやう。事勢（じせい）すでにこゝに至（いた）れり恐（おそ）れ
ながら車馬（しやが）【駕の誤ヵ】。暫（しばら）く平譲（へくしやく）に出（いで）て幸（みゆき）まし〳〵。其後（そのゝち）大明（たいみん）の天朝（てんてう）へ兵軍（へいぐん）を請（こ）ひ
給へしかして国郡（こくぐん）を収（おさ）め給はんに何（なん）の子細（しさい）か候はんといふ。掌令（しやうれい）権悏（けんけふ）は進（すゝ）み出（いで）
大音聲（たいおんじやう）に呼（よば）はるやう。京城（けいじやう）を固（かた）く守（まも）るの外（ほか）量見（りやうけん）なかるべし。若（もし）京城（けやうじやう）を御《割書：ン》
ひらきあらんことは失策（しつさく）〳〵。と其詞（そのことば）はなはだかまびすし。其時（そのとき）柳成龍（りうせいりやう）これ
を静（しづ）めて危乱（きらん）の間（あいだ）と云（いへ）ども君臣（くんしん）の礼（れい）なんぞ乱（みだ）らん汝（なんぢ）が体（てい）しかるべかるず暫（しばらく）
退（しりぞい）て啓（けい）すべし。悏（けふ）呼（よば）はつて重（かさ）ねてのゝしり。左相（さしやう）もまた此言（このことば）を出（いだ）すやしからば
公（こう）もおなじく京城（けいじやう）を棄（すて）べき同意（とうい）にやと云（いふ）。柳相（りうしやう）云（いふ）やう権悏（けんけふ）が言（ことば）はなはだ以（もつ）て
忠義（ちうぎ）あり。しかしながら事（こと）の勢（いきほひ）に於（おゐ）てしからざるのことを得（え）ずしばらく京都（きやうと）を
御￣ン開（ひら）きあるべきか。其（それ）につゐて諸王子達（しよわうじたち）を諸道（しよたう）へ分（わか）ち遣（つかは）し。人数（にんず）をもてる
諸将（しよしやう）の鎮（しづ）めと定（さだ）めて。事（こと）急（きふ）なるにおよんで招集（めしあつ）め王事（わうじ）を勤（つと）め給ふべし。世子（せいじ）は
また御￣ン駕（か）にしたがつて御行啓（ごこうけい）あるべし。と奏（そう）するに評議（ひやうぎ）はじめて定（さだま）りけり
こゝにおゐて臨海君（けもかいくん）は咸鏡道（えあんたい）に行（ゆき）給へ。領府事（れうふじ）金貴栄（きんきえい）漆渓君（しつけいくん）尹卓然（いんたくせん）
これにしたがふ。順和君（じゆんわくん）は江原道（こうげんたい）にゆくべし長渓君（ちやうけいくん）。黄廷或（くわうていいく）。護軍（ごぐん）黄赫（くわうかく）同（おなしく）
知李墍（ちりき）等（ら）これにしたがふ。赫（かく）が娘（むすめ）は順和（しゆんわ）の夫人（ふじん）たり。李墍（りき）はまた原州（げんしう）の人（ひと）
たるゆゑ同（おな）じく是（これ）を遣（や）られける。時（とき）に柳相（りうしやう）は留将（りうしやう）として城（しろ）にのこれば。首将（しゆしやう）
をはじめ宰臣（さいしん）数十人（すじぶにん）。御￣ン駕（が）の御￣ン供（とも）なれど柳左相成龍（りうさしやうせいりやう）には。御￣ン供（とも）の命（めい）も出（いで）
ざるを政院（せいゐん）より啓（けい）して。今度（このたび）の御￣ン供（とも）に柳成龍（りうせいりう）なくんばあるべからずと申すにより
是（これ）も御￣ン供（とも）と定（さだま）りけり。内医（ないゐ）超英璇（てうえいせん）政院（せいゐん）の吏（り）申徳麟（しんとくりん）が等（ともがら）十 余人（よにん）の者共（ものども）
一 度（ど）に呼（よば）はつて大音（だいおん）あげ。京都（きやうと）をば棄（すつ）べからず〳〵と。しばしは鳴（なり）も静（しづ）まら
ず。かゝる所（ところ）へ又々（また〳〵）所々（しよ〳〵）より注進（ちゆうしん）あつて。日本（につほん）の軍勢（ぐんぜい）おひ〳〵人数（にんず）まして都（みやこ）へ責（せめ）
入（いる）よし聞（きこ）へければ。宮中（きうちう）また譟（さわ）ぎおのゝき廷内（ていだい）の衛士（えいし）ども。何（なに）ほどにか尽（こと〳〵）く
散（さん）じぬれば更漏（こうろう）も鳴（なら）さずところ〳〵の灯燭（とうしよく）も無（なか）りし故（ゆゑ）。やうやくに宣伝（せんでん）の
官庁（つかさ）より火炬（たいまつ）をもとめて。御￣ン駕（が）を出（いだ）さんとなすに禁軍（きんぐん）方々（はう〳〵）へ奔（はし）りかくれ。供（ぐ）
奉（ぶ）に備（そな）ふる人（ひと）もなし。上下（じやうげ）みだりに騒（さわ）ぎ立（たつ）て一向（ひたすら）に逃（に）げまどひ【ママ】ば。或（あるひ）は人（ひと）に衝（つき）
仆（たふ）され或（あるひ）は人（ひと）を蹈仆（ふみたふ）し。互（たがひ）に人々争（ひと〳〵あらそ）ひてみだりがはしき計（ばか）りなり。羽林衛（うりんえい）の池（ち）
貴壽（きじゆ）といへる者（もの）。御￣ン駕（が）の前（まへ）を過（すぐ）るを柳左相（りうさしやう）是（これ）をとゞめて。汝（なんぢ）が輩（ともがら）多年（たねん）朝（てう）
恩（おん）に浴（よく）する身（み）ながら危急（ききう）の時（とき）に至（いた）り。忽（たちま）ち君（きみ）に忠（ち[う]）ある心（こゝろ）を忘却（ばうきやく）するやと
義（ぎ）を以（もつ）て是（これ）を責（せむ）れば貴壽（きじゆ）聞（きい）て大（おほい）に感（かん）じ。敢（あへ）て力（ちから）を尽（つく）さゞらんやと荅（こた）へしが
その辺（へん）をかけ走（はし）り同類（とうるひ）二人を呼来（よびきた）り供奉（ぐぶ）に備（そな）ひたり。すでに御￣ン駕（が）も景福（けいふく）
宮（きう）の前（まへ）を過（すぐ）るに。市街（ちまた）の両辺（りやうへん）の男女（なんによ）の哭声（なくこゑ）おびたゝしきは聞（きく）にたへざる哀（あは）
れさなり。承文院（しようふんゐん）の書員官（しよいんくわん）李守謙（りしゆけん）といへる者（もの）。柳左相（りうさしやう）が馬（うま）の鞚（おもつら）をひかへ
院中（ゐんちう）の文書（ぶんしよ）をば。当（まさ）に何（なに）とかいたすべしと問（と）ふ。其（その）きびしく閉（とざ）したる秘（ひ）すべき書（しよ）
のみ取（と）り来（きた）れ。と荅（こた）ふるに守謙（しゆけん）は涙（なみだ）ながらに馳（はせ）かへる。御￣ン駕（が）は程（ほど）なく敦義門（とんぎもん）
といへるを出（いで）て。沙峴（しやけん）にいたるころほひには既（すで）に東方（とうばう）も明（あけ）なんとするに。後（うしろ）の方（かた）
をかへり見れば。城中（じやうちう）の南大門（なんたいもん）の内（うち）大倉（おほくら）の有方（あるかた）に火煙（くわえん）おこつて焼（やけ）あがり。烟（けふり）は
すでに空（そら）にあがれり。是（これ）なんいまだ倭兵（わへい）の放火（はうくわ）するにはあらで。大倉（おほぐら）の秘（ひ）すべき物（もの）
を倭兵（わへい）の手（て）に渡（わた）すべからずと。守謙（しゆけん）等（ら）自焼（じしやう）するとこそしられける。沙峴（しやけん）を　
越（こ）えて石橋（せききやう）に至（いた）れる時雨（しぐれ）稍（やうや）くに降来（ふりきた）る。京畿監（けいきかん）権徴（けんてう）等（ら）も追付（おひつき）て御￣ン供（とも）に
したがふ。碧蹄駅（へきていえき）に至（いた）れる頃（ころ）雨（あめ）しきりに降（ふ）りければ。供奉（ぐぶ）の上下（じやうげ）一行（いちきやう）に沾濕（ぬれしめり）て
行（ぎやう）をすゝむべきやうなかりしかば。かくては叶（かな）ふべからずとてしばらく駅舎（えきしや）に入（いり）て
休息（きうそく）すれど。なか〳〵雨（あめ）の晴（はれ）べきやうなければまた御￣ン駕（が）をすゝめらるゝに。是（これ）より
衆官跡（しゆくわんあと）にとゞまり。都城（とじやう）に還（かへ）りけるも多（おほ）かりければ。その中（うち）に侍従台官（じじうだいくわん）の
官人（くわんにん）の。すべあるもの共（ども）も打（うち）まじわつて心（こゝろ）〳〵に逃出（にげいづ）るゆへ。供奉（ぐぶ）の族（ともがら）次第（しだい）〳〵に
減少（げんしやう）するこそうたてけれ。扨（さて）また順和君（じゆんわくん）も江原道（こうげんたい）へと落（おち）給へしが。是（これ）も同（おな）
じく御￣ン供（とも）の士（し）一人二人と遁（のが）れ行（ゆき）。今（いま）はやうやく十 余人（よにん）のみなれば。かくては道（みち）の程（ほど）
もおぼつかなしとて。道（みち）をかへて臨海君（りんかいくん）の落（おち）給へし咸鏡道（えあんたい）へと落（おち）給へける。
　　　加藤清正（かとうきよまさ）小西行長（こにしゆきなか）先陣（せんちん）を争（あらそ）ふ事（こと）
偖（さて）も日本（につほん）の諸将（しよしやう）は忠州（ちくしう）に会（くわい）して。是（これ）より朝鮮（てうせん）の都（みやこ）へ責入（せめいる）べき評議（ひやうき）なし
ける時（とき）清正（きよまさ）進（すゝ）み出（いで）て是（これ）より以後（いご）我（われ）必（かなら）ず先陣（せんちん）たらんといふ。行長（ゆきなが）あざ笑（わら）いて云（いふ）
朝鮮國（てうせんこく）の先陣（せんぢん）は巳（すで）に。日本（につほん）にて大将軍（たいしやうぐん）秀吉公（ひでよしこう）の御 定（さだめ）にて我等（われら）是（これ）を承（うけ給は）るとこ
ろなり今（いま）若（もし）私（わたくし）にこれを改（あらた）めんとせば秀吉公（ひてよしこう）の御 掟（おきて）を破（やぶ）るに同（おな）じ。我（われ）決（けつ）して相（あひ）
したがふ事（こと）を得（え）ずといふ。清正（きよまさ）重（かさ）ねて云（いふ）法令（はうれい）たとへ然（しか）りと云（い）ふとも。惟（こゝ）前陣（せんぢん）は
その武勇次第（ぶゆうしだい）に任（にん）ずべきか。行長（ゆきなが）怒（いか）つてまさなや清正（きよまさ）我（われ）と汝（なんぢ）と武勇（ふゆう）に於（おゐ）て
何（なん）ぞ劣（おと）るべき。此度（このたび）の先陣（せんちん）汝（なんぢ）が云（いふ）ところの武勇（ぶゆう）によつてなすならば。なして見（み）
給へと既（すで）に両将（りやうしやう）眼（まなこ）の色（いろ）かはつて憤気（ふんき）をなす。両手（りやうて）の諸士（しよし）左右（さいふ）に詰（つめ）よせ下知（げぢ）
あらば討（うつ）てかゝらんと。拳（こぶし）を握（にぎ）り手（て）ぐすね引（ひい）て眼（まなこ）をくばりて待（まち）かけたり。すはや
事（こと）の出来（いでき）ぬと見（み）つれば。黒田（くろだ）鍋島（なべしま）が輩（ともが）ら両方（りやうはう）にわかれて是（これ）を制（せい）し。松浦（まつら）
福島（ふくしま）長曽我部（ちやうそかべ）毛利（もうり）立花（たちばな）の諸将（しよしやう）。左右（さいふ）に和談（わだん）をなさしめたり。島津（しまづ）が輩（ともがら）
これを決（けつ）して。是非（ぜひ）ともに先陣（せんじん）は太閤（たいかふ）の御定（おんさだ）めなれば行長（ゆきなが）に定（さだ）めおいて。他人（たにん）の
争（あらそ）ふべき事（こと）にあらず。しかりとは云（いひ）ながら行長（ゆきなが）すでに所々（しよ〳〵）の城（しろ）を抜（ぬき）とられた
る上（うへ）は。其（その）手柄（てがら）抜群（ばつくん）なりしかれば今（いま）王城（わうじやう）に入（い）るの功（こう）におゐては。他（た）にゆずるともか
たきにあらず。これによつて我々（われ〳〵）の存（そん）ずるには清正（きよまさ）行長（ゆきなが）の両将（りやうしやう）相分（あひわか）れ。両道（りやうだう）
より兵（へい）を進（すゝ）めは可（か）ならんかと。道理（たうり）を告（つげ）て取（とり）あつかへば行長（ゆきなが）これに心服（しんふく）し。
此義（このぎ）最（もつとも）なる事（こと）我等（われら）なんぞ違背（ゐはゐ）申さん。さらば各々（おの〳〵）に御まかせ申べし。先（まづ）
これより王城（わうしやう）に至（いた）るに二ツの道（みち）あり。一ツは驪州（りしう）といふところを越（こ）ゆその道（みち）江（え）を
渡（わた）り。楊根（やうこん）と云（いふ）ところにより龍津（りうしん）といふ大河（たいか）を渡（わた）り。京都（きやうと）の東（ひがし）に出（いづ）る道（みち）
あり。一ツはまた竹山龍仁（ちくさんりうじん）といふところを経（て）て。漢江（かんこう）の南（みなみ）に出（いづ）るなり。また金海（きんかい）
より進（すゝ）むには星州（せいしう）茂渓縣（ぼけいけん）より江（え）を渡（わた）り。知礼（ちれい）金山（きんさん）の所々（しよ〳〵）を過（す）ぎ忠清道（ちくしやくたい）
永同（えいどう）なんどいふ所（ところ）をすぎ。京都（きやうと）に向（むか）ふ道（みち）もあり何（いづ）れなりとも清正（きよまさ）の量見（りやうけん）
次第（しだい）にいたし申さん。なれど南大門（みなみおゝもん）は道遠（みちとほ）く。東大門（ひがしだいもん）は道（みち）すこし近（ちか）けれど
大河（たいが）の津（わたり）ありて行難（ゆきがた）し。南（みなみ）の路（みち）すぢは遠（とほ）しといへども川（かは）なふして平地（へいち）なり。
兔（と）にも角（かく）にもその意（こゝろ）にまかせ給へといふ。
　一説（いつせつ）に南大門（みなみだいもん）に向（むか）ふ行程（こうてい）近（ちか）ふして河（かは）あり。東大門（ひがいたいもん）に向（むか）ふ道路（みち）すこし
　く遠（とほ）くして平土（へいど）といふ。しかしながら彼国（かのくに）の記（き）に述（のぶ）るところ。南方（なんはう）江辺（こうへん）
　に出（いで）て河津（かしん）なし。東方（とうばう）に出（いづ）る道（みち）江（え）を渡（わた）り津（しん）を渡（わた）るとある故（ゆゑ）に。彼（かの）
　書（しよ）したがつて東南道（とうなんみち）をかへて記（しる）す。
【右丁】
朝鮮王李㫟（てうせんわうりえん）
　京都（きやうと）を出（いで）給ふ
　おりふし雨（あめ）
　はなはだし
　嗚呼（あゝ）天（てん）なる哉（かな）

【左丁　絵画のみ】
鍋島直茂（なべしまなをしげ）等（ら）も。行長（ゆきなが）がいへるを聞（きい）て。此義（このぎ）しかるべしと有（あり）ける故（ゆゑ）。清正（きよまさ）も気（け）
色（しき）をなをし。我（われ）はたゞ其（その）行程（こうてい）の近（ちか）き方（かた）を進（すゝ）むべしといふにぞ。諸将（しよしやう）も歓（よろこ）び
扨（さて）こそ清正（きよまさ）は東大門（ひがしだいもん）と相定（あひさだま）る《割書：一 説（せつ）に南大門（みなみだいもん）に向（むか）ふといへども｜右河（みぎかは）ある説（せつ）を用（もち）ひて東（ひが[し]）とす》こゝにおゐて清正（きよまさ）は
京城案内（けうじやうあんない）のためにとて。通事（つうじ）一人を宗対馬守義智（そうつしまのかみよしとし）に請受（こひうけ）らる。義（よし）
智（とし）は行長（ゆきなが）の婿（むこ）たる故（ゆゑ）荷担（かだん）の意（こゝろ）ありけるにや。遂（つひ）に京都（きやうと）の道（みち）をもしら
ぬ剰（あまつさ）へ言葉（ことは）はどもりて。其言語（そのげんぎよ）さへたしかならぬ男（おとこ）をつかはす。其名（そのな）をば
徳右エ門（とくゑもん）とぞ呼（よび）ける。中流（ちうりう）に舟（ふね）を失（うしなひ）ば一 瓠（こ）も千金（せんきん）の価（あたひ）あるたとへにて。この
徳右衛門（とくゑもん）も通事（つうじ）なきにはまさるべしとて。此者（このもの）を先（さき）に立（たて）て朝鮮（てうせん）の王（わう）
城（じやう）さしてぞ駒（こま）を早（はや）めける。
　　　王城（わうじやう）途中（とちう）郡県（ぐんけん）を陥（おとしい）る事（こと）
既（すて）に日本の諸将（しよしやう）二手（ふたて）にわかつて王城（わうしやう）に責（せめ）入る家々（いへ〳〵）の旗（はた）馬印（うましるし）大 旆（まとひ）に旆（まとひ）
雲（くも）とともにひるがへり鉄砲（てつはう）のひゞきは雷声（らいせい）なりに相 聞（きこ）ゆ日本 勢（せい）の過（すぐ）る
ところは或（あるひ）は十里 或（あるい）は五六十 里（り）を見立（みたて）。その險岨（けんそ）に拠（より）順（したがつ）て陣営（ぢんえい）を
かまへ。壕（ほり）に柵（さく）をふりまはし兵（へい）をとゞめて番兵（ばんぺい）を入 置（おき）ぬ。その取得（とうへ）【ママ】たる
土地（とち）の通路（つうろ）を敵（てき）より奪（うば）ひ隔（へだ）てられしがためなり。清正（きよまさ）の一手の過（すぐ）る
ところ金山（きんざん）といへるは。要害（やうがい）堅固（けんご）の所（ところ）とて城郭（じやうくわく）を築（きつき）て。加藤与左衛（かとうよざへ）
門といふ者。其兵（そのへい）三千その外（ほか）組頭（くみかしら）三人相そへ。彼是（かれこれ）五千の人 数（ず）を籠置（こめおき）
その他（た）の諸将（しよしやう）もおの〳〵すぎ来（きた）るところ〳〵に番（ばん）手の兵（へい）をとゞめおかずといふ
ことなし。夜（よ）にもなれば火（ひ）を挙（あげ）て無為（ぶい）なることをしめす或（あるい）は事（こと）あらば寛（くわん）
急（きふ）によつて。約束（やくそく）の数（かず）を分（わか）ちて事（こと）を弁（わきま）ふ。是（これ）ぞ軍法（ぐんはう）に号（がう）する相 図（づ）の
火飛脚（ひびきやく）かゞりと云（いふ）ことなり。すでに主計頭（かずへのかみ）が人 数（ず）の先手（さきて）より龍津（りうしん）の南（みなみ）
岸（きし）に着（つき）たりけり。此（この）要害（やうがい）を固（かた）めたる朝鮮（てうせん）の大 将（しやう）は江原道（こうけんたい）の助防将（ぢよばうしやう）元豪（けんがう）
といふ者（もの）なるが。纔（わづか）に数百（すひやく）の人数（にんず）をもつて此所（このところ）を守（まも）りけるまことに敵（てき）の大 軍（ぐん）
には対（たい）すべき人数（にんず）にはあらねども。偏（ひとへ）に龍津（りうしん）の要害（やうがい）を頼（たの）むばかりの
意（こゝろ）なり。元豪（げんがう）こゝに謀（はかりこと）を設（まう）け津口（しんこう）の舟（ふね）とも。一 隻（そう）ものこらず近里（きんり）水村（すいそん）
を借集（かりあつ）め。凡（すべ）て舟（ふね）を北岸（ほくがん）にあつめたるは。敵（てき）にたやすく津（しん）を渡（わたら）せま
じきの謀計（ぼうけい）なりまた多（おほ）く人 数（ず）の備（そな）ひたる体（てい）を見せ。敵（てき）の気（き）を奪（うばわ）
んとや思（おも）ひけん。藁（わら）にて多（おほ）く人 形（ぎやう）を作（つく）らせ甲冑（かつちう）を着（き）せ。弓（ゆみ）をもたせ矢（や）を
はげさせ。或は多（おほ）く旌旗（せいき）を指（さ）し上（あ）げ。木の梢（こすへ）尾梁（おくりやう）の陰（かけ）より所々（ところ〳〵）に是（これ）
をひるがへすは。まことに多勢（たせい）の有（あり）さまなり。主計頭（かずへのかみ）が先（さき）手の兵（へい）此（この）有様（ありさま）
を遥（はるか）に見て大に驚（おどろ）きまた此津（このしん）を越（こえ）て行（ゆ▢）【「く」ヵ】へき舟（ふね）一 隻（さう）もあらざるゆへ。いかゞ
すべきとおもひ飽（あぐ）んで。清正（きよまさ）の旗本（はたもと）へ使番（つかひばん）をはしらせ先手（さきて）の諸隊（しよそなひ）は先高（まつこう）
明（めい）の所（ところ）に陣（ぢん）をとりて清正（きよまさ）の来（きた）れるを待居（まちい）たり
　一 説（せつ）に小西行長（こにしゆきなか）口 論（ろん）の意趣（いし）をふくむが故（ゆへ）木戸作左衛（きどさくざへ）門 日比左近（ひびさこん）
　右衛門（へもん）が等（ともがら）を密（ひそか）￣ニ【蜜は誤】清正（きよまさ）より先（さき）へ廻（まは）し舟（ふね）尽（こと〳〵）く纜（ともづな）を切（きつ）て流（なが）
　すといふまた一 説（せつ）には此所（このところ）の防将（ばうしやう）元豪（げんごう）は胸（むね）に甲兵（かうへい）の機（き）ある者 故（ゆへ）この
　所（ところ）を防（ふせ）がんために。南（みなみ）の岸（きし）近辺（きんへん）の船（ふね）ども駆払（かりはら）つて北岸（ほくがん）に引付（ひきつけ）たると有
　何（いづ）れが是（ぜ）なるか。諸記（しよき）おの〳〵一 決（けつ）なし。されど凡（およ）そ敵（てき）を防（ふせ）ぐへき用（よう）
　心（しん）には舟（ふね）を焼（や）き。野（の）を清（きよら）す此（これ）らは兵（へい）の常談（じやうだん）たれば則（すなは）ち本文にあら
　はしぬ後観（こうくわん）の者の校正（かうせい）をまつ
　　　加藤清正（かとうきよまさ）龍津（りうしん）を越（こゆ）る事（こと）
すでに清正（きよまさ）の旗（はた）本 程（ほど）なくたう着（ちやく）すれば。清正（きよまさ）近習（きんしゆ）手廻（てまわ）りの人 数（ず）少々（しよふ〳〵）
召（めし）ぐし自（みづか）ら物見（ものみ）に出（いで）られ川の体（てい）を臨（のぞま）るゝに夥（おひたゞ）しき有さまや其 面（おもて）
凡（およそ）十四五町にあまりて。川 幅（はゞ）広（ひろ）きが碧流白浪（へきりうはくらう）を漲（みなぎ）らし湍（せ）の音（おと）の高（たか）き
ことどう〳〵聒々（くわつ〳〵）と鳴（な）り。人（ひと）の耳（みゝ）を驚（おどろか）す底（そこ）深（ふか）ふして石（いし）を泳（たゞよは）すは
たとへ舟（ふね）ありとも渡（わたり）やすからず北（きた）の岸（きし）には数（す）千 艘（そう）の舟（ふね）とも大小（だいしよふ）ひつしと
ならべ纜（つない）で。川端（かはばた）に臨（のぞ）んで敵渡（てきわた）らば防（ふせ）ぎ矢（や）射（いる）べき料（れう）と見へ。其（その）かず
しらぬ軍兵（ぐんぴやう）ども冑（かぶと）の星（ほし）をかゞやかし。弓（ゆみ）に矢（や）をさし加（くは）へて扣（ひか）へたりその間（あひだ）
に旌（せ）いきはまた白雲（はくうん）と色（いろ）を競（あらそ）ひ。川 風（かせ）に翩翻（へんほん）したるはまことに王城（わうしやう）の
堅固（かため）一防（ひとふせ）ぎなすべき処（ところ）とぞ見（み）えたりける。清正（きよまさ）はじめ此道（このみち）に向（むか）へること
近（ちか）きをもつて意（こゝろ）とし。半日（はんにち）なりとも王城（わうじやう）を人（ひと）より先（さき）に乗取（のつとる）べき量見（りやうけん）
なるに。おもひの外（ほか）の行路（こうろ）の難（なん）にてすゝみがたきゆゑに大（おほい）にその意（こゝろ）せはしく
なり先手（さきて）の兵（へい）に下知（げぢ）して近辺（きんへん）の在家（ざいけ）に込入（こみいり）。民家（みんか）をこぼち宦舎（くわんしや）を
破（やふ）り。材木（ざいもく）葺茅（ふきかや）をあつめからげて大筏（おほいかだ）に組（くま）せ天晴（あつはれ）早（はや）き渡（わた）りの具（く）と我（われ）
先（さき）にと打乗（うちの）り中流（ちうりう）に漕出（こぎいだ）すところに。おもひの外（ほか）に水勢（みつせい）つよくしていまだ半（なかは）
ばも渡（わた）らざるに。尽々（こと〳〵）く水（みつ）のために押（おし）きられ一ツの筏（いかだ）に乗（のつ）たる兵士（へいし）数十人（すじふにん）
河伯（かはく）の厨（くりや）を富（とま）しけるは是非（ぜひ）なかりける事（こと）どもなり。已（すで）に敵（てき）の筏（いかだ）にて渡（わた）
りをなすと見（み）るより北岸（ほくがん）より射出（ゐいだ）す矢（や）はさながら雨（あめ）より猶（なほ）繁（しけ）ければ
とても漫（みだ）りに渡（わた）りをなすこと叶（かな）ふべからずと。残（のこ）れる筏（いかだ）を引（ひき）かへし其日（そのひ）
はこゝにむなしき日（ひ）をぞ費（ついや）しける。かゝる処（ところ）に江原道（こうけんたい）の巡察使（しゆんさつし）より。羽（う）
檄（げき）を飛（とば）せ元豪（げんがう）を促（うなが）し。すでに王城（わうじやう）も虚城（くうじやう）となるとても叶（かな）ふべからざるの
防（ふせ）ぎなり。早（はや）く本道（ほんだう）にかへるべしと云（いひ）たるにぞ元豪（けんごう）も。その夜（よ）ひそかに河（か）
辺（へん）を去（さ）つて本道（ほんだう）にかへりける。偖（さて）も加藤清正（かとうきよまさ）はよしなきところに押（おし）とゞめ
られ。いたつらに数日（すじつ）をおくり其意（そのこゝろ）の急速（きふそく）なる憤怒（ふんど）。しきりに止（や）むべから
ず終宵（よもすから）【𫕟は誤】是（これ）をおもひなやむが故（ゆゑ）に。潛（ひそか）に河上（かじやう）の体（てい）をうかゞふに炬火（かゝりび）の光（ひか）り
立消（たちきえ）て。深行（ふけゆく）まゝに影（かげ）黒（くろ）く夜（よ）はほの〳〵と明（あけ）にけり。清正（きよまさ）これを遥（はるか）に見（み）如何（いか）
さまにも敵陣（てきぢん）に変（へん）ありて。守（まも）りを引払（ひきはら）ひたるにやあるらんと意（こゝろ）づき。再（ふたゝ）
び近従（きんじゆ）の士（し）を召具（めしぐ）し。水辺（すゐへん）に立出（たちいで）北岸（ほくがん）のやうを察（さつ）するに。河霧（かはぎり）の晴間（はれま）
を見（み）れば守（まも）りの兵陣（へいぢん）をつらね。旌旗（せいき）の影（かげ）さながらもとの如（こと）くなるに。不思議（ふしぎ）
や河瀬（かはせ）に集（あつま）る鴨鳬（あふふ）の類（るい）。南岸（なんがん）に向（むか）ふは一ツもなく。さしもに多（おほ）き守兵（しゆへい）共（ども）
の弓矢（ゆみや）をとつて水浜（すゐひん）に臨（のぞ）めるを。すこしもおどろく景色（けしき）なく。北岸（ほくがん）に近（ちか）
よつて游（およ）ぎ泳（くゞ）れるを見（み）て。清正（きよまさ）も直茂（なをしげ）もいよ〳〵あやしみながら渡（わた）り
なければ。如何（いか）んともすべきやうなきところに。紀伊国（きいのくに）の住人（しゆうにん）貴志佐助（きしさすけ）と
云（いふ）もの進（すゝ）み出（いで）。某（それがし）游（およ）ぎて敵（てき）の動静（やうす）をうかゞひ参（まゐ）り候はんといふ。清正（きよまさ）歓（よろこ）
びとく〳〵と申されければ。貴志（きし）は鎧（よろひ）をぬぎて川（かは）へ飛入（とびいり）游（およ）ぎけるに。水勢（すゐせい）
つよくして息切（いききれ）ておしながされ。浮（うき）ぬしづみぬ見へけるが三町ほど下（しも）へ
流（なが）れつき。半死半生（はんしはんしやう）にして此方（こなた）の岸（きし）へもどりける。清正（きよまさ）身（み）をもんで怒（いか）り
けれど詮方（せんかた）なし。其時（そのとき）越中国（えつちうのくに）となみの住人（ちゆうにん）曽根平兵衛（そねへいべゑ）が嫡子（ちやくし）にて
生年（しやうねん）拾（じふ）八 才（さい）なる。孫六（まごろく）といへる者（もの）進（すゝ）み出（いで）云（いふ）やう。某（それがし）およぎて渡（わた）し申
さん。本国（ほんごく）砥並川（となみがは）は是（これ）より水勢（みづせい）つよく候 得（え）ども。幼年（えうねん）の時（とき）より游（およ）き越（こし）
【右丁】
主計頭（かずへのかみ）
　　清正龍津（きよまさりうしん）を
　　　　渡（わた）る

【左丁　絵画のみ】
候 古主（こしゆう）川田豊前守（かはたぶぜんのかみ）は上杉景勝（うえすぎかげかつ）【杦は異体字】の家老（からう）にて。越後（えちご）春日山（かすがやま）へ折々（をり〳〵）参（まゐ）り
申候 時（とき）。某（それがし）十三の時（とき）より従（したが）ひ参（まゐ）り。越中（えつちう）。越後（えちご）のさかい川（かは）。山姥（やまうば）の出（いで）たる姫（ひめ）
はや川（かは）。四拾八 瀬（せ）なども游（およ）ぎこし候 得（え）ば。これほどの川。越後（えちご）にては溝（みぞ）も
同（どう）やうなりと。鎧（よろひ）をぬぎ捨（すて）下帯（したおび）計（ばかり）に太刀（たち）を背（せ）におひ。川（かは）へ飛入（とびいり）逆巻水（さかまくみづ）
を事（こと）ともせず。一 文字（もんじ）に向（むか）ふの岸（きし）に游（およ）ぎつき。大（おほい）なる家（いへ）に走（はし）り入（いり）て見（み）れば。
人（ひと）一人もなければ捨置（すておき）たる飯（めし）などを。おもひのまゝに食（しよく）し小船（こふね）一艘（いつそう）に打（うち）
乗（のり）。此方（こなた）の岸（きし）へ漕（こぎ）もどしければ。清正（きよまさ）大（おほい）に歓（よろこ）び是（これ）見（み）よや人々（ひと〳〵）。上杉家中（うへすきかちう）
の武勇（ぶゆう）のたしなみ。その心（こゝろ）がけの深（ふか）き事（こと）よとて。即座（そくざ）に五百 石（こく）の墨附（すみつき）
に肩白（かたしろ）の具足（ぐそく）兜（かふと）一 縮（しゆく）に。名（な）ぎりといへる名馬（めいば）に青貝（あをかひ）の鞍（くら）おいて。孫（まご）六に与（あた）
へける。扨（さて）かの小船（こぶね）に数人（すにん）打乗（うちのり）向（むか）ふへ渡（わた）り。数（す）十 艘（そう）の船（ふね）を取来（とりきた）つて一万
余（よ）の勢（せい）を渡（わた）しければ。鍋島（なべしま）相良（さがら）の人々（ひと〴〵）もつゞいて川（かは）を渡（わた）しける。此時（このとき）加藤（かとう）
家（け）名代（なだい）の勇士（ゆうし）。木村又蔵（きむらまたぞう）進（すゝ）み出（いで）。某（それがし）敵地（てきち）のやうす物見（ものみ）仕（つかま）つらんと。黒毛（くろけ）
の馬（うま）に打（うち）またかり。真一文字（まいちもんじ）に乗出（のりいだ）し。しばらくして馳戻（はせもと）りて云（いふ）やう。都（みやこ）は
最早（もはや）間（ま）ちかく候。数万軒（すまんけん）の家々（いへ〳〵）相見（あいみ）へ其中（そのうち）王城（わうじやう）とおぼしき所（ところ）は。少（すこ）し
高（たか）くして煙（けふり）見（み）へ候。丑寅（うしとら）の方（かた）の山（やま）には小西殿（こにしとの）の御￣ン旗（はた）おひたゞしく見え候と云（いひ）
ければ。清正（きよまさ）大（おほい）に歓（よろこ）び先手（さきて）の者共（ものとも）急（いそ）げ〳〵と。自（みづか）らも母衣（ほろ）の者（もの）阿波伊兵（あはいへ）エ（ゑ）
島川九平衛（しまかはくへゑ）祐筆（ゆうひつ）の下川兵太夫（しもかわへいたいふ）を召具（めしぐ）し。案内（あんない）には木村又蔵（きむらまたぞう）を
先（さき）に立（たて）小西（こにし）に先（さき）をせられぬ内（うち）と。もみにもんで馳（はせ）たりける

朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）巻之六《割書：終》

朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）巻之七
　　　　　目録
　一　小西行長（こにしゆきなが）朝鮮（てうせん）の都城（とじやう）に入（い）る事（こと）
　一　加藤清正（かとうきよまさ）都（みやこ）へ入（い）る事（こと）
　一　朝鮮王（てうせんわう）所々（しよ〳〵）艱難（かんなん）の事（こと）
　一　朝鮮王（てうせんわう）平壌（へくしやく）に入（い）る事（こと）
　一　戸川花房（とがははなぶさ）白光彦（はくくわうげん）李時禮（りじれい）を討事（うつこと）
　一　黒田甲斐守長政（くろだかひのかみながまさ）武勇（ぶゆう）の事（こと）
　一　清正（きよまさ）王子（わうじ）を追（おひ）かくる事（こと）
　一　清正（きよまさ）克諴（こくかん）が軍（ぐん）を戦（たゝか）ひやぶる事（こと）
　一　清正（きよまさ）王子（わうじ）を執（とら）へ情（なさけ）ある事（こと）
朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）巻之七

　　小西行長（こにしゆきなが）朝鮮（てうせん）の都城（とじやう）に入（い）る事（こと）
爰（こゝ）に朝鮮王城（てうせんわうじやう）の都元帥（とげんすゐ）金命元（きんめいけん）は。濟川亭（せいせんてい）といふ所（ところ）に人数（にんず）を揃（そろ）へて。日本（につほん）
勢（せい）を防（ふせ）がんと待居（まちゐ）たるに。日本（につぽん）の兵（へい）すでに間近（まちか）く寄来（よせきた）ると聞（きゝ）しかば。敢（あへ）
て合戦（かつせん）すべき志（こゝろ）もむなしくなり。悉（こと〳〵）く軍器（ぐんき）火炮（くわばう）弓矢（ゆみや）まで江（え）の中（なか）に没溺（ぼつでき）せ
しめて。其身（そのみ）は衣服（いふく）をかへて行衛（ゆくえ）もしらず逃（のが）れ行（ゆく）を。其（その）下司（したつかさ）なる従事官（じふじくわん）の
沈友正（ちんいうせい）一人のみ。是（これ）が下知（げぢ）にしたがはず猶（なほ）も城中（じやうちう）に回（かへ）り入（い）り。守城（しゆじやう）の大将（たいしやう）李陽（りやう）
元（げん）にしたがつて寄来（よせきた）る。倭賊（わぞく）を防（ふせが）んとしたりしに李陽元（りやうげん）もすでに。漢江（かんこう）の手（て）の
防守（ぼうしゆ）も其軍（そのぐん）自（みづか）ら散（さん）じ潰（つい）へぬと聞（きく）より。此城（このしろ）の守（まも）るべからざること察（さつ）し
是（これ）も同（おな）じく城（しろ）を出（いで）て揚州（やうしう）さして落行（おちゆき）ける。かくて行長（ゆきなが）が兵士（へいし）ども王城（わうじやう）に到（いた）
り着（つい）て。いかさまにも手痛（ていた）き一 戦（せん）もあるべきかと各々（おの〳〵）高名（かうみやう）を意（こゝろ）がけ我（われ）
先（さき）にと攻寄（せめよせ）る。実（まこと）に他（た）の府城（ふじやう）とは事（こと）かはつて。関門（くわんもん）牢（かた）く鎖（とざ）し石垣（いしがき）高（たか）
く聳（そび）へたり。門（もん）の高（たか）さは十 餘丈（よじやう）敢（あへ）てたやすく攀登（よぢのぼ）るべきやうもなし。
行長（ゆきなが）も門外（もんくわい）に暫（しばら）く馬（うま）をひかへて仰（おほ）き見（み）るのみなれば。諸備（しよそなひ）ともに馬蹄（ばてい）
をとゞめて。大将（たいしやう）の下知（げぢ）を待（まつ）ところに案内（あんない）のために。召捕（めしとり）し生口（いけどり）の申す
やう。なか〳〵此門（このもん）より入（いら）せ給はん事（こと）。関（くわん）ひらかずしては叶（かな）ふべからず。此門（このもん）
より東（ひかし）に当（あた）りて水門（すゐもん）あり。其（その）広（ひろ）さ方五尺（はうごしやく）鉄（てつ）の透（すか）し有（あり）これを推切（おしきつ）て
入給はゞ。たやすく御人数（ごにんず）入（いる）べしと教（おし）へければ。行長（ゆきなが）大（おほい）に歓（よろこ）びこれぞ屈竟（くつきやう）
の入場（いりば）なれ。さらば其（その）水門（すいもん）を打（うち）やぶれと云（い）へども。人夫共（にんぶども）はいまだ馳（はせ）つかず大（おほ）
槌（つち）なんども折（をり）ふしなかりしを。木戸作右衛門（きどさくゑもん）が才覚（さいかく）にて足軽（あしがる）に下知（げぢ）を加（くわ）
へ。鉄砲（てつはう）の台（たい）ともを脱（はづ）させ其筒（そのつゝ）をよき手子棒（てこぼう）となし。大勢（おほせい）門扇（とまへ）に立並（たちなら）び
一 声（せい）に。ゑいといふて推（おし）はなせばさしも丈夫（ぢやうぶ）に構（かま）へたる水門（すゐもん）なりといへとも。一 同（どう）に
ぐはら〳〵とこぢ放（はな）ちけるは。いさましくこそ見（み）えたりける。其勢（そのいきほ）ひを抜（ぬか）さず
行長（ゆきなが）馬上（ばしやう）に下知（げぢ）を加（くわ）へ。真先（まつさき）に乗（のり）こめば諸備（しよそない）たれが残（のこ）るべき。我先（われさき）に高名（かうみやう）せん
と撃入（うちいり）ける。おもひの外（ほか）矢（や）一 筋（すち）だに射出（ゐいだ）す者（もの）なきのみか。さしもに広（ひろ）き王城（わうじやう）に人（ひと）
といふもの隻字（せきし）もなし。人々（ひと〳〵）不審（ふしん）をなし事（こと）のやうすを尋（たづ）ねるに。朝鮮王（てうせんわう）
を始（はじ）め諸臣（しよしん）百 姓（しやう）に至（いた）るまで。三日 以前（いせん）に西（にし）の方（かた）へ落行（おちゆき）しと聞定（きゝさだ）め。行長（ゆきなが）は
先（まづ）軍中（くんちう）に法令（はうれい）を出（いだ）し。第一（だいゝち）に軍隊列（くんたいれつ）を混（みだ）して王宮（わうきう）に入（いる）べからず。濫（みだり）に民家（みんか）
に込入（こみいつ）て宝器（はうき）金銀（きん〴〵）を取（とる）べからず。酒家（しゆか）に入（いり）かたく是（これ）を飲食（ゐんしよく）すべからず。婦（ふ）
女（ぢよ）を侵（おか）すことなかれと。大目（たいもく）を定（さだ）めて列（れつ）をとゝのへ衆（しゆう）を警（いまし）め。偖（さて）その後（のち）に
手分（てわけ）をなし。遍（あまね）く王城（わうじやう）の内外（ないぐわい）まで尽（こと〳〵）く捜（さぐ）りもとむるに今（いま）は敵（てき）一人も
なきに極（きは）まり宮中（きうちう）までを清（きよ）く吟味（ぎんみ）し。其後（そのゝち）の者（もの）どもを四方（しはう）の門々（もん〳〵）
に分（わか）ち。きびしく是（これ）を守（まも）らせ後陣（ごぢん）の兵将（へいしやう）を待居（まちゐ）たるは。実（まこと）に勇々（ゆゝ）しき
有（あり）さまなり
　　　加藤清正（かとうきよまさ）都（みやこ）へ入（い）る事（こと）
扨（さて）また加藤主計頭清正（かとうかずへのかみきよまさ）は。此度（このたび）は人（ひと）より先（さき）に王城（わうじやう）を乗入（のりい）らんと。兵士（へいし）を
急（いそ）がせ馳（はせ）たりければ。漸（やうや）く王城（わうしやう）にも著（つき）ければ清正（きよまさ）が先手（さきて）。城門（じやうもん）を押（おし）ひらい
て入（い）らんとす。此時（このとき）小西（こにし）が兵（へい）門内（もんない）より云（いひ）けるは。当城（たうじやう）は小西行長（こにしゆきなが）昨日（さくじつ）入来（いりきた）
り我等（われら）に申 付（つけ）四門（しもん）を堅固（けんご）に相守（あひまも）りて。他（た）の人（ひと）をば禁（きん）ずべし。若（もし）諸大将（しよだいしやう）
よりの御 通路（[つ]うろ）ならば五三人に涯（かぎ）るべし其外（そのほか）は内（うち）へ入 候事 無用（むよう）と大将（たいしやう）より
の下知（げじ）に候 得（え）ばゑこそ通（とほ）し申まじ御用（ごよう）あらば五三人は御入（おんいり）あれといふ清正（きよまさ）
が母衣（ほろ）の者（もの）阿波伊兵衛（あはいへい）島川九平衛（しまかはくへい）といへる者（もの）早々（さう〳〵）本陣（ほんぢん）に立（たち）かへりて
清正（きよまさ）にかくと告（つぐ）る。清正（きよまさ）大（おふい）に憤怒（ふんど）して口惜（くちおし）や今度（このたび）も小西（こにし）にまた先（さき）をせ
られたりぬよし〳〵今は人の乗取（のりとり）たる城（しろ）に入たるとて何（なに）の益（えき）かあらんと
先（まつ）城外（じやう▢▢）に軍（ぐん）を休息（きうそく）せしめ。家臣（かしん）どもを集（あつ）め評諚（ひやうき）しけるは。我志（わがこゝろざ）し先駆（さきかけ）
して都（みやこ）に入（い）らんとおもひばこそ。秀吉公（ひでよしこう）の制法（せいはう）を我儘（わかまゝ）に云破（いゝやぶ）りたれ我（われ）不仕（ふし）
合（あはせ）に出合（いであい）て大川（おゝかわ）に隔（へだて）られよしなき隙（ひま）をとり行長（ゆきなが）に又（また）此度（このたび）もおくれを
取（と）る事（[こ]と）。我（わが）欝憤（うつぷん）大方（おふかた）ならず口惜（くちおしく）おもふところなり。何（なに）をもつて是（これ）を晴（はら）
さん。我（われ）こゝに思案（しあん）するに国王（こくわう）ならびに王子（おうし）の。落行（おちゆき）たる後（あと）を追（おひ）かけ行（ゆき）
押詰（おしつめ）て擒（とりこ）にせんこと安（やす）からん併（しかし）ながら事（こと）明日（めうにち）におよんでは其路（そのみち）はるかに隔（へだゝ）
りて。追（おひ）つかんこと叶（かな）ふべからずせんずるところ。今夜（こんや）亥（い）のこく速（すみやか）に我兵（わがへい）を進（すゝ）めん
ずるぞ各々（みな〳〵）其覚悟（そのかくご）をなすべしと云（いひ）ければ家（いへ）の軍（ぐん）兵 尽（こと〳〵）く馬（うま）に草飼（くさかい）兵（ひやう）
粮（らう）をつかふて。急（きふ）に其 支度（したく）をとゝのひける。しばらくあつて清正（きよまさ）は庄林隼人（▢▢▢ばやしはいと）
助（すけ）を召（めし）て密（ひそか）に云（いふ）やう。最早（もはや）手の者（もの）どもは兵粮（ひやうらう）をつかひたるや馬（うま）の腹（はら）を
ばやしなひたるか。庄林（しやうはやし）答（こたへ）て御意（ぎよい）のおもむき亥（い）の刻（こく）とは承（うけたまは）れど疾（すて）に飼（かい）
足（あし）のかためまて。総（そう）人 数（ず）調（とゝの）ひ申（もふ）すといふに鍋島（なべしま）にも云合（いひあは）せず。清（きよ）正一手の人
数（ず）をもつて汗馬（かんば）に鞭（むち）を加（くは）へて追行（おひゆき）けるが爰（こゝ）に幸（さいわひ）なることありて折（おり）ふし
一人の朝鮮通事（てうせんつうじ）をとらへ得（え）たりける。其名（そのな）をは倭学通事（わがくつうじ）咸廷虎（かんていこ）
といふ者（もの）なり。是（これ）がことを知（し）るの委曲（つぶさ）なること。徳（とく）右衛門が類（たく）ひにあら
ねばその姓名（せいめい）をたづぬるに某（それがし）は元（もと）日本（につほん）の産（さん）にて姓（せい）は後藤（ごとう）と申候 得（え）とも偽（いつは）
りて彼（かれ）にしたしみ命（いのち）を助（たすか）り候と申ける清正（きよまさ）大（おほい）によろこびすなはち名（な）を後藤（ことう）
二郎と改（あらた）め。諸事（しよじ）の通詞（つうじ）の手引（てびき）とはなしたりける。かくて日本（につほん）の諸将（しよしやう）は
おひ〳〵王城（わうじやう）へ打入（うちいり）評議（ひやうぎ）しけるに。清正（きよまさ）のみ国王（こくわう）王子（わうじ）を追（おひ）かけ行（ゆき）しよしを
聞（きい）て。彼（かれ）が先立（さきたて）るを打捨（うちすて）置（おか）ば彼軍（かのぐん）敵中（てきちう）深（ふか）く入（いつ）て。若（もし）不時（ふじ）の難事（なんじ）出来（いでき）なば
却（かへ）つて味方（みかた）の落度（おちど）たるべきと。中（なか）にも鍋島直茂（なべしまなほしげ）は清正（きよまさ）が相備（あひそなひ）たるによつ
て。急（きふ）につゞいて馬（うま）を急（いそ）がせ跡（あと）をしたふて馳（はせ）たりける。小西行長（こにしゆきなが）は元（もと）より一
方（はう）の前手（さきて）たるによつて。朝鮮王（てうせんわう）の落行方（おちゆくかた）を聞定（きゝさだ）め平安道（へいあんたい）へおもむきける。
其余（そのよ）の大名（たいみやう）黒田（くろた）小早川（こはやかは）が手（て）の軍平（ぐんひやう）ども。おもひ〳〵に打立（うちたつ）て押行（おしゆき）しは。
夥（おひたゞ）しき兵（へい）の形勢（ありさま）なり。
【右丁】
小西行長（こにしゆきなが）
　王城（わうじやう）に入（いる）

【左丁　絵画のみ】
　　　朝鮮王（てうせんわう）処々（しよ〳〵）艱難（かんなん）の事（こと）
朝鮮王（てうせんわう）李㫟（りえん）はすでに都城（とじやう）を没落（ぼつらく）まし〳〵。王子達（わうじたち）をば道（みち）をかへて落（おと）し
給へて後（のち）。御￣ン駕（ば）を急（いそ）がせ給ふといへども。猶（なほ）降来（ふりきた）る雨（あめ）のやまされば道（みち）のほども
はか〴〵しくなければ。左右（さいふ）に供奉（ぐぶ）したる官人（くわんにん）ども助（たす）けかゝへて。恵陰嶺（けいいんれい）を過（すぐ）
る時（とき）は。其日（そのひ）もすでに未（ひつじ）の刻（こく）ばかりになりにけり。雨（あめ）は猶（なほ）はげしうして注（そゝ）ぐが
如（ごと）くなりしかば。宮人達（きうじんたち）はやう〳〵に田家（でんか）の馬（うま）を求（もと）め乗（の）せたれども。雨（あめ）の降来（ふりきた）
るを凌（しの）ぐべきやうなき故（ゆゑ）。手に手に種々（しゆ〳〵）のものを以（もつ）て面（おもて）を蒙（おほ）ふて。まことに雨（あめ）
にそぼぬれたるは浅間（あさま）しき有（あり）さまなり。馬山駅（はさんえき）を過（すぐ）るときは田間（でんかん）に民（たみ）
ども多（おほ）く出（いで）て臨（のぞ）み痛哭（つうこく）し。国家（こくか）今（いま）我輩（わがともがら）を打捨（うちすて）て何方（いづかた）へか去（さ）り給ふ。
我輩（わがともがら）今（いま）より何（なに）をたのんでか。此（この）生涯（しやうがい）を立（たつ）べきぞと号（さけ）び呼（よば）ふ。そのあはれ云（いわ）
んかたなし臨津（りんしん）といふ渡（わた）りに至（いた）り給へども。雨（あめ）はしきりに強（つよ）くなり。李㫟（りえん）は
これより船（ふね）に召（めさ）され。首将軍（しゆしやうくん）柳左相成龍（しりうさしやうせいりう）なんども舟中（しうちう）に侍（はべ）りける。既（すで）に渡（わた）りを
過（すぐ）る時（とき）は其日（そのひ）も暮（くれ）にかゝつて。物（もの）の色（いろ）をも弁（わきま）へず臨津（りんしん）の南（みなみ）の岸（きし）には王朝（わうてう）より。
兼（かね）てたてかまへたる役所（やくしよ）のありしを。賊兵（ぞくへい）の後（あと）より追（おひ）かけ来（きた）り材木（ざいもく）を取（と）り
はなし。桴筏（いかだ）なんどに組（くま）れては悪（あし）かりなんと恐（おそ）るれば。李㫟（りえん）は左右（さいふ）に命（めい）じ火（ひ）
を放（はな）ち。尽々（こと〳〵）く焼（やき）はらひ給ふ其（その）火光（くわくわう）江北（こうほく）まで照（てら）しゝかば。なか〳〵今（いま）のためにし
ては明松（たいまつ）の光（ひか）りとなつて。落行（おちゆく）路（みち）のまどひもなく其夜（そのよ）の初更（しよこう）ばかりには。稍（やうや）
く東坡駅（とうはえき）といふ処（ところ）に著（つき）給ふ。坡州（はしう）の牧師（ぼくし）許晋（きよしん）長湍府使（ちやうたんふし）具孝淵（くかうえん）等（ら）相（あひ）
集（あつま）り。かたの如（ごと）くに御《割書：ン｜》厨（くりや）の設（まうけ）をまかなひ御膳（ごぜん）を調進（ちやうしん）したりしに。警衛（けいえい）扈従（こしやう）
の御《割書：ン｜》供（とも）の上下（じやうげ）。終日（しふじつ）食物（しよくもく）をばはか〴〵しくしたゝめねば。甚（はなは）だ以（もつ）て飢（うゑ）たるゆゑ厨（くりや）
の中（うち）に乱（みだ）れ入（いり）取（と）り奪（うは）ふてこれを喰（くろ）ふほどに。殆（ほとんと）御膳（ごぜん）を闕（かゝ）んとす許晋孝淵諸（きよしんかうえんもろ）
ともに。これを禁制（きんせい）しとゞむれども更（さら）に耳（みゝ）にも聞入（きゝいれ）ず。我（われ）がちに喰（くひ）けるを許（きよ）
晋（しん）孝淵（かうえん）かゝる体（てい）を見（み）るより。とても此（この）すへ頼（たの）みなしとやおもひけん。ともに
打（うち）つれ行方（ゆきがた）しらず落行（おちゆき）ける。五月八日の早朝（さうてう）には李㫟（りえん）不予（ふよ）の事（こと）ありて。一日
此所（このところ）に逗留（たうりう）あり日暮（ひくれ）て開城（かせん）に発向（はつかう）あらんとするに。京畿（けいき）の吏卒（りそつ）尽（こと〳〵）く逃（のが）
れ散（さん）じて。御《割書：ン｜》供（とも）に警衛（けいえい）たるべき武士（ぶし）なかりしかば。かくては如何（いかゞ）なすべきと。諸（しよ）
大臣（だいしん）もあきれ果（はて）たるところに。黄海（はんはい）監司（かんす）趙仁得（てうじんとく）。たま〳〵本道（ほんたう）の兵（へい）を率（ひい）
てまさに京都（きやうと）の軍（ぐん）を援（たすけ）んとするに出会（いであひ）たれば。其（その）郡県（ぐんけん）に触状（ふれじやう）を廻（まは）し人（にん）
数（ず）を集（あつむ）る時（とき）。瑞興府使（ずゐこうふし）南嶷（なんき）先（ま）づ第一（だいゝち）に参（まい）りたるが。其兵（そのへい）数百人（すひやくにん）馬（うま）五六
十 疋（ひき）を引来（ひききた）りければ。此（この）人数（にんす）を警衛（けいえい）として御《割書：ン｜》駕（が）をすゝむ。司鑰官（しやくくわん）崔彦（さいけん）
俊（しゆん）すゝみ出（いで）て申やう。宮中（きうちう）の嬪妃（ひんひ）昨日（さくじつ）終日（ひねもす）食（しよく）を断（た）ち。今日（こんにち）もいまだ食（しよく）
をなさねば。少（すこ）し米（こめ）を得（え）て飢（うへ）を養（やしな）ふて行（こう）をなすべしといへども。いかん
ともすべきやうもなきを。南嶷（なんき）が軍兵（ぐんひやう）の持（もつ）ところの粮（かて）大小の米（こめ）。わづか二
三 斗（と）ばかりのを雜（まじ）へあつめて奉（たてまつ）る。やう〳〵是（これ）をもつて宮人（きうじん）の飢（うゑ）を養（やしな）ひ。
午室招賢站（ごしつせうけんてん）と云（い）ふ処（ところ）に入（いり）し時（とき）。趙仁得（てうじんとく）も来朝（らいてう）し帳幕（ちやうまく）を路辺（ろへん）に
設（まう）けて。御《割書：ン｜》駕（が）の人数（にんず）を待受（まちうけ）て饗応（きやうおう）をなしたるに。百 官（くわん）はじめて食（しよく）を
得（え）て生（いき）たる意（こゝろ）なり。此夕（このゆふべ）すでに開城府（かせんほ）に入（いら）せ給ふて。南門（なんもん）の中（うち）に御座（ござ）をすへ
らる時（とき）に。諌官（かんくわん）諸司（しよし）の輩（ともがら）章状（しやうじやう）を奉（たてまつ）り。今度（このたび）倭賊（わぞく）の難（なん）あつて一防（いつばう）の功（こう）も
なく。忽（たちま）ちに敗亡（はいばう）に至（いた）ること。日頃（ひごろ）に首相（しゆしやう）某（それがし）等（ら）が朝廷（てうてい）に徒党（ととう）をむすひ。平（へい）
生（ぜい）の政（まつりごと）最（もつと）もよろしからず。しかる時（とき）は首相（しゆしやう）某（それがし）をはじめ。此度（このたび）国（くに）を誤（あやま）るの
罪（つみ）を正（たゞ）し。早（はや）く是等（これら）を退（しりぞ）けらるべしと奏（そう）すれども。猶（なほ）これを許用（きよよう）なきを諫（かん）
官（くわん）御吏（きょし）の大臣（だいじん）とも。しきりに此事（このこと）を申 請（こふ）により。首相（しゆしやう）某（それがし）その官職（くわんしよく）をやめ
られければ。柳左相成龍（りうさしやうせいりう）首相（しゆしやう）となり。崔興源（さいこうげん）左相（さしやう）となり尹斗寿（いんとしゆ）右相（うしやう）と
なされけるところ。柳相（りうしやう）また罪（つみ）あるを以（もつ）て官（くわん）をやめられ。兪泓（ゆこう）を右相（うしやう）となし
崔興源（さいこうけん）首相（しゆしやう）にすゝみ。尹斗寿（いんとじゆ）左相（さしやう）にかはりけり。
　　　朝鮮王（てうせんわう）平壌（へくしやく）に入事（いること）
すでに五月十日には李㫟（りえん）は。其日（そのひ）の午（うま）の刻（こく）ばかりに。南城門（なんせいもん）の楼（らう）に登（のぼ）りて
人民（じんみん）を慰諭（いゆ）せらる。此日（このひ）感鏡北道（こんあんほくだう）兵使（へいし）申硈（しんきつ）も馳（はせ）まゐる。猶（なほ）今以（いまもつ）て
王城（わうじやう）へ敵兵（てきへい）の来（きた）りし沙汰（さた）なかりしかば。衆臣（しゆうしん）みな〳〵議（ぎ）して京畿（けいき）をみだ
りに遷幸（せんこう）ありしこと失策（しつさく）なりと云（いふ）について。承旨官（じやうじくわん）申磼（しんさふ）はかへり至（いた）り。
京畿（けいき）のやうを窺（うかゞ）ひ。其形勢（そのありさま）を察（さつ）し見（み）よとの仰（おほせ）をうけ。馬（うま）に鞭（むち）うつて
急（いそ）きしが程（ほど）なくかへり參（まゐ）りて。奏聞（さうもん）するやう。最早（もはや）賊兵（ぞくへい）京城（けいき）に入来（いりきた）り候。
留都（りうと）の将（しやう）李陽元（りやうげん）元帥（けんすゐ）金命元（きんめいげん）。とゝもにみな走（はし）るこれによつて敵兵（てきへい）一 戦（せん）
にもおよばずして。京城（けいき）へ三 道（だう）より打入（うちいつ）たり城中（しやうちう）の民（たみ）どもはみな。先立（さきたつ）て散（さん）
し去（さ）るゆゑに。是（これ）又（また）幸（さいは）ひに死命（しめい）にかゝる者（もの）もなしと云（いふ）。こゝに金命元（きんめいげん）も
既（すで）に漢江（かんこう）を逃（のが）れ去（さつ）て。李㫟（りえん）のおはします所（ところ）に向（むか）ひしが。漸（やうや）く臨津（りんしん）まて
遁（のが）れ来（きた）り。爰（こゝ）より奏啓（そうけい）を奉（たてまつ）りその軍（いくさ）の状（かたち）を申 述（のべ）たりしに。重（かさ）ねて
京畿（けいき）黄海（はんはい）の兵（へい）を集（あつ）めて。臨津（りんしん）を守（まも）るべきよし命（めい）ぜらる。又（また）申硈（しんきつ）に命（めい）
あつて同（おな）じく臨津（りんしん）を防（ふせ）ぎ守（まも）り。賊兵（ぞくへい）の西（にし）に下（くだ）るの道路（たうろ）をとゞめて戦（たゝか）ふ
べしと。謀計（ぼうけい）を示（しめ）されたり是日（このひ）車駕（しやが）開城（かせん）を発（はつ）して。金郊駅（きんかうえき）に御《割書：ン｜》駕（が）を
やどし給ひ同月（どうげつ）十二日には。與義金巌（よぎきんがん）平山府（へいさんふ）なんどいへる所（ところ）を打（うち）すぎ。其（その）
日（ひ）は鳳山群（ほうさんぐん）に一 宿（しゆく）あり。夫（それ）より黄州（くわうしう）をすぎて十五日 申（さる）の刻（こく）ばかりに。中和（ちうくわ）な
んどいふ所（ところ）をすぎて。平壌（へいしやく）に入（いり）給ふしばらく爰（こゝ）をおはします所（ところ）となし給ひ
ける。
　　　戸川（とがは）花房（はなふさ）白光彦（はくくわうげん）李時禮（りじれい）を討事（うつこと）
かゝる処（ところ）に全羅道（せんらたい）の巡察使（しゆんさつし）。李光（りくわう）は本道（ほんだう）の兵（へい）を率（ひき）ひ。京城（けいき）に入（い）りて
援（たすけ）んとしたりし時（とき）車駕（しやが）すでに西（にし）に遷幸（せんこう）なり。京城（けいき）もはや落城（らくじやう）に及（およ）
んで敵（てき）の手（て）に陥（おちい）ると聞（きこ）へしかば。是非（ぜひ）におよばず全州（せんしう）にかへる処（ところ）に。李洸（りくわう）
がすでに戦（たゝか）ひをも為（なさ）ずして。州（しう）にかへるを其軍中（そのぐんちう）の兵士（へいし）憤（いきどほ）りを懐（いだい）て。不平（ふへい）
をおもふ輩（ともがら）も多（おほ）かりしかば。李洸（りくわう）もまた其心（そのこゝろ）安（やす）からず。此議（このぎ）を深（ふか）く恥（はち）思（おもひ）
て更（さら）に軍平（ぐんひやう）を調（とゝの）へて。忠清道（ちくしやくたい）の巡察使（しゆんさつし）尹国馨（いんこくけい）と諸（もろ）ともに。軍平（くんひやう）を一ツに合（がつ）し
て進（すゝ）まんとす。慶尚道（けくしやくたい）の巡察使（しゆんさつし）金晬（きんすゐ）もまた其（その）本道（ほんだう）より。官軍（くわんぐん）数（す）十人を
率（ひ）ひて来（きた）り会（くわい）し。総軍（そうぐん）五万人の兵士（へいし）となりぬ此兵（このへい）を卒（そつ）し。北斗門（ほくともん）の山上（さんじやう）
に登（のほ）りて見（み）れば。倭（わ）の軍平（ぐんひやう）を籠置（こめおき）たる小城（こしろ）のあるを見（み）すまし。勇士（ゆうし）白（はく）
光彦（くわうげん）李時禮（りじれい）といへる二人の者（もの）をつかはし。敵兵（てきへい）を甞（こゝろ）みせしむ此城（このしろ）は浮田（うきた）
秀家（ひていへ）が家臣（かしん）。戸川肥後守（とかはひごのかみ）。花房助十郎（はなぶさすけじふらう）と云者（いふもの）五六百人にて籠（こも）り居（ゐ）ける
が。光彦（くわうげん）等（ら）すでに。先鋒（せんばう）を率（ひい）て山上（さんじやう）に登（のほ）つて。城壘（じやうるい）に拒（いた）り近（ちか）づくこと十余町（じふよちやう）
ばかりにして。馬（うま）を乘（のり）はなち歩行立（かちだち）なつて矢（や）を発（はつ）すされども。戸川（とかは）花房（はなぶさ）与（よ）
力（りき）の者（もの）に下知（げぢ）をなし。堅（かた）く守（まも）りて音（おと）もせず静（しづ）まりかへつて出（いで）ざりけり。光（くわう）
彦（げん）等（ら）おもふやう。此城（このしろ）番手（ばんて）の小城（ごじろ）ゆゑ。城兵（じやうへい）最（もつと）も少（すく）なければおそれて出（いで）ぬ
【右丁　絵画のみ】
【左丁】
黒田長政（くろだながまさ）
朝鮮（てうせん）の大将（たいしやう）
利統制（りとうせい）を
大（おほい）にやぶる
ものなりと心得（こゝろえ）たる其意（そのこゝろ）の懈（おこた）る処（ところ）を。日本勢（につほんぜい）見（み）すまし太刀（たち）の切先（きつさき）を揃（そろ）へて。二百
ばかりの兵（へい）一 度（と）にどつと切（きつ）て出（いづ）れば。光彦（くわうげん）大（おほ）いに倉皇（あはて）馬（うま）に打乗（うちの）つて走（はし）らんとすれど
も叶（かな）はず既（すで）に倭兵（わへい）の近（ちか）づくを見（み）て光彦（くわうげん）時禮（じれい）日頃（ひごろ）勇士（ゆうし）の名（な）あるにや恥（はぢ）たり
けん踏（ふみ）とゞまつて戦（たゝか）ひしが二人ともに敵（てき）二三人に手（て）を負（おは）せ。其身（そのみ）もこゝにて討（うた）れ
けり。朝鮮（てうせん）の諸軍勢（しようぐんぜい）二人の勇士（ゆうし）敵（てき）のために。あへなく討（うた）るゝと聞（きく）より兔（と）角（かく）
和兵（わへい）は侮（あなど）りがたしと思（おも）ひけん。大（おほい）に震惧（おのゝきおそ）れける三巡察使（さんしゆんさつし）の輩（ともがら）はみな。文人（ぶんじん）
にしていまだ兵事（へいじ）に閑（ならは）ぬ者（もの）どもなりければ。軍兵（ぐんひやう）は多（おほ）しといへどもその号令（ごうれい）の
一ならず。其上（そのうへ）また險岨（けんそ）によつて兵（へい）の備（そなひ）を立設（たてまう）くるすべをもしらず。みだりに
敵（てき）を侮（あなど）り春遊（しゆんゆう）の如（ごと）くなる。其兵行（そのへいかう）なんぞ破（やぶ）れざるべきや。其（その）翌日（よくじつ）に至（いた）つ
て戸川（とがは）花房（はなふさ）の二人は。傍輩（はうばい）物頭（ものかしら）の面々（めん〳〵）を集（あつ）め朝鮮（てうせん）の兵卒（へいそつ）其数（そのかず）多（おほ）しと
いへどもすべて諸方（しよはう）の集（あつま）り勢（ぜい）と見（み）ゆれば。烏合（うがふ）の兵（へい）其（その）志（こゝろざし）一ならすとふものか。
ことに昨日（きのふ）味方（みかた）の働（はたら）きを見（み）るに付（つけ）ては。其（その）やう察（さつ）する処（ところ）定（さだ）めて惧（おそれ）て心（こゝろ）臆（おく）
せん。此方（こなた）よりかゝつて是（これ）を撃（う）ちらさんといへば。岡新之丞（おかしんのしやう）船越源左衛門（ふなこしけんさゑもん）松（まつ）
木清蔵（ぎせいざう）。なんといふ物頭（ものかしら）の面々（めん〳〵）其外（そのほか）若手（わかて）の侍（さむらひ）には。国分（こくふ）蠏原（かにはら）金田（かねた）白畠（しらはた）なん
とをはじめとし鑓先（やりさき）をならべて突（つい）て出（いで）。我（われ）と思（おも）はん者（もの）あらば出（いで）て勝負（しやうふ）をなさ
さるかと。おめき号（さけ）んで呼（よは）はれば朝鮮（てうせん）の軍将（くんしやう）大（おほい）に破（やふ）れくづれて。そのさけぶ声（こゑ）山を
崩（くず）すが如（こと）くなり。軍資（くんし）器械（きかい）を打捨（うちすて）たるは。足（あし）の踏処（ふむところ）もなかりけり是（これ）か為（ため）
に人馬（にんば）の路（みち）塞（ふさ）がつて暫（しばら）く通路（つうろ）を遮（さへ）ぎれば。戸川（とがは）等（ら）下知（げぢ）して盡（こと〳〵）く一所（いつしよ）に集（あつ）め
て焚（やき）すてたり。李洸（りくわう）は破（やふ）れて全羅（せんら）にかへれば。国馨（こくけい）は公州（こうしう）に走（はし）り。金晬（きんすい）は
慶尚（けいしやく）の右道（うだう）に引退（ひきしりぞい）て。やうやく残兵（ざんへい）をぞ聚（あつ）めける
　　　黒田甲斐守長政（くろだかひのかみながまさ）武勇（ぶゆう）の事（こと）
偖（さて）また日本（につほん）の諸将（しよしやう）は手分（てわけ）を定（さだ）めて押出（おし）いだ）す中（なか）にも小西行長（こにしゆきなか）は加藤清正（かとうきよまさ）王（わう）
城（じやう）へ入（い）らずして。国王（こくわう）王子（わうじ）を追行（おひゆき）しと聞（きゝ）しかば。心急（こゝろいそ）がれ。いかにもして清正（きよまさ）よ
り先（さき）へ朝鮮王（てうせんわう）が。または王子（わうじ）を擒（とりこ）となして清正（きよまさ）に鼻（はな）あかせんと。兵士（へいし）を急（いそ）がせ
進（すゝ）み行（ゆく）。其日（そのひ）は東坡駅（とうばえき）に陣取（ちんどり）し。あくれば十一日 開城（かせん）へ発向（はつかう）せんとて小西（こにし）が先（さき）
手（て）。日比左近右衛門（ひゞさこんゑもん）。小西若狭守（こにしわかさのかみ）。二 陣（ちん）は大村新八郎（おほむらしんはちらう）。宗（そう）対馬頭（つしまのかみ）。とだん〳〵
押行（おしゆく）ところに。朝鮮（てうせん）の船大将（ふなだいしやう）利統制（りとうせい）といふ者（もの）。開城府川（かせんふかは）に待（まち）かけ居（ゐ）しが。
小西（こにし）が勢（せい）の押来（おしきた）ると聞（きゝ）て。五千 余騎（よき）を下知（げぢ）し小西（こにし）が先手（さきて）へ無二無三（むにむざん）に打（うつ）
てかゝる。小西（こにし）が先勢（さきぜい）不意（ふい）を打（うた）れて色（いろ）めくところを。利統制（りとうせい）半弓（はんきう）を以（もつ）て
さしつめ引（ひき）つめさん〴〵に射（ゐ）る。日比左近右衛門（ひゞさこんゑもん）小西若狭守（こにしわかさのかみ）一（ひと）さゝへもせず。射（ゐ）
立（たて）られ二 陣（ぢん）の大村（おほむら）宗（そう）が備（そな）ひになだれかゝる。宗（そう）大村（おゝむら）が勢（せい）も先陣（せんぢん）の敗（はい）
兵（へい）に引立（ひきたて）られ。三 陣（ぢん）松浦（まつら）が陣（ぢん）へ崩（ぐづ）れかゝる是（これ）も同（おな）じく味方（みかた）の勢（せい）におし立（たて）
られ心（こゝろ）ならずも引退（ひきしりぞ）く。行長（ゆきなが）は味方（みかた）の崩（くつ）るゝを見（み）て兵（へい）に下知（げぢ）し南（みなみ）の
方（ほう）なる山（やま）のふもとに陣（ぢん）を取（と）り。戦（たゝ）かはんとなしたる時（とき）利統制（りとうせい）は小西（こにし）が先陣（せんぢん）
を追崩（おひくづ）し。勝（かつ）に乗（の）つて追来（おひきた）る折（おり）から後陣（ごぢん）に備（そなひ）たる。黒田甲斐守（くろだかひのかみ）は
生年（しやうねん）二十四才の若武者（わかむしや）なれば。なにかはもつて猶予（ゆうよ）すべき先（さき）手に下知（げじ）
して押出（おしいだ）しけるに。黒田（くろだ）が先鋒（せんばう）栗（くり）山 備後（びんご）。黒田美作（くろだみまさか）後藤又兵衛（ごとうまたべ）は
五千ばかりの兵（へい）を真丸（まんまる）になして。烈風（れつふう）の如（ごと）くに馳来（はせきた）り利統制（りとうせい）が横合（よこあい）
より一 文字（もんじ）に突（つき）かゝる利統制（りとうせい）少（すこ）し引色（ひきいろ）になりたるところへ。後藤又兵衛（ごとうまたべ）
基次（もとづぐ）と名乗（なのつ）て朝鮮勢（てうせんぜい）の中（なか）へ割（わつ）て入（はり）つゞひて。村上彦右衛門義清（むらかみひこへもんよしきよ）と呼（よば）
はり敵中（てきちう）へ馳入（はせいり）両勇士（りやうゆうし）四方（しはう）へ当（あた）りて戦（たゝ）かひば。此（この）二人が太刀先（たちさき）に向（むか）ふ者（もの）一人と
して。命（いのち）をたもつ者（もの）なく討（うた）れければ。朝鮮勢（てうせんぜい）忽（たちま）ち崩（くづ）れて散乱（さんらん）す。利統制（りとうせい）
も叶（かな）はざることを擦（さつ）し。元（もと）の陣所（ぢんしよ）へ引退（ひきしりぞ）く。此時（このとき）黒田長政（くろだなかまさ）なかりせば。
今日（こんにち）の軍（いくさ）難義（なんぎ）なるべかりしを。長政（なかまさ）利統制（りとうせい）を追退（おひしりぞ）けしは天晴（あつはれ）の働（はたら）き
なり。かくて行長（ゆきなが）諸将（しよしやう）を会（くわい）して評議（ひやうぎ）なして利統制（りとうせい）を討（うつ）て後（のち）兵（へい）を進（すゝ）
めんと有（あり）ける故（ゆゑ）。諸将（しよしやう）もしかるべしとて其（その）用意（ようゐ）をなしけるに。利統制（りとうせい）は其日（そのひ）
兵（へい）を引（ひい）て李㫟（りえん）のおはします。平壌（へくしやく）の地（ち）へ引退（ひきしりぞ）くゆへ平安道（へいあんたい）の路（みち）ひらけ
たり。されども開城府川（かせんふかは）に大（おほい）なる番船（ばんせん）数十艘（すしつさう）有（あり）しかば先（まづ）これを攻取（せめとる）べし
と有（あり）ける時（とき）。黒田長政（くろだながまさ）云（いひ）けるは今日（こんにち）の戦（たゝか）ひに。敵（てき）に一しほつけ候得ば某（それがし）が兵士（へいし）を
つかはし。其（その）番船（ばんせん）を乗取（のつとる）べしとて即時（そくじ）に村上彦右衛門義清（むらかみひこゑもんよしきよ）。衣笠久右衛（きぬがさきうゑ）
門助則（もんすけのり）に命（めい）してさしむける。村上（むらかみ）衣笠（きぬがさ）の両人（りやうにん）は東西（とうざい）へ兵（へい）を出（いだ）し船（ふね）をもとめ。
または筏（いかだ）などをこしらへ翌（よく）十二日の未明（みめい）に乗出（のりいだ）し数（す）十 艘（さう）かけならべたる敵船（てきせん）
の真中（まんなか）へ乗込（のりこみ）。鉄砲（てつはう）を打（うち）かけひるむところを十文字（じふもんじ）のうちかきにて。引（ひき）よせ〳〵
大船（たいせん）二 艘（さう）に乗（のり）うつり。敵兵（てきへい）あまた討取（うちとり）ければ朝鮮人（てうせんじん）大（おほい）におそれ。開城（かせん）を
さして逃行（にげゆき）ける。これによつて日本勢（につほんぜい）諸軍（しよぐん）をまとめて進（すゝ）み行（ゆく）
　　　加藤清正（かとうきよまさ）王子（わうじ）を追（おひ）かくる事（こと）
斯（かく）て加藤 主計頭清正（かずへのかみきよまさ）は。朝鮮国（てうせんこく）の王城（わうじやう）を起（た）つてより十三日の道程（だうてい）を
過（す）ぎ来（きた）り。咸鏡道（ゑあんだう）の境（さかひ）なる安辺府城（あへんふじやう）に到著（たうちやく）し。爰（こゝ）にてしばらく
人馬（にんば）の息（いき）を休（やす）めける。扨（さて）また鍋島直茂（なべしまなほしげ）は江原府（こうげんふ）に打出（うちいで）て。此所（このところ）を
陥（おと）しいれ鍋島平五郎茂里（なべしまへいごらうしげさと）といへる者（もの）を。番手（ばんて）にさし置（おき）其外（そのほか）所々（しよ〳〵）
に多（おほ）くの艱難（かんなん）を經過（けいくわ）し。近郡（きんぐん）の敵兵（てきへい）を追討（おひうつ）ゆゑ清正（きよまさ）に後（おく）るゝ事（こと）。已（すで）
に十日におよびけるが。兵士（へいし）を急（いそ）がせ汗馬（かんば）に鞭（むち）を加（くわ）へて馳（はせ）けるほどに。五月廿
五日の午（うま）の刻（こく）ばかりに。鍋島（なべしま）が先手（さきて）清正（きよまさ）が陣所（ぢんしよ）に当着（たうちやく）す。つゞひて直茂（なほしげ）
も馳着（はせつき）二人の大将 対面（たいめん）あつて。いよ〳〵両手（りやうて）の兵（へい）を以（もつ）て朝鮮王（てうせんおふ）【ママ】《割書：并》に諸（しよ）
王子（おふし）【ママ】の行（ゆく）へを探（さぐ）り求（もとめ）んと。同月廿六日 両手（りやうて）の兵将（へいしやう）を促（うなが）し。それより廿
九日の晩（くれ）ほどに。永興府（えいこうふ）といふ所（ところ）に着（つき）たりけり。是（これ）ぞ俗（ぞく）に云（いふ）永橋（なかはし）なり此（この）
処（ところ）に高札（たかふた）をかゝげ臨海君（けもかいくん）。順和君（しゆんはくん）の両（りやう）王子 此道（このみち）より行啓（こうけい）なり忠義（ちうぎ）
をいだくの輩（ともから）早々（さう〳〵）人衆（にんず）を聚（あつめ）会（くわい）して供奉（ぐぶ）すべきの旨（むね）を書（しよ）し。太子（たいし）の
從臣（じふしん）金貴栄（きんきえい）が名（な）をしるす。清正（きよまさ）は此（この）高札（こうさつ）を取（とり）よせて美野辺金（みのべきん）
太夫（だいふ）といへる士（し）に。これを読（よま）せ大（おふ）に喜悦（きえつ）し両王子（りやうおふじ）はさすれば吾（われ）掌（たなごゝろ）
の中（うち）に入（いり）たるものよ是（これ）より北土地（きたとち）だにつゞかは虎狼（こらう）の穴鬼（あなおに）が島（しま）まで逃（にげ）給ふ
とも。遁（のが）しはせじと笑（えみ）をふくんで直茂（なほしげ）に此事（このこと）を談（だん）ぜらる。鍋島聞（なべしまきい）て云（いひ）
けるは。異国（いこく）の者（もの）は謀慮（ばうりよ）をもつて。敵（てき）をやぶるを専（もつはら）といたすなれば。計（はかりごと）を
もつて敵兵（てきへい）を深入（ふかいり）させ。切所（ぜつしよ）の死地（しち）に陥（おと）して伏兵（ふくへい）をかまへて。我々（われ〳〵）を打取（うちとら）ん
と存（ぞんず）るかも知（し）らず。浅（あさ）はかに是等（これら）の事（こと）を誠（まこと）とし不覚（ふかく）ばし得（え）給ふなよ。
其上（そのうへ）我等（われら）が手（て）の者（もの）どもは。王城（わうじやう）を出（いづ）るより十六日の炎熱（えんねつ）を侵（おか）し来（きた）る
のみならず。所々（しよ〳〵）のせり合（あひ）手（て）ひどき目（め）に出合（いてやひ）。切所（ぜつしよ）あまた越来（こえきた）れば上下（じやうけ）の草（くさ）
臥（ひれ）大（おほ）かたならず。余（あま）り不便（ふびん）の事（こと）にて候 此辺（このへん）は幸（さいわ）ひに。富饒（ふにやう）【冨は俗字】の土地（とち）にして百
姓（しやう）も肥（こへ）米大豆（こめだいづ）も沢山（たくさん）に見（み）へたれば。しばらく逗留（たうりう）せんと存（ぞん）ずるなり。貴（き）
方（はう）も我等（われら）が申（もふ）すところを承引（しやういん）あられ。都（みやこ）へ此趣（このおもむき）早々（さう〳〵）注進（ちゆうしん）の後（のち）次第（しだい）により
【右丁】
両兵（りやうへい）
　臨津（りんしん）に
　　戦（たゝか）ふ

【左丁　絵画のみ】
一先（ひとまつ）此陣（このぢん）を引（ひき）かへし給ひなば。よろしかるべき謀慮（ばうりよ）ならんと申されける清（きよ）
正（まさ）聞（きい）て。此札（このふだ）を朝鮮人（てうせんじん）い立（たて）たると加州（かしう）には思召（おほしめす）や。我等（われら）はさやうには存（ぞん）ぜぬ
なり。即（すなは[ち]）天照太神（てんしやうだいじん）八幡宮（はちまんぐう）の御。示（しめ）しと存（ぞん）ずれば。神慮（しんりよ）にまかせ押付（おしつけ）王（わう）
子（じ）を生捕（いけどり）て見（み）せ申さん。其内（そのうち）は此辺（このへん）にてゆる〳〵休息（きうそく）し給ひと。不興気（ふけふげ）
に云（いひ）はなし。兵士（へいし）に下知（げぢ）して打立（うちたち）ける。此時（このとき）清正（きよまさ）は安城（あんき）の郷民（がうみん）二人捕（とら）へ。これ
より北路（ほくろ）の案内（あんない）せよと云（いひ）ければ。二人の百 姓（しやう）云（いひ）けるは此所（こゝ）に久（ひさ）しく住（すむ）といへども。
是（これ）より北道（ほくたう）は終（つゐ）に通（とほ）らず候 得（え）ば。案内（あんない）なすべきやうなしと。中（なか）にも一人 口（くち）
強（こは）にあらそひけるを。清正（きよまさ）大（おほい）に腹（はら）を立（た）ち口（くち）の利（きゝ）たる奴（やつ）かなと。やがて切（きつ）て捨（すて）
させたりけるに。一人の百 姓（しやう）大（おほい）におそれ何卒（なにとぞ）命（いのち）を助（たす）けて給はり候へ。実（まこと）は案（あん）
内（ない）をは克（よく）存（ぞん）じたる事となげきける。清正（きよまさ）大（おほい）に打笑（うちわら）ひ左（さ）も有（ある）べし。さらば
ゆるして案内（あんない）させよ。導引（みちひき）あしくは切（きつ）て捨（すて）んと。眼（まなこ）をいからせしかり付（つけ）
前（まへ）に押立（おしたて）八千の人衆（にんしふ）を繅（く）り出（いだ）すは。雄々（ゆゝ）しかりける有（あり）さまなり。
　　　清正（きよまさ）克諴（こくかん）を戦（たゝか）ひ破（やぶ）る事（こと）
鍋島加賀守直茂（なべしまかゝのかみなほしげ）はこれより二手（ふたて）に分（わか）つて。咸興府（かんこうふ）を切（きり）したかひ此所（このところ）に陣（ぢん）
を定（さだ）めて。近（ちか）きあたりの郡県（ぐんけん）端川（たんせん）なんどいふ処（ところ）を制略（せいりやく）して。人馬（にんば）を
こゝに休（やす）めて居（い）たりける。清正（きよまさ）は彼（か）の案内（あんない）の百 姓（しやう）を真先（まつさき）に立（たて）。谷山（こくさん）の地（ち）
より老里峴（らうりけん）といふ所（ところ）を越（こえ）。鉄嶺（てつれい）の北辺（ほくへん）に出（いで）て日々（ひゝ）に行（ゆく）こと。数（す）百 里（り）
を過（すく）るにその勢（せい）の速（すみやか）なるは。風雨（ふうう）の来（きた）るより猶（なほ）急（きふ）なれば向（むか）ふところに
敵（てき）ぞなかりける。爰（こゝ）に朝鮮（てうせん）北道（ほくだう）兵使（へいし）韓克諴（かんこくかん）といへる者（もの）。六鎮（ろくちん）の兵馬（へいは）を
引率（いんそつ）して追来（おひきた）る敵（てき）を防（ふせ）がんとて。馳向（はせむか）ふに海汀倉（かいていそう）とて海辺（かいへん）運漕（うんそう）の
米穀（べいこく）をおさめ置（お）く湊（みなと）に出会（いであひ）たり。朝鮮（てうせん）の国内（こくない）にても北方（ほつはう）の兵士（へいし）は騎射（きしや）
の芸（げい）に達（たつ）したるに。此所（このところ）は平衍（へいゑん）の地形（ちけふ）にして騎（き）を馳（は）するに。其（その）駆引（かけひき）の自（じ）
由（ゆう）なるを。得（え）たりや応（おう）と左右（さいふ）迭（たがひ）にあらはれ。馳出（はせいた）し射出（ゐいだ）し働（はたら）きけるゆゑ
清正（きよまさ）が兵士（へいし）此勢（このいきほ）ひに対（たい）しがたく見（み）へければ。清正（きよまさ）下知（げぢ）して兵（へい）を退（しりぞ）け倉（くら）
ともの丈夫（ちやうふ）なるを。よき幸（さいわひ）の陣屋（ぢんや）とて其中（そのなか）に入たりける。すでに其（その）日も暮（くれ）
にかゝれば。朝鮮（てうせん）の兵将（へいしやう）ども今日（けふ）は日も暮（くれ）ぬ。しばらく兵士（へいし）の息（いき）をやすめ。明（みやう）
日（にち）賊（そく）の出（いづ）るを待（まつ）て戦（たゝか）はんと云（いひ）けるを。克諴（こくかん）これを聞用（きゝもち）ひず軍気（ぐんき）はその
勢（いきほ）ひに乗（の）るにしかずと其軍（そのくん）を揮（ふるひ）て囲（かこみ）を合（あは）せて攻立（せめたつ）る清正（きよまさ）諸手（もろて）の兵（へい）
に下知（げぢ）し倉中（そうちう）の米穀（べいこく）を取出（とりいた）し土手（とて）のかはりとなし米俵（こめたはら）のかけを小楯（こたて）に
とりて敵（てき）よりいかくる矢石（しせき）の防（ふせき）となし其下（そのした）に鳥鋭（てつはう）をひつしとならべ一ど
に放（はな）ちかくるに。克諴（こくかん）が軍兵櫛（ぐんひやうくし）の歯（は）をならべたるやうに立（たて）つらなりたる中（なか）へ。
つるへ打（うち）にこめかへ〳〵放（はな）ちかくれは。何（なに）かはもつてたまるべき一ツの玉（たま）にて五人三人
打斃（うちたふ）す。克諴（こくかん）が兵（へい）乱（みた）れ立（たつ）て敗走（はいそう）す克諴（こくかん）はやう〳〵兵（へい）を収（おさ）めて。軍（ぐん）を退（しりそ）け嶺（れい）
上（しやう）に屯（たむろ）をなす。すてに其夜（そのよ）も明（あけ）なんとする時（とき）に。再（ふたゝ）び備（そな）ひを立（たて）更（さら）に雌雄（しゆう）を
決（けつ）せんとしたりける。清正（きよまさ）はその夜（よ）深更（しんかう）におよんで潜（ひそか）に。木村又蔵（きむらまたぞう）。井上大（いのうへたい）
九朗（くらう）の両人（りやうにん）に兵（へい）をそへ。克諴（こくかん）が陣取（ぢんどり）し山（やま）の麓（ふもと）につかはし。草間（さうかん）に伏兵（ふくへい）を
置（おき）たりけり。今朝（けさ）はことに山間（やまあひ）の霧（きり）ふかく。物（もの）の色目（いろめ）も見（み）えざりけり克諴（こくかん）
が兵（へい）は。是（これ）をばしらず日本勢（につほんぜい）は猶山（なほやま）を隔（へだ）てゝ。倉（くら）の辺（ほとり）にのみ陣（ぢん）せりと
油断（ゆたん）して押出（おしいた）しけるところに。忽（たちま）ち響（ひゞ）く砲（はう）の音（おと）四面（しめん）より打立（うちたつ）て。大（おほい）に
叫（さけ）んで突出（つきいづ）る。克諴（こくかん）が兵（へい）大（おほい）におどろき此勢（このいきほ）ひに劈易（へきゑき）し。右往左往（うおうさおう）に
散乱（さんらん）し道（みち）を求（もと）めて逃（にげ）たりける。克諴（こくかん）はやうやく逃（のか）れて鏡城（けやうしやう）に入（いり）たるを。清（きよ）
正（まさ）が衆兵（しゆうへい）遂（つい）にゆるさず追討（おひうち）けるが。其中（そのなか）より黒糸（くろいと）おどしの鎧（よろひ）を著（き）たる武（む）
者（しや）。真先（まつさき）に馳出（はせいだ）し敗将（はいしやう）逃（にく）る事（こと）なかれ。斎藤立本（さいとうりうほん）汝（なんぢ）を生捕（いけどり）て。当国（たうごく）の案内（あんない）
をさすべきぞと云（いひ）ながら。近（ちか）つき来（きた）る克諴（こくかん）も遁（のが）れぬところと覚悟（かくご）をきはめ。
もつたる剣（けん）を取（とり）なをし戦（たゝか）はんとなしたる時（とき）立本（りうほん）はやくも馳（はせ）つき。弓手（ゆんで）さし
のべ馬上（ばじやう）ながらに擒（とりこ）になし。味方（みかた）の陣（ぢん）へ投（なげ）こみける。扨（さて）また臨海君（けもかいくん）順和君（じゆんわくん）の
両王子（りやうわうじ）は。初（はじ）め江原道（こうげんたい）に在（いま）せしが日本勢（につほんぜい）江原道（こうげんたいに）入（い）ると聞（きく）より。道（みち）を転（てん）
じて金貴栄（きんきえい）。黄廷或（くわうていいく）。黄赫（くわうかく）ならびに咸鏡道（ゑあんたい）の監司（かんし）。柳永立（りうえいりう）等（ら）を御《割書：ン》供（とも）にて
北道（ほくたう）にめぐりたり。清正（きよまさ）は勝軍（かちいくさ）の勢（いきほ）ひぬくべからずと。密（きび）しく王子（わうじ）を追（おつ）かけ
会寧府（ほれいふ）といふ所（ところ）まで追詰（おひつめ）たり。かゝる時（とき）に至（いた）つて頼（たの）みかたきは人心（ひとこゝろ）にて。
会寧（ほねい）の吏（り）鞠景仁（きくけいじん）忽（たまち）ち意（こゝろ）かはり。多（おほ）く同類（とうるひ）をかたらひ謀反（むほん）の色（いろ）を顕（あら）
はし。府城（ふじやう）の内（うち）に逼（せま）りかこみ置（おき）使（つかひ）を清正（きよまさ）の陣（ぢん）へつかはし王子（わうじ）を生捕（いけど）りて
降参（かうさん）すべき旨（むね）を云（いひ）つかはしける。
　　　清正（きよまさ）王子（わうし）を執（とらへ）情（なさけ）ある事（こと）
抑（そも〳〵）会寧府（ほねいふ）【注】と云ところは朝鮮（てうせん）の王城（わうしやう）よりは。北東（きたひかし）艮（うしとら）の方（かた）にあたり朝鮮（てうせん）の辺境（へんきやう）
たれば。我日本（わかにつほん）の八 丈（ぢやう）が島（しま）硫黄（いわう）が島（しま）の如（こと）くにして。遠流（をんる）の者（もの）も多（おほ）く入（いり）こむ所（ところ）な
れば。忠義（ちうぎ）の分（わけ）をもしらぬ輩（ともがら）なり今（いま）おもひもよらね大軍（だいぐん）押来（おしきた）りいまだ見（み）
も聞（きゝ）もせざる日本武士（につほんぶし）の。剛勇（こうゆう）なるに惧（おそ）れをなし鞠景仁（きくけいじん）をはじめとし。
不忠（ふちう）の心（こゝろ）を生（しやう）じ清正（きよまさ）が方（かた）へ使（つかひ）をつかはし。恩賞（おんしやう）をもとむかくて清正（きよまさ）は此使（このつかひ）
を得（え）て。大（おほい）に悦（よろこ）び恩賞（おんしやう）は。汝等（なんぢら）が望（のぞ）むことろにまかすべしと荅（こた）へられければ。府（ふ）

【注　305コマでは「ほれいふ」とある。】
城（じやう）の一 揆（き）ども大（おほい）によろこび。重（かさ）ねて書翰（しよかん）を送（おく）りて云（いふ）清正（きよまさ）直（すぐ）に城（しろ）に入（いり）て。王子（わうじ）
を受取（うけとり）給へ最（もつと）も大勢（おほぜい）は叶（かな）ふべからず。上下（じやうげ）十 余人（よにん）をもつて涯（かぎ）りとすべしと云（いひ）
おくる。清正（きよまさ）聞（きい）て其日（そのひ）の中（うち）に軍中（ぐんちう）に触（ふれ）させ。日頃（ひごろ）武士（ぶし）の馬（うま）を嗜（たしな）むはかゝる事（こと）
の為（ため）なるぞ。行列備（きやうれつそなひ）にも及（およ）ばず一 騎（き）がけに馳行（はせゆく）べし。早（はや）く駆（かけ）たらん者（もの）が手（て）
柄（から）なるべしと云捨（いひすて）其身（そのみ）は秘蔵（ひさう）のはね月毛（つきけ）の馬（うま）に打乗（うちのり）真先（まつさき）に馳出（はせいだ）せは。誰（たれ）
か一人 留（とゞま）るべき我（われ）劣（おと）らじと馬（うま）を飛（とば）せて。会寧府中（ほねいふちう）に入（いり）にける。其夜（そのよ）は城外（じやうぐわい）
にて夜（よ）を明（あか）し。翌朝（よくてう）卯（う）の刻（こく）ばかりに城中（しやうちう）へ入（い）らんとす。加藤家（かとうけ）の老臣（らうしん）諌（いさ）め
て云（いふ）案内（あんない）しらぬ異国（ゐこく）の城内（じやうない）へ。小勢（こぜい）にて御《割書：ン》入（いり）あらんこと其（その）謀計（ぼうけい）の遠慮（えんりよ）な
きと申さんか。万一 敵大将軍（てきたいしやうぐん）をあざむき。王子（わうじ）を餌（ゑば）にして擒（とりこ）にせん工（たく）みかも知（し）
るべからず。敵兵（てきへい）御《割書：ン》大将（たいしやう）を見（み）しらざるこそ幸（さいわ）ひ。誰（たれ）にても御名代（ごみやうだい）に清正（きよまさ）なり
と名乗（なのり）て王子（わうじ）を受取（うけとり）申さんといふ。清正（きよまさ）聞（きい）て最（もつと）も汝（なんぢ）が申ところ一 理（り）なきにもあらず。
去（さり）ながら我（われ）一 国（こく）の大将（たいしやう）たる身（み）として両国（りやうこく）の交（まじは）りのみならず。敵国（てきこく）の王子（わうじ）を生捕（いけど）る
節（せつ）に望（のぞ）み其信（そのしん）を守（まも）らず。おそれて其身（そのみ）を陰（かく）し家（いへ）の子（こ）を我（われ）ぞと名乗（なの）らせんは。
実（まこと）に武将（ぶしやう）の身（み）にとりて恥（はぢ）る所（ところ）なり。其上（そのうへ）我（われ）日本（につほん）を出（いで）しより屍（かばね）は朝鮮国（てうせんこく）の沙（しや）
石（せき）に曝（さら）さんこと。是（これ）我（わか）覺悟（かくご）せし処（ところ）なり。今（いま）是（これ）王子（わうし）を擒（とりこ）にするとて我（われ）に過（あやま）ちあ
ればとて何（なん）ぞ忠義（ちうぎ）の立（たゝ）ざある事（こと）かあらん何（なに）をか辞（じ）する事（こと）あらんやと。早天（さうてん）に城中（じやうちう）
に案内（あんない）すれば。鞠景仁（きくけいじん）が輩（ともから）大（おほい）に歓（よろこ）び城門（じやうもん）をひらいて清正（きよまさ）を内（うち）に入（いれ）。あとに
つゝひて加藤家（かとうけ）名代（なだい）の勇臣（ゆうしん）。五十 余人（よにん）まで込入（こみいつ）たり清正（きよまさ）は鞠景仁（きくけいじん）に案内（あんない）
させ。王子（わうじ）の居（ゐ）給ふ所（ところ）を取巻（とりまき）美濃部金太夫（みのべきんだいふ）を以（もつ）て云（いわ）せけるは。日本（につほん）の将（しやう）加藤（かとう）
清正（きよまさ）此所（このところ）まで追（おひ）かけ参（まゐ）り候。とてものがし奉（たてまつ）らず候 間（あひだ）。唯（たゞ）こなたの陣（ぢん）へ入ら
【右丁】
加藤主計頭（かとうかずへのかみ）
　　清正（きよまさ）
両王子（りやうわうじ）に
　　見（まに）ゆ

【左丁　絵画のみ】
せ給へと有（あり）ける時（とき）王子（わうし）の従臣（じふしん）金貴栄（きんきえい）出（いで）むかへ日本（につほん）の大将（たいしやう）。王子（わうじ）の御《割書：ン》命（いのち）を
助（たす）け奉（たてまつ）らば御《割書：ン》出（いで）あるべし。もし殺（ころ）し奉（たてまつ）るべくは此方（こなた）にて御《割書：ン》自害（じかい）ある
べしと荅（こたへ）ける。金大夫（きんだいふ）聞（きい）て其事（そのこと）は御《割書：ン》心（こゝろ）やすかれ。今（いま）清正（きよまさ）が軍門（ぐんもん）に御《割書：ン》入（いり）あら
は。日本国王（につほんこくわう）関白（くわんんはく）秀吉（ひでよし）へ申 達（たつ）し。必（かなら）ず御《割書：ン》命（いのち）を全（まつた）ふし其上（そのうへ）朝鮮（てうせん）と会盟（くわいめい）
なして好（よしみ）をむすばん事（こと）古（いに）しへの如（ごと）くたるべし。此度（このたび）当国（たうごく）へ軍馬（ぐんば）を向（むけ）る事（こと）
唯（たゞ）前年（せんねん）の書翰（しよかん）の。返事（へんじ）のなきをとがむるの外（ほか）他事（たじ）なしと。云（いひ）ければ。王子（わうし）を
始（はじ）め従臣（じふしん）等（ら）悦（よろこ）ぶ事（こと）なゝめならず。さらば此方（こなた）へ入（いり）給へとて広（ひろ）き馬場（ばゝ）の如（ごと）く
なる所（ところ）へ。臼（うす）を二ツ置（おき）其上（そのうへ）に門（もん）の戸（と）びらをしき。東（ひがし）の方（かた）を王子（わうじ）の座（ざ）と定（さだ）め西（にし）
の方（かた）に壘（たゝみ）をしき清正（きよまさ）の座所（ざしよ）と定（さだ）め。さて王子（わうじ）出（いで）給へば金貴栄（きんきえい）を始（はじ）め。従（じふ）
臣（しん）あまた左右（さいふ）にならびて著座（ちやくざ）なす。清正（きよまさ）は例（れい）の大兼光（おほかねみつ）の太刀（たち）を横（よと）たへ
二十 余人（よにん）の勇士（ゆうし）を従（したが）ひて座（ざ）に著（つけ）は両王子（りやうわうじ）礼（れい）をなし給へば。清正（きよまさ）も礼拝（れいはい）し
拝荅（はいたふ）の式（しき）おはつて。供御（くご）を両王子（りやうわうじ）にそなへ奉（たてまつ）る諸大臣残（しよだいじんのこ）らず。是（これ）をもてなす
酒（さけ）すでに三 献（こん）におよびける時（とき）。清正（きよまさ）が臣（しん）等（ら）肴（さかな）を出（いだ）さんとて立（たつ）を見（み）て。王子（わうじ）の従（じふ）
臣（しん）等（ら）俄（にはか）に騒（さわ）ぎ立（たち）すはや王子（わうじ）を殺（しゐ）【「弑」とあるところ】し奉（たてまつ）るぞと心得（こゝろえ）て。半弓（はんきう）取（とつ）て矢（や）をつがひ
清正（きよまさ）を目（め）かけ射（ゐ）かけんとす。清正（きよまさ）おどろきこはいかにと制（せい）すといへども。言語（ごんご）
通（つう）ぜずなを〳〵近（ちか）よりければ清正（きよまさ）きつと心（こゝろ）づき伝（つた）へ聞（きく）。異国（ゐこく）には印章（ゐんしやう）を
与（あた）へて約（やく）をなすといふ事（こと）あり。是（これ）こそ大事（だいじ）のところなりと腰（こし）につけたる巾（きん）
着（ちやく）より。印形（ゐんぎやう）を取出（とりいた）し紙（かみ）へおして王子（わうじ）の従臣（じふしん）へ一 枚（まへ）づゝ与（あた）ければ。王子（わうじ）
をはじめ従臣（しふしん）等（ら）大（おほい）に安堵（あんど）し。半弓（はんきう）を捨（すて）て座（ざ）したりけるま事（こと）に危（あやう）き
事（こと）どもなり。清正（きよまさ）戦場（せんじやう）へ出（いづ）る事（こと）数（かす）しれずといへとも。今日（けふ）の如（こと）き危（あやう）きこと
に出合（てあひ）しことなしと語（かた）られけるとなり。かくて清正（きよまさ）は臨海（けもかい）順和（しゆんは）の両王子（りやうわうし）を
受取（うけとり）日本（につほん）の陣（ぢん）へかへり。此時（このとき）国妃（こくひ）は侍婢（おもとひと）等（ら）多（おほ）からで。落人（おちうど）となり給ふが頸（くひ）
に一ッ物（もの）をかけ。面（おもて）を覆（おほ）ふに巾（きん）をもつて倭人（わじん）の追（お）ふに路（みち）にあへるを。清正（きよまさ）が
手（て）の者（もの）すでに是（これ）を追捕（おひとら）へしとしたりしに。清正（きよまさ）これを制禁（せいきん）し其顔面（そのがんめん）を見（み）
ることなかれ。侵（おか）し掠（かす）め汚（けが）すことなすべからすと下知（げぢ）をなし。飲食（いんしよく）を与（あた）へて意（こゝろ）
のまゝに逃（のが）れしむ。其頸（そのくび）にかけたるは牛（うし）の脯（ほしゝ）と聞（きこ）へける。清正（きよまさ）はその驍勇（きやうゆう）のみな
らで情（なさけ）まで深（ふか）き人（ひと）なるかなと感（かん）ぜぬ者（もの）は無（なか）りけり


朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）巻之七《割書：終》

朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）巻之八
　　　　　目録
　一　清正（きよまさ）兀良哈人（おらんかいしん）【注】と合戦（かつせん）の事（こと）
　一　清正（きよまさ）安辺（あんへん）へかへる路軍（みちいくさ）の事（こと）
　一　秀吉公（ひでよしこう）加勢（かせい）を朝鮮（てうせん）につかはさるゝ事（こと）
　一　小西行長（こにしゆきなか）朝鮮勢（てうせんせい）を破（やぶ）る事（こと）
　一　李鎰（りいつ）行在所（あんざいしよ）に到（いた）る事（こと）
　一　李鎰義綂（りいつよしのり）が兵（へい）を防（ふせ）ぐ事（こと）
　一　遼東（れうとう）の李時孳（りじじ）朝鮮（てうせん）を窺見（うかゞひみ）る事（こと）

【注　315コマ参照】
【白紙】
朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）巻之八

　　清正（きよまさ）兀良哈人（おらんかいじん）と合戦（かつせん）の事

清正（きよまさ）は既（すで）に両王子（りやうわうじ）を擒（とりこ）としければ早速（さつそく）　本朝（につほん）へ注進（ちゆうしん）をなさんとて足早（あしはや）
の者（もの）五人をゑらみ箕部金太夫（みのべきんだいふ）に命（めい）じ。注進状（ちゆうしんじやう）五通（こつう）書（かゝ）しめ秀吉公（ひでよしこう）の御（ご）
本陣（ほんちん）へおもむろしめけるに。五人の者（もの）どもつゝがなく名護屋（なごや）の御陣（ごぢん）へ到（いた）り。
浅野弾正少弼長政（あさのだんしやうしやうひつなかまさ）へ書状（しよじやう）をさし出（いだ）す。浅野長政（あさのなかまさ）秀吉公（ひてよしこう）の御前（こぜん）へ此書状（このしよじやう）
を披露（ひらう）におよびける。秀吉公（ひでよしこう）此注進（このちゆうしん）を聞召（きこしめし）御《割書：ン》よろこびまし〳〵。御前（ごぜん）に伺（し）
公（こう）せし　家康公（いゑやすこう）景勝（かげかつ）利家（としいへ）をはじめ老臣（らうしん）の面々（めん〳〵）へ仰（おほせ）けるは。注進状（ちゆうしんしやう）を見（み）
られ候へ。朝鮮（てうせん）の両王子（りやうわうじ）をはじめ従臣（じふしん）等（ら）。二百 余人（よにん）を生捕（いけどり）たるよし。扨（さて）も
気味（きみ）よき清正（きよまさ）が働（はたら）き。その戦（たゝか）ひのやうもおもひやらるゝなりと。御《割書：ン》喜（よろこ）びなゝめ
ならず。御前（ごぜん）に有（あり）ける人々（ひと〳〵）も感（かん）ぜぬ者（もの）こそなかりける。秀吉公（ひでよしこう）自（みづか）ら御《割書：ン》筆（ふて）を
取（とり）給へて御感状（ごかんじやう）を遊（あそ）ばされ。吉光（よしみつ）の御《割書：ン》脇差（わきざし）ならびに黄金（わうごん）五千 両（りやう）そへて。清（きよ）
正（まさ）へ下（くだ）されけるとなん。扨（さて）又（また）加藤主計頭清正（かとうかずへのかみきよまさ）は王子（わうじ）をはじめ生捕（いけどり）の朝鮮（てうせん）
人（じん）を引（ひい）て。安辺（あんへん）の陣所（ぢんしよ）へかへらんとなしけるところに。兀良哈（おらんかい）の夷（ゑびす）ども数万（すまん）
人（にん）起来（おこりきた）ると聞（きこ）へしかば。生捕（いけどり）の者（もの）をば庄林隼人（しやうはやしはやと）加藤清兵衛（かとうせいべゑ）の両人（りやうにん）に。兵（へい）
六百余人をそへて守（まも）らしめ。清正（きよまさ）は兀良哈（おらんかい）の案内（あんない）のため会寧府（ほれいふ）の降人（かうにん）。
鞠景仁（きくけいじん）が徒党（ととう）の者（もの）ども。五百 余人（よにん）を一 隊（そなび）となし南無妙法蓮華経（なむみやうほうれんげきやう）と
書（かい）たりける。笠印（かさしるし）を一 様（よう）に付（つけ）させて押行（おしゆく）ほどに。兀良哈（おらんかい）の兵（へい）に出合（いであひ）互（たがひ）に矛（ほこ）を
まじへて合戦（あひたゝか）ふ。兀良哈（おらんかい）の夷（ゑびす）どもは元来（もとより）勇（ゆう）ある強人（きやうじん）にして。騎（き）を馳（は）せ射（や）を
放（はな）ち少（すこ）しもひるむ気色（けしき）なきを。清正（きよまさ）の兵士はみな〳〵精兵（せいへい）卓然（たくぜん）たる者（もの）なれ
ば。鉄砲（てつほう）をきびしく下知（げぢ）して打（うち）かけさせ。火花（ひばな）を散（ちら）して攻戦（せめたゝか）ひいつ勝負（しようぶ）あ
らんとおもはれける時（とき）飯田角（いへたかく）兵衛といへる清正（きよまさ）の勇臣（ゆうしん）花色（はないろ）おどしの鎧（よろい）
を着（ちやく）し。頭（づ）なりに鹿（か）の角（つの）の前立物（まへだてもの）打（うつ）たる甲（かぶと）を頂（いたゞ）き。赤根（あかね）の陣羽織（ぢんばをり）を
着（き）て群集（むらがる）敵（てき）の真中（まんなか）へ。只（たゞ）一 騎（き）馳（はせ）入 大手（おふて）をひろげて駈巡（かけめぐ）り。手 當（あた）り次第（しだい）
に引（ひき）つかみ投付（なげつく）るゆゑ。是（これ）がために敵（てき）二三人づゝ打倒（うちたふ）され。狼破（うろたへ）まはるを味（み）
方（かた）の兵（へい）。どつと㗲（おめ）いて突（つき）入ゆゑ兀良哈人（おらんかいしん）つゐに戦（たゝか）ひやぶれて引退（ひきしりそく）を。清正（きよまさ）
その図（づ）をぬかさず追撃（おひうち）に進（すゝ）み行（ゆき）しに一 城（じやう）の地（ち）に押（おし）つめたるところ後（うしろ）は深山（しんざん）
を堅固（けんご）にとり。前（まへ）には濠深（ほりふか）く壘石（いしがき）を高（たか）くして。たやすく寄（よら）ん気色（けしき）もなし
清正（きよまさ）下知（げぢ）して会寧府（ほれいふ）の者（もの）に。手の者（もの）をさしそへ前（まへ）より攻（せめ）させ自（みづか）ら木（き）
村又蔵（むらまたぞう）をはじめその外（ほか）日本無双（につほんぶそう）の勇士（ゆうし）をしたがひ。後（うしろ）の山（やま）に打登（うちのぼ）り高（かう）
山（さん）の巓（いたゞき）より。凡（およそ）五六十人にても動（うごか）しがたき大石（たいせき）を。二三人ツヽ力（ちから）を合（あは）せ堀（ほ）り
起（おこ）し。かさより真下（まつくだ）しに墜（おと）しかくれば。何（なに）かはもつてこらゆべき山下（さんか）に多（おほ）く作（つく）
りならべたる家（いゑ）どもを。片（かた）はしより打崩（うちくづ）す城兵（じやうへい）ども大（おほい）に騒動（そうどう）するところ
へ。清正（きよまさ）得（え）たりと足軽（あしがる）に下知（げぢ）し。鉄砲（てつはう）をつるべ打（うち）に一 度（ど）にどつと打（うち）かけつゝ。続（つゞ）
ひて内（うち）に殺（き）り入（い）れば。城兵（じやうへい）今（いま）は戦（たゝか）ふ力（ちから）なく右往左往（うわうざわう）に逃（に）げ走（はし）り。手（て）に立者（たつもの）
もなかりければ。忽（たちま）ち城（しろ）を乗取（のつとり）ける。其（それ）よりつゞひて城数（しろかず）以上（いじやう）十三まで攻取（せめとる）
兀良哈人（おらんかいじん）を撃取（うちとる）事。七百 余人（よにん）味方（みかた）の討死（うちじに）は纔（わづか）に侍（さむらひ）七人。雑兵（ぞうひやう）ともに二十
七人と聞（きこ）えける。其中（そのなか）に清正（きよまさ）の愛臣（あひしん）貴田孫兵衛（きだまこべゑ）といへる勇士（ゆうし）。今度（このたび）い
さぎよく討死（うちじに）したる。子細（しさい）を委（くわ）しく尋（たづね）るに。傍輩（ほうばい）なる森本義太夫（もりもとぎだいふ）と

いへる者（もの）と去（さんぬ）る夜（よ）のことなるに清正（きよまさ）の前（まへ）におゐて。女真国（おらんかい）へ攻寄（せめよす）る前陣（せんぢん）の
ことを云（いひ）つのり。互（たがひ）に過言（くわごん）におよんで既（すで）に撃果（うちはた）すべき気色（けしき）なりしを。清正（きよまさ）
中（なか）に入（いり）互（たがい）に無異（ふゐ）をつくろはるゝといへども心（こゝろ）に遺趣（いしゆ）は残（のこ）りけるこゝに意（い）
丹城（たんじやう）といへるを攻（せめ）ける時（とき）義太夫（ぎだいふ）は腰兵粮（こしひやうらう）の類（るい）までしづかにこれを調（とゝの）ひ。未（いま）だ夜（よ）
の明（あけ）ざるに。諸隊（しよたい）に先立（さきだち）て唯（たゞ）一騎（いつき）馬（うま）を追手（おほて）の門前（もんぜん）に乗（の）りかけしところへ。孫兵（まこべ）
衛（ゑ）もつゞひて馬（うま）を馳来（はせきた）る。森本（もりもと）は貴田（きだ）に向（むか）つて只今（たゞいま）まで遅参（ちさん）におよぶ者（もの）は
孫兵衛（まごべゑ）にはあらざるや。貴田（きだ）聞（きい）ていかにも我（われ）は孫兵衛（まごべゑ）なり。互（たがひ）にこゝにて高（かう）
名（みやう）せんと云棄（いひすて）て。追手（おほて）の門（もん）へかけ入（い）らんとせしところへ。城内（じやうない）より二人の男（おとこ）駈（かけ）
出（いで）て。一人は義太夫（ぎだいふ）に渡（わた）り合（あひ）しがやにはに二人 引組（ひきくみ）けるが。義太夫（ぎだいふ）力（ちから）や勝（まさ）り
けん彼男（かのおとこ）を組仆（くみたふ）し。首（くび）とつて立（たち）あがる。孫兵衛（まごべゑ）は今（いま）一人の敵（てき）と戦（たゝか）ひけるが

其長（そのたけ）八 尺（しやく）ばかりの大男（おほおとこ）にて。頬鬚（ほゝひげ）左右（さいふ）にわかち鉄（くろがね）の針（はり）をのべたるが如（ごと）くなる
が。両眼（りやうがん）大（おほい）にしてさながら鈴（すゞ）を張（は）るに異（こと）ならず。その声（こゑ）大鉦（おほどら）の如（ごと）くなるが喚（おめ）
きさけんで孫兵衛（まこべゑ）と。剣（けん）【劔は俗字】を合（あは）せ踊躍（おどりおど）つて斬合（きりあひ）たりしが。孫兵衛（まごべゑ）は元来（もとより）剣術（けんじゆつ）【劔は俗字】
巧者（こうしや）の早業（はやわさ）なれば。蝶（てう）鳥（とり）の如（ごと）く飛（とび）めぐり彼男（かのおとこ）の真向（まつかう）を。冑（かぶと）の上（うへ）より割（わり）
つけ鼻柱（はなはしら）まで切（きり）こんたるに。何（なに）かはもつてころぶべきうんと云（い）つて仆（たふ）れながら。持（もつ）
たる剣（けん）【劔は俗字】を孫兵衛（まこべゑ）に拋（な）げ付（つけ）たり。運（うん）の極（きは）めのかなしさは孫兵衛（まごべゑ）が。左（ひだり）の小脇（こわき）
に当（あた）り。痛手（いたて）なれば遂（つひ）にたまらず死（しゝ）たりける
　　一説（いつせつ）に意丹城攻（いたんじやうせめ）の時（とき）義太夫（ぎだいふ）。孫兵衛（まごべゑ）先陣（せんぢん）を争（あらそ）ひぬけがけして。敵城（てきじやう）へ
　　打入（うちい）らんとせし時（とき）。城内（じやうない）より雨（あめ）の如（ごと）く半弓（はんきう）を射出（ゐいだ）すといへども。両人（りやうにん）少（すこ）し
　　もひるまず打入（うちい）らんとせし時（とき）鉄木舌（てつほくせつ）といへる兀良哈人（おらんかいじん）駈出（かけいで）やにはに
　　義太夫（ぎたいふ）と引組（ひきくん）たり鉄木舌（てつぼくぜつ）は大力（だいりき）にて忽（たちま）ち義太夫（ぎだいふ）を取（とつ）て押（おさ）へける時（とき）義（ぎ）
　　   太夫（だいふ）は心（こゝろ）はやき者（もの）なれば下（した）よりわきざしをもつて鉄木舌（てつほくぜつ）が脇腹（わきばら）を
　　力（ちから）にまかせてさし通（とほ）すさしもの大力（たいりき）も少（すこ）しひるむ所（ところ）を義太夫（ぎだいふ）下（した）
　　よりはねかへし押（おさ）へて首（くび）を取（とつ）たりける貴田孫兵衛（きだまごべゑ）も兀良哈人（おらんかいしん）の
　　穀々賀（こく〳〵が）といへる者（もの）と 組（くん）だりけるが穀々賀（こく〳〵が）は八 尺（しやく）に余（あま）る大男（おほおとこ）にて
　　二王（にわう）の如（ごと）くなる者（もの）なれば孫兵衛（まこべゑ）が着（ちやく）したる兜（かぶと）の唐（から）の髪毛（かみげ）を引（ひき）
　　つかみ押（おさへ）つくるゆゑ孫兵衛（まこべゑ）わきざしをぬかんとせしに寸（すん）のびたる故（ゆゑ）
　　ぬけざれば心（こゝろ）いらだち敵（てき）の上帯（うはおび）に手（て）をかけ矢声（やごゑ）をかけ力（ちから）にまかせて捻（ねぢ）
　　倒（たふ）しけれども穀々賀（こく〳〵か）はつかみし兜（かぶと）の毛（け）をはなさず二三 度（ど）上（うへ）になり
　　下（した）になりてもみ合（あふ）ところへ穀々賀（こく〳〵か）の弟（おとゝ）穀々理（こく〳〵り）といへる者（もの）馳来（はせきた）り忽（たちま）
【右丁】
飯田角（いひたかく）兵衛
力戦（りきせん）して
穀々理（こく〳〵り）を
　　生捕（いけど）る

【左丁　絵画のみ】
　　ち孫兵衛（まこへゑ）を引仆（ひきたふ）し剣（けん）【劔は俗字】をもつて突殺（つきころ）しけるあはれむへし孫兵衛（まこへゑ）は
　　生年（しやうねん）三十三才にて討死（うちじに）なしたりける義太夫（ぎたいふ）救（すく）はんとなしけれども敵（てき）のた
　　めに隔（へだ）てられ救（すく）ふことあたはずとなんかくて清正（きよまさ）は孫兵衛（まこべゑ）の討死（うちじに）をしら
　　ず居（い）られしが阿波伊兵衛（あはいへゑ）といふ者（もの）清正（きよまさ）へかくと告（つげ）ければ清正（きよまさ）大（おほい）になげ
　　き早速（さつそく）人（ひと）をつかはし孫兵衛（まごべゑ）の死骸（しがい）を取（とり）よせ我膝（わがひざ）へ首（くび）をのせさせむ
　　なしき額（ひたい）をなで涙（なみた）をながし云（いひ）けるは朝鮮（てうせん）の都（みやこ）へ討入（うちいり）の時（とき）秀吉公（ひでよしこう）へ注（ちゆう）
　　進（しん）の使者（ししや）を命（めい）ぜしに都城（とじやう）の軍（いくさ）大事（だいじ）なれば此使（このつかひ）は他人（たにん）へ申 付（つけ）くれよ
　　とありしかど大事（だいじ）の使者（ししや）ゆへ弁舌（べんせつ）よく場（ば）なれたる者（もの）ならでは申 付（つけ）
　　がたしとさま〳〵すかして遣（つかは）せしに滞（とどこふり）なくかへり来（きた）りし時（とき）我尋（われたづね）けるは日（につ）
　　本（ほん）へ参（まゐ）りしつひで汝（なんぢ）が老母（らうぼ）に対面（たいめん）せしかと申せし時（とき）母（はゝ）の方（かた）へは使（つかひ）をつか
 　　はし候まてにて立寄（たちより）申さずと。潔（いさき）よく荅（こた）へしが其後（そのゝち）また母（はゝ）は無事（ぶじ）に
　　てありしかと尋（たづ）ねけるに。左（さん）候 使（つかひ）の者まゐりし時（とき）門（かど）まで立出（たちいで）申けるは。我（われ）は無（ぶ）
　　事（じ）にてあれば決（けつ）して心（こゝろ）にかくることなかれ。我（わ）がことをおもふて未練（みれん）の働（はたら）
　　きをなしなば。生々世々（しやう〳〵せゝ）口おしかるべし只（たゞ）弓矢（ゆみや）とる身（み）は。名（な）こそおしく
　　候へ明日（あす）をもしらぬ老（おひ）の身（み）なれば。かまへて我有（われあり）とおもふべからず名（な）を揚（あ）げ
　　高名（かうみやう）をあらはすべしと申候よし。使（つかひ）の者（もの）かへり語（かた）り候と荅（こたへ）し折（をり）。両眼（りやうがん）に涙（なみだ）
　　をうかめ語（かた）りしが。嘸（さぞ）母（はゝ）のこと心（こゝろ）にかゝるべし。なれども清正（きよまさ）かくてあらん
　　限（かぎ）りは。汝（なんぢ）が母（はゝ）は我（われ）太切（たいせつ）に養（やしな）ふべければ少（すこ）しも心（こゝろ）かくることなかれと。生（いき）たる
　　人（ひと）に云（いふ）ごとく申（もう）されければ。側（そば）に聞居（きゝゐる）勇士（ゆうし）をはじめ心（こゝろ）なき兵卒（へいそつ）まで。鎧（よろい）
　　の袖（そて）をぬらしける。かくて清正（きよまさ）は孫兵衛（まこべゑ）が討死（うちじに）を無念（むねん）におもひ。当（たう）の敵（てき）な
  　　れば穀々賀（こく〳〵が）兄弟（けうだい）を討（うつ）て追善（つひせん）に手向（たむけ）べしと。自（みつか）ら意丹城（いたんじやう）の追手（おふて）へ馳到（はせいた）り
 　　真先（まつさき）に進（すゝ）み乗入（のりい）らんとせし時（とき）。城中（じやうちう）よりも討（うつ）て出（いで）こゝを大事（たいじ）と防（ふせ）ぎける
 　　時（とき）。穀々賀（こく〳〵か）は剣（けん）【釼は俗字】を廻（まわ）し群集（むらかる）日本勢（につほんぜい）の真中（まんなか）へ馳入（はせいり）。竪横（じふわう）に当（あた）りて戦（たゝか）ひける
 　　を清正（きよまさ）が兵（へい）。見知（みし）りし者有て穀々賀（こく〳〵が）なるよしを告（つげ）ければ。清正（きよまさ）大（おほい）に歓（よろこ）ひて
 　　一 文字（もんじ）に馬（うま）を駈寄（かけよせ）討（うつ）てかゝる。穀々賀（こく〳〵が）も心得（こゝろえ）たりと二（ふ）￣タ打（うち）三打（みうち）うち合（あひ）けるが。穀（こく）
 　　々賀（こくが）は大力無双（たいりきぶそう）の者（もの）なれば。組（くん）で勝負（しやうぶ）を決（けつ）せんと無二無三（むにむざん）に組付（くみつき）けるを。清（きよ）
 　　正（まさ）少（すこ）しもひるまず組合（くみあひ）しが。忽（たちま）ち首筋（くびすぢ）へ手をかけ力（ちから）にまかせてしめつくるゆゑ
 　　さすがの穀々賀（こく〳〵が）も働（はたら）きえず。清正（きよまさ）は其（その）まゝ曳（えい）と声（こゑ）かけ馬上（ばじやう）より投出（なげいだ）せば。
 　　従兵（じうへい）忽（たちま）ち馳寄（はせより）生捕（いけどり）にこそなしたりける。是（これ）を見るより穀々理（こく〳〵り）兄（あに）を奪（うば）ひかへ
 　　さんと。八 尺（しやく）余（あま）りの棒（はう）を打振（うちふ）り日本勢（につほんぜい）を或（ある）ひは薙伏（なぎふせ）あるひは打倒（うちたふ）して。
　　働（はたら）きける故（ゆゑ）日本勢（につほんぜい）忽（たちま）ち十五六人 打倒（うちたふ）され。四方（しはう）へさつと開（ひら）きけるこれを。
　　見（み）るより飯田角兵衛（いゝだかくべゑ）大（おふ）いに奮発（しんぱつ）し驀地（まつしぐら）に馳来（はせきた）り。大手（おほで）をひろげ
　　て立向（たちむか）ふ。穀々理（こく〳〵り）は是（これ）を見（み）て只（たゞ）一 打（うち）に打殺（うちころ）さんと棒（ぼう）振上（ふりあげ）力（ちから）をきはめて打（うち）おろ
　　すを。角兵衛（かくへゑ）心得（こゝろえ）たりと身（み）をかはしそのまゝ馳寄（はせより）。穀々理（こく〳〵り）の肩（かた）のあたりに
　　手（て）をかけ引（ひき）よする。敵（てき）も得（え）たりと組付（くみつく）を角兵衛（かくべゑ）敵（てき）の上帯（うはおび）を持（もち）。力（ちから）にま
　　かせて引（ひき）かつぎ。真一文字（まいちもんじ）に馳出（はせいだ）し味方（みかた）の陣（ぢん）へ駈戻（かけもど）り。ヤト声（こゑ）かけて投付（なげつく）れ
　　は是（これ）も同（おな）じく味方（みかた）の兵士（へいし）駈寄（かけよつ）て。つゐに縄（なは）をぞかけたりける。清正（きよまさ）は大（おほい）に歓（よろこ）び
　　穀々賀兄弟（こく〳〵がきやうだい）を引出（ひきいだ）し。首（くび）を刎（はね）孫兵衛（まごべゑ）が亡體（なきがら）に手向（たむ）けらけると
　　なり是（こ）は孫兵衛（まごべゑ）が討死（うちじに）の説（せつ）を聞傳（きゝはべ）る故（ゆゑ）こゝにしるしぬ。いづれが是（ぜ）なるや
　　尚（なほ）後人（こうじん）の評（ひやう）を待（まつ）のみ
　　　清正（きよまさ）安辺（あんへん）へかへる路軍（みちいくさ）の事（こと）
扨（さて）清正（きよまさ）はすでに兀良哈（おらんかい）の城塁（じやうるい）を攻墜（せめおと）し。朝鮮路（てうせんみち）に引返（ひきかへ）しけるが。其夜（そのよ）は川（かは）の
上流（じやうりう）に野陣（のぢん）を張（は）つて若（もし）又（また）狄人（てきじん）の後（あと）より追来（おひきた）る事（こと）もあらんかと。其用意（そのようゐ）を
なして待（まち）けるに。其夜（そのよ）は何（なん）の子細（しさい）もなく夜（よ）も明（あけ）ければ総軍（そうぐん）へ下知（げち）して押出（おしいだ）し。
すでに打立（うちたゝ）んとなしけるところへ。女真国（おらんかい）の者（もの）ども是（これ）を喰止（くひと）めんとやおもひけん。其兵（そのへい）
幾千万（いくせんまん）といふ数（かず）をしらず起（おこ）り来（きた）り。清正（きよまさ）の本陣（ほんぢん）へ無二無三（むにむざん）に衝（つ）きかゝるは。夥（おびたゝ）しき形（あり）
勢（さま）なり清正（きよまさ）も侮（あなと）るべき事（こと）にあらずと。自（みづか）らばれんの馬印（うましるし）を振廻（ふりまは）して下知（げぢ）し
けるに。幕本（はたもと）の士卒（しそつ）も手を碎（くだ）きこゝをせんどゝ戦（たゝか）ひける。清正（きよまさ）大音声（だいおんじやう）にて鳴（なり）わめ
き。首（くび）をば取（とる）な切（きり）すてよ組打（くみうち）するな太刀（たち）にて切（き）れと下知（げぢ）すれば。物（もの）なれたる士卒（しそつ）共（とも）
大将（たいしやう）の下知（けぢ）に勇気（ゆうき）をそへ。狄人（てきじん）を斬（き）り殺（ころ）すは青蕪（あをな）を刈（か）るが如（ごと）くにすれども。敵猛（てきまう）
勢（ぜい）なれば切（き）をも突（つく）をも事（こと）ともせず手 負（おひ）死人（しにん）の玫越（のりこへ）躍（かれ）こへ戦（たゝか）へける。此時（このとき）
狄兵（てきへい）とも兼（かね）て用意（ようゐ）をなしたりけるが。多（おゝ）くの焼草（やきぐさ）を持（もち）来り風上（かさかみ）より火（ひ）
を放（はな）ち。倭兵（わへい）の方（かた）へ投（なげ）かけ〳〵なしける故（ゆゑ）さしもに猛（たけ）き日本勢（につほんぜい）も戦（たゝか）ひ悪（あぐ）【僫は悪の俗字】みて
見（み）へたる時（とき）清正（きよまさ）は馬上（ばじやう）にて兜（かふと）をぬき。天照皇大神宮（てんせうくはうだいじんぐう）其外（そのほか）日本（につほん）の諸神（しよじん）を祈（いの）り別（わけ）て弓矢（ゆみや）八幡
照覧（せうらん）あれ只今（たゝいま）清正（きよまさ）敵（てき）と戦（たゝか）ひ難義（なんぎ）に及（およ）び。味方（みかた）の兵（へい）ほと〳〵危（あやう）しあはれ神力（しんりき）を
添（そへ）給へて。味方（みかた）の兵士（へいし）を救（すく）ひ給へと念（ねん）じおはりて。兜（かぶと）を着（ちやく）し鎗（やり）おつ取（とつ）て自（みづか）ら敵（てき）
中（ちう）に馳入（はせいり）当（あた）るを幸（さいわ）ひ打倒（うちたふ）し薙伏（なぎふせ）働（はたら）きける。折（をり）ふし今（いま）まで北風（きたかせ）にて味方（みかた）の方（かた）へ
吹（ふき）かけし煙（けふり）忽（たちま）ち南風（なんふう）とかはりて敵（てき）の方（かた）へ吹（ふき）かけける故（ゆゑ）清正（きよまさ）が兵士（へいし）是（これ）に力（ちから）を得（へ）
て命（いのち）を羽毛（うもう）の軽（かろ）きに比（ひ）し。喚（おめ）き呼（さけ）んで戦（たゝか）ひけれども敵（てき）は目（め）に余（あま）る大 軍（ぐん）なれば
いつ果（はつ）べしとも見（み）へざりける。此時（このとき）清正（きよまさ）が運（うん）や強（つよ）かりけん。又（また）は日本（につほん）の諸神（しよじん）応護（おうご）を
【右丁　絵画のみ】

【左丁】
斉藤立本（さいとうりうほん）女真国（おらんかい）
の猛将（もうしやう）と組（くみ）打して差（さし）
添（そえ）なければ詮方（せんかた）なく
必死（ひつし）をきわめて咽（のど）ふへ
に喰付（くひつき）殺（ころ）す狄人（てきじん）
悪鬼（あくき）のおもひをなし
戦慄して敗（やぶ）る

たれ給へけん大（おほい）に暴雨（ばうう）降來（ふりきた）り。南（みなみ）より吹（ふき）かくる風（かぜ）つよく狄兵（てきへい）ども。眼（まなこ）を開（ひら）かんやう
なきゆゑ少（すこ）し足立（あしだち）まばらになるを。清正（きよまさ）の兵士（へいし）得（え）たりや応（おう）と捲立（まくりたつ）て戦（たゝか）ふ程（ほと）
に。狄兵（てきへい）大（おほい）に乱（みだ）れて引退（ひきしりぞ）けば清正（きよまさ）はおもふやう。此（この）敵兵（てきへい）もとよりも撃（うち）たやすべき
敵（てき）にあらずとおもひて。相引（あひびき）にこそ引（ひき）たりけるが。尚（なを）したひ来（きた）る事（こと）もやとおもひけれ
ば。齋藤伊豆入道立本（さいとういづにうだうりうほん）。井上大九郎（いのうへたいくらう）の両人（りやうにん）に命（めい）じ後殿（しんがり）をなさせ総軍（そうぐん）をまとめ
安辺（あんへん）さして押行（おしゆき）けるところに。また〳〵女真国（おらんかい）の兵（へい）五千三千つゝ。所々（ところ〳〵）より打（うつ）て出（い）て
道（みち）の妨（さまた）げをなしけるを大九郎（だいくろふ）立本（りうほん）の両人（りやうにん）打散（うちちら）し〳〵通（とほ）りけるが。こゝに女真国人（おらんかいしん）
の中（なか）より。七 尺余（しやくよ）の大 男（おとこ）二三 千計（ばかり）の兵（へい）を引（ひい）てしたひ來（きた）りて戦（たゝか）ひをいどみければ。井上（いのうへ）齋（さい）
藤（とう）も引（ひつ）かへし戦（たゝか）ひけるに此兵（このへい）すこぶる強勇（がうゆう）にしてなか〳〵切崩（きりくづ）しがたく見（み）えけれ
ば。両人（りやうにん）轡（くつはみ）を双（なら）べ敵中（てきちう）へ切（きつ）て入（いり）。四方（しはう）八面（はちめん）に当（あた）りて血戦（けつせん）す。敵兵（てきへい）の中（なか）より真黒（まつくろ）に鎧（よろ）ふたる
兀良哈人（おらんかいじん）身（み）の丈（たけ）七 尺余（しやくあま）りなるが。剣（けん）【釼は俗字】を廻（まわ）して打（うつ）てかゝるを。立本（りうほん）蒐合（かけあはせ）て一上（いちじやう）
一下（いちげ）落花未塵（らくくわみぢん）【未は微とあるところ】と戦（たゝか）ひけるが。立本（りうほん）面倒（めんだふ）なりと太刀（たち）投捨（なげすて）むづと組付（くみつけ）ば。敵（てき）も心（こゝろ）
得（え）たりと互（たがひ）に捻合（ねぢあひ）。両馬（りやうば）が合（あひ）に摚（どう）と落（おち）上（うへ）を下（した）へと組合（くみあひ）けるが。両人（りやうにん）ともに雨降（あめふり）
に組合（くみあひ）けるゆゑに。傍（かたはら）の深田（ふかだ）の中（なか）へすべり落（おち）たりしが。立本（りうほん）やがて上（うへ）になり力（ちから）をきは
めて取（とつ）て押（おさ）へ。首（くひ）をかゝんとさし添（ぞへ）を探（さぐ）りけるに。組合（くみあひ）し折（をり）落（おと）しけるにやあらざれ
ば。いかゞはせんとしばし躊躇（ためろふ）とき敵（てき）は刎（はね）かへさんと掙扎（もかく）ゆゑ必死（ひつし）をきはめて咽吭（のとふへ）
へ喰付（くひつき）しかば何（なに）かはもつてたまるべき七転（しちてん）八 倒（たふ）して死（しゝ）たりける立本（りうほん）はなんなく敵（てき）を
喰殺（くひころ）し深田（ふかだ）の中（なか）より這上（はひあが）り大手（おほで）をひろげて敵中（てきちう）に駈入（かけいれ）ば此（この）有（あり）さまに恐（おそれ）をなし兀良（おらん）
哈人（かいじん）右往左往（うわうさわう）に散乱（さんらん）し四方（しはう）へさつと退（のひ）たりける扨（さて）又（また）井上大九郎（ゐのうへたいくらう）は立本（りうほん）の勝負（しやうぶ）い
かゞとあんじ敵（てき）を八方（はつはう）へ切散（きりちら）し人（ひと）なき所（ところ）を行如（ゆくごと）く働（はたら）きけるところに身（み）の丈（たけ）七 尺（しやく）
五六 寸（すん）もあらんかとおもふ大男（おほおとこ）面（おもて）は真黒（まつくろ）にして。さながら悪鬼（あくき）の如（ごと）くなる者（もの）丈（たけ）五 尺計（しやくばかり）
にして。握（にき）り太（ふと）なる鉄（てつ）の棒（ばう）を麻殻（おがら）の如（ごと）く打振（うちふ）り。大九郎（だいくらう）を目（め）かけて打（うつ）てかゝる。大九郎（だいくらう）
立向（たちむか）ひ四 尺（しやく）五 寸（すん）の大太刀（おほだち）にて秘術（ひしゆつ）を尽（つく）して戦（たゝか）ひども。たやすく討取（うちとり）がたくおもへければ大（だい）
九郎（くらう）あしらひかねたる体（てい）にもてなし。馬（うま）をかへして逃出（にけいづ）れば敵（てき）は大（おほい）に怒（いか）り鐘（つりがね）の如（ごと）き声（こゑ）
を発（はつ）して。驀地（まつしぐら）に追（おひ）かけ来（きた）るを大九郎（たいくらう）仕済（しすま）したりと急（きふ）にふりかへり。大太刀（おほだち）にて横（よこ）
さまに薙（なぎ）たりければ。敵（てき）は不意（ふい）を討（うた）れ左（ひだ）りの肩（かた）より胸（むね）のあたりまて切付（きりつけ）られ。馬（うま）よ
り下（した）へ落（おち）けるを。大九郎（たいくらう）すかさず馬（うま）より飛下（とびお）り押（おさ）へて首（くび）をぞ掻（かい）たりけり。こゝに於（おゐ）
て敵（てき）は四方八方（しはうはつはう）へ逃散（にげちる）を。加藤勢（かとうぜい）追詰（おひつめ）〳〵敵（てき）を討（うつ）ことその数（かず）しれず。扨（さて）斎藤（さいとう）井（ゐの）
上（うへ）は長追（なかおひ）悪（あし）かるべしと人数（にんず）をまとめ。清正（きよまさ）の跡（あと）をしたふて馳（はせ）たりける。かくて清正（きよまさ）は
安辺（あんへん）へと急（いそ）がれしが。後殿（しんがり）の味方（みかた）狄兵（てきへい）と戦（たゝか）ひ。二時計（ふたときばかり）もおくれければ心易（こゝろやす）からずおも
ひて木村又蔵（きむらまたぞう）に人数（にんす）五百を添（そへ）てつかはしけるが。途中（とちう）にて逢互（あひたがひ）に歓（よろこ）び打連（うちつれ）かへり来（きた）れ
ば。清正（きよまさ）も其働（そのはたら）きを感（かん）じそれより安辺（あんへん）へと引取（ひきと）られける。
　　　　秀吉公（ひでよしこう）加勢（かせい）を朝鮮（てうせん）につかはさるゝ事（こと）
こゝに秀吉公（ひてよしこう）日本（につほん）の軍勢（ぐんぜい）すでに朝鮮（てうせん）の王城（わうしやう）まで責破（せめやぶ）るといへども。大明（たいみん）の援（ゑん）
兵定（へいさだ）めて来（きた）り助（たす）けずんば有（ある）べからず。其（その）多勢（たぜい）なること必定（ひつぢやう）せりしかる時（とき）には。我兵（わがへい）
のすでに渡海（とかい）する処（ところ）十 余万（よまん）なりといへども。なか〳〵以（もつ）て敵（てき）しかたからんか重（かさ）ねて
兵士（へいし）を遣（つかは）すべしと。増田右衛門尉長盛（ましだゑもんのしやうながもり）其兵（そのへい）二千。石田治部少輔三成（いしだじぶしやういふみつなり）其兵（そのへい）二
千。大谷刑部少輔吉隆（おほたにぎやうぶしやういふよしたか）その兵（へい）二千五百。前野但馬守長康（まへのたしまのかみながやす）その兵（へい）千 凡（すべ）て一万七
千二百人を以（もつ）て一 列（れつ）となしたりけり。浅野左京太夫幸長（あさのさきやうたいふゆきなが）その兵（へい）三千。南條左衛門（なんでうさゑもん）
尉（しやう）その兵（へい）一千五百人。中川右衛門太夫秀政（なかがはゑもんたいぶひでまさ）その兵（へい）三千。凡（すべ）て一万五千五百人を一 列（れつ）とす。
岐阜少将（ぎふしやう〳〵）その人数（にんず）八千。羽柴丹後少将（はしばたんごしやう〳〵）その兵（へい）三千五百人。長谷川藤五郎秀一（はせがはとうこらうひてかず）
その手勢（てぜい）五千人。木村常陸介（きむらひたぢのすけ）その兵（へい）三千五百。糟屋内膳正（かすやないせんのかみ）その兵（へい）二百。片桐東市（かたきりとういち）
正直盛（のかみなをもり）その兵（へい）二百。凡（およそ）二万五千五百人を以（もつ）て一 列（れつ）となす。こゝに伊達政宗（だてまさむね）は浅野弾（あさのだん）
正長政（じやうながまさ）によつて。同（おな）じく今度（こんと）の人数（にんず）に召加（めしくは）へられ。朝鮮渡海（てうせんとかい）のことを請（こ）ふ。秀吉（ひでよし）
公（こう）これを聞（きこ）し召（めし）。その意（い）にまかせてこれを許（ゆる）され。浅野幸長（あさのゆきなが）に相備（あひそなひ）として渡海（とかい）の
儀（ぎ）をなさしめたり。長盛（ながもり）三成（みつなり）吉隆（よしたか）の三人 秀吉公（ひでよしこう）の御書（ごしよ）をもつて。朝鮮（てうせん）の王城（わうじやう）に至（いた）
りて在陣（ざいぢん）の諸将達（しよしやうたち）にこれを示（しめ）せり。その趣（おもむき）は軍兵（ぐんひやう）を進退（しんたい）することいよ〳〵今春（こんはる）
命（めい）ずるところの如（ごと）くにして。先陣（せんぢん）は清正（きよまさ）行長（ゆきなが）相代（あひかは）つてこれを勤（つと）むべし。其余（そのよ）の法（ほう）
令（れい）先立（さきだつ）て定（さだ）むる処（ところ）相違（さうゐ）有（ある）べからす。凡（すべ）ての諸将士（しよしやうし）少（すこ）しも怠惰（たいだ）の意（こゝろ）を生（しやう）せず。朝（てう）
鮮（せん）大明（たいみん）の間（あひだ）に横行（おうきやう）し。その軍法（ぐんほう）を正（たゞ）しくして武備（ぶひ）に油断（ゆだん）すべからす。夫（それ）大明（たいみん）は衣（い）
裳（しやう）文字（もんじ）のみ事（こと）として武備（ぶび）へ油断（ゆだん）のところと聞（きく）。諸将（しよしやう）の勇猛（ゆうまう）なるを以（もつ）て彼国（かのくに）に攻（せめ）
入（い）らんこと。何（なん）の遠慮（ゑんりよ）も無（な）き事（こと）なれば我意（わがこゝろ）安堵（あんど）せしむる処（ところ）なるが。委細（いさゐ）は
石田（いしだ）等（ら）其旨（そのむね）を伝（つた）ふべき由（よし）をぞ書（しる）されける。此時（このとき）秀吉公（ひでよしこう）は名護屋（なごや）海辺（かいへん）の風（ふう）
興（けう）面白（おもしろ）き地（ち）を撰（えら）んで。広（ひろ）さ六七 間（けん）長（なが）さ数（す）百 間（けん）におよびたるを造作（ざうさく）し。畳（たゝみ）
の座（ざ）板敷（いたしき）一所々々（いつしよ〳〵）を十 間（けん）に涯（かぎ）りて。厨（くり）や竈爐（かまど）の手遣（てづかひ）よく器皿（きへい）薪炭（しんたん）精米（しらけごめ）
塩梅（しをうめ）の類（たぐ）ひまで。こと〳〵くこれを備（そな）ひ置（おゐ）てその後（のち）近郷（きんごう）の海濱（かいひん）より。漁夫（ぎよふ）蜑郎（あま）【延＋女を一字と見るとそれは誤ヵ】
どもを招集（めしあつ）め。此澳（このおき）にし【「し」の横に句点あるは「て」の下の付間違いヵ】て大網（おほあみ）を引（ひか）せつゝ名護屋（なごや）に居住（きよぢゆう）の諸国（しよこく）の軍兵（ぐんひやう）共（ども）。
なが〳〵の在陣（ざいぢん）にてその気（き）の退屈（たいくつ）せんをなぐさめんとのことなりけり。かゝり
しかば其（その）触（ふれ）にしたがつて。相集（あひあつま）るところの漁猟（ぎよれう）の師（し）凡（すべ）て数（す）百人におよびけるが。
遥（はるか）に小船（こふね）どもを漕出（こぎいだ）し。大網（おほあみ）を遠（とほ）くより巻（ま）き寄（よせ）たり。さしもに広（ひろ）き蒼（さう）
海（かい）に人（ひと）ならぬところもなし。かくて取集（とりあつ）めたるところの漁蝦（きよか）海物（かいぶつ）浜砂（すなご）の上（うへ）に
引上（ひきあげ）たれば。溌活（おどりはね）ては沫（あは）を噴（は）き喁（くちさし）つとふ鱗（うろくず）共（ども）見（み）なれぬ鬐尾（はたひれ）の。数（かず）をつくし
て恰（あたか）も阜山（おかやま）の如（ごと）く積上（つみあげ）たるは。何（なに）にたぐへんやうもなく目（め）をおどろかす有（あり）さまなり。
第一（だいゝち）に大（おほい）なる赤鯛（あかたい）一千 尾（び）をゑらみて。是（これ）を塩（しを）に淹（ひた）し早飛脚（はやびきやく）をもつて禁中（きんちう）
に献上（けんじやう）ある。其外（そのほか）は大庁所（おほまんところ）を始（はじ）めとし親王（しんわう）公家（くげ）の所々（ところ〳〵）まで。不残（のこらず）贈（おく）り賜（たまは）り
けり。その余（よ）は在陣（ざいぢん）の大名（だいみやう）より以下（いか）の軍兵（ぐんひやう）。諸士（しよし）の族（ともがら）に至（いた）るまで意（こゝろ）にまかせて
食（しよく）せしむ。さればにやさしもに広（ひろ）き仮屋（かりや）〳〵に居（ゐ）あまつて。木（き）の陰（かけ）岩（いわ）の上（うへ）までも
人（ひと）ならずと云（いふ）所（ところ）もなく。おもひ〳〵に料理（れうり）して膾（なます）灸（あぶりもの）炰煎（つゝみやき）品（しな）をつくし。調味（てうみ）せ
ずといふことなし。呉江（ごこう）の鱸（すゞき）丙穴（へいいけつ）の鮮味（うをのあぢ）といふとも。此外（このほか）はあるべからずとて各々（おの〳〵）
歓喜（くわんぎ）の興（きやう）を催（もよほ）し。諸将（しよしやう）以下（いか）の士卒（しそつ）まで在陣（ざいぢん）のおもひを忘（わす）るれば。君恩（くんおん）の辱（かたじけ）

なきを感（かん）し。秀吉公（ひてよしこう）はまた諸大名（しよたいみやう）の中（なか）に雜（ましは）り出（いで）て笑物語（わらひものがたり）などし。酒茶（しゆちや）の
遊（あそひ）をなし軍士（くんし）の窮（きう）をなぐさめ給ふは。実（じつ）に英雄（えいゆう）名大将（めいたいしやう）の手段（しゆだん）とこそ聞（きこ）へけれ。
　　　　小西行長（こにしゆきなか）朝鮮勢（てうせんぜい）を破（やふ）る事（こと）
かくて小西行長（こにしゆきなが）は第一（だいゝち）の先陣（せんぢん）なれば。朝鮮王（てうせんわう）の行在所（あんさいしよ）へ押詰（おしつめ）諸将（しよしやう）に増（まさ）りし
功（こう）を顕（あら）はさんと。勇（いさ）み進（すゝ）んで押行（おしゆき）すでに臨津（りんしん）をはなれて五里計（ごりはかり）も行（ゆき）たりけん
とおもふ時。朝鮮の将（しやう）申硈（しんきつ）を先鉾（せんほう）として都元帥（とけんすゐ）金命元（きんめいけん）京畿監司（けいきかんし）権徴（けんてつ）【ママ　コマ339では「けんてう」とす。】等（ら）
五万 余（よ）の軍（ぐん）を引（ひい）て。臨津（りんしん）にて倭兵（わへい）を防（ふせが）んと押来（おしきた）るにはしなく出合（いてあひ）たり。双方（さうはう）
陣（ぢん）を張（はり）戦（たゝかひ）をいどみけるに。朝鮮勢（てうせんせい）は土地（とち）の案内（あんない）くわしけれはこゝかしこより
討（うつ）て出（いで）て。小西（こにし）が兵（へい）をなやませける故（ゆゑ）行長（ゆきなが）大（おほい）に心（こゝろ）をくるしめ。いく〳〵工夫（くふう）をめ
ぐらし一ツの手術（てたて）をなし。陣頭（ぢんとう）に進（すゝ）んで味方（みかた）に下知（げぢ）して戦（たゝ）かはしむ申硈（しんきつ）は元来（もとより）
【右丁】
小西行長（こにしゆきなが）
　　臨津（りんしん）に
朝鮮（てうせん）の兵（へい）を
　　大（おほ）いにやぶる

【左丁　絵画のみ】
謀（はかりごと）のなき者（もの）なれば咄（とつ）と喚（おめい）て突（つき）かゝる。日本勢（につほんぜい）もしばしは挑（いど）み戦（たゝか）ひけるが。行長（ゆきなが）は
兵（へい）に下知（げぢ）して引退（ひきしりぞ）く。申硈（しんきつ）は勝（かつ）に乗（のり）備（そな）ひを乱（みだ）して追進（おひすゝ）む。二 陣（ぢん）に有（あり）ける権徴（けんてう）
応寅（おうゐん）も兵（へい）を進（すゝ）めて追（おひ）かけけるを。金命元（きんめいげん）是（これ）を制（せい）しけれども耳（みゝ）にもかけす馳出（はせいだ）
す故（ゆゑ）一人にして禁（きん）することあたはず。こゝに応寅（おうゐん）が引率（いんそつ）したりし兵（へい）は常（つね）に北虜（ほくりよ）と
戦（たゝか）ひをなし。軍（いくさ）の虚実（きよじつ）謀（はかりごと）などをもすこしは知（し）りたる者（もの）ともなれば。応寅（おうゐん）に告（つげ）て
云（いふ）やう味方（みかた）の軍士（くんし）今（いま）急（きふ）に追討（おひうつ）こと謀（はかりごと）の可（よ）からざるところあり。よく〳〵敵（てき）の動静（とうせい）
を観察（くわんさつ）して後（のち）に進（すゝ）み戦（たゝか）ひ給へといふ。応寅（おうゐん）これを悪（あし）ざまに聞（きゝ）なし。惟（ひと）へに士卒共（しそつとも）
の戦労（せんらう）をいとふて。言（ことば）をこゝにかこつけて戦（たゝか）ひをとゞむるとおもへは。何（なん）の遠慮（ゑんりよ）にも及（およ）
ばず其（その）頭取（とうどり）となつて。口（くち）をきゝたる者（もの）を捕（とら）へ三人までぞ斬（きり）たりける。金命元（きんめいけん）また
是（これ）をも最（もつと）もよからずとはおもひながら。此（この）応寅（おうゐん）は朝廷（てうてい）より加勢（かせい）として来（きた）りし者（もの）
にて。自己（じこ）の武威（ぶゐ）を立（たて）んとおもひ。なか〳〵他（ひと）の節制（せつせい）を承（うく）べき者（もの）にもあらじと
おもへば。敢（あへ）て一 言（ごん）の異見（ゐけん）をも云（いは）ざりけり。又（また）応寅（おうゐん）が別将（べつしやう）劉克良（りうこくりやう）といふ者（もの）は。年（とし）
すでに老（らう）して兵（へい）に習（なら）へる者（もの）なりしが。つとめて異見（ゐけん）し軽々（かる〳〵）しく進（すゝ）むべからず
と云（い）へるを。申硈（しんきつ）これをとらへて下知（げぢ）を違背（ゐはい）して。妄（みだ）りに言（こと）をなす悪（にく）き者（もの）の
しかたかなと。すでに罪（つみ）して是（これ）を切（き）らんとす。克良（こくりやう）云（いふ）やう我（われ）髪（かみ）を結（むす）んでより幾（いく）
回（たび）【囘は古字】か軍（ぐん）にしたがふ身（み）の。豈（あに）今更（いまさら）に死（し）を避（さく）るのゆゑを以（もつ）て心（こゝろ）とせんや。如此（かくのごとく）に争（あらそ）ふ
者（もの）は恐（おそら）くは国事（こくじ）をよしなく誤（あやまら）んとする故（ゆゑ）なるのみと。憤（いきどほ）りを含（ふく）んでそれより
己（おの）が兵（へい）を引（ひい）て真先（まつさき）に馳出（はせいだ）す。申硈（しんきつ）等（ら）も人数（にんず）を引（ひい）て日本勢（につほんぜい）を追（おひ）かくる。小西（こにし）
が兵（へい）どもは兼（かね）て相図（あひづ）のことなれば。敵（てき）の追来（おひきた）るを見（み）るよりわざと取物（とるもの）もとり
あへず。冑（かぶと）を落（おと）し兵器（へいき）を打棄（うちす）て乗（のつ）たる馬（うま）に鞭（むち）うち。逸足（いちあし）を出（いだ）して逃（のが）れ行（ゆく）
申硈（しんきつ）等（ら）この体（てい）を見（み）るより。実（じつ）に逃（にぐ）ると心得（こゝろえ）れば何（なん）の思案（しあん）もなく備（そな）ひを混（みた）
して追（おひ）かけたり。既（すで）に両山（りやうさん）相聳（あひそび）へわづかに一條（ひとすじ）の広路（ひろみち）ある所（ところ）を。はや五六 町（ちやう）ほども
行過（ゆきすぎ）ぬらんとおもふ時（とき）。兼（かね）て小西（こにし）が先（さき）だつて宗義智（そうのよしとし）と。己（おの）が舎弟（しやてい）主殿助（とのものすけ）木（き）
戸作右衛門（とさくゑもん）の三人 兵（へい）を二 手（て）となして。左右（さいふ）の山（やま）に伏兵（ふくへい）となつて隠（かく）れ居（ゐ）たるが。
今（いま）敵（てき）すでに此所（このところ）を過（すぐ）ると見（み）るより時分（じぶん）はよしと。貝金太鼓（かいがねたいこ）を一 度（ど）にならし
鉄炮（てつはう）の筒先（つゝさき）を揃（そろ）へて打（うち）かけ。左右（さいふ）より起（おこ）り一 手（て）は山路（やまぢ）の敵（てき）を後（うしろ）よりとゞめ。
一 手（て）は朝鮮（てうせん）後軍（ごぐん）のつゞくを立切（たちきつ）てこれを討（うち）。はじめ敗（はい）せし小西（こにし）が兵（へい）も頓（やが）
て備（そな）ひをもりかへし。朝鮮（てうせん）の兵（へい）を中（なか）に取（とり）こめ責立（せめたつ）れば。朝鮮勢（てうせんぜい）大（おほい）に驚（おどろ）き
崩（くづ）れ立（たつ）を。劉克良（りうこくりやう）はすこしも譟（さわ）がず馬（うま）より下（くだ）つて。吾死（わがし）すべきのところ
爰（こゝ）にありとつぶやきながら。矢束（やづか）を解（とい）て推乱（おしみだ）し弓（ゆみ）の弦（つる）噛湿（くひしめ）しさしとり
引（ひき）つめ日本勢（につほんぜい）を射斃（ゐたふ）しける。此時（このとき）小西主殿助（こにしとのものすけ）馳寄（はせより）克良（こくりやう）を討（うた）んとす。
克良（こくりやう）是（これ）を見（み）て十分（じふぶん）に引（ひき）しぼり。切（きつ）て放（はな）ては主殿助（とのものすけ）が胸金物（むなかなもの）にはつしと当（あた）る。
されども鎧（よろい）の札（さね）やよかりけん。裏（うら）かくまでには有（あら）ざりける。克良（こくりやう）二の矢（や）をつかへ
んとなしけるところへはやくも主殿助（とのものすけ）駈寄（かけより）兜（かふと）の天返（てつへん）をしたゝかに切付（きりつけ）たれば。何（なに）
かはもつてたまるべきつゐに爰（こゝ）にて討（うた）れける。朝鮮（てうせん）の後軍（ごぐん）討（うち）もらされの者（もの）どもは。
かへし合（あは）せて敵（てき）をさゝへ大将（たいしやう）の死（し）を援（すく）はんとする心（こゝろ）なく。惟（たゞ）はしりに走（はし）りて右往（うわう）
左往（ざわう）に遁（のが）れ去（さ）り。日本勢（につほんぜい）に討（うた）るゝ者（もの）数（かず）しれず。申硈（しんきつ）も今（いま）は叶（かな）はぬところと覚悟（かくご）
なし。剣（けん）【釼は俗字】を振（ふり）て日本勢（につほんせい）の中（なか）へ切（きつ）て入（いる）しばしがほどは。戦（たゝか）ひしが乱軍（らんぐん）の中（なか）にて討（うた）れ
ける。また命元（めいげん）応寅（おうゐん）は此有（このあり）さまを見（み）るより大（おほい）に英気（えいき）を喪（うしな）ふて。顔色（かんしよく）春菜（あをな）の
如（こと）くになり。如何（いかゞ）はせんと詮方（せんかた）尽（つき）て居（ゐ）たりける時（とき）。折（をり）ふし商山君（せうさんぐん）朴忠侃（はくちうかん）といへる
大臣（たいじん）も適（たま〳〵）来（きた）つて陣中（ぢんちう）に在（あ）りけるが。かゝる有（あり）さまを見（み）るよりも大（おほい）に驚（おどろ）き。馬（うま）に打乗（うちのり）
走（はし）り行（ゆく）を軍兵（くんびやう）どもは。只（たゝ）金命元（きんめいけん）が走（はし）るぞと見（み）るより元帥（げんずゐ）すでに走（はし）り給ふに。
みな〳〵逃（にげ）よといふを聞（きく）より朝鮮勢（てうせんぜい）。誰（たれ）か一人とゝまるべき我先（われさき）にと散乱（さんらん）し
ければ。金命元（きんめいけん）応寅（おうゐん）も今（いま）は是（これ）までなりと。是非（ぜひ）なく朝鮮王（てうせんわう）の行在所（あんざいしよ）をさして
走（はし）りける。又（また）京畿監司（けいきかんし）権徴（けんてう）は加平郡（かへいくん）に入（いつ）て乱（らん）を避（さ）けたり。日本（につほん）の軍将（ぐんしやう）こゝに
おゐて勝（かつ）に乗（のり）西（にし）の方（かた）に下（くだ）り伐（うつ）。その勢（いきほ）ひまことにもつて竹（たけ）をわるが如（こと）くに見（み）へにける。
　　　　李鎰（りいつ）行在所（あんざいしよ）に到（いた）る事（こと）
扨（さて）また李鎰（りいつ）は忠州（ちくしう）に有（あり）けるに。日本勢（につほんぜい）のために忠州（ちくしう）の軍（いくさ）破（やぶ）れければ。是非（ぜひ）なく江（え）を
渡（わた）り江原（こうけん）の堺（さかひ）に到（いた）り。其（それ）より道（みち）を転（めぐ）りて行在所（あんざいしよ）に至（いた）りける。此時（このとき）朝鮮（てうせん）の諸将（しよしやう）
どもみな〳〵南方（なんばう）に馳向（はせむか）つて敵（てき）を防（ふせ）ぎたりけるに。或（あるひ）は討（うた）れあるひは又（また）逃（のが）れ走（はし）

り今（いま）は一 人（にん）として御￣ン駕（かこ）に相（あひ）したがふの者（もの）なかりしに日本（につぼん）の兵将（へいしやう）は日々（ひゞ）に盛（さか）んにして
今（いま）にも押寄（おしよせ）なんと。譟動（さうどう）するの折（をり）なりければ人心（しんしん）まさに驚（おどろ）きおそれ。頼（たの）みなき
折（をり）に当（あた）り李鎰（りいつ）がこゝにかへり至（いた）るに。李鎰（りいつ）はもとより武将（ぶしやう）の中（なか）にも重名（おもきな）のある
者（もの）なる故（ゆゑ）。破（やぶ）れ奔（はしり）し後（のち）とはいへども人々（ひと〳〵）そのかへり来（きた）ると聞（きく）よりも。忽（たちま）ちに意（こゝろ）つ
よくなりみな〳〵大（おほい）に歓（よろこ）びける。李鎰（りいつ）しば〳〵軍（いくさ）に打負（うちまけ）て逃奔（とうほん）したりし其後（そのゝち）
は。昼（ひる）は荊棘（けいきよく）の中（なか）にかくれて倭人（わじん）の多（おほ）き目（め）をふせぎ。捕（とら）へられじと忍路（しのびぢ）の風雨（ふうう）を
凌（しの）ぐ便（たより）に。平涼子（けかし）一ツを頭（かうべ）に戴（いたゝ）き身（み）には白布（はくふ）の衫（ころも）を着（ちやく）し。草履（くさのくつ）の穿（かけ）たるを
やう〳〵に足（あし）に著（つ）け。形容（けいよう）憔悴（しやうすゐ）せる有（あり）さまにてやう〳〵に。敵中（てきちう）多（おほ）くの艱難（かんなん）を逃（のが）れ
来（きた）る物（もの）がたりを、涙（なみた）ながらに語（かた）るを聞者（きくもの）嘆息（たんそく）し。まことに此比（このころ）は君（きみ）一人より民（たみ）百
姓（しやう）まで。身（み）の変改（へんかい）の憂（うれ）ひにあふ定（さた）めなき世（よ）のならひかなと。打驚（うちおどろ）かぬ人（ひと）もなし柳（りう）
成龍（せいりゆう）は李鎰（りいつ）に向（むか）ひ。只今（たゞいま）こゝに集会（しふくわい）の貴賎（きせん）いづれもともに君（きみ）に依（より）てたのみをかけ
鉄楯（くろがねのたて）をつきたるおもひをなせるに。如此（かくのことく）枯槁（ここう）衰体（すゐたい）の風情（ふぜい）にては何（なん）ぞ衆人（しゆうじん）の志（こゝろざし）を
しつめ堅（かた）むることを得（う）べきやと成龍（せいりう）藍色（あいいろ）なる紗衣（うすものゝきぬ）を取出（とりいだ）してこれに与（あた）ふ
ればこゝに於（おゐ）て一 座（ざ）の諸大臣（しよだいじん）もあるひは騣笠（けかさ）をあたへ。或（あるひ）は銀頂子（きんのびやううつ）彩纓（たまかむりもの）をあ
たふる者（もの）も有（あつ）て。当面（まのあたり）衣服（いふく）の飾（かざり）をあらため換（かへ）ひとへに。新粧（しんそう）の大将軍（たいしやうぐん）とはなり
たれども。靴（くわ）一 色（いろ）を与（あたふ）るものゝなき故（ゆゑ）に。猶（なほ）も単（ひとへ）の履（くつ）をつけたりける成龍（せいりう）笑（わら）
つて。錦衣（きんい）を着（ちやく）せる大臣（たいじん）として草履（くさくつ）をはけることの称（かな）はずやと云（いひ）ければ。満座（まんざ）
笑（わら）ひどよめきしばしの憂（うさ）を忘（わす）れける。
　　　李鎰（りいつ）義統（よしのり）【綂は俗字】が兵（へい）を防（ふせ）ぐ事（こと）
こゝに碧潼（へきとう）の兵士（へいし）任旭景（じんきよくけい）あはたゞく来（きた）り報（はう）じて。倭賊（わぞく）すでに鳳山（ほうさん）まで至（いた）る
といふ柳成龍（りうせいりゆう）は尹相（いんしやう）にむかひ。倭賊（わぞく）の物見（ものみ）すでに江外（こうくわい）に至（いた）るといへば。定（さだ）めて方々（はう〳〵）の渡（わたり）
場（ば）までも穿鑿（せんさく）せんにはきはまりたり。それにつゐては此間（このあひだ）詠帰楼（ゑいきろう）の下（した）なる江水（こうすゐ）
の水岐（みつまた）わかれて。二《割書：タ》すじとなつて流（なが）る故（ゆゑ）に此所（このところ）水浅（みつあさく）して渉（わた）りやすかるべし。万（まん）
一 賊兵（ぞくへい）我民（わかたみ）をとらへて得（え）て案内者（あんないじや）となし。暗（あん）にこゝを渡（わた）りてにはかに至（いた）るほど
ならば。此城（このしろ）もつとも危（あやう）かるべし急（きふ）に李鎰（りいつ）をつかはし。往（ゆ）き向（むか）つて浅瀬（あさせ）の
ところを防（ふせ）かせ。もつて不測（ふしぎ）の憂（うれ）ひを警（いまし）め備（そな）ひさらんやと云（い）ひければ。尹公（いんこう）も
是（これ）を然（しか）りとし。即（すなは）ち李鎰（りいつ）をつかはすべきに定（さだま）りて是（これ）をやる。李鎰（りいつ）が率（ひき）いる
ところの江原（こうけん）の軍兵（ぐんひやう）わづかに数（す）十 余人（よにん）有（あり）けるに。他（た）の軍兵（ぐんひやう）七百 余人（よにん）をさし添（そへ）
たり。李鎰（りいつ）はすでに含毬門（かんきうもん）の外（そと）に座（ざ）し。兵士（へいし）の点撿（てんけん）をなしたりけるが。如（い）
何（かゞ）意（こゝろ）の臆（おく）したりけん。遅々（ちゝ）におよび行列（ぎやうれつ）をすゝめかねて居（ゐ）たりしを。柳成（りうせい）
【右丁　絵画のみ】

【左丁】
黒田（くろだ）
　大友（おほとも）の
　両将（りやうしやう）平壌（へくしやく）に
　　　至（いた）る
龍（りやう）は事（こと）急（きう）なりとおもひし故（ゆゑ）。人（ひと）をつかはして李鎰（りいつ）が軍（いくさ）は発（はつ）したりや。見（み）て
来（きた）れと云（いひ）ければ使者（ししや）は命（めい）をうけて出行（いでゆき）しが。直（たゞち）に馳戻（はせもど）りて云（いふ）やういまだ門上（もんじやう）の
矢倉（やぐら）の上（うゑ）にありと云（いふ）。柳成龍（りうせいりやう）はしきりに心（こゝろ）をいらだて。尹斗寿（いんとしゆ）へ此旨（このむね）を告（つげ）やり
て急（きふ）に李鎰（りいつ）を催促（さいそく）せしむ。李鎰（りいつ）すでに行（きやう）を発（はつ）すといへども道（みち）の案内（あんない）しらざ
るゆゑ。その方角（はうかく）をあやまつて江西（こうさい）の方（かた）に馳向（はせむか）ふ。中途（ちうと）にして平壌城（へくしやくじやう）の番兵（ばんへい）の
座頭（さがしら）金胤（きんいん）といへる者（もの）が。外（ほか）より来（きた）るに出会（いであひ）てその道（みち）を問（とひ）ければ。金胤（きんいん）聞（きい）て
これは方角（はうがく）ちがひたり。此方（こなた）へ馳（はせ）られ候 得（え）とて真先（まつさき）に馬（うま）を馳（は）せ。その道筋（みちすぢ）を案（あん）
内（ない）なしける故（ゆゑ）李鎰（りいつ）が人数（にんず）馬（うま）に鞭（むち）をくわへて馳（はせ）たりければ。すでに万頂臺（はんけうだい）の
下（した）に至（いた）りたり。平壌城（へくしやくじやう）をはなるゝ事（こと）わづかに十 余里（より）ばかりにして。江南（こうなん）の岸頭（がんとう）
を望（のそ）み見（み）れは。早（はや）日本（につほん）の兵将（へいしやう）数（す）百 騎（き）馬（うま）に白泡（しらあは）はませて駈来（かけきた）る。此筋（このすぢ）へ馳（はせ）
向（むか）ふは大友（おほとも）黒田（くろだ）の両手（りやうて）の兵（へい）なり。江中（こうちう）の小島（こじま）に居（きよ）をなせる村民（そんみん）ども日本人（につほんじん）
の寄（よ）するを見（み）るより。慌（あは）て譟（さは）ぎ呼（よび）なげきて我先（われさき）にと落失（おちうせ）けり。李鎰（りいつ）は是（これ）
を見（み）るよりも。精兵（せいへい）の射手（ゐて）二十 餘人（よにん）をすぐりて早（はや）く島中（とうちう）に入（いれ）。これを速（すみやか）に射（ゐ）
立（たて）よと下知（げぢ）すれば。軍士（ぐんし）ども日本勢（につほんぜい）の猛勢（まうせい）なるに。おそれをなして進（すゝ）みかね
たりしかば。李鎰（りいつ）は大（おほい）に怒（いか）り憤勇（ふんゆう）の相（さう）をあらはし。腰（こし）なる剣（けん）【釼は俗字】をするりと
抜（ぬい）て一人を斬（き）らんとすれば。兵士（へいし）とも大（おほい）におどろき我先（われさき）にとすゝみ行（ゆき）。島上（とうじやう）に
駈上（かけあが）り矢先（やさき）を揃（そろ）へて。一 度（ど）に射立（ゐたて）すき間（ま）あらせず防（ふせ）ぎけるゆゑ。義統（よしのり）が先（さき）
手（て）の兵（へい）ども六七 騎（き）。馬（うま）より下（した）へ射倒（ゐたふ）されければ。日本勢（につほんぜい）も此勢（このいきほ）ひに辟易（へきゑき）
し。つゐに岸頭（がんとう）をば引退（ひきしりぞ）きたり。李鎰（りいつ）はこの一軍（ひといくさ）に勝（かち）を取（とり）たる心地（こゝち）して。弥（いよ〳〵）
兵士（へいし）をはげまして此所（このところ）を守（まも）りける。
　　　遼東（れうとう）の李時孳（りじじ）朝鮮（てうせん）を窺見（うかゝひみ）る事（こと）
大明（たいみん）遼東（れうとう）の都司官（としくわん）李時孳（りじじ）は。朝鮮王（てうせんわう）倭国（わこく）の難（なん）をうくる事（こと）既（すで）に急（きふ）也（なり）
と聞（きこ）えけれども。いまだ大明（たいみん）の朝廷（てうてい）より兵（へい）を出（いだ）すべきの。命令（めいれい）の到（いた）らざれども
朝鮮国（てうせんこく）よりは。天朝（たんてう）の援兵（ゑんへい）を乞（こふ）ことしきりにして。又（また）遼東（れうとう）へもこの事（こと）を
急々（きふ〳〵）になげき告報（つけはう）ずること。数度（すど）におよべど大明（たいみん）の命令（めいれい）もなくては。兵（へい）を出（いだ）す
ことかなはねば。兼（かね）てその仕度（したく）をば調（とゝの）へおきて。その一 左右（さう）を待（まち）たりけるがそれに就（つき）
ては。先立（さきたつ）て日本人（につほんじん）の情（じやう）をも捜（さぐ）り見（み）。戦（たゝか）ひの虚実（きよじつ）をも計（はか）りしるべきためぞと
て。鎮撫官（ちんぶくわん）林世禄（りんせいろく）といへる者（もの）をして平壌城（へくしやくじやう）へつかはして。朝鮮（てうせん）の君臣（くんしん）の動静（どうせい）
を窺（うかゞ）はしむ。朝鮮国（てうせんこく）李㫟（りえん）はいそぎ林世禄（りんせいろく）を。大同館（だいどうくわん）にこれをむかへて早速（さつそく）
対面（たいめん）ある。此時（このとき）に柳成龍（りうせいりやう）は去（さん）ぬる五月よりして。左承相（さしやう〳〵）の官（くわん）をやめられたり
しか彼（かれ）が忠心（ちうしん）の違（たが）はざるに依（よつ）て。再（ふたゝ）び官（くわん）に叙（しよ）せられ此日（このひ）に当（あた）りて。大明（たいみん）の将（しやう）を
馳走（ちさう）する役人（やくにん）たらしむ。遼東（れうとう）の都官（とくわん）倭人（わじん）の来（きた）つて朝鮮（てうせん）を犯伐（ほんばつ）することあり
と先（さき）たつて聞（き）けりといへどもその月日（つきひ）を重（かさ）ぬる事（こと）。未（いま）だ久（ひさ）しき事（こと）ならねば
急（きふ）なりといへども猝遽（にはか）にして如此（かくのごとく）なるべしとはおもはざりしに。京都（きやうと）の守（まも）り
つゐにかなはず。王（わう）の駕（か）こゝに西（にし）に遷（うつ）ると告（つぐ）るのみか。既（すで）に日本（につほん）の兵（へい）はや平壌（へくしやく）
の境内（きやうない）に入（い）りぬといへるを聞（きゝ）て。甚（はなは）だ是（これ）を疑（うたが）ひその疑心（きしん）の余（あま）りには。或（あるひ）は朝鮮（てうせん）
かへつて倭（わ）の導引（みちひき）たれども。大明（たいみん）の聞（きく）を憚（はゞか）り倭兵（わへい）のために寇（あだ）せられて。偽（いつは）りて
没落（ぼつらく）せりといへるは。皆（みな）是（これ）謀計（ばうけい）たらんなどゝいふ族（やから）も多（おほ）かりける故（ゆゑ）に。世禄（せいろく）一人
使（つかひ）として今（いま）来（きた）れるは。そのやうすを窺（うかゞ）はんためなりけりと聞（きこ）へける。柳成龍（りうせいりやう）は
馳走人（ちさうにん）の役（やく）たれば世禄（せいろく）ともろともに。練光亭（れんくわうてい）の上（うへ）に登（のほ）り敵（てき）の形勢（ありさま）を望（のぞ）み。
察（さつ）するに一人の日本（につほん）の兵卒（へいそつ）。江東（こうとう）の林木（りんぼく）の間（あひだ）より忽（たちま）ちあらはれ。又（また）乍（たちま）ち隠（かく）れて
遥（はるか）に城（しろ）のやうすを窺（うかゞ）ひしが。しばらくあれば同（おな）じく倭（わ）の兵（へい）二三人。跡（あと）よりつゞひて
あらはれ出（いで）。あるひは座（ざ）し或（あるひ）は立（たつ）てその意（こゝろ）安閑（あんかん）たる風情（ふぜい）をなすは。さながら行（みち）
路人（ゆくひと）の休足（きうそく）するに異（こと）ならず。柳成龍（りうせいりやう）は林世禄（りんせいろく）に対（たい）して。あれ御覧（ごらん）ぜよ倭軍（わぐん）よ
りさしつかはすところの斥候（ものみ）の者（もの）なり。日本人（につほんじん）の意（こゝろ）もとより巧（たく）み詐（いつは）り多（おほ）くして。大（たい）
兵（へい）後（あと）にありといへども。先立（さきたて）るに物見（ものみ）の者（もの）をもつて遠（とほ）くすゝませ。敵（てき）の動静（やうす）を窺（うかゞ）
はすに。その人数（にんず）二三人の間（あひだ）にすきず是（これ）を小物見（こものみ）といふといへり。若（もし）彼等（かれら）少（すこ）しき
兵（へい）とて敵（てき）の方（かた）に油断（ゆだん）すれば。後（あと）より大兵（たいへい）つゞき来（きた）りて攻撃（せめうつ）ことをなせりと。
かや。実（まこと）にゆるがせにすべからず。偏（ひとへ）に天朝（てんてう）の援兵（ゑんへい）を給（たま）はらんこと是（これ）願（ねが）ふところ
なりと。憂（うれ）ひ訟（うつた）ふれば林世禄（りんせいろく）もこれを最（もつとも）と同（どう）じ。急（いそ）ぎかへりて天朝（てんてう）に訟（うつた）んと
急（いそ）ぎ馬（うま）に鞭（むち）うつて遼東（れいとう）さしてかへりける。すでに日本勢平壌（につほんぜいへくしやく）の境内（きやうない）に入（いる）
のよし聞（きこ）へければ。平壌（へくしやう）の守（まも）りのため左相尹斗壽（さしやういんとじゆ）に命（めい）じ。都元帥金命元巡（とけんすゐきんめいけんじゆん）
察使李元翼等（さつしりげんよくとう）の令（れい）して。府城（ふじやう）の守（まも）りとなさしめたり是（これ）より數日前（すじつまへ）に。平壌（へくしやう）
城中（じやうちう）に籠（こも）るところの人民倭兵（じんみんわへい）の責來（せめきた）ると聞（きゝ）て。車駕他所（しやがたしよ）に遷（うつ）らんとすと
いふよりおの〳〵我先（われさき）にと遁（のが）れ散（さん）ずれば。閭里（むらさと）の民人家（みんしんいへ）を明（あ）けほとんと今（いま）は虚（むな）
しき村落（むくらい）とならんとす。朝鮮王李㫟（ていさんわうりえん）は太子（たいし）に命（めい）おへて大同館（たいどうくわん）の楼門（らうもん）に登（のぼ）
り。城中（じやうちう）の父老（としより）どもを召（め）され此城（このしろ）を明（あ）け他（た）へまた臨幸（りんこう）あらんとは。誰（た）がかく云出（いひいだ）
したりしことなるぞ。嘗（もと）よりかゝる御沙汰（ごさた）はなし。只何日（たゝいつ）までも此城（このしろ）をかたく
守（まも）り給（たま）はんとも。上（かみ）の御 心（こゝろ）なれば意（こゝろ）やすく存（ぞん）じ候へと示（しめ）し給（たま）へば。父老（としより）どもは館下（くわんか）
に進（すゝ）みすゝんで。東宮（とうぐう）の仰（おほ）せばかり承（うけ給は）りては。民（たみ）の心（こゝろ）よくもこれを信（しん）し申すまじ。必（かなら）ず

聖上（せいしやう）の親（みづか）ら御 出（いて）あつて勅命（ちよくめい）なくば叶（かな）ふべからずと。口（くち）を揃（そろ）へて奏（そう）する故（ゆゑ）是非（せひ）
なく。朝鮮王（てうせんわう）館門（くわんもん）に登（のぼ）らせ給ひて承旨（ぢやうじ）の官（くわん）をして此（この）むねを仰（おほ）せらるゝに
父老（としより）ども数（す）十人 堂下（とうか）に拝伏（はいふく）して。勅命（ちよくめい）を畏（かしこま）りて退（しりそ）きける。この故（ゆゑ）に平壌（へくしやく）の
者（もの）ども大（おほい）に歓（よろこ）び。それより方々（はう〳〵）に人（ひと）をつかはし老若男女（らうにやくなんによ）山谷（さんこく）の間（あひた）に隠（かく）れ居（ゐ）たる
者（もの）どもを。招（まね）き集（あつ）め。こと〳〵く城内（じやうない）に入（いり）たれば又（また）城中（じやうちう）に人（ひと）満（みち）て。元（もと）の人居（じんきょ）となりに
ける。しかるに日本（につほん）の斥候（ものみ）時々（とき〳〵）大同江（たいとうこう）辺（へん）に形（かた）ちをあらはしけるよし。潜言（ひそめく）を聞（きく）
より諸臣（しよしん）惧（おそれ）を生（しやう）じ。宰臣（さいしんか）盧稷等（ろしよくら）廟中（へうちう）の神主（じんしゆ）なんどを取（とり）もち。己（おのれ）が同志（どうし）の
者（もの）ともを引（ひき）つれ。道（みち）を求（もと）めて落行（おちゆか）んとす城中（じやうちう）の民（たみ）ども是（これ）を見（み）て。大（おほい）に怒（いか）り刃（やいば）を
取（とつ）て盧稷等（ろしよくら）が遁（のかれ）んとする路頭（ろとう）を遮（さへき）り。おもひ〳〵に打（うち）たゝきすでに廟社（べうしや）の神（じん）
主（しゆ）をも地上（ちしやう）にたゝき墜（おと）され逃行（にげゆき）ける。また堂上（とうしやう）に向（むか）つて大音（だいおん）に罵（のゝじ）りけるは。汝等（なんぢら）
平生（へいせい）国（くに）の禄（ろく）を食（しよく）しながら。その政（まつりごと）をも正（たゞ）しうせず如此（かくのごとく）に国（くに）を誤（あやま）る。今（いま）また民（たみ）
を欺（あさむ）きてかたく此城（このしろ）を守（まも）らんとすと云（いひ）たるに。間（ま）もなく落行（おちゆか）んと欲（ほつ）するやと云（い）ひ
詈（のゝし）り怒（いか）り。兵杖（へいぢやう）をもつて人（ひと）に遇（あは）ば人（ひと）をたゝき貴人（きにん）高官（かうくわん）と見（み）るときは。なほ〳〵強（つよく）
くこれを打（うち）婦女（ふぢよ）幼稚（えうち）の輩（ともがら）まで。みな〳〵怒髪（いかるかみ）さか立（たち）號（さけ）びけるは。かく城（しろ）を棄（すて）んとせ
んに。何故（なにゆゑ）我等（われら）を欺（あざむ）き呼（よ）んで城（しろ）に入（いれ）賊（ぞく）の手（て）に殺（ころ）さしめんとはかれるやと。声々（こゑ〳〵）に呼（よば）はり
ける故（ゆゑ）諸大臣（しよだいじん）みな〳〵色（いろ）を失（うしな）ひ。これを禁（きん）ずれども更（さら）に止（やむ）ことなし柳成龍（りうせいりやう）おもふ
やう此（この）有（あり）さまにては乱民（らんみん）どもの庭中（ていちう）まで押入（おしい）らんかと心（こゝろ）をいため門外（もんくわい）の階（きさばし）の上（うゑ）に
立出（たちいて）て。その中（なか）をつく〳〵見（み）れば年（とし）長（ちやう）じて髯（ひけ）多（おほ）き男（おとこ）のあり如何（いか）にも此（この）乱民（らんみん）どもの
頭（かしら）と見（み）へける故（ゆゑ）成龍（せいりやう）乃（すなは）ち手（て）をあげて是（これ）を招（まね）けば其男（そのおとこ）乃（すなは）ち進（すゝ）み来（きた）るこれは此（この）
ところの下役人（したやくにん）と聞（きこ）へける成龍（せいりやう）此者（このもの）に諭（さと）して云（いふ）汝等（なんちら）如此（かくのことく）に憤（いきどほ）りを発（はつ）するは実（まこと）に
忠義（ちうぎ）の志（こゝろざし）と云（いゝ）つべし感心（かんしん）なきにあらず。しかるに是（これ）によつてかへつて乱（らん）をなし宮内（きうない）をお
どろかし擾（みだ）すに至（いた）れる条（でう）。甚（はなは）だ以（もつ）て相違（あひたがひ）駭入（おどろきいつ）たることどもなり。主上（しゆじやう）すでに汝等（なんぢら）が為（ため）
に籠城（らうじやう）のことを以（もつ）て許（ゆる）され給ふ上（うへ）は。何（なん）の違（たが）ひかあらん早（はや）く此（この）趣（おもむ）きを以（もつ）て。衆人（しゆうじん）に
諭（さと）し此（この）譟動（さうどう）をしづむべし。若（もし）また退（しりそ）かずんば汝（なんぢ）か輩（どもから）重罪（ぢゆうざい）なれば赦（ゆる）すべからずと。
云（い）ひければ彼男（かのおとこ）持（もつ）たる矛（ほこ）を打捨（うちすて）て手（て）をおさめつゝしんで云（いふ）。小民（しやうみん）等（ら）城（しろ）を棄（すつ）るの説（せつ）を
聞（きい）てその憤（いきどほ）りしのびかたく。妄（みだ）りに動（うご）くこと如此（かくのごとく）なり今（いま）大臣（だいじん）の言（ことは）を承（うけ給は）る。小人（しやうじん）まことに
理（り）をしらぬ者（もの）たりと申（まう）せども。心中（しんちう）安堵（あんと）仕（つかまつ）りたりと大（おほい）に悦（よろこ）べる顔色（かんしよく）して。衆人（しゆうじん）を引（ひい）
て退（しりぞ）きたり。されども猶（なほ）朝臣（てうしん）は日本勢（につほんぜい）の来（きた）らんことをおそれ。出（いで）て走（はし）らんといふより
外（ほか）の量見（りやうけん）もなかりけり。中（なか）にも寅城府院君（いんじやうふゐんくん）鄭徹（ていてつ）しきりに城（しろ）を棄（すて）て。他（た）へ遷幸（せんこう）あ
らんことを相議（あひはか）る。柳成龍（りうせいりやう）さま〳〵理（り）をつくして是（これ）を止（とゞ）め。しばし籠城（らうしやう）する内（うち）には
大明（たいみん）よりの援兵（ゑんへい）も来（きた）らん。今（いま）城（しろ）を棄（すて）て落（おち）給はんには。是（これ）より義州（ぎしう）の地（ち）に至（いた）るまで
更（さら）に拠（よ）るべき地（ち）なくして。其勢（そのいきほ）ひ必（かなら）ず国（くに）を亡（ほろぼ）すに至（いた）らんといへば。左相（さしやう）尹斗壽（いんとじゆ）は此議（このぎ）に
同（どう）じぬ。柳成龍（りうせいりやう）また鄭徹（ていてつ）にむかひ平生（へいぜい）常（つね）におもひしは。公（こう）慷慨（かうがい）の慍（いきどほり）を発（はつ）し難易（なんい）を
避（さ）けず。国家（こくか）のために身（み）を殺（ころ）して。冠（あだ）を防（ふせ）ぐべきの器量（きりやう）なりとおもひつるに。豈（あに）思（おも）は
んや今更（いまさら）その議（ぎ）の如此（かくのごとく）ならんとはと。はげませども一 言（ごん）の返荅（へんたふ）をもなさばこそ。また
尹斗壽（いんとじゆ）は彼（かの）文山（ふんさん）が詩（し）を吟詠（ぎんゑい）し。我欲（われほつす）＿三借（かりて）＿レ剣（けんを）斬（きらんと）＿二佞臣（ねいしんを）＿一といふを聞（きゝ）。鄭徹（ていてつ）はつゐに
その座（ざ）にたまらず。大（おほい）に怒（いか）り顔色（がんしよく）して袂（たもと）を奮（ふる）つて立去（たちさ[り]）けり


朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）巻之八《割書：終｜》
朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）巻之九
　　　　　目録
　一　清正（きよまさ）征東使（せいとうし）伯寧将軍（はくねいしやうぐん）を擒（とりこ）にする事（こと）
　一　東征使（とうせいし）伯寧（はくねい）両王子（りやうわうし）にまみゆる事（こと）
　一　黒田長政（くろだながまさ）が先勢（さきぜい）狼川（らうせん）にて軍（いくさ）の事（こと）
　一　小早川隆景（こはやかはたかかげ）普州城（しんしうじやう）をかこむ事（こと）
　一　行長（ゆきなが）書（しよ）を朝鮮王（てうせんわう）へ贈（おく）る事（こと）
　一　行長（ゆきなが）数度（すど）和議（わき）を欲（ほつ）する事（こと）
【白紙】
朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）巻之九
　　　
　　　清正（きよまさ）征東使（せいとうし）伯寧将軍（はくねいしやうぐん）を擒（とりこ）とする事（こと）

かくて加藤主計頭清正（かとうかすべのかみきよまさ）は。兀良哈人（おらんかいじん）を打破（うちやぶ）り安辺（あんへん）ちかく引上來（ひきあげきた）りける処（ところ）
に朝鮮四道（てうせんしどう）の元帥（げんすい）征東使（せいとうし）伯寧将軍（はくねいしやうぐん）といへる者（もの）。此道（このみち）へ落來（おちきた）り瓶愈浦（へいゆうほ）
といふところに隠居（かくれゐ）て。しきりに軍兵（ぐんひやう）を集（あつ）め清正（きよまさ）の帰路（きろ）をさへぎらんとする
よし聞（きこ）へければ。清正（きよまさ）おもふやう味方（みかた）の兵（へい）にくらぶれば。敵（てき）は自国（じこく）のことゆゑ定（さだめ）て
大勢（たいぜい）ならん。兵（へい）の少（すくな）きを見（み）すかされなば戦（たゝか）ひ難義（なんぎ）なるべし。敵（てき）より寄（よせ）ざる
先（さき）に此方（こなた）より押寄（おしよせ）。打散（うちちら）さんにしかじと思慮（しりよ）をなし。諸将（しよしやう）へ其旨（そのむね）をしめし夫（それ）より
所（ところ）の者（もの）を案内者（あんないじや）となし。先陣（せんぢん）は鵤平治（いかるがへいぢ）。井上大九郎（ゐのうへだいくらう）。小代下総守（こしろしもふさのかみ）の三人
相備（あひそなひ）となし征東使（せいとうし）が籠（こも）りたる。島鶏館（とうけいくわん）といへる山（やま）へ押寄（おしよす）る此時（このとき）兀良哈人（おらんかいしん）
月縁（げりす）といふ者（もの）。伯寧（はくねい）が催促（さゐそく）によつて兵（へい）を引（ひい）て島鶏館（とうけいくわん）へ来（きた）りけるが。今（いま）日（につ）
本勢（ほんぜい）の押（おし）かゝるを見（み）て。横合（よこあひ）よりかゝり来（きた）る清正（きよまさ）が家老（からう）。加藤与左衛門（かとうよざゑもん）黒（くろ）
革威（かはおど）しの腹巻（はらまき）に。中二段（なかにだん）紫糸（むらさきいと）にておどしたる大袖（おほそで）つきの鎧（よろひ）を着（ちやく）し。刃（は）
渡（わた）り一 尺九寸（しやくくすん）の菊（きく）一 文字（もんじ）の長刀（なぎなた）を取（とつ）て。手勢（てぜい）二百人 余（あま）りを下知（げぢ）し向（むか）ひ合（あは）せて
突（つき）かゝる。兀良哈人（おらんかいじん）半弓（はんきう）をきびしく射（ゐ）かくるゆゑ。味方（みかた）の兵（へい）すゝみかねて見（み）へたり
ける時（とき）。赤星太郎兵衛（あかぼしたろべゑ）手勢（てぜい）を引（ひい）て馳来（はせきた）り。此体（このてい）を見（み）るより鉄砲（てつほう）を四五十 挺（てう）
つるべ打（うち）に放（はな）ちかくれば。先（さき）に進（すゝ）みし兀良哈人（おらんかいじん）三十四人やにはに打倒（うちたふ）され。色（いろ）めき立（たつ）
て見（み）へけるに。加藤勢（かとうぜい）得（え）たりや応（おう）と無二無三（むにむさん）に突（つき）かゝる故（ゆゑ）。つゐに追立（おひたて）られ引退（ひきしりぞ）
く其中（そのなか）より。大将（たいしやう）月縁子（げりす）は矛（ほこ）を打振（うちふり）取（とつ）てかへし戦（たゝか）ひけるが。加藤与左衛門（かとうよさゑもん）は
是（これ）そ此中（このうち）の大将（たいしやう）と見（み）てけれは。馬（うま）を馳寄（はせよせ）渡（わた）り合しばし互（たかひ）に挑（いど）み戦（たゝか）ひけるが。双方（さうはう）
ふみ込（こみ）相突（あひつき）にしたりしに。与左衛門（よさゑもん）か長刀（なきなた）月縁子（げりす）が内甲（うちかふと）を突（つい）たり月縁子（げりす）が矛（ほこ）
は与左衛門（よさゑもん）が鼻紙入（はなかみいれ）の上（うへ）に当（あた）りたり。されども具足（くそく）つよくして裏（うら）かゝず。月縁子
は内甲（うちかふと）を突（つか）れて馬（うま）より落（おつ）るところを。与左衛門（よさゑもん）長刀（なぎなた）を取直（とりなほ）し丁（てう）と切（き）れば。左（ひだ）り
の股（もゝ）をしたゝかに切込（きりこん）だりければ何（なに）かはもつてたまるべき大地（だいち）へ摚（どう）と倒（たふ）れけるに
加藤（かとう）が郎等（らうとう）はしり寄（より）押（おさへ）て首（くび）を掻（かい）たりける。残（のこ）る敵（てき）は散々（さん〳〵）になつて逃行（にげゆく）を
赤星太郎兵衛（あかぼしたろべゑ）与左衛門（よさゑもん）追（おひ）かけ敵（てき）を討（うつ）こと二百三十一人と記（しる）したり扨（さて）又（また）島鶏（とうけい）
館（くわん）へ向（むか）へたる。井上 大九郎（たいくらう）鵤平治（いかるかへいち）小代下総守（こしろしもふさのかみ）の三人は勇（いさ）み進（すゝ）んで攻（せめ）かゝる清正
は籏本（はたもと）の勇兵（ゆうへい）に鉄砲（てつはう）を取持（とりもた）せ歩行立（かちたち）となして後（あと）を誥（つ）め。曳々（えい〳〵）声（こゑ）を出（いた）して攻（せめ）
入（い）らんとす征東使（せいとうし）伯寧（はくねい）はいまだ催促（さいそく）の兵（へい）も来（きた）らず。一万 余（よ）の兵（へい）を下知（けぢ）して
爰（こゝ）を大事（たいし）と防（ふせ）き戦（たゝか）ふ。清正（きよまさ）は自（みつか）ら陣頭（ちんとう）に馬（うま）を乗出（のりいだ）し兼（かね）て命（めい）じ置（おい）たる
鉄砲（てつはう）の兵に下知（げぢ）し。一 度（と）に打（うち）かけさせつゞいてどつと押（おし）かゝり。塀（へい）を二三 間（げん）打破（うちやふ）りて
喚（おめ）きさけんで突入（つきいり）ければ征東使（せいとうし）今は叶（かな）はじと剣（けん）を振（ふり）かざし一 方（はう）の血路（けつろ）を開（ひら）き
鶏関（けいくわん）の方（かた）へ逃（にげ）たりけるを小代 下総守（しもふさのかみ）。鵤平治（いかるかへいち）。井上大九郎（ゐのうへたいくらう）追（おひ）かけつゐに伯寧（はくねい）
を生捕（いけどり）縄（なは）をかけ清正（きよまさ）が前（まへ）へ引来（ひきゝた）れは清正大に歓（よろこ）ひ。扨（さて）討取（うちとる）ところの首（くび）ともを
実撿（しつけん）し人馬（にんば）の息（いき）を休（やす）めけるところに。兀良哈人（おらんかいしん）不骨木（ふこつほく）といへる者（もの）五万 余（あま）りの
兵（へい）を引。半弓（はんきう）五千 張（ちやう）を先（さき）に立（たて）是（これ）も伯寧（はくねい）が催促（さいそく）にしたがひ来（きた）りける。道（みち）にて合（かつ）
戦（せん）のよしを聞（きゝ）急（いそ）ぎ馳来（はせきた）りしが。伯寧（はくねい）擒（とりこ）となりけるを聞（きく）といへども元来（くわんらい）剛強（かうきやう）の
勇兵（ゆうへい）なればすこしもおそれず。日本人（につほんしん）を討取（うちとつ）て味方（みかた）の仇（あた）を報（ほう）せんと。八 尺（しやく）九尺に余（あま）
る大男共（おほおとことも）真黒（まつくろ）になつて寄来（よせきた）る。加藤勢（かとうぜい）是（これ）を見（み）てとても遁（のか）れぬとこと覚（かく）
悟（ご）をきはめ先（まづ）手配（[て]くば）りをぞなしたりける。先手（さきて）は加藤与左衛門（かとうよざゑもん）。水野三郎衛門（みづのさふらうさゑもん）。
原田五郎左衛門（はらだこらうざゑもん）。天野助左衛門（あまのすけざゑもん）。其勢（そのせい）二千 余騎（よき）にて鎗（やり）を小膝（こひざ）にのせて。敵（てき）かゝらば
突崩（つきくづ）さんと敵陣（てきぢん）を白眼（にらん）で扣（ひか）へたり。次（つぎ）に加藤清兵衛（かとうせいべゑ）。小代下総守（こしろしもふさのかみ）。近藤四郎（こんとうしらう）
右衛門（ゑもん）。安田善助（やすだせんすけ）。に五百 余騎（よき）の先手（さきて）崩れなば入かはらんと。勇気（ゆ[う]き）をふくんで扣（ひか）へ
たり。左（ひだ）りの山（やま）の尾（を）さきには山口与惣右衛門（やまくちよそうゑもん）。斎藤立本（さいとうりうほん）。大脇治部右衛門（おほわきじぶゑもん）二千 余（よ）
人にて横槍（よこやり）を入（いれ）て敵（てき）を切崩（きり[く]つ）さんと待（まち）うけたり。三 陣（ぢん）は清正（きよまさ）の本陣（ほんぢん）なれは妙法（みやうほう）
の籏（はた）を山風（やまかぜ）に吹（ふき）なびかせ。銀（ぎん）のばれんの馬印（うましるし）を日（ひ）にかゞやかし其下（そのもと）に清正は
銀（ぎん）三 尺（じやく）の立帽子（たてえぼし）の兜（かふと）を着（ちやく）し。大兼光（おほかね[み]つ）の太刀（たち）を横（よこ）たへ例（▢▢）の大十文字（▢ほじふもんじ）の鑓（やり）を
持（もつ）ては八方（はつはう）へ眼（まなこ）を配（くば）つて扣（ひか）へたり。左右（さいふ）には木村又蔵（きむらまたぞう）なんどといへる一 騎当千（きとうせん）の勇士（ゆうし）。
二百 余人（よにん）得物（えもの）〳〵を持（もつ）て大将（たいしやう）を守護（しゆご）する有（あり）さま。実（まこと）に勇々（ゆゝ）にしくぞ見（み）へたりける
兀良哈（おらんかい）の勢（せい）五万 余人（よにん）真黒（まつくろ）になつて押（おし）かゝるを。加藤与左衛門（かとうよざゑもん）兵（へい）に下知（げぢ）して曰（いは）く。
敵（てき）を間（ま）ぢかく引寄（ひきよせ）一 度（ど）に鎗（やり）を入（いれ）よとて。備（そな）ひを真丸（まんまる）にして半弓（はんきう）を防（ふせ）ぐ用意（ようゐ）を
なして。しづまりかへつて待（まち）かけたり。其時（そのとき）左（ひだ）りの山（やま）の尾（を）ざきに扣（ひか）へたる。斎藤立本（さいとうりうほん）
山口与惣右衛門（やまくちよそうゑもん）。大脇治部右衛門（おほわきちぶゑもん）。はや合戦（かつせん）をはじめ鉄砲（てつほう）を打（うち）かけ。煙（けふり）の下（した）より
斎藤立本（さいとうりうほん）大長刀（おほなぎなた）を打振（うちふり）真先（まつさき）に馳入（はせいり）縦横（じふおう）にかけ立（たて）血戦（けつせん）す。山口（やまくち）大脇（おほわき）も続（つゞひ）て
蒐入（かけいり）相戦（あひたゝか）ふ是（これ）を見（み）て。加藤与左衛門（かとうよさゑもん）味方（みかた）に下知（けぢ）して敵中（てきちう）へ乗込（のりこみ）。勇（ゆう）を振（ふる）つて
戦（たゝか）ひける。敵（てき）は目（め）に余（あま）る大軍（だいぐん）なれば切（き）れども突（つけ）どもことともせず戦（たゝか）ふ程（ほど）に二 陣（ぢん）の
大将（たいしやう）加藤清兵衛（かとうせいへゑ）。小代下総守（こしろしもふさのかみ）も味方（みかた）をたすけて突（つい）て入（いる）。此時（このとき）清正（きよまさ）は木村又蔵（きむらまたざう）
井上大九郎（いのうへだいくらう）飯田角兵衛（いひだかくべゑ）。の三人に下知（けぢ）して。右（みき）の方（かた）にすこし小高（こだか）き所（ところ）へつか
はし。敵（てき）の横合（よこあひ）より鉄砲（てつはう）を打（うち）かけ〳〵拳下（こぶしさが）りに打（うた）せける故（ゆゑ）。兀良哈（おらんかい）の兵（へい）少（すこ）し
しらけて見へける時（とき）。清正（きよまさ）時分（じぶん）はよしと自（みづか）ら真先（まつさき）に。馬（うま）を馳（はせ）て敵中（てきちう）へ駈入（かけいり）
当（あた）るを幸（さいわ）ひ打倒（うちたふ）し。突倒（つきたふ）し働（はたら）きければ味方（みかた）の兵（へい）。何（なに）かは少（すこ）しも猶余（いうよ）す
べき我劣（われおと）らじと。八 方（はう）へ当（あた）りて戦（たゝか）ひば木村（きむら）井上（ゐのうへ）飯田（いひだ）の輩（ともがら）。是（これ）を見（み）て大将（たいしやう）
に先（さき）を越（こさ）れて残念（ざんねん）なりと。轡（くつばみ）をならべて同（おな）じく敵中（てきちう）へわつて入（いり）。兀良哈勢（おらんかいせい）日本（につほん）
にても名高（なだか）き加藤（かとう）の勇臣等（ゆうしんら）に捲立（まくりたて）られ。瞬（またゝ）くうちに五六百人 討（うた）れしかば今（いま）
は総崩（そうくづ）【惣】れとなつて引退（ひきしりぞ）くを。味方（みかた）は勝（かつ）に乗（のつ）て追討（おひうち）けるを。清正（きよまさ）は是（これ）を制（せい）し
人馬（にんば）ともに労（つか）れたれば。長追（なかおひ）なすべからずとて人数（にんず）をまとめて休息（きうそく）なして。其（その）
夜（よ）は此所（このところ）に野陣（のぢん）を張（はり）翌日（よくじつ）早天（さうてん）に手負（ておひ）たる者（もの）を中（なか）にかこひ。勢（いきほ）ひ摚々整々（とう〳〵せい〳〵）
として陣払（ぢんばらひ）をなし打立（うちたゝ）んとす此（この）瓶愈浦（へいゆほ）といへる所（ところ）は。日本（につほん）より乾（いぬゐ）に当（あた）りて雲（くも）
晴（はれ）日和（ひより）よき時（とき）は。日本（につほん）の富士山見（ふじさんみ）ゆる。此所（このところ）人家（じんか）の屋根（やね）などはみな昆布（こんぶ）にて
【右丁　籏の文字】
無妙法蓮華経

【左丁】
加藤主計頭（かとうかずへのかみ）
清正（きよまさ）兀良喰（おらんかい）に
いりて遥（はるか）に
富嶽（ふじ）を
遠望（ゑんぼう）して
衆軍（しゆうぐん）ともに
故郷（こけふ）をおもふ
こしらひ有（あり）けるなり。清正（きよまさ）は兀良哈人（おらんかいじん）の生捕（いけどり）を案内者（あんないじや）となし。近道（ちかみち）へ入（い）りて
沙塞（しやさい）といへる大川（だいが）にかゝる。此川（このかは）の向（むか）ふは兀良哈（おらんかい）の地（ち）にして后虹（こう〴〵）といふ家数（いへかず）四五百 軒（けん）
有（あり）。其村（そのむら）より大勢（おほぜい）の人（ひと）立出（たちいで）日本人（につほんじん）を見物（けんぶつ）なして居（ゐ）たりしが。其中（そのなか）より三人 進（すゝ）み
出（いで）日本勢（につほんぜい）の方（かた）をさしまねき。尻（しり）をまくりたゝきつゝ一 度（ど）にどつと笑（わら）ひけり。清正（きよまさ）
大（おほい）に腹（はら）を立（たち）。アレ射殺（ゐころ）せと下知（げぢ）すれば馬上（ばじやう）の侍（さむらひ）十 騎（き）計（ばかり）下（お）り立（たち）て。鉄砲（てつほう）を打（うち）かけ
しかども其間（そのあひ）はるかに隔（へだ）たりける故（ゆゑ）当（あた）らざれば。清正（きよまさ）案内者（あんないじや）を近（ちか）く呼（よび）此川（このかは）の
渡（わた）る瀬（せ）を聞（きゝ）。総軍（そうぐん）【惣】に下知（げぢ）して一度に川（かは）へ乗込（のりこみ）さか巻（まく）水（みず）を事（こと）ともせず。鬨（とき）を揚（あげ）
て渡（わた）しければ。兀良哈人（おらんかいじん）此（この）有（あり）さまに驚（おどろ）き蜘（くも）の子（こ）を散（ちら）すが如（ごと）く。后虹村（こう〳〵むら）へ逃込（にげこみ）
ければ清正（きよまさ）は通辞（つうじ）をつかはして言（いは）せけるは。此兀良哈（このおらんかい）の地（ち）は日本国（につほんごく）へ対（たい）し何（なん）の意（い）
趣（しゆ）もなきといへども。朝鮮（てうせん）の王子（わうじ）落来（おちきた）り給ふゆゑ追（おひ）かけ来（きた）りて。此（この）国風（こくふう）を聞（きく）に人（ひと）
強（がう）にして弓（ゆみ）をよくすといふにより。日本（につほん）の弓矢（ゆみや）のほどをを此国（このくに）へしらせんと是迄（これまで）
攻入（せめいり）。数度（すど）の合戦（かつせん）に打勝（うちかち）今 朝鮮国（てうせんこく）へかへらんとなすところ。此地（このち）の者（もの）ども大勢（おほぜい）立出（たちいで）
尻（しり）をまくりて嘲（あざけ）り笑（わら）ふこと。其（その）不 礼（れい）ゆるしがたし右三人を捕（とら）へ此方（こなた）へ渡（わた）すべし。若（もし）
渡（わた）すこと出来（いでき）ざるにおゐては。是（これ）より廿日 路（ぢ）が間（あひだ）堅横（しうおう）に責（せめ）なびけ。在々所々（さい〳〵しよ〳〵）一 宇（う）
も残（のこ）らず焼払（やきはら）ひ。一人も残（のこ）らず打殺（うちころ）すべしと云（いは）せければ。后虹（こう〳〵）の者（もの）ども大（おほい）におそれ
大勢（おほぜい）にて。彼（かの）三人を捕（とら）へ来（きた）り清正（きよまさ）の前（まへ）へ引出（ひきいだ）し。大（おほい）なるまな板（いた）に彼（かの）三人が首（くび）を
のせ。剣（けん）をあてゝ槌（つち）を振上（ふりあげ）力（ちから）にまかせて打（うつ）たりけるに。三人の首（くび）は一度（いちど）に一 間（けん）ばかり
飛（とん）だりけり。かくて此所（このところ）の老人（らうじん）とも数（す）十 人（にん）出（いで）て清正（きよまさ）を拝（はい）し羊（ひつじ）の皮（かは）百 枚（まい）進（しん）上
して不礼（ふれい）のほどを詫（わび）けれは。清正（きよまさ）大（おほい）に気色（けしき）をなをし川を渡（わた）りて。元（もと）の道（みち）に
かゝり夫（それ）より道（みち）を急（いそ）ぎて東泉城（とうせんじやう）へとかへりける。
　　　　東征使（とうせいし）伯寧（はくねい）両王子（りやうわうじ）にまみゆる事（こと）
かくて清正（きよまさ）は十月九日の晩景（ばんけい）に。東泉城（とうせんじやう）へ着（つき）しかば田守久太夫（たもりきうだいふ）前野助兵（まへのすけべ）
衛（ゑ）むかひとして出来（いできた）り。死（しゝ）たる人に逢（あふ）如（ごと）く互（たがひ）に歓（よろこ）び先（まづ）城（しろ）に案内（あんない）し。其（その）軍（ぐん）
労（らう）をなぐさめける。清正（きよまさ）はこゝにて将卒（しやうそつ）ともに鎧（よろひ）をといて休足（きうそく）なし。両王子（りやうわうじ）に
対面（たいめん）し東征使（とうせいし）伯寧（はくねい）を擒（とりこ）となしたるよしを語（かた）り。召出（めしいだ）して両王子（りやうわうじ）にま
みえしむ。伯寧（はくねい）は地上（ちしやう）にひれふし涙（なみた）をながし。何（なに）かいろ〳〵と言葉（ことば）を発（はつ）す
といへども。清正（きよまさ）にはすこしもわからねば通辞（つうし）に是（これ）を尋（たづ）ねけるは自害（じがい）にても願（ねが）ふ
ことにやと問（とふ）。通辞（つうし）荅（こたへ）て左（さ）にあらず此（この）東征使（とうせいし）伯寧（はくねい）は元（もと）身（み）いやしき者なりしが
朝鮮王（てうせんわう）の御《割書：ン》ゑらみによつて大国（たいこく）を下（くだ）し給はり。武官（ぶくわん）となりて朝鮮（てうせん）八 道（だう）の
内（うち）。江原（こうげん）。黄海（ばはい）。平安（へあん）。咸鏡（はみきやん）。四 道（たう）の大将（たいしやう）を命（めい）ぜられしに。其（その）甲斐（かひ）もなく一 戦（せん）に打
まけ王子（わうし）を始（はじ）め后宮（こうくう）をやみ〳〵と。敵（てき）の手へ渡（わた）し我身（わがみ）までかく虜（とりこ）となりて。
再（ふたゝ）び龍顔（りうがん）を拝（はい）し奉ること生前（しやうぜん）の恥（はぢ）この上（うへ）なし。倭将（わしやう）少（すこ）しおそく寄（よ）せ来（きた）ら
ば触（ふれ）つかはせし。人数（にんず）を集（あつ）めて戦（たゝか）ふ程（ほど）ならばかくもろくは負（まけ）まじきに。行長（ゆきなが）清（きよ）
正（まさ）すき間（ま）なく取（とり）かけし故（ゆゑ）。かく敗軍（はいぐん）におよびしこと生々世々（しやう〳〵よゝ）の意恨（いこん）たり。せめて
討死（うちじに）なさば今 此（この）恥辱（ちじよく）はあるまじきに口おしき次第（しだい）なりと。声（こゑ）をあげて歎（なげ）
きかなしみければ。両王子（りやうわうじ）も聞召（きこめし）御￣ン衣（ころも）の袂（たもと）を御￣ン顔（かを）にあてゝ。御なみだにむせび玉
ふ。朝鮮（てうせん）の大臣（だいじん）はいふにおよばず清正（きよまさ）をはじめ。百万 騎（ぎ）の敵（てき）をもものともせぬ加（か）
藤家（とうけ）の勇士（ゆうし）どもゝ。伯寧（はくねい）が云（いふ）ところ理（ことは）りなりとて涙（なみだ）をながさぬは無（な[か]）りける。かゝ
るあはれなる中（なか）に。阿波伊兵衛（あはいへゑ）。九鬼四郎兵衛（くきしろべゑ）。二人は少（すこ）しも涙（なみだ）を浮（うか）めもせず。
常（つね）の如（ごと）くにて有（あり）しかば人々（ひと〳〵）是（これ）を見て。あはれをしらぬ荒夷（あらゑびす）かなと申あへりける
時（とき）側（そば）なる者（もの）云（いひ）けるは左様（さやう）に云（いひ）給ふる。此両人（このりやうにん）は狼眼（らうがん）といふて何（なに）ほど哀（あはれ）な事にて
も。涙（なみだ）は出（いで）ぬ生（うま）れつきなり心（こゝろ）には哀（あはれ）なる事（こと）は。人々（ひと〳〵）も同（おな）じ事（こと）なりと云（いひ）ける。此後（このゝち）
朝鮮（てうせん）在陣中（ざいぢんちう）。哀（あは）れなる事三 度（ど）あつて清正（きよまさ）も涙（なみだ）を落（おと）されしかども。此両人（このりやうにん）は
少（すこ）しも落涙（らくるい）せず。こゝにおゐて人々扨（ひと〳〵さて）は狼眼（らうがん）にて有（あり）しかと。若（わか）き人々（ひと〳〵）は笑（わら）ひける
となん。去程（さるほと）に清正（きよまさ）は十月十二日 両王子（りやうわうじ）ならびに后達（きさきたち）を始（はじ）め。大臣（だいじん）都合（つがふ）二百 余（よ）
人を引（ひい）て。吉州（きつしう）まで来りて蓮下（れんが）といへるところに宿陣（しゆくぢん）せり。かゝる所（ところ）に梅天（はいてん）といふ
者（もの）二万 余騎（よき）にて梁養山（りやうやうざん）に陣（ぢん）して。外（ほか）に一万の勢（せい）をもつて清正（きよまさ）がかへる道（みち）をさへぎ
つて討（うた）んとなすよし聞（きこ）へければ清正（きよまさ）が兵士（へいし）。なが〳〵の旅（たび）には労（つか）れ殊（こと）に度々（たび〳〵）の戦（たゝか）ひ
に。手負（ておひ）は多（おほ）くいかゞはせんと評議（ひやうぎ）しける時（とき）。清正（きよまさ）は少（すこ）しもひるまず云（い）はれけるは。
明朝（みやうてう）の合戦（かつせん）には我（われ）先手（さきて）を勤（つと）むべし。横槍（よこやり）は吉村吉右衛門（よしむらきちゑもん）。出田宮内少輔（いづたくないしやういふ）。
森本義太夫（もりもとぎだいふ）仕（つかまつ）るべし。二 番備（ばんそなひ）は加藤清兵衛（かとうせいべゑ）。山口与惣右衛門（やまぐちよそうゑもん）。加藤美作（かとうみまさか）
守（のかみ）。長尾安右衛門（ながをやすゑもん）。片岡右馬允（かたおかうまのじやう）。庄林隼人（しやうはやしはやと）三 番（ばん）の陣（ぢん）は小代下総守（こしろしもふさのかみ）。佐々平左（さゝへいざ）
衛門（ゑもん）つとむべし。其外（そのほか）は両王子（りやうわうし）を警固（けいご）すべしと。手配（てくばり）をさだめける時（とき）吉村吉（よしむらきち）
左衛門（ざゑもん）進（すゝ）み出（いで）云（いひ）けるは。明日（みやうにち）の合戦（かつせん）に御￣ン先手（さきて）を御自身（ごじしん）になし給はんこと。御尤（ごもつとも）には候
得（え）ども昔（むかし）より大将（たいしやう）の。自（みづか）ら軍（いくさ）の荒（あら）こなしをなし給ひしこと承（うけ給）はらず。万々一（まん〳〵いち）御￣ン あやま
ちにても有時（あるとき）は。第一（だいゝち）日本（につほん）の弱（よわ）みとなつて渡海（とかい）の諸将（しよしやう）戦（たゝか）ひ難義（なんぎ）ならん。此義（このぎ）は決（けつし）て
しかるべからず。某（それかし）御￣ン先手（さきて）を蒙（かうふ）り敵兵（てきへい）何万騎（なんまんき）来（きた）るとも。弓矢八幡（ゆみやはちまん）照覧（しやうらん）あれ打（うち）
散（ちら）し申さんと。勇気（ゆうき）りん〳〵として見（み）へければ清正（きよまさ）大（おほい）に歓（よろこ）び。左（さ）らば肥前守（ひぜんのかみ）を添（そへ）
て両人（りやうにん）にてつとむべしとて。夫（それ）より兵粮（ひやうらう）などの用意（ようい）をなし。将卒（しやうそつ）ともに支度（したく）を
とゝのへ明（あく）れば十月廿日の早天（さうてん）に。備（そな）ひを乱（みだ）さず押出（おしいだ）し梁養山（りやうやうさん）近（ちか）く来（きた）りける
に案（あん）の如（ごと）く梅天（ばいてん）二万 余騎（よき）をしたがひ。別（べつ）に一万 計（ばかり）の兵（へい）を孟武伯（もうぶはく）といへる者（もの）につ
けて。日本人（につほんじん）の来（きた）る道筋（みちすぢ）へ出（いだ）し置（おき）日本勢（につほんぜい）の帰路（きろ）を留（とゝ）めしむ。孟武伯（もうぶはく）は一万 余（よ）
騎（き）を三 手（て）に分（わ）け。半弓（はんきう）千五百ほど真先（まつさき）に出（いだ）し備（そな）ひを乱（みだ）さずかゝり来（きた）る。加（か）
藤（とう）が先陣（せんぢん）吉村（よしむら）は少（すこ）しも騒（さわ）がず。鉄砲（てつほう）の兵（へい）を先（さき）に出（いだ）し敵（てき）より射（い）かくる矢（や）を
しころを傾（かたむ）けてしのぎ。敵（てき）を間近（まちか）く引寄（ひきよせ）一 度（ど）にどつと放（はな）ちかくれば。群衆立（むらがりたつ）
たる敵兵（てきへい）ども。忽（たちま）ち二三百人 打倒（うちたふ）す朝鮮勢（てうせんぜい）色（いろ）めき立（たつ）て見（み）へける時（とき）。吉村（よしむら）は
時分（じぶん）はよきぞ槍（やり）を入（いれ）よと下知（げぢ）をなし。自（みつか）らも真先（まつさき）に馳入（はせいり）八 方（はう）に当（あた）りて戦（たゝか）ひは
其手（そのて）の兵士（へいし）。何（なに）かは少（すこ）しも猶予（いうよ）すべき黒煙（くろけふり）を踏立（ふみたて）血戦（けつせん）す。朝鮮勢（てうせんぜい）大軍（たいぐん）な
りといへども加藤が兵（へい）のために捲（まく）り立られ。四五町 計（ばかり）追（おひ）立られける時。清正（きよまさ）は
馬上（ばしやう）に立上（たちあが）り大音（だいおん）あげ。此図（このづ）をぬかすな者共（ものども）と采（さい）打振（うちふつ）て下知をなす。吉（よし）
村吉右衛門（むらきちゑもん）はいかにもして大将（たいしやう）に組（くま）んと。東西（とうざい）に馳廻（はせまは）り南北（なんほく）に駈通（かけとほ）りて戦（たゝか）
ひける折柄（をりから）。朝鮮人（てうせんじん）の中（なか）より山春（さんしゆん）といへる者（もの）追来（おひく）る。日本人（につほんしん）を打払（うちはら）ひ突払（つきはら）ふ
て退（しりぞく）を。吉村（よしむら）きつと見（み）て能敵（よきてき）こそと一 文字（もんじ）に馳来（はせきた）り打（うつ）てかゝる。山春（さんしゆん）も勇（ゆう）を
振（ふる）つて戦（たゝか）ひしが互（たがひ）に面倒（めんだふ）なりと。得物（えもの）を投捨（なげすて）引組（ひきくみ）しが忽（たちま）ち両馬（りやうば）か間（あひ）に摚（どう）
と落（おち）。上（うへ）を下（した）へと捻合（ねぢあひ）けるところへ。阿波伊兵衛（あはいへゑ）駈来（かけきた）りつゐに山春（さんしゆん）が首（くび）を
打落（うちおと）しける。此時（このとき）梅天（ばいてん）が二万 騎（き）山（やま）の上（うへ）より烈風（れつふう）の如（ごと）くにおとし来（きた）り。加藤（かとう）
勢（ぜい）に突（つき）かゝるを。横合（よこあひ）に備（そな）ひたる山岡肥前（やまおかひせん）。森本義太夫（もりもとぎだいふ）。出田宮内少輔（いづたくないしやういふ）。是（これ）
を見（み）て急（いそ）ぎ備（そな）ひを操出（くりいだ）し。鉄砲（てつはう）を百 余挺（よてう）つるべ打（うち）に放（はな）ちかけ。煙（けふり）の下（した）より
どつと喚（おめい）て駈入（かけいれ）ば。二 陣（ぢん）なりける加藤清兵衛（かとうせいべゑ）。庄林隼人（しやうばやしはやと）。山口与惣右衛門（やまくちよそうゑもん）。長尾（ながを）
安右衛門（やすゑもん）。加藤美作（かとうみまさか）。片岡馬允（かたおかうまのじやう）。梅天（はいてん）が横合（よこあひ）より無二無三（むにむさん）に鑓（やり）を入（いれ）たりける。

【右丁】
吉村吉（よしむらきち）《振り仮名：右エ門｜ゑもん》
朝鮮（てうせん）の勇将（ゆうしやう）
山春（さんしゆん）と組打（くみうち）
して両馬（りやうば）が間（あひ）
に摚（どう）とおつ
阿波伊兵衛（あはいへゑ）
駈来（かけきた）つて
　山春（さんしゆん）をうつ

【左丁　挿絵だけ】
これによつて朝鮮勢（てうせんぜい）大軍（たいぐん）なりといへども。加藤勢（かとうぜい）の必死（ひつし）の太刀先（たちさき）に捲（まく）り立（たて）
られ。色（いろ）めき立（たつ）て見（み）へける時（とき）三 陣（ぢん）にひかへし。小代下総（こしろしもふさ）。佐々平左衛門（さゝへいざゑもん）。轡（くつばみ）をな
らべて突（つい）て入（いり）。清正（きよまさ）が旗本（はたもと）よりも木村又蔵（きむらまたぞう）。赤星太郎兵衛（あかぼしたろべゑ）。飯田角兵衛（いひだかくべゑ）な
どゝいへる一 騎（き）當千（たうせん）の勇士（ゆうし）。得物（えもの）〳〵を振（ふる）つて敵中（てきちう）へ駈入（かけいり）。当（あたる）をさいわひしのぎを
削（けづ）り火花（ひばな）をちらして戦（たゝか）ふほどに。梅天（はいてん）が二万 余騎（よき）竪横（しふおう）に駈立（かけたて）られ。討（うた）るゝ者（もの）多（おほ）
かりければつゐにかなはず。梁養山（りやうやうさん）の上（うへ）へ逃上（にげあが）る。加藤勢（かとうせい）続（つゞひ）て追（おひ）あがらんとなし
けるを。清正（きよまさ）これをかたく制（せい）し。加藤与左衛門（かとうよざゑもん）。天野助左衛門（あまのすけざゑもん）。を後殿（しんがり）となし
てしづ〳〵と物（もの）わかれして橘州（きつしう）の城（しろ）へと進（すゝ）みけるに。永興府（えいきやうふ）にのこり居（ゐ）し鍋（なべ）
島加賀守（しまかゞのかみ）。相良宮内少輔（さがらくないしやういふ）一万五千 余騎（よき）にて此橘州（このきつしう）まで。迎（むか）ひとして出張（しゆつちやう）し
て居（ゐ）たりけるが。今（いま）清正（きよまさ）がかへり来（きた）ると聞（きゝ）て大（おほい）に歓（よろこ）び。早速（さつそく）城（しろ）に入（い）れて互（たかひ）に
手（て）に手（て）を取（とり）かはし涙（なみた）をながして鍋島（なべしま）申されけるは御辺（ごへん）と永興（えいきやう）に別（わか）れ
しより四ヶ月（げつ）が間（あひだ）行衛（ゆくゑ）しれず音信（おとづれ）もなければ扨（さて）は討死（うちじに）なし給へけるかと
明暮（あけくれ）案事（あんじ）わづらひしに先達（さきだつ）て兀良哈（おらんかい）にて両王子（りやうわうじ）をはじめ多（おほ）くの大臣（だいじん）を
生捕（いけとり）給へしとの日本（につほん）へ御注進（ごちゆうしん）の使（つかひ）に承（うけ給は）り漸々（やう〳〵）案心（あんしん）いたしたりさるにても此（この）
度（たび）彼地（かのち）にての御戦功（ごせんこう）天晴（あつばれ）さぞかしとおもひやらるゝなりと歓（よろこ）ばれければ清正（きよまさ）も
兀良哈（おらんかい）表（おもて）の合戦（かつせん）よりして両王子（りやうわうじ）を擒（とりこ）となしたることなどを語（かた）り両王子（りやうわうじ）に
鍋島（なべしま）相良（さがら）の両将（りやうしやう）を謁（ゑつ）せしめければ両将（りやうしやう）も清正（きよまさ）が働（はたら）きを感（かん）じ扨（さて）両将（りやうしやう）清正（きよまさ）に
向（むか）ひ御《割書：ン》身（み）を入（いれ）まゐらせんために一ッの城（しろ）をきづき置（おき）候へば夫（それ）へ御《割書：ン》入（いり）あつて御休足（こきうそく）あ
るへしとて家来（けらい）に案内（あんない）させければ清正（きよまさ）は大（おほい）に歓（よろこ）び其意（そのい）にまかせ兵（へい）を引（ひい）て
新城（しんじやう）に入（いつ）て長途（ちやうど）の労（つか）れを休（やす）めける此地（このち）は殊（こと）の外（ほか）豊饒（ぶにやう）の地（ち）にして洛陽（らくやう）にも
おとらぬ地（ち）なれば此所（このところ）より案辺（あんへん）まで十三日 路（ぢ）が間（あひた）清正（きよまさ）が所領（しやうりやう）として米（へい）
穀（こく）などをはこばせ。軍用（くんよう）に備（そな）ふ扨（さて）まだ所々（しよ〳〵）に城（しろ）をかまへて是（これ）を守（まも）らしむ先（まづ）
橘州（きつしう）《割書：揚（やう）州の｜ことなり》の城（しろ）には。加藤清兵衛（かとうせいべい）片岡右馬允（かたおかうまのしう）加藤伝蔵（かとうでんさう）永野三郎左衛門（ながのさふろさへもん）
原田五郎右衛門（はらだころへもん）天野（あまの）助 左衛門（さゑもん）山口（やまち）与 惣右衛門（そうへもん）。七人を大将（たいしやう）として兵千
五百人 入置（いれおき）たり蔵荘（ぞうしやう）には近藤四郎左衛門（こんどうしろざもん）岡田善右衛門（おかだぜんへもん）佐々平左衛門（さゝへいざへもん）
に五百 余（よ）人を添（そへ）て守（まも）らしむ。金（きん）山には加藤与左衛門（かとうよさへもん）出田宮内少輔（いづたくないしよふ）井上大（いのう[へ]たい）
九郎五百 余騎（よき）にて是（これ）を守（まも）る律貢（りつこう）といへる所には。小代下総（こしろしもふさ）大脇次郎左衛門（おゝはきしろざへもん）
長尾安（なかおやす）右衛門に五百人の兵（へい）をさづけて守（まも）らしむ。鳳井（ほうせい）には吉村吉右衛門（よしむらきちへもん）堤権（つゝみごん）右
衛門（へもん）。手勢（てせい）を引て是（これ）を守（まも）る。清正（きよまさ）は蝗承（こうしやう）の地に城（しろ）を構（かま）へて在陣（ざいぢん）す。鍋島（なべしま）もと
原分（げんふん）水。高原（こうけん）。永興定平（えいきやうていへい）。供原（こうげん）。咸興（はみほん）等（とふ）へ家臣（かしん）を分（わ）けて守（まも）らしむ。扨（さて）清正（きよまさ）は

人数配（にんすくば）りも終（おは）りければ。文禄（ふんろく）二 年（ねん）二月 下旬（げじゆん）までは。此所（このところ）に有（あつ）て遠近（ゑんきん）に威（ゐ）を
ふるひ民（たみ）に仁（じん）を施（ほどこ）しけば。人民（しんみん）大（おほい）になつきける事（こと）。是（これ）みな清正（きよまさ）仁義（じんき）を守（まも）る
徳（とく）にして。人（ひと）のおよばざるところなり。
　　　黒田長政（くろだながまさ）が先勢（さきぜい）狼川（らうせん）にて軍（いくさ）の事（こと）
黒田甲斐守長政（くろたかひのかみなかまさ）は小西行長（こにしゆきなが）が後（あと）を詰（つめ）。葛原（かつげん）といへる所（ところ）に陣（ぢん）を取（とり）。小西（こにし）に続（つゞひ）
て平壌城（へくしやくじやう）へ乗入（のりい）らんとひかへたり。長政（ながまさ）が先手（さきて）栗山備後（くりやまびんご）。後藤又兵衛（ごとうまたべゑ）。黒田（くろた）
惣右衛門（そうゑもん）。衣笠因幡（きぬがさいなば）等（とう）その勢（せい）二千七百 余騎（よき）にて。狼川（らうせん）といふ所（ところ）に陣屋（ぢんや）をしつら
ひ。総大将（そうたいしょう）【惣】の下知（げぢ）を待（まつ）たりける。此時（このとき）朝鮮國王（てうせんこくわう）の命（めい）を受（うけ）。忠清道（ちくしやくたい）の節度使（せつとし）李（り）
時言（じげん）といへる者（もの）。平安（へあん）咸鏡（はみきやん）両道（りやうだう）の落武者（おちむしや）なんどを集（あつ）め。兵（へい）五万 計（ばかり）を引（ひい）て狼（らう）
川（せん）に陣（ぢん）したる。長政（ながまさ）が先勢（さきぜい）を討散（うちゝら）さんと。六月二日の夜（よ）ひそかに川（かは）を越（こえ）。翌（よく）三
日（か）の東雲（しのゝめ）に老翁山（らうおうざん）を打越（うちこし）て。狼川（らうせん）さして押寄（おしよす）る。黒田（くろだ）が勢（せい）大（おほい）におどろきて
敵（てき）の有（あり）さまを見（み）てけるに。李時言（りじげん）が四万 余騎（よき）の軍勢（ぐんぜい）。大浪（おほなみ）のわくが如（ごと）くに押（おし）
来（きた）る。黒田勢（くろだぜい）はわづか二千七百 余騎（よき）にて。此大軍（このたいぐん）に蒐合（かけあは）せべきやうなければ。早（はや）く
長政（ながまさ）へ注進（ちゆうしん）なして援兵（ゑんへい）を乞（こは）んと。衣笠因幡（きぬかさいなば）。黒田惣右衛門（くろだそうゑもん）。など相談（さうだん）なして連（れん）
状（じやう）をしたゝめ。早走（はやはし）りの者（もの）五人を撰（ゑら）み出（いだ）し。此状（このじやう）を葛原（かつげん）へ持参（ぢさん）すべしと命（めい）じ。
けるが。未（いま）だ栗山備後（くりやまびんご）。後藤又兵衛（ごとうまたべゑ）。の両人勢（りやうにんせい）の手配（てくば）りを下知（げぢ）して居（ゐ）たるゆゑ。
印形（ゐんぎやう）をすへざれは。栗山備後（くりやまびんご）の方（かた）へ連状（れんじやう）を持（もた）せつかはし。印形（ゐんぎやう）すへらるべしと云（いは）せ
ければ。備後（びんご）承知（しようち）せりとて其状（そのじやう）を開（ひら）き見（み）るに。
　　　　　急度（きつと）注進（ちゆしん）仕（つかまつり）候 敵（てき）夜中（やちう）に川（かは）を越（こし）此方（こなた）の陣所（ぢんしよ）へ取懸（とりかゝ）り申候 間（あひだ）
　　　　　少々（しやう〳〵）御人数（ごにんず）出（いだ）され後詰（ごづめ）《振り仮名：被遊可被下｜あそばされくたさるべく》候 恐惶謹言（きやうくわうきんげん）
とぞ書（かい）たりける故（ゆゑ）。栗山是（くりやまこれ）にては文言（もんごん）あしく候へば。書直（かきなを）し申べしとて其状（そのじやう）をかへ
しければ。衣笠（きぬがさ）等（とう）しからば其方（そなた）にて書（かき）給へと有（あり）しかば。備後（びんご）は床几（しやうぎ）にかゝりながらに
筆（ふで）を取（とつ）てしたゝめける。其文（そのぶん）にいはく
　　　　急度（きつと）申 上（あげ）候 敵（てき）夜中（やちう）に川（かは）を越（こえ）此方（こなた）の陣（ぢん）へ取懸（とりかゝ）り申候 乍併（しかしながら）
　　　　此地（このち）の義（ぎ）は御《割書：ン》意安（こゝろやす）く思召（おぼしめさ）るべく候 恐惶謹言（きやうくわうきんげん）
と書（かき）なをしみな〳〵連印（れんゐん）して葛原（かつげん）の本陣（ほんぢん）へつかはし。扨（さて）二千七百 余騎（よき）を二
備（そなひ）となし。一 手（て）は栗山（くりやま）。衣笠（きぬがさ）。大将（たいしやう）となり一 手（て）は。後藤（ことう）。毛利（もり）。是（これ）を司（つかさど）り将卒（しやうそつ）とも
に討死（うちじに）と覚悟（かくご）をなし。敵（てき）の大軍（たいぐん）に少（すこ）しもおそるゝ色（いろ）なく。李時言（りじげん）の寄（よす）るを
待（まち）かけたり。朝鮮勢（てうせんぜい）は日本勢（につほんぜい）のすくなきを見（み）て。大（おほい）にあなどり備（そなひ）も立（たて）ず
どつと喚（おめい）て突（つき）かゝるを。黒田勢（くろだぜい）は兼（かね）て期（ご）したる事（こと）なれば。五百 挺（てう）の鉄砲（てつぱう）をつるべ

打（うち）に放（はな）ちかくれば先（さき）に進（すゝ）みし朝鮮勢（てうせんせい）やにはに四五百人 打倒（うちたふ）され進（すゝ）み兼（かね）て
見（み）へたるところへ後藤（ごとう）が一 手（て）の勢（せい）横合（よこあひ）より備（そなひ）を操出（くりいだ）し是（これ）も同（おな）じく鉄砲（てつはう）を
放（はな）ちかくれば李時言（りじけん）が兵（へい）的（まと）になつて打倒（うちたふ）されける故（ゆゑ）四度路（しどろ）になつて崩（くづ）れかゝる
栗山（くりやま）衣笠（きぬがさ）得（え）たりや応（おう）と敵中（てきちう）へ駈入（かけいれ）は後藤（ことう）毛利（もり）が勢（せい）も何（なに）かは以（もつ）て猶予（いうよ）すべき
我（われ）劣（おと）らじと突（つい）て入（いり）右（みぎ）に当（あた）り左（ひだり）を突（つい）て千変万化（せんへんばんくわ）に手（て）を砕（くだ）き𨭚（しのぎ）を削（けづ）り命（いのち）を
羽毛（うまう）の軽（かろ）きに比（ひ）し只討死（たゞうちじに）と覚悟（かくご）をなし血戦（けつせん）す李時言（りじげん）大軍（たいぐん）なりといへども
馬（うま）の足（あし）を立（たて）兼（かね）けるを栗山（くりやま）後藤（ごとう）は大軍（たいぐん）の中（なか）を東西（とうざい）に駈廻（かけまは）りひとへに大将（たいしやう）に組（くま）んと
働（はたら）きけるに了得（さすが）の大軍（たいぐん）も是（これ）がために捲（まく）り立（たて）られ惣崩（そうくづ）れとなつて散乱（さんらん）し大川（おほかは）
へ追（おひ）ひたされ命（いのち）を落（おと）す者（もの）数（かず）しれず李時言（りじげん）も崩（くづ）るゝ味方（みかた）に引立（ひきたて）られ川（かは）を
越（こえ）て遁（のが）れ行（ゆく）黒田勢（くろだぜい）勝（かつ）に乗（のつ）つて追（おひ）かけけるを栗山（くりさま）【ママ】後藤（ことう）これを制（せい）し大軍（たいぐん）は
追（お）ふことなかれとて。軽（かる）く兵（へい）を引上（ひきあげ）もとの陣所（ぢんしよ）へ引取（ひきとり）ける。今日（こんにち）の合戦（かつせん）大敵（たいてき）といひ
つゞく味方（みかた）はなし。万死一生（ばんしいつしやう）の大事（だいじ）なりしを。栗山（くりやま）。後藤（ごとう）。衣笠（きぬがさ）。毛利（もり）。黒田（くろだ）。が輩（ともがら）手（て）
を碎（くだ）き大軍（たいくん）を切崩（きりくづ）しけること。比類（ひるひ）なき働（はたら）きなりと感（かん）ぜぬ者（もの）はなかりける。栗山備（くりやまびん）
後（ご）は。左（ひだ）りの高股（たかもゝ）右（みぎ）の小臂（こひぢ）内甲（うちかぶと）四ヶ所（しよ）ほど手（て）を負（おひ）たり。其外（そのほか）将卒（しやうそつ）ともに三四ヶ所（しよ）づゝ
手（て）を負（おは）ざるはなかりける。かくて又（また）黒田長政（くろだながまさ）は葛原（かつげん）に陣（ぢん）して居（ゐ）られけるところに。狼川（らうせん）
よりの注進（ちゆうしん）を聞（きく）とひとしく。兵（へい）を引率（ゐんそつ）し揉（もみ）にもんで馳着（はせつき）きかど。早（はや）合戦（かつせん）もすみて味（み）
方（かた）の手負（ておひ）などを療治（れうぢ）なして居（ゐ）たるところなれば。大（おほい）に歓（よろこ）び直（たゞち）に栗山（くりやま）が陣所（ぢんしよ）に入（い）りて
申されけるは。何（なに）とて卒爾（そつじ）に合戦（かつせん）を好（この）み候やと云（いは）れける時（とき）。備後（びんご）は手負（ておひ）たる故（ゆゑ）
傍（かたはら）に寄（より）かゝりて居（ゐ）たりしが。眼（まなこ）を怒（いか）らしながら。敵（てき）押寄（おしよせ）候につき合戦（かつせん）仕（つかまつり）候と返（へん）
荅（たふ）し。不興氣（ふけうげ）なる体（てい）なりけるに長政（ながまさ）涙（なみだ）をながし。左様（さやう）に立腹（りつふく）は尤（もつとも）ながら卒（そつ）
【右丁】
黒田長政（くろだながまさ）
味方（みかた）の手負（ておひ）を
見廻（みまは）りて
あはれむ図（づ）

【挿絵中の文字】
正八幡大菩薩

【左丁　挿絵　文字無し】
爾（じ）の合戦（かつせん）なして。万一（まんいち）其方（そのほう）ども討死（うちじに）などなすならば此（この）長政（ながまさ）を誰（たれ）か補佐（ほさ）すべき夫（それ）
ゆゑに申せしなり。四 万（まん）に余（あま）る大敵（たいてき）を纔（わづか）に二千 余（よ）の小勢（こぜい）にて打破（うちやぶ）りたる働（はたら）き。今（いま）
にはじめぬ事（こと）ながら比類（ひるひ）なき手柄（てがら）なり。必（かなら）ず長政（ながまさ）か言葉（ことば）を心（こゝろ）にかくることなかれ
とて。それより手負（ておひ）の小屋（こや）〳〵を見廻（みまは）りて。また栗山（くりやま）が小屋（こや）へかへられける時（とき）。先手（さきて）
の将（しやう）みな〳〵来（きた）りて合戦（かつせん）の物語（ものがた）りなどしけるに。黒田惣右衛門（くろだそうゑもん）注進状（ちうしんじやう）書（かき）なをしの
ことを申 出（いだ）しければ。長政（なかまさ）何故（なにゆゑ）書（かき）なをし候やと尋（たつね）られけるに。栗山（くりやま）さん候 敵（てき）は四 万（まん）に
余（あま）る大軍（たいぐん）。味方（みかた）は二千 計（ばかり）の小勢（こぜい）ゆゑなか〳〵勝（かつ）べき戦（たゝか）ひならねば。只（たゞ）討死（うちじに）と覚悟（かくご）
をなし候へば。あと〳〵にて黒田（くろだ）の者（もの）ども死（し）すべき軍（いくさ）に。加勢（かせい）をたのみしなどゝ云（いは）れ
んことの口（くち）おしさに。したゝめなをし此地（このち）の事（こと）は御《割書：ン》心（こゝろ）やすかるべしと申上候。また仮令（たとへ）君（きみ）
加勢（かせい）をなし給はんにも。此所（このところ）より葛原（かつげん）まて九 里（り）の行程（ぎやうてい）を注進（ちゆうしん）なし。夫（それ）より御人（こにん）
数（ず）を出（いだ）し給ひて。また九 里（り）の道（みち）を駈着（はせつき）給はり。往返（おうへん）十八 里（り）の道（みち）を馳（はせ）る間（ま）もあれば時（じ）
刻（こく）うつりて。なか〳〵合戦（かつせん）の間（ま）に合（あひ） 申さゞれば右（みぎ）の如（ごと）く申上しなりと云（いひ）けれは。長政（ながまさ）を始（はじ）
め将卒（しやうそつ）ともにみな感涙（かんるい）をながしける。此度（このたび）の戦（たゝか）ひに栗山（くりやま）が家人（げにん）。山本甚太夫（やまもとぢんたいふ）。津（つ）
田才蔵（ださいざう）栗山甚太郎（くりやまぢんたらう）。池田久兵衛（いけだきうべゑ）。などをはじめ十二三人 多（おほ）くの敵（てき）を討取（うちとり）。手柄（てがら）を
なす後藤又兵衛（ごとうまたべゑ）が家人（げにん）にも。古沢（ふるさは）。金馬（かなま）。等（とう）八九人も高名（かうみやう）をなしければ。それ〳〵
に褒美（ほうび）を与（あた）へられて。その軍労（ぐんらう）をなぐさめられける。
　　　小早川隆景（こはやかはたかゝげ）晋州城（しんしうじやう）をかこむ事（こと）
爰（こゝ）に又（また）小早川隆景（こはやかはたかゝげ）は。朝鮮（てうせん）の王城（わうじやう）に入（いつ）て諸将（しよしやう）と会（くわい）し。評定（ひやうちやう）の上（うへ）平壌（へくしやく）へ打入（うちい）らん
と其（その）用意（ようい）なしける時（とき）。晋州（しんしう）へ籠（こも）りたる王僧林（わうそうりん）多（おほ）くの兵（へい）を集（あつ）め。釜山浦（ふさんかい）の日本（につほん）
勢（せい）を攻（せめ）んとするよし聞（きこ）へければ。さらば先（まづ）晋州城（しんしうじやう）を責（せむ）べしとて。総大将（そうたいしやう）【惣】毛（もう）
利輝元（りてるもと）申 渡（わた）され。目付（めつけ）として糟谷内膳生（かすやないぜんのかみ）。新庄新三郎（しんじやうしんさふらう）。太田飛彈野守（おほたひだのかみ）。をさし添（そへ）
られ。小早川隆景（こはやかはたかゝけ）。立花宗茂（たちはなむねしげ）。久留米侍従秀包（くるめじじうひでかね）。高橋筑前（たかはしちくせん）。二万五千 余騎（よき）各（おの〳〵）
手勢（てぜい）を引（ひい）て。晋州城（しんしうじやう）へと進（すゝ）みける小早川（こはやかは）は諸将（しよしやう）に先立（さきたち）。汗馬（かんば）を早（はや）め急（いそ）きけり。
かくて牧使（ほくし）王僧林（わうそうりん）は。金山（きんさん）の麓（ふもと）に柵（さく）をふりて一万 余（よ）の勢（せい）を引（ひい）て。此（この）ところに出張（しゆつちやう）し
て待（まち）かけける。小早川（こはやかは）が先手（さきて）高山主殿助（たかやまとのものすけ）。栗谷四郎兵衛（くりやしろべゑ）。三千 余騎（よき）にて進（すゝ）みけるが。
はしなくこゝへ来（き）かゝりければ。牧使（ぼくし）が兵（へい）は待（まち）もふけたることなる故（ゆゑ）。所々（ところ〳〵）に立（たち）わかれて
矢（や）だねをおしまず。さし詰（つめ）引（ひき）つめ散々（さん〳〵）に射（ゐ）る。高山（たかやま）。栗谷（くりや）が兵（へい）はかゝることゝは夢（ゆめ）
にもしらざれば。色（いろ）めき立（たつ）て騒（さは）ぐところを。一万 余人（よにん）の牧使（ぼくし）が兵（へい）咄（どつ）と喚（おめい）て切（きつ）て入（いり）
日本勢（につほんぜい）しばしが程（ほど）は戦（たゝか）ひしが。大軍（たいぐん）に揉立（もみたて）られ一 度（ど）に崩（くづ）れて引退（ひきしりぞ）く。牧使（ぼくし）が勢（せ▢）【せいヵ】
勝（かつ）に乗（のつ）て追来（おひきた）る事（こと）甚（はなは）だ急（きふ）なれば。味方（みかた）多（おほ）く討（うた）れける故（ゆゑ）。栗谷（くりや）が勢（せい）の中（なか）より野（の）
島掃部（じまかもん）白母衣（しろほろ）かけて。大鍬形（おほくわかた）打（うつ）たる兜（かぶと）を着（ちやく）し大身（おほみ）の鎗（やり）を携（たづさ）へ取（とつ）てかへし。追来（おひく）
る敵（てき）を忽（たちま）ち五六 騎（き）突殺（つきころ）し。勇（ゆう）を振（ふる）つて防（ふせ）ぎ戦（たゝか）ふ野島（のじま）を討（うた）せじと。村上河内守（むらかみかはちのかみ）。木（き）
梨平左衛門（なしへいざゑもん）。同（おな）じく返（かへ）し合（あは）せ防戦（ぼうせん）す。されども敵（てき）は大軍（たいぐん）味方（みかた）は小勢（こぜい）にて。殊（こと）に崩（くづ）
れ立（たつ）たることなれば。右往左往（うわうさわう）に敗走（はいさう）す野島（のじま）。村上（むらかみ）。木梨（きなし）の三人。三四 度（たび）かへし合（あは）せて
引退（ひきしりぞ）く。高山（たかやま）栗谷（くりや）も是非（ぜひ）なく五六 町（ちやう）退（しりぞい）て主従（しゆう〴〵）六 騎（き）にて馬（うま）より下（お）り立（たち）。急（いそ）ぎ本陣（ほんぢん）
へ注進（ちゆうしん）す。隆景（たかゝけ）すこしも騒（さは）かず兵（へい）に下知（げぢ）して。汗馬（かんば）に鞭（むち）を加（くわ）へて馳（はせ）ける故（ゆゑ）。御《割書：ン》横目（よこめ）太（おほ）
田（た）。糟谷（かすや）。新庄（しんしやう）も馬（うま）を馳（はせ）て進（すゝ）みける故（ゆゑ）。王僧林（わうそうりん）は遥（はるか）にこれを見（み）て。急（いそ）ぎ兵（へい）をまとめ
て金山（かなやま）へ引返（ひきかへ）しける。隆景（たかゝけ）が旗本（はたもと）の先手（さきて）。井上五郎兵衛（ゐのうへころべゑ）備（そなひ）を乱（みた）さず鬨（とき）を作（つく）り。
鉄砲（てつはう）を打（うち）かけ責登（せめのぼ）る。隆景（たかゝけ）は旗本勢（はたもとせひ）【「せい」とあるところ】を引（ひい）て小山（こやま）の有（あり）けるを幸（さいわ）ひと。是（これ）に上（あが）りて
陣（ぢん）を取（とり）。敵（てき）山（やま）を下（くだ）らば其後（そのうしろ）を討（うた）んとひかへたり。太田飛騨守（おほたひだのかみ）。新庄（しんじやう）。糟谷（かすや）は。西（にし）の方（かた）の
横合（よこあひ）より責登（せめのぼ）る。王僧隣（わうさうりん）が勢（せい）も必死（ひつし）となつて追下（おひくだ）し追上（おひあげ）られて戦（たゝか）ふこと夥（おひたゞ）
し。井上（ゐのうへ）か勢（せい）の中（なか）より深野平右衛門（ふかのへいゑもん）。佐世勘兵衛（さよかんべゑ）。尾島丹治（おじまたんぢ）。早見式部（はやみしきぶ）。等（とう）各（おの〳〵）
得物（えもの）〳〵を携（たづさ）へ。喚（おめ）き叫（さけ）んで突登（つきのほ）る此時（このとき）栗谷五郎兵衛（くりやごろべゑ）。高山主殿助（たかやまとのものすけ）の両人（りやうにん）は
主従（しゆう〳〵）纔（わづか）七八 騎（き）なれども。はじめの合戦（かつせん）に負（まけ）しことを無念（むねん）におもひ。いかにもして牧使（ぼくし）
の旗本（はたもと）へ切入（きりいり）。王僧隣（わうそうりん）と組（くま）んと主従（しゆう〳〵）心（こゝろ）を一ツにして。牧使（ほくし）が旗本（はたもと）を目（め）がけ轡（くつはみ）を双（なら）べ
死（しに）ものくるひに切（きつ）て入（いり）。当（あた）るを幸（さいわ）ひ切伏（きりふせ）薙伏（なぎふせ）七 転（てん）八 倒（たふ）して働（はたら）きける。是（これ）によつて牧使（ほくし）
が旗本（はたもと）四度路（しとろ）になつて見（み）へける時（とき）。隆景（たかゝげ）味方（みかた）に下知（げぢ）して総（そう）【惣】かゝりに攻（せめ）かゝる。こゝに
おゐて朝鮮勢（てうせんぜい）つゐにかなはずして。総（そう）【惣】崩（くづ）れとなつて敗走（はいそう）す。栗谷四郎兵衛（くりやしろへゑ）は牧（ぼく）
使（し）に逢（あは）んと敵中（てきちう）を駈廻（かけまは）りけれとも出合（いであは）す。逃（にぐ）る敵（てき）を追（おひ）かけ東（ひがし）の峯（みね）へ来（きた）りしに。百
人 計（ばかり）の朝鮮人（てうせんじん）。一￣ト かたまりになつて落行（おちゆく）を四郎兵衛（しろべゑ）。これを見（み）て牧使（ぼくし）ならんかと
心（こゝろ）に歓（よろこ）び驀地（まつしくら）に馳出（はせいだ）し。敵中（てきちう）へ切（きつ）て入（いり）敵（てき）四五人 切（きつ）て落（おと）し王僧隣（わうそうりん）をさがしけれども
此中（このうち）に有（あら）ざれば詮方（せんかた）なく主従（しゆう〴〵）六 騎（き）敵（てき）數多（あまた）討取（うちとつ）て隆景（たかゝげ）の手（て）へ引退（ひきしりぞ）きける。扨（さて）も
隆景（たかゝげ）は備（そなひ）を乱（みだ）さず金山（かなやま）へ押上（おしあが）りける故（ゆゑ）。朝鮮勢（てうせんぜい）つゐに打負（うちまけ）晋州（しんしう）さして引退（ひきしりぞ）く
続（つゞい）て攻入（せめいる）べしと勇（いさ）みけるを。隆景（たかゝげ）は智勇兼備（ちゆうけんび）の老将（らうしやう）なればかたく制（せい）して。大（たい）
嶮（けん）を経（へ）ての合戦（かつせん）は実（じつ）に大事（だいじ）の勝負（しやうぶ）ゆゑ。深入（ふかいり）して味方（みかた）を損（そん）ずべからすとて。
陣（ぢん）を張（は）り物見（ものみ）を出（いだ）して晋州城（しんしうじやう）の動静（やうす）を聞（きか）しむるに五万 余（よ）の大軍（たいぐん）にて用（よう）
心（じん）きびしく守（まも）りけるよしなれば。隆景（たかゝげ）も陣（ぢん）をかたくなして日々（ひゞ）城下近辺（じやうかきんへん）を
放火（はうか）して。兵威（へいゐ）をしめし対陣（たいぢん）して有（あり）けるに。王城（わうじやう）に有（あり）ける総（そう）【惣】大将（たいしやう）秀家（ひでいへ）三 奉行（ぶぎやう）
より使（つかひ）来（きた）りて。晋州表（しんしうおもて）を引払（ひきはら）ひ王城（わうじやう）より五 里（り）隔（へだ）たる。開城府（かせんふ）といへる所（ところ）に戸田（とだ）
民部少輔（みんふしやういふ）在城（ざいじやう）しけるが。入（い）りかはり申べきよし云越（いひこし）けるにつき。隆景（たかゝげ）は兵（へい）をまとめ
て引退（ひきしりぞ）き開城府（かせんふ）へ至（いた）りて戸田（とだ）と入（いり）かはり。此所（このところ）を守（まも）りて近辺（きんへん）の一 揆（き）をしつめて
武威（ぶゐ）をふるはれける。
　　　行長（ゆきなが）書（しよ）を朝鮮王（てうさんわう）におくる事（こと）
小西摂津守行長（こにしつのかみゆきなが）は数度（すど）の軍功（くんこう）を著（あらは）すといへども。王子（わうじ）を捕（とら）へざる事（こと）に
おゐて甚（はなは）だもつて恨（うら）みとせり。此（この）ゆゑに清正（きよまさ）と其間（そのあひだ）むつましからず。遂（つゐ）に心（こゝろ）の
隙（ひま）をなす。まことに古（いにしへ）より両雄（りやうゆう）はかならず争（あらそ）ふならい有（あり）と云置（いひおき）しは。さる事（こと）
と聞（きこ）へけり。行長（ゆきなが）もすでに平壌（へくしやく）の境内（きやうだい）に打入（うちい）り。兵共（つはもの）をしはらく屯（たむろ）し止（とゝ）めたる
に。大明（たいみん）の援兵（ゑんへい）の来（きた）れる事（こと）も近（ちか）きにありと風聞（ふうぶん）すれば。大明（たいみん）の兵（へい）来（きた）るにおゐて
は一 戦（せん）に功（こう）を成就（じやうじゆ）するが。または奮（ふる）ひ戦（たゝか）つて討死（うちじに）し。残（のこ）る名（な）を千古（せんこ）に留（とゞむ）るかの
此（この）二のものにおゐて。其運命（そのうんめい）を極（きわ）めんとおもひ定（さだ）めて。人（ひと）を王城（わうじやう）につかはし諸（しよ）
将（しやう）の方（かた）へ述（のふ）るやう。是（これ）より段々（だん〳〵）攻討（せめうつ）て鴨緑江（あふりよくこう）を打渡（うちわた）り直（たゞち）に大明（たいみん）へ打入（うちい）らん
こと最（もつと）も容易（たやす）かるべきことなり。諸将（しよしやう）もし後援（こつめ）をなし給はゝ。吾（われ）必（かなら）ず前鋒（せんほう）たら
んと云（いひ）やりける。諸将（しよしやう）は行長（ゆきなか）が使者（ししや）に対（たい）し。慶尚（けくしやく）全羅（てるら）の両道（りやうたう）の残城（さんしやう）とも固（かた）く
守（まも）りていまだ降（くだ）らす。是（これ）大敵（たいてき）前（まへ）にあるを打捨（うちすて）て。今（いま）軽々（かる〳〵）しく鴨緑江（あふりよくこう）を渡（わた）らん
とせんこと。最（もつと）も危（あやう）き事（こと）なるべししかれば籌（はかりごと）を帷幄（ゐあく）の中（うち）に運（めぐ）らして先（まづ）全羅（てるら）
道（たう）に打入（うちい）りて。これを全（まつた）く取（と）り収（おさ）めんにはと云（いひ）やりけり。行長（ゆきなか）はこれを聞（きく）より大（おほい）に怒（いか）り。
所詮（しよせん）しからば和儀（わき）をなし。朝鮮王（てうせんわう）を和談（わたん）せしめて自己（じこ）の巧作（こうさ）になすべしとて僧（そ▢）
玄蘓（げんそ）をつかはし朝鮮王（てうせんわう）李㫟（りゑん）に書（しよ）を贈（おく）り此事（このこと）をなさんとしたりける。玄蘓（げんそ）は乃（すなは）
ち行長（ゆきなが）が命（めい）に応（おう）じ。平壌（へくしやく）の北岸（ほくかん）にぞ急（いそ）ぎける。扨（さて）また平壌府（へくしやくふ）の城内（じやうない）には。倭軍（わぐん）
すでに境内（きやうだい）に攻寄（せめよ）せ。纔（わつか）に一 江（こう）の水（みつ）を隔（へた）てゝ居（ゐ）ける故（ゆゑ）諸臣（しよしん）いよ〳〵恐懼（きようく）に偪（せま）りて。ひ
【右丁】
小西《振り仮名：摂津守｜つのかみ》行長（ゆきなが）
一人 諸将（しよしやう）に抜（ぬき）んじて
自己（じこ）の功（こう）を立（たて）んと
僧（そう）の玄蘓（げんそ）を使（つかひ）と
して朝鮮王 李㫟（りえん）に
書をおくり和議（わぎ）を
なさんとはかる

【左丁　挿絵のみ】
とへに王（わう）を始（はし）め大臣（たいしん）も逃仕度（にけしたく）の外（ほか）は更（さら）になかりける。咸鏡道（ゑあんたい）は加藤清正（かとうきよまさ）鍋島（なへしま）
直茂（なをしげ）等（ら）が手（て）にて。既（すで）に攻破（せめやぶ）りたりといふ事（こと）をしらずして。咸鏡（ゑあん）に落行（おちゆく）べき僉（せん）
議（き）一（いつ）にきはまれば。同知官（とうちくわん）李希得（りきとく）が曽（かつ）て永興府使（えいきやうふし）となつて。民（たみ）に恵（めくみ）ある政（まつりこと）を
なしたりし故（ゆゑ）今（いま）に国人（くにたみ）の心（こゝろ）を取得（とりえ）たりと云（いふ）をもつて。再（ふたゝ）ひ咸鏡道（ゑあんたい）の巡撿使（じゆんけんし）とな
し。兵曹郎（へいそうらう）金義元（きんきけん）を従事官（じふじくわん）となして。北道（ほくたう）に行（ゆか）しめ皇妃（くわうひ）をはじめ内々（ない〳〵）の女（ちよ）
官（くわん）以下（いけ）まで。先立（さきたつ）て北（きた）に向（むか）ひて落（おと）し行（ゆか）しめける。柳成龍（りうせいりやう）は固（かた）く此義（このぎ）を警（いまし）めて
車駕（しやか）始（はしめ）より西（にし）の方（かた）に臨幸（りんこう）なさるゝの議（ぎ）は。もと天兵（てんへい）《割書：大明（たいみん）の｜こと也》の援（たす）けを頼（たの）んで再（ふたゝ）
び。国（くに）を奪（うば）ひ復（かへ）さんとする故（ゆゑ）なり。すでに軍兵（ぐんひやう）を天朝（てんてう）に請（こひ）たれば。近（ちか）きに当（あた）り
て定（さだ）めて援兵（ゑんへい）も来（きた）りぬべしそれを待（また）ずして反（かへ）つて深（ふか）く北道（ほくたう）に入（い）らんとし給ふ
此（これ）より後（のち）其間（そのあひた）を敵兵（てきへい）のために隔（へだ）てられなば。天朝（てんてう）の通路（つうろ）も断絶（だんぜつ）して。音問（おんもん）を
も聞（きく）ことなからん。ましてや国家（こくか）を恢復（くわひふく）するの勢（いきほ）ひあらんや。其上（そのうへ）敵兵（てきへい）すでに
諸道（しよだう）に人数（にんず）を散（さん）じたりと聞（きこ）ゆれば。北道（ほくだう）も必（かなら）ず敵兵（てきへい）の無（なく）てや有（ある）べき。若（もし）不幸（ふこう）に
して賊兵（ぞくへい）の中（うち）に落入（おちいり）。後（うしろ）より賊兵（そくへい）に追（おは）るゝほどならは。再（ふたゝ）び他（た）に往（ゆく）の道（みち）とては只（たゞ）
に北（きた）の虜（ゑひす）のあるのみなり。何（いづ）れの所（ところ）をか依（よ）りたのまん。其（その）危（あやう）きこと又（また）甚（はなはだ）しからず
やといへども。朝廷（てうてい）にあるところの臣（しん）の家属（かぞく）ども落行（おちゆき）て。多（おほ）くは北道（ほうだう）にある故（ゆゑ）を
もつて。妻子（さいし）の行衛（ゆくゑ）の覚束（おほつか）なさに北道（ほくだう）とのみおもひ立（たつ）とは聞（きこ）へけり。柳成龍（りうせいりやう）は
これをのみ独（ひとり）つぶやき。臣（しん）が老母（らうぼ）といへども京城（けいじやう）を落去（おちさ）つて。東（ひがし）に出（いで）しと聞（きく）なれ
ば定（さだ）めて江原（こうけん）咸鏡（ゑあん）の間（あひだ）にあらん。其（その）行方（ゆきがた）をしらずして母子（ぼし）の情（じやう）の覚束（おぼつか）なきは
元（もと）より人（ひと）と同（おな）じけれと。豈（あに）私（わたくし）の計（はかりこと）をもつて公（おほやけ）の義（ぎ）を害（がい）せんやと。懇（ねんごろ）にこれを奏（さう）
しければ。李㫟（りえん）はこれを痛（いたま）しく聞（きゝ）給へど。知事官（ちしくわん）韓準（かんしゆん）また独（ひとり）進（すゝ）み出（いで）て。北（きた）
に向（むか）ふの是（ぜ）なること申すにより。兔（と）に角（かく）咸鏡道（ゑあんだう）へ臨幸（りんこう）あるべきとて。其（その）落支度（おちしたく）
を急（いそ）ぎしこそははかなけれ。
　　　　行長（ゆきなが）数度（すど）和議（わぎ）を欲（ほつ）する事（こと）
倭兵（わへい）すでに大同江（たいとうこう）まで入（い）り臨（のぞ）んで。今（いま）にも江（え）を渡（わた）りて責入（せめい）らん勢（いきほ）ひなれば。柳成（りうせい）
龍（りやう）が輩（ともがら）練光亭（れんくわうてい）の上（うゑ）に在（あ）つて。渡（わた）り場（は）の方（かた）を遥（はるか）に見（み）るに。一人の倭人（わびと）紙（かみ）と見（み）へたる
ものを以（もつ）て。木（き）の梢（こずへ）に挟（さしはさ）み江紗（こうしや）の上（うへ）に立置（たておき）て。此方（こなた）に向（むか）ひ扇（あふき）を上（あげ）て招（まね）くの体（てい）なり。柳（りう）
成龍（せいりやう）はこれを見（み）て火炮（くわはう）の匠（たくみ）金生麗（きんせいれい）といへる者（もの）を召来（めしきた）して。倭人（わびと）の招（まね）くは如何（いか）さま
にも此方（こなた）の人（ひと）に諸用（しよよう）ありと見（み）へたるそ。汝（なんぢ）早速（さつそく）行向（ゆきむか）つて是（これ）を取（と）り来（きた）れといへば。金（きん）
生麗（せいれい）はそれより小舟（こふね）に打乗（うちのり）楫取（かぢとり）一人 召具（めしぐ）して向（むか）ふの岸（きし）に漕付（こぎつけ）て陸（くが）にあかれば。彼（かの）
倭人（わひと）兵具（へいぐ）を調（ととの）へず。常（つね）の衣（きぬ）着（き）て生麗（せいれい）に立向（たちむか）ひ。其手（そのて）を握（にぎ）り背（せ）を拊（なで）て。極（きは）めて款（ねんころ）【欵は款の俗字】
狎（な）るやうにもてなし。一 封（ほう）の書（しよ）を懐中（くわいちう）より取出（とりいた）してこれを与（あた）ふれは。金生麗（きんせいれい）は是（これ）を
請取舟（うけとりふね）に乗（の）りて帰（かへ）り来（きた）り。書（しよ）を尹斗壽（いんとしゆ）に相渡（あひわた）す尹相（いんしやう）は此書（このしよ）受取（うけとり）内証（ないしやう）にて
開（ひら）くべきこと如何（いかゞ）あらんと。思案（しあん）にわたるを柳成龍（りうせいりやう）云（いふ）やう。是（これ）を啓（ひら）くとも何（なん）
の子細（しさい）かあらんぞ。早（はや）く封（ふう）をきつて見（み）給へといふに。尹相（いんしやう）これに同（どう）じて封（ふう）を啓（ひら）けば。朝（てう）
鮮国（せんこく）礼曹判書（れいそうはんしよ）李公閣下（りこうかつか）に上（たてまつ）ると書（しよ）したるは。これ李徳馨（りとくけい）に与（あた）ふるところの書（しよ）
にして。平（たいら）の調信（しげのぶ）と僧（そう）玄蘇（けんそ）とが贈（おく）れるところなり。其（その）大概（たいかい）は小西行長（こにしゆきなが）が意（こゝろ）を
伝（つた）へ我国（わがくに）と和議（わき）をなさんと欲（ほつ）するには過（すぎ）ざるのみ。抑（そも〳〵）朝鮮国（てうせんこく）の諸臣（しよしん）の中（うち）其名（そのな）
を知（し）るの人（ひと）も多（おほ）かるべき。に李徳馨（りとくけい）を宛（あて）として此書（このしよ）を贈（おく）るぞと。其（その）由来（ゆらい）を
尋（たづね）るに小西（こにし）平（たいら）の行長（ゆきなが）が。去（さん）ぬる頃（ころ）尚州（しやくしう）の城（しろ）を攻破（せめやぶ）る時（とき）倭学通事（わがくつうし）景應舜（けいおうしゆん）と
いへる者（もの）。李鎰（りいつ）が軍中（ぐんちう）に在（あ）りけるが敵（てき）の為（ため）に虜（とりこ）となりし時（とき）平（たいら）の行長（ゆきなが）應舜（おうしゆん）が
擒（とりこ）を許（ゆる）し。書（しよ）一 封（ふう）を与（あた）へて贈（おく）り来（きた）せる其文（そのふん）にいはく。東萊（とうねき）に在（あり）し時（とき）蔚山（うるさん）の群守（ぐんしゆ）
李彦誠（りげんせい）を生（いき）ながら得（え）たりし時（とき）。彼（かれ）を免（ゆる）して帰（かへ）らしむる刻（きざみ）一 封（ふう）を贈（おくる）といへども。
今（いま）におゐてその返報（へんほう）も到来（とうらい）せず。朝鮮（てうせん）今（いま）我（われ）と和睦（わほく）せんと欲（ほつ）するならば。早（はや）く
李徳馨（りとくけい）をして当月（たうげつ）廿八日までに。行長（ゆきなが）と忠州（ちくしう）に会（くわい）せしめよと書（かき）たるける是（これ）は
過（すき）つる四月の事（こと）なりける。又（また）李彦誠（りげんせい）は倭兵（わへい）の蔚山（うるさん）を攻（せめ）つる時（とき）敵（てき）のために生捕（いけとら）れ
すでに殺（ころ）さるべかりしを。行長（ゆきなが）和睦（わぼく）を欲（ほつ）する故（ゆゑ）彦誠（けんせい）を免（ゆる）してそれを便宜（びんぎ）とし
て。書状（しよじやう）を贈（おく）りたれども李彦（りげん）は敵中（てきちう）に生捕（いけと）られたるその科（とが）を恐（おそ）るゝの意（こゝろ）より。
軍（いくさ）すでに戦（たゝか）ひ破（やぶ）れて惟（たゞ）一 人やう〳〵に逃来（にげきた）ると号（がう）して。その書状（しようじやう）をば遂（つゐ）に隠（かく）し
たる故（ゆゑ）今（いま）までも猶（なを）知（し）れる人（ひと）の無（なか）りしを。行長（ゆきなが）が再（ふたゝ）ひ景應（けいおう）を免（ゆる）しかへすと云（いふ）
により。始（はし）めて是（これ）をしりたりける。此時（このとき）はいまだ王李㫟（わうりえん）京城（けいしやう）に在（あり）し時（とき）なれは早（さつ）
速（そく）に李徳馨（りとくけい）に命（めい）ぜられ。景應舜（けいおうしゆん）をさし添（そへ）て行長（ゆきなが）が方へつかはしける。徳馨（とくけい）
は去（さん）ぬる年（とし）宗義智（そうのうよしとし）等（ら）が使（つかひ）として来（きた）りし時（とき）。馳走人（ちさうにん）にて出合（いてあひ）たるゆゑに行（ゆき）
長（なが）も。其名（そのな）を知（し）るかゆゑ今度（このたび）も彼（かれ）をさして状（じやう）をも贈（おく）れるなり。李徳馨（りとくけい）
等（ら）はその時（とき）途中（とちう）まで出（いで）たるに忠州城（ちくしうじやう）もはや陥（おちい）ると聞（きこ）へたれば。如何（いかゞ）あとへや
還（かへ）らんかと思案（しあん）する。折（をり）から加藤清正（かとうきよまさ）が兵（へい）に出遇（いであひ）應舜（おうしゆん）は討（うた）れければ。
徳馨（とくけい）もやう〳〵に逃（に）げ回（かへ）【囘は古字】り王城（わうじやう）に入（い）らんとするにはや李㫟（りゑん）平壌（へくしやく）に落行（おちゆき）
給ふにより。直（たゞち）に行在所（あんざいしよ）に至（いた）つて此事（このこと）を奏聞（そうもん）したりけり。これによつて和睦（わぼく）の
儀（ぎ）も久（ひさ）しくこと止（や）んで其（その）沙汰（さた）もなかりしに兔（と）角（かく）につゐて行長（ゆきなが）はじめより和（わ）
議（ぎ）をおもふの志（こゝろざし）止（やま）ざりしゆゑ。今（いま）また如此（かくのごとく）の書（しよ）を贈（おく）りて。和睦（わぼく）をなさんと欲（ほつ）す
る下意（したこゝろ）とは見（み）へたりける。行長（ゆきなが）一己（いつこ）の功（こう）をたてんと思（おも）ひ。はじめ李彦誠（りけんせい）を免（ゆる）し
書（しよ）を贈（おく）り次（つぎ）に景應舜（けいおうしゆん）をして書（しよ）をつかはし。今（いま）また僧玄蘇（そうげんそ）をもつて和議（わき）
をなさんとす。都合（つがふ）三度（ど）におよひけるとなん




朝鮮征伐記（てうせんせいはつき）巻之九《割書：終｜》
朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）巻之十
　　　　　目録
　一　李徳馨（りとくけい）僧（そう）玄蘇（げんそ）等（ら）に会（くわい）する事（こと）
　一　小西行長（こにしゆきなが）平壌城（へくしやくしやう）東岸（とうがん）に寄（よす）る事（こと）
　一　朝鮮（てうせん）の軍兵（くんひやう）浅灘（あさせ）に備（そな）ふ事（こと）
　一　朝鮮王（てうせんわう）嘉山（かさん）に留（とゞま）る事（こと）
　一　高彦伯（かうげんはく）小西行長（こにしゆきなが）が陣（ぢん）へ夜討（ようち）の事（こと）
　　　《割書：并（ならびに）｜》倭兵（わへい）江（え）を渡（わた）る事（こと）
　一　平壌（へくしやく）落城（らくじやう）の事（こと）
　一　柳成龍（りうせいりやう）粮米（らうまい）を防（ふせ）ぐ事（こと）
　一　柳成龍（りうせいりやう）兵粮（ひやうらう）を聚（あつむ）る事（こと）
　一　遼東（れうとう）の祖承訓（そしようくん）遊撃将軍（ゆうげきしやうぐん）史儒朝鮮（ししゆてうせん）を援事（すくふこと）
　一　小西行長（こにしゆきなが）祖承訓（そしようくん）と戦（たゝか）ふ事（こと）
　一　祖承訓（そしようくん）遼東（れうとう）に走（はし）る事（こと）
　一　元均（げんきん）李舜臣（りしゆんしん）をまねぐ事（こと）
朝鮮征伐記（てうせんせいばつき）巻之十

　李徳馨（りとくけい）僧（そう）玄蘇（げんそ）等（ら）に会（くわい）する事（こと）

こゝに行長（ゆきなが）が和睦（わぼく）の議（ぎ）を。欲（ほつ）する其（その）おもむきを聞（きか）んため。此旨（このむね）を李徳馨（りとくけい）
に命（めい）ぜらる。徳馨（とくけい）命（めい）を承（うけ給は）り急（いそ）ぎ扁舟（へんしう）に竿（さほ）さゝせ。江中（こうちう）に出向（いてむか）ひば平（たいら）の調信（しげのぶ）
僧（そう）の玄蘓（げんそ）も。東岸（とうかん）より舟（ふね）を漕出（こきいだ）し舟（ふね）をならべて参会（さんくわい）せり。その情（じやう）平生（へいぜい）の
慇懃（ゐんぎん）を尽（つく）し。扨（さて）僧（そう）玄蘓（けんそ）云（いひ）けるやう日本（につほん）より貴国（きこく）の道（みち）を借（かり）。中原（ちうけん）に至（いた）らん
とするを許（ゆる）さゞるが故（ゆゑ）により。事（こと）まさに如此（かくのごとく）の大兵（たいへい）に及（およ）ぶなり。併（しかし）ながら猶（なほ）今（いま）
とても中国（ちうごく）への一 條（すぢ）の路（みち）を開（ひらい）て。日本勢（につほんぜい）を中国（ちうごく）へ至（いた）らしむるに於（おゐ）ては。貴方（きはう）の亡（ほろび）
んことは遁（のが）るべきなりといふ。徳馨（とくけい）聞（きい）て兼（かね）て和睦（わぼく）すべきとは云（いひ）ながら。みだりに
兵（へい）を進（すゝ）むること是（これ）約（やく）をそむくといふものなり。しかれば今（いま）も我国（わがくに）と和（わ）せんとお
もはゞ。先（まづ）其兵（そのへい）を退（しりそ）けよ其後（そのゝち）和解（わかい）をなさんといふ。調信（しげのぶ）これを聞（きい）て貴方（きはう）我（われ）
等（ら）が言（いふ）ところを用（もちひ）ずして。郛郭（しろくるは）を完（まつ）とふして民人（みんじん）を聚（あつ）め我兵（わがへい）をいよ〳〵
拒（ふせ）がんとおもはゞ。これを拒（ふせ）ぎて見（み）よ汝（なんぢ）の大王（たいわう）。何（なに）ほどの兵数（へいすう）を聚（あつ）め鴨緑江（あふりよくこう）を
隔（へだて）にとりてさゝへんと欲（ほつ）すとも。我将士共（わかしやうしとも）鼓（つゞみ）【皷は俗字】をならしてこゝをもやすく攻破（せめやぶら）ん
ぞ。此上（このうへ）は速（すみやか）に和（わ）を請（こふ）ともまた防（ふせ）ぐとも。汝等（なんぢら）が意次第（こゝろしだい）なり。斯（かく）言（いふ）を聞（きか）ずして
後悔（こうくわひ）すとも益（えき）あらじと云（いひ）すてゝ。互（たがひ）に舟（ふね）を乗別（のりわけ）てこそかへりけれ。こゝにおゐて
遂（つひ）に和睦（わぼく）のこともやぶれたり。されは調信（しげのぶ）等（ら）行長（ゆきなが）の陣所（ぢんしよ）に至（いた）り。此（この）おもむき
を語（かた）りけるに小西（こにし）は聞（きい）て大（おほい）に怒（いか）り我（われ）彼国（かのくに）を亡（ほろぼ）さんことの本意（ほんい）なさに。兼（かね）
てさま〳〵の言（ことは）を尽（つく）させ。善（ぜん）を告（つぐ）れば却（かへつ）てこれを聞（きか）ず。此上（このうへ）は速（すみやか）に江（え）を渡（わた）り
朝鮮王（てうせんわう）を獲（とりこ）にして。秀吉（ひでよし）公の御 感（かん）に預（あづか）んずぞと。義智（よしとし）等（ら）が兵士を合（あは）せて
江東（こうとう）の岸（がん）上に押寄（おしよ）せて陣列（ぢんれつ）をぞなしたりける
　　　小西行長（こにしゆきなが）平 壌城（しやくしやう）東岸（とうがん）に寄（よす）る事
平壌（へくしやく）の城（じやう）中には敵（てき）すでに江東（こうとう）に陣（ぢん）を結（むす）んで。江（え）を渡（わた）らんとなす有（あり）さまを
見（み）るより。上 官（くわん）下部（しもべ）に至（いた）るまで大（おふ）に惧（おそ）れ早（はや）く御 駕（が）を出（いた）されよと。寧辺（ねいへん）の
路（みち）に向（むか）ふ。大臣（たいじん）には崔興源（さいこうげん）愈泓（ゆこう）鄭徹（ていてつ）等（ら）を始（はじめ）として。王駕（わうか）の御供奉（こくふ）にしたがひば
左相（さしやう）尹斗壽（いんとじゆ）。金元帥（きんけんすゐ）李元翼（りげんよく）等（ら）は。留（とゞめ）て平壌（へいじやく）の府城（ふじやう）を守（まも）るの役（やく）人たり柳（りう）
成龍（せいりやう）は。大 明（みん）の大将（たいしやう）を待受（まちうく）るの役（やく）として。同（おな）じく府城（ふじやう）に留（とゝま）りけり。是（これ）ぞ八月十二日
の事（こと）なり早朝（さうてう）より日本の諸勢（しよぜい）小西（こにし）黒田（くろだ）宗（そう）の輩（ともがら）兵（へい）を合（あは）せて。城（しろ）を責（せめ）ん
と巻（まき）よせ東岸（とうがん）に打望（うちのぞ）み。江水（こうすゐ）を早（はや）く渡（わた）らんとこそ議（ぎ）したりける。左相（さしやう）尹（いん）
斗壽（とじゅ）。金元帥（きんげんすゐ）李元翼（りげんよく）。柳成龍（りうせいりやう）とともに練光亭（れんくわうてい）に陣（ぢん）をなす。平壌（へいしやく）の本（ほん）
道（だう）の監司（かんす）の官（くわん）宋言慎（そうけんしん）は。大 同城（とうしやう）を守（まも）りたり門楼兵使（もんらうへいし）李潤徳（りしゆんとく）は。浮碧楼（ふへきらう）
より以上（いじやう）の江灘（こうだん）を守り。慈山郡守（しさんくんしゆ）尹裕俊（いんようしゆん）等（ら）は長慶（ちやうけい）門を守（まも）りたり。城（じやう）中の士（し）
卒（そつ）民夫（みんふ）を合（あわ）せて。纔（わづか）に三四千には過（すぎ）ざりける。城堞（しやうてう）を分（わか）ち配（くば）りて是（これ）を守（まも）るし
かれども。元（もと）より軍法（ぐんはう）正（たゞ）しからざる故（ゆゑ）其部（そのぶ）の人衆（しんしゆ）を立（たつ）ること一ならで或（あるひ）
は間数（まかず）の少（すこし）き所（ところ）を大勢（おふせい）にて守（まも）るによつて。かへつて混雑（こんさつ）におよぶも有（あり）或（あるひ）は間（ま）
数（かず）の遠（とほ）き所（ところ）を小勢（こぜい）にて防（ふせ）ぐが故（ゆゑ）。数間（すけん）の垜（とて）に一人の兵士（へいし）の守（まも）れる者の無（なき）
も有（あり）て。其所（そのところ）をばやう〳〵に人の衣服（いふく）をといて。松（まつ）の木（き）などにかけつらねて偽兵（ぎへい）
と名付（なつけ）。これを以（もつ）て和兵（わへい）の心（しん）を人（ひと）ありと疑（うたが）はしめんと謀（はか）りける。偖（さて）又こゝに
江（え）を隔（へだて）て敵兵（てきへい）の動静（やうす）を望（のぞ）み見（み）るに。おもひの外（ほか）に多（おほ）からず。又 東大院（とうたいいん）の岸上（がんしよふ）
に一 文字（もんじ）に陣（ぢん）を張（はり）たるは。紅白（こうはく）の旗旌（きせい）をたてつゝけたり。その備（そなひ）の内（うち）よりも十
余（よ）の馬武者（うまむしや）を出（いた）して。羊角島（ようかくとう）の方（かた）に向（むか）つて江中（こうちう）に乗（のり）入。馬（うま）の太腹（ふとばら）の没（した）るばかり
に成（なり）ぬれば皆々（みな〳〵）轡（くつばみ）を扣（ひか）へ。馬（うま）の首（かしら）を双（なら）べまさに渡（わた）らんとするの勢（いきほひ）をぞ示（しめ）しける
その余（よ）の兵士（へいし）も江上（こうじやう）に馬（うま）を乗（のり）入。勇威（ゆうい）をしめす体（てい）なるは。是（これ）ぞ乃（すなは）ち小西（こにし）黒（くろ）
田（た）等（とう）の手（て）の者（もの）なり。かゝる所（ところ）へ小西（こにし）が陣（ぢん）より又（また）六七人の兵士（へいし）鳥鋭（てつほう）【銃の誤ヵ】を打（うち）かたげ
て江辺（こうへん）に到（いた）ると見えしが。城（しろ）に向（むか）つて放（はな）ちたてたるその響（ひゞ）き忽（たちま）ちに雲雷（うんらい）
の起（おこ）るが如（ごと）くなり。さしもに広（ひろ）き大江（たいこう）を打越（うちこえ）て大 同館（とうくわん）の内（うち）に入（いり）。屋瓦（おくくわ）の上（うへ）に
落散（おちち）ること其間（そのあひだ）幾（いく）百 間（けん）といふことなし。或（あるい）は城楼（しやうらう）の柱（はしら）に中（あた）つて深（ふか）く入（は[い]）ること
五六寸に至（いた）れるは。其数（そのかず）しらぬことどもなり。其中（そのうち）に緋縅（ひおどし）の鎧（よろひ）を着（ちやく）せる武者（むしや）
一 騎（き）。中（なか）にもすぐれて其術（そのじゆつ）を得（え）たりと見（み）へたるが。遥（はるか）に練光亭（れんくわうてい）の上（うへ）を望（のぞ）み朝（てう）
鮮國（せんこく）の大将共（たいしやふども）の並居（なみゐ）たるを見（み）て。惟者（たゞもの）ならずとやおもひけん鳥鋭（てつほう）【銃の誤ヵ】を小脇（こわき）に
かひこみ。邪睨（ながしめ）に楼上（らうしやう）を見（み）上たるが少（すこ）し町間（てうけん）の延（のび）たりとや計（はか）りけん。沙渚（すさき）の上（うへ）
に進（すゝ）みよりて引金（ひきかね）を切（きつ）て放（はな）せば。何（なに）かはもつてたまるべき亭上（ていしやう）に座（ざ）したりし。二
人の官（くわん）人を打仆（うちたふ）す。是（これ）二ツ丸（たま）とはしられけるされども其（その）丁間（てうけん）の遠（とほ）き故（ゆゑ）を以（もつ）て
傷（きづさき）やふるとはいへども薄（うす）き疵（きづ）なれば死（し）におよばず。諸（もろ〳〵）の官（くわん）人ども大（おふい）に色（いろ）を失（うしな）
ひしが。中にも柳成龍（りうせいりやう）は軍官（ぐんくわん）の姜士益（きやうしえき）といふ者（もの）。強弓（つよゆみ）の男（おとこ）なるを早（はや）く下知（げじ）
して。防牌（もちだて）の陰（かげ）より射（い）させける。元来（ぐわんらい）手だれの精兵（せいへい）なるゆゑ。射（い）出すところ
の二三 箭（せん）沙上（しやしやう）遥（はるか）に絃音（つるおと）して並（なら）び居たりし小西（こにし）が兵の中にも大 筒（つゝ）をかゝへ
たる兵（へい）をやにはに撞（どう）と射仆（いたふ）したれば。残（のこ）りの兵士（へいし）とも不覚（ふかく）とやおもひけん。皆（みな）々
東岸（とうがん）にかけ上（あか）る。金元帥（きんけんすゐ）は是（これ）を見（み）るより弓（ゆみ）をよく射（いる）兵（へい）を選（えら）み出（いだ）し。船（ふね）に
打乗（うちの）せ江（え）の中流（ちうりう）まで漕出（こぎいだ）し。倭軍（わぐん）の兵船（へいせん）を射立（ゐたて）つゝ稍（やうや）く東岸（とうがん）に近（ちか）づけ
ば。倭軍（わぐん）はすでに射（ゐ）しらまされて引退（ひきしりぞ）く。朝鮮（てうせん）の船中（せんちう）より玄字鋭（げんじえい）と名付（なつけ）
たる。大箭（おほや）の椽（たるき）の如（ごと）くなるを発（はつ）すを見（み）て。日本（につほん）の兵士共（へいしども）此（この）大箭（おほや）を取上（とりあげ）大（おほい）に
肝（きも）をつぶさずといふ者（もの）なし。依茲（こゝにより）倭（わ）の軍兵（ぐんひやう）ども此所（このところ）は安（やす）く攻破（せめやぶ）りかたし
とて。暫（しばら）くこゝを引退（ひきしりぞひ）てぞひかへたり。
　　　朝鮮（てうせん）の軍兵（ぐんひやう）浅灘（あさせ）に備（そな）ふ事（こと）
其頃（そのころ）日（ひ）を経（へ）て雨（あめ）降（ふ）らざりし故（ゆゑ）によつて。江水（こうすゐ）日々（ひゞ）に縮（ちゞま）りければ城中（じやうちう）是（これ）を
憂（うれ）ひ苦（くるし）み。一人の大臣（だいじん）を差遣（さしつかは）し雨（あめ）を求（もと）めて檀君（だんくん）箕子（きし）東明王（とうめいわう）の廟（びやう）に祷（いの）ら
せけれども。雨（あめ）は猶（なほ）少（すこ）しも降（ふ）らず柳成龍（りうせいりやう）は尹斗壽（いんとじゆ）に向（むか）つて云（いふ）。此所（このところ）水（みず）深（ふか）ければ
歩渡（かちわた）りせんこと最（もつと）もかなふべき所（ところ）にあらず。其上（そのうへ）漕（こぐ）べき船（ふね）一 艘（さう）もなければ倭（わ）
【右丁】
練光亭（ちんくわうてい）【「れんくわうてい」の誤】の
楼上（らうしやう）へ
小西（こにし）が兵士（へいし）
鳥銃（てつほう）を
打（うち）かけ
官人（くわんにん）を
　打仆（うちたふ）す

【左丁　挿絵】
兵（へい）遂（つゐ）に是（これ）より越（こ）す事（こと）なりがたからん。さりながら流（ながれ）の上（かみ）の所々（ところ〳〵）浅灘（あさせ）多（おほ）く有（あり）
なれば。定（さだ）めて倭兵（わへい）の是（これ）を尋（たづ）ねて早晩（いつしか）渡（わた）るべし。若（もし）兵（へい）の此所（このところ）をだに渡（わた）りおふ
せは。此城（このしろ）如何（いかゞん）ぞ守（まも）るに堪（たえ）んや早（はや）く人（ひと）をつかはして。浅（あさ）かるべき所々（ところ〳〵）をなど防（ふせ）が
しめざるぞと云（いひ）けれども。金元帥（きんげんすゐ）はその生（うま）れつき裕寛（ゆうくわん）に緩（ゆる）ふして。物（もの）こと急（いそ）ぐ
に意（こゝろ）なし。たゞ云（いひ）けるは李潤徳（りじゆんとく）をしてこれを守（まも）らしむれば。何（なん）の気遣（きつかひ）なることなし
といふ。柳成龍（りうせいりやう）はこれを聞（きゝ）潤徳（しゆんとく）が助（たす）けともなるべきために。弥（いよ〳〵）別将（べつしやう）をつかはして
こそよかるべけれと。再三（さいさん）すゝめ即（すなは）ち李巡察（りじゆんさつ）を指（さし）て云（いふ）。公等（こうら）一 處（しよ）に会合（くわいがふ）し酒（しゆ）
宴（ゑん）なんどの座（ざ）の如（ごと）く。無益（むえき）に日々（ひゞ）暮（くら）すこと是（これ）何（なん）のためなるぞ。早（はや）く往（ゆき）て江灘（こうだん）を
守（まも）らざるやと云（いひ）ければ。李元翼（りげんよく）是（これ）を聞（きゝ）て各々（おの〳〵）の仰付（おほせつけ）られ有（あ）らば。我（われ）何（なん）そ其（その）涯分（かいふん）
を尽（つく）さゞらんやと答（こた）へける。尹斗壽（いんとじゆ）さらば早（はや）くおはせよと李元翼（りけんよく）をつかはし
けり。柳成龍（りうせいりやう）は又（また）大明（たいみん）の軍（いくさ）に相接（さうせつ）するの役人（やくにん）たれか。守防（しゆぼう）の軍務（ぐんむ）には預（あづか）らざ
るが黙念（もくねん）として。此有（このあり）さまを考（かんが）ふるに。兔角（とかく）に此城（このしろ）も持（もつ）こらゆべき体（てい）にあら
ず。早（はや）く大明（たいみん）の将（しやう）を迎（むか）ひ来（きた）り一 時（じ）も速（すみやか）に来（きた）り救（すく）ふがまさるべきかと。日暮（ひぐれ）に及（およ）
んで従事官（じふじくわん）洪宗禄（こうそうろく）辛慶晋（しんけいしん）の二人と打（うち）つれ。城（しろ）を出（いで）それより馬（うま）に鞭（むち）うつて馳（はせ）
たるに。其夜（そのよ）深更（しんかう）におよんで順安（じゆんあん）の路中（ろちう）に。李陽元（りやうげん）。従事官（じふじくわん）金廷睦（きんていほく）の二人が軍（いくさ）
破（やぶ）れて准陽（わいやう）より来（きた）るに逢（あ）ふ。李陽元（りやうげん）は柳成龍（りうせいりやう）と見（み）るより馬（うま）をとゞめて云（いふ）。既（すで）
に倭賊（わぞく）の兵（へい）《割書：加藤（かとう）鍋島（なべしま）｜が兵なり》鉄嶺（てつれい）に至（いた）れり。其勢（そのいきほひ）中々（なか〳〵）もつて当（あた）るべからずと云（いひ）てわかれける。
柳成龍（りうせいりやう）は其翌日（そのよくじつ）肅川（しゆくせん）を過（す）ぎ安州（あんしう）に至（いた）るのところに。遼東（れうとう）の鎮撫（ちんぶ）林世禄（りんせいろく）再（ふたゝ）
び至（いた）りて軍（いくさ）のやうを咨（とひ）はかり。大明（たいみん）の大兵（たいへい）も程（ほど）なく到（いた）り会（くわい）すべきの旨趣（ししゆ）を告（つぐ）
れば。早（はや）く朝鮮王（てうせんわう）の行在（あんざい）へ人（ひと）を馳（はせ）て是事（このこと）を申すにより。車駕（しやが）すでに寧辺（ねいへん）を意（こゝろ）
かけ博川（はくせん）を過（すぎ）給ふと聞（きこ）ゆる故（ゆゑ）。柳成龍（りうせいりやう）も馬（うま）を急（いそ）がせ馳（はせ）ける程（ほど）に。やう〳〵博川（はくせん）
に到（いた）り著（つ）く。李㫟（りえん）は時（とき）に柳成龍（りうせいりやう）を召（めし）見（まみ）へて。平壌（へくしやく）府城（ふしやう）その守備（しゆび）何（なに）とか有（あ）ら
んと問（とは）はれければ。成龍（せいりやう）荅（こた）へて人心（じんしん）頗（すこぶ）る一 図（づ）に固（かた）し。其（その）城（しろ）守（まも）るべきに似（に）たるが
但（たゝ）し援兵（ゑんへい）なくんばかなふまじ。此故（このゆゑ）臣（しん）今（いま）こゝに来（きた）り天兵（てんへい）を。一 時（じ）も早（はや）く迎（むか）ひ
速（すみやか）に馳（は）せて。平壌（へくしやく）を援（すく）はんと存（ぞん）ずるに。今（いま）に天兵（てんへい）の至（いた）るを見（み）ざるこそ此（これ）を以（もつ）て
憂（うれひ）となし申なりと奏（さう）すれば。李㫟（りえん）は即（すなは）ち平壌（へくしやく）の守将（しゆしやう）。尹斗壽（いんとじゆ）が方（かた）より来（きた）
るところの状（じやう）を取出（とりいだし）。柳成龍（りうせいりやう）に示（しめ）して昨日（きのふ）すでに平壌（へくしやく）の城中（じやうちう）より。老弱（らうじやく）の輩（ともから）
をばこと〳〵く出（いだ）して落（おと）したりといへり。是（これ）人心（じんしん）の動揺（どうえう）するにあらざんや。
しかるに汝（なんぢ）何（なに）を以（もつ）てよく守（まも）らんとは云（い）へるぞや。成龍（せいりやう）荅（こた）へて此状（このじやう）を見（み）る時（とき）は誠（まこと）
に聖慮（せいりよ）の如（ごと）くなり。併（しかしなが）ら臣（しん）が彼城（かのしろ）に有時（あるとき）は。かゝる事（こと）いまた候（そうら）はず。大概（だいがい）其趣（そのおもむ）
きを察（さつ）すれば。敵兵（てきへい）かならず浅灘（あさせ）の所（ところ）より渡（わた）りたらば。平壌（へくしやく）を保（たも）たんとする
に堅（かた）からんか。よろしく菱（ひし）鉄をもつて水中（すゐちう）に布（し）き植（うゑ）させて。備（そなひ）をなすにはしか
ずと申に。李㫟（りえん）重（かさね）て此縣中（そのけんちう）にもまた菱（ひし）鉄の有（ある）べきや。しからば早（はや）く布（しか）せよ
と命（めい）あるに。成龍（せいりやう）は承（うけ給は）り此縣中（このけんちう）にも凡（およそ）数千（すせん）の菱（ひし）鉄は候べし。また平壌（へくしやく）
より西（にし）の地（ち）。江西（こうせい）の龍岡（りうこう）。甑山（そうざん）。咸徒（かんと）等（とう）の邑々（むら〳〵）の倉中（さうちう）につめるところの穀（こめ）多（おほ）く。人（じん）
民（みん）もまた多（おほ）し。しかるに倭賊（わぞく）の兵（へい）近（ちか）づきぬと承（うけ給）はらば。かならず民間（みんかん）おどろき 
騒（さわ）きて方々（ほう〳〵）へ散乱（さんらん）せん。急（きふ）に近侍（きんじ）の臣（しん）一人を撰（えら）ばせ給へ。これより馳（は）せて其民（そのみん）
人（じん）をしづめ撫（なで）させ。且（かつ）また兵士（へいし）を集（あつ）め収（おさ）めて平壌（へくしやく）の継援使（けいゑんし）となし給はゞ。
よろしからんかと奏（そう）するに。李㫟（りえん）はこれに最（もつとも）と同じ給へければ。即（すなは）ち兵曹（へいそう）
正郎（せいらう）李幼證（りようせう）。その器量（きりやう）謀計（ばうけい）の有（ある）ものなりと。此事（このこと）を命（めい）じ急（きふ）に馳駆（ちく）し
て少（すこ）しの遅滞（ちたい）あるべからずと有（あり）ければ。成龍（せいりやう）は幼證（ようしやう）に王命（わうめい）を伝（つた）へける。李（り）
幼證（ようしやう）大（おほい）に驚（おどろ）き東南北（とうなんぼく）ともに敵兵（てきへい）の集会（しふくわい）せる中（なか）へ。如何（いかん）ぞ我（われ）一人進（すゝ）むべ
きと辞退（じたい）する顔色（がんしよく）あり。成龍（せいりやう）これを辱（はつかし）めて禄（ろく）を食（はむ）て臣（しん）たる身（み）。其君（そのきみ）
の難（なん）あるを見（み）ながら。その身（み）を顧（かへ）りみるの道（みち）やある。国事（こくじ）今（いま）危急（ききふ）の場所（ばしよ）
たとへ湯火（とうくわ）といふとも。何（なん）ぞ是（これ）を避（さく）べきぞと。責（せめ）られて幼證（ようしやう）は黙然（もくねん）と首（こうべ）をさげ。
其理（そのり）には伏（ふく）しながら恨（うら）める色（いろ）は見（み）へにけり。
　　　朝鮮王（てうせんわう）嘉山（かさん）に留（とゞま）る事（こと）
扨（さて）も成龍（せいりやう）は李㫟（りえん）の旅館（りよくわん）に来（きた）り。拝辞（はいじ）して一 時（じ）も早（はや）く大明（たいみん）の軍兵（ぐんひやう）を迎（むかへ）ん
と。大定（たいてい）の江辺（こうへん）に出（いで）たるに其（その）日（ひ）もすでに西（にし）に傾（かたふ）きぬ。遥（はるか）に広通院（くわうとうゐん）の方（かた）を顧（かへりみ）れば。
軍（いくさ）破（やぶ）れて討（うち）もらされの兵士（へいし）と見（み）へ。打続（うちつゞひ）て落来（おちきた）るは是（これ）早（はや）平壌（へくしやく）の守（まも）り破（やぶ）れて。
遁（のが）れ來（きた）る敗兵（はいへい）と見（み）てければ。早（はや）くこれを留（とゞめ）てそのやうすを問（とふ）べしと。軍官（ぐんくわん）
数人（すにん）を追（おひ）かけさせ馬（うま）を馳（はせ）て見（み）せしむるに。散卒（さんそつ）十九人を伴（ともな）ひ来（きた）る是乃（これすなは）ち
義州（ぎしう）。龍州（りやうしう）等（ら）の所々（ところ〳〵）より平壌（へくしやく）の堅（かた）めとし。江灘（こうだん）を守（まも）りたる者（もの）どもなり。
彼等（かれら）が言（こと）をくわしく聞（きけ）ば。昨日（きのふ）倭賊（わぞく）小西行長（こにしゆきなが）が兵馬（へいば）王城灘（わうじやうたん）より江（こう）を渡（わた）る
によつて。江上（こうじやう）に備（そなひ）たりし味方（みかた）の兵将（へいしやう）各軍（かうぐん）大（おほい）に潰（やぶ）れ。兵使（へいし）李潤徳（りしゆんとく）は遁（のが）れ走（はし）りて
跡方（あとかた）なし。これによりて我々（われ〳〵）も皆（みな）本軍（ほんぐん）に罷（まか）りかへるといふ。柳成龍（りうせいりやう）此事（このこと）を
聞（きく）より大（おほい）に惧（おそ）れ。十九人の兵士（へいし）をば成龍（せいりやう）が幕下（ばつか）にとめ置（おき）。軍官（くんくわん）崔允元（さいゐんけん）をし
て急（いそ）ぎ李㫟（りえん）に報（はう）ぜしむ。車駕（しやが）此時（このとき）すでに敵兵（てきへい）の北道（ほくだう）をも全（まつた）く陥（おちい）るの説（せつ）を
聞（きく）。道（みち）よりして再（ふたゝ）び博川（はくせん）に回（かへ）【囘は古字】り至（いた）りてすゝめざるに。通川（つうせん）の郡守（ぐんしゆ）鄭述（ていじゆつ）は使者（ししや）を
もつて。王李㫟（わうりえん）に食膳（しよくぜん）をすゝめければ。爰（こゝ）にてしばらく今日（こんにち）の労（らう）を休息（きうそく）なし給ふ
ところへまた。柳成龍（りうせいりやう）が使者（ししや）をはじめとして。平壌（へくしやく）の府城（ふじやう）すでに陥（おちい）りたりとも
告（つ）げ来（きた）り。或（あるひ）は其（その）危（あやう）き事（こと）旦暮（たんぼ）にありども報（はう）じて。兔（と）角（かく）によろしき沙汰（さた）はなし。
しかれば御《割書：ン》駕（か）の臨幸北（りんこうきた）に向（むく）こともかなはず。又（また）平壌（へくしやく）へ還幸（くわんこう）あるべきやうもなければ。
暫（しばら）く此辺（このへん）のよろしき方（かた）を行在所（あんざいしよ）と定（さだ）め。大明（たいみん）の援兵（ゑんへい）を待（まつ）より外（ほか）の議（ぎ）有（ある）まじ。
とて。車駕（しやが）をば嘉山（かざん）にとゞめ東宮（とうぐう）は廟社（ひやうしや）の主（しゆ）を奉（ほう）じて博川（はくせん）より。再（ふた）び山群（さんぐん）に入（いり）
給ふべきに定（さだま）りけり。
　　　高彦伯（こうげんはく）小西行長（こにしゆきなが）が陣（ぢん）へ夜討（ようち）の事（こと）
　　　《割書：并（ならびに）｜》倭兵（わへい）江（え）を渡（わた）る事（こと）
偖（さて）又（また）小西摂津守行長（こにしつのかみゆきなが）。宗對馬守義智（そうつしまのかみよしとも）。黒田甲斐守長政（くろだかひのかみなかまさ）。大友豊後守義（おほともふんこのかみよし）
統（すみ）【綂は俗字】。久留米侍従秀包（くるめしじふひでかね）。小早川隆景（こはやかはたかゝけ）等（とう）の諸将（しよしやう）次第（しだい〳〵）に陣（ぢん）をすゝめ。江沙（こうしや）の上（うへ）に手（て）

配（くば）りをなし草（くさ）を結（むす）んで陣（ぢん）を取（とり）。軍営（くんゑひ）を連（つら）ねたり凡（およそ）数（す）十人の大将（たいしやう）。家々（いへ〳〵）の
幕（まく）の紋（もん）其（その）染色（そめいろ）の品（しな）をまじへて。昼（ひる）は旌旗（せいき）大旆（まとい）の影日（かけひ）に照（てら）されておびたゞしく
夜（よ）はまた焼（たき）つゞけたる炬火（かゝりひ）に江淵（こうゑん）の魚（うを）もおどろくへし。かくて累日（るいしつ）を経（ふる）といへ
ども。朝鮮（てうせん）の兵士（へいし）命（いのち）を捨（すて）て是（これ）を防（ふせ）けば。一 端（たん）にしてはなか〳〵もつて安（やす）く渡（わた）りを
なし得（う）べきやうもなし。また遠矢（とほや）の軍（いくさ）ばかりにてははか〴〵しき勝負（しやうふ）なければ
今（いま）は攻（せむ）るに力（ちから）もつき日本（につほん）の兵士（へいし）退屈（たいくつ）し。其（その）警（いましめ）も怠（おこた）りがちになりたりける。金（きん）
命元（めいけん）等（ら）は平壌城（へくしやくじやう）より遥（はる）かに是（これ）を望（のぞ）み見（み）て。諸将（しよしやう）とはかつて云（いひ）けるやう倭賊（わぞく）の
体（てい）をかんがふるに。其勢（そのいきほ）ひ始（はしめ）とちかひ大（おほい）に怠惰（たいだ）して相見（あひみ）ゆるは。此城（このしろ）まさに江（え）を
隔（へだて）て。その守（まも）りも最（もつと）も強（つよ）きによつて全（まつた）くこれを攻（せめ）あぐみ。退屈（たいくつ）すると覚（おぼ）えたり
いざや此夜深更（このよしんこう）に精兵（せいへい）をゑらんで。一 夜討（ようち）して味方（みかた）の兵士（へいし）の勢（いきほ）ひをつくべしと
【右丁　挿絵】

【左丁】
高彦伯（こうけんはく）
　行長（ゆきなが）の
　陣（ぢん）へ無法（むほう）に
　夜討（ようち）
　して
　敗軍（はいくん）
　なして
　浅瀬（あさせ）を
　　しらる

有（あり）ける時（とき）高彦伯（こうげんはく）一 列（れつ）の中（うち）を進（すゝ）み出（いて）。我等（われら）こそ今夜（こよひ）の大将（たいしやう）を承（うけ給）はらんと云（いひ）け
れば。左（さ）らば其用意（そのやうい）をなすべしと有（あり）ける故（ゆゑ）。早速（さつそく）浮碧樓（ふへきらう）より綾羅渡（れうらと）を下（くだ）
り。潜（ひそか）に船（ふね）を出（いだ）して軍（ぐん）を渡（わた）す。精兵（せいへい）ゑらんで七百人二 手（て）となつて押寄（おしよせ）けるが
始（はし）め約（やく）して今夜（こよひ）三 更（こう）に事（こと）を挙（きよ）すべしと云（いひ）たりけるに。江上（こうしやう）の船（ふね）とも遅速（ちゝそく）最（もつと）も
同（おな）しからず。これによつて其（その）時刻（じこく）相違（さうゐ）してすてに渡（わた）り終（おは）るの時（とき）は。昧爽（あげかた）ちかく成（なり）
にけり。こゝに於（おい）て日本勢（につほんぜい）の体（てい）を窺（うかゞ）ふところに。未（いま）だ諸軍（しよくん）の備（そなひ）ともに猶（なを）眠（ねむ）れる
の時（とき）なりけり。すでに時分（じぶん）は遅（おそ）しといへどもおもひもふけし事なれば。第（だい）一 番（ばん）の陣（ぢん）
中（ちう）へおめきさけんで切（きつ）て入（いり）是（これ）は小西行長（こにしゆきなが）が陣営（ぢんゑひ）なりしが。おもひもよらぬ夜討（ようち）
をうたれ。陣中大（ぢんちうおほい）におどろき乱（みた）れ鎧（よろひ）を着（き）れば槍（やり）をわすれ。弓（ゆみ）をとれば箙（ゑひら）を
捨（す）つ朝鮮（てうせん）の軍兵（ぐんひやう）はいよ〳〵是（これ）に力（ちから）を得（え）。勝（かつ）に乗（じやう）して切伏（きりふせ）突伏（つきふせ）するほどに。倭兵（わへい）
の騒動（そうどう）大（おほ）かたならず。平壌（へくしやく）の住人（ぢゆうにん）仼旭景（わうきよくけい）一 番（ばん）に先登（せんとう）し。力戦（りきせん）して日本勢（につほんぜい）
数人（すにん）を斬仆（きりたふ）す。されども日本（につほん）の勇兵（ゆうへい）等（ら）に取（とり）こめられ。遂（つゐ）にこゝにて討（うた）れける。倭（わ）
軍（ぐん）の馬（うま）を奪（うば）ふこと三百 余匹（よひき）におよびける。黒田（くろだ）が陣（ぢん）の軍兵（ぐんひやう）ども。小西（こにし）が陣（ぢん）へ夜（よ）
討（うち）の入（いり）しと聞（きく）より人数（にんず）を備（そなひ）て。大浪（おほなみ）の起（おこ）るが如（ごと）く朝鮮勢（てうせんぜい）へ突（つき）かゝる。こゝに於（おゐ）
て朝鮮勢（てうせんぜい）かなはじとやおもひけん。我先（われさき）にと走（はし）りかへりて船（ふね）に乗（の）らんとしたり
けるに。船手（ふなて）に残（のこ）る朝鮮人（てうせんじん）日本勢（につほんぜい）の興（おこ）つて後（うしろ）より迫（せま）り来（きた）るを見（み）るより。中流（ちうりう）
に棹（さほ）をとゞめおそれて岸（きし）に船（ふね）を寄（よせ）ねば。岸（きし）に臨（のぞ）める夜討（ようち）の者共（ものとも）前（まへ）に乗（のる）へき船（ふね）
はなく。後（しりへ）に迫（せま）る敵（てき）多（おほ）ければ今（いま）はすべきやうなくて。江中（えちう）に飛入（とびいり）〳〵する程（ほど）に。
水練（すゐれん）をしらざる者（もの）は溺（おぼ）れて死（し）する者 多（おほ）ければ。生（いき）たる者（もの）は残（のこ）りすくなくなりに
けり。夫（それ）夜討（ようち）の法（ほう）といふは厚（あつき）に討（うつ）て薄（うす）きに出（いで）。送（おく）り備（そなひ）に待備（まちそなひ）。摚（どう）と討（うつ）てはさつと
引（ひ）き敵（てき）の不意（ふい）を伺（うかゞ）ひ。したるく矛（ほこ）を合（あは）せざる。其（その）さま〳〵の大事（だいじ）有（ある）を。元（もと）より
しらぬ朝鮮人（てうせんしん）其術（そのじゆつ）なふして人（ひと）の陣（ぢん）をみだりに侵（おか）すおろかさよ。又（また）小西（こにし）が陣中（ぢんちう）
兼（かね）てより夜討（ようち）の入（いる）へき用心（ようじん）なく。油断（ゆだん）に寝入（ねいり）たるに此時（このとき）若（もし）敵（てき）の中（なか）に其術（そのしゆつ）し
れる者（もの）あらば。危（あや）ふかるべきことなりと識者（しきしや）は是（これ）を難（なん）じける。かくて朝鮮（てうせん）の
討（うち）もらされ。我先（われさき）に西岸（せいがん）に落行（おちゆか）んとおもふばかりの意（こゝろ）なれば。何（なん）の量見（りやうけん）にか
わたるべき。今（いま）までは倭軍（わぐん）に渡（わた）りを知（し）らせしと。心（こゝろ）をつくしてかくし守（まも）れる浅（あさ）
灘（せ）へ。憖（なましい）【愗は誤】に案内（あんない）しれるが害（がい）となつて。我（われ）も〳〵と走（はし）り行（ゆき）流（なかれ）を乱（みだし）て渡（わた）り行（ゆく）を。小西（こにし）
黒田（くろだ）が兵士（へいし）是（これ）を見（み）るより。こゝぞ浅灘（あさせ）と見（み）へたるぞ。敵（てき）の渡（わた）るを嚮道（みちひき）にし
越（こせ）や面々（めん〳〵）渡（わた）せや諸将（しよしやう）と。行長（ゆきなが）諸軍（しよぐん）の真先（まつさき）に下知（げぢ）をなして。王城（わうしやう）灘（だん）を向（むか）ふ
さまに。波（なみ）おしきつて西（にし）なる岸（きし）に打（うち）あがるは蟻蜂（ぎほう）なんどの集（あつま）るが如（ごと）くなり。
灘（なだ）を守（まも）れる防（ふせ）ぎの兵（へい）。此勢（このいきほひ）におそれをなし一 矢（し）を射出（ゐいだ）す者（もの）もなく。我先（われさき）
にと走（はし）りける。小西（こにし）等（ら）はこと〳〵く西北（せいほく）の岸上（がんじやう）に打上（うちあが）るとはいへども。城中（じやうちう）猶（なほ）
いまだ其備（そのそなひ）あらんかと憚（はばか）るゆゑ。其日（そのひ）は終日（ひめもす）岸上（がんじやう）に陣（ぢん）取（と）りて。しばらく城（しろ）の
動静（やうす）を窺（うかゞ）ひける。
　　　平壌（へくしやく）落城（らくじやう）の事（こと）
平壌府（へくしやくふ）の城内（しやうない）にはすでに。灘頭（だんとう）の防（ふせ）ぎも破（やぶ）れ日本（につほん）の兵士（へいし）。城（しろ）を囲（かこま）んとす
と聞（きこ）へければ。尹斗壽（いんとじゆ）金命元（きんめいげん）を始（はじめ）とし。諸将（しよしやう）は一 処（しよ）に相集（あひあつま）り此城（このしろ）今（いま）は保（たも）ち
かたければ。今宵中（こよひちう）に逃（のが）れ退（しりぞ）くべしと城門（しやうもん）を開（ひらい）【閧】て。尽々（こと〳〵）く城中（じやうちう）に取入（とりいれ）たる民人（みんじん）
兵士（へいし）に至（いた）るまで。一人も残（のこ）らず是（これ）を出（いだ）し軍器火炮（ぐんきくわはう）の類（たぐ）ひはみな。風月楼（ふうけつらう）の池（いけ）
水（みづ）の中（なか）にこれを沈（しづ）【沉は俗字】め。その後（のち）斗壽（とじゆ）等（ら）は普通門（ふつうもん）より打出（うちいで）て順安（じゆんあん）の方（かた）に落行（おちゆき）
けるされども。後（うしろ）より日本勢（につほんぜい）の追（おひ）かくる者（もの）もあらざれは。意（こゝろ）やすく逃（のが）れける。従（じふ）
事官（じくわん）金信元（きんしんげん）一人は。如何（いか）なる思案（しあん）かありたりけん諸将（しよしやう）とは同道（とう〴〵）せず。大同門（だいどうもん）
に立出（たちいで）て船（ふね）をもとめて流（ながれ）にしたがひ。西（にし）の方（かた）へぞ逃（のが）れける既（すて）に其夜（そのよ）もほの〳〵
と明（あけ）わたれば。小西（こにし）が軍兵（ぐんひやう）漸々（せん〳〵）に城外（じやうくわい）に巻（まき）よせ。しばらく牧舟峰（ほくしうほう）に打上（うちあか）り城（じやう）
内（ない）のやうを良（やゝ）久（ひさ）しく観望（くわんばう）するに。竈煙（かまどのけふり）の立（たつ）こともなく樹頭（しゆとう）に野鳥（やてう）あつまり
て。人（ひと）をおそれるゝ体（てい）も見（み）へねばさては城中（じやうちう）人（ひと）なきに極（きはま）れりとて。小西（こにし）が兵（へい）ども我先（われさき）
にと城内（じやうない）へ乗（のり）こみける。王（わう）李㫟（りえん）はじめ平壌（へくしやく）に至（いた）り給へし時（とき）朝廷（てうてい）の大臣（だいじん）評議（ひやうぎ）
をなし。此（この）城内（じやうない）粮餉（かて）の少（すくな）き事（こと）を憂（うれひ）とせしかば。尽（こと〴〵）く近（ちか）きあたりの別邑（べつゆう）の
田税貢（ねんぐ）を運漕（うんさう）せしめ。平壌（へくしやく）にあつめける此日（このひ）城（しろ）の陥（おちい）るにおよんで見（み）れば。城中（じやうちう）
に元（もと）より積（つ）めるところの倉穀（さうこく）を取集（とりあつめ）。都合（つがふ）十 余万（よまん）にあまる米粮（ひやうらう）なるが
今（いま）みな日本勢（につほんぜい）の手（て）に落（おち）て。軍中（ぐんちう）の助（たす）けをなすこそ口（くち）おしけれ。此日（このひ）巡察使（しゆんさつし）李（り）
元翼（げんよく）従事官（じふじくわん）李好閔（りこうびん）等（ら）。平壌（へくしやく）より遁（のが）れかへり行在所（あんざいしよ）に到（いた）り。平壌（へくしやく）すでに
倭兵（わへい）に陥（おとしいれ）られたるよしを奏（そう）する故（ゆゑ）。こゝにも御￣ン駕（が）をとゞむべきやうなく。御￣ン駕（が）
内宮（ないきう）をはじめ嘉山（かさん）におゐて世子（せいし）に命（めい）じ。廟社（びやうしや）の神主（しんしゆ）を奉（ほう）じ他（た）の路（みち）にし
たがひて。四方（しはう）の人数（にんず）を召収（めしおさ）め再（ふたゝ）び国（くに）を取（とり）かへすべき。手立謀計（てだてぼうけい）を尽（つく）さるべ
きの命（めい）あれば。世子（せいし）は即（すなは）ち是（これ）より別（わか）れ給ふとぞ哀（あは）れなれ。太子（たいし）に従（したが）ふ大（だい）
臣（じん）には。領議政（れいぎせい）の官（くわん）崔興源（さいこうげん）これは太子（たいし）の御後見（ごかうけん）と聞（きこ）へたり。右議政官（うぎせいくわん）
兪泓（ゆこう）も。また自（みづか）ら太子（たいし）に御￣ン供（とも）して参（まゐ）らんと一向（ひたすら）に乞（こ）ひ奉（たてまつ）りて。御前（ごぜん）へ此事（このこと）を
申 出（いづ）れど。朝鮮王（てうせんわう）如何（いか）なる意（こゝろ）やおはしけん。一 言（ごん）の答（こたへ）もなしされども兪泓（ゆこう）
は。私（わたくし）に後（あと）を追（お）ふて太子（たいし）の方（かた）へ行（ゆき）たりけり。時（とき）に尹相（いんしやう）は未（いま）だ平壌（へくしやく）より回（かへ）【囘は古字】り至（いた）ら
さるの折（をり）なれば御￣ン供（とも）に参（まゐ）る大臣（だいじん）もなかりけり。惟（たゞ）鄭徹（ていてつ）一人御￣ン駕（が）に供奉（ぐぶ）して
すでに嘉山（かさん）を出（いづ）る時（とき）は。五更（ごかう）の比（ころ）と聞（きこ）へける車駕（しやが）は定洲（ていしう）に至（いた）り。しばらくこゝの
旅館（りやくわん）に次（やど）りて御座（おはしま）すこそ哀（あは）れなりける有（あり）さまなり。
　　　柳成龍（りうせいりやう）粮米（らうまい）を防（ふせ）く事（ごと）
御￣ン駕（が）始（はじめ）て平壌（へくしやく）を出（いで）給ふより。人心（じんしん）こと〳〵く崩（くづ）れやぶれ所々（しよ〳〵）の国民（こくみん）乱（らん）をなし。
倉庫（さうこ）に入（いり）ては穀物（こくもつ）を奪（うば）ひ掠（かす）むれば。順安（じゆんあん）肅川（しくせん）安州（あんしう）寧辺（ねいへん）博川（はくせん）等（ら）の地（ち）に至（いた）
るまで。次第（しだい）にみな責破（せめやぶ）る御￣ン駕（が）のすでに嘉山（かさん）を発（はつ）するにおよびて。郡主（ぐんしゆ）沈信（ちんしん）
謙（けん）は柳成龍（りうせいりやう）に博川（はくせん）に会（くわい）して云（いふ）。此郡（このぐん）の粮穀（らうこく）まことに優（ゆたか）に候なり。今（いま）すでに官（くわん）
所（しよ）に納（おさ）むる白米（はくまい）も一千 石（こく）余（よ）有（あり）。是等（これら）をもつて天兵（てんへい）《割書：大明（たいみん）｜の兵（へい）》の兵粮（ひやうらう）ともいたすべ
く存（ぞん）ずれども。かやうに乱民（らんみん）多（おほ）くして防（ふせ）くべきにも兵卒（へいそつ）なし。何卒（なにとぞ）柳公爰（りうこうこう）
にとゞまり此（この）乱民（らんみん）の取掠（とりかす）むるを鎮（しづ）め定（さだ）めて給（たま）はれかし。左（さ）あらば邑人（ゆうしん）の譟（そう）
動（どう）もやみなんか。我等（われら）不幸（ふこう）にして其下（そのしも）を令（れい）するに聞（きゝ）したがふ者（もの）なし。まさに
今（いま）は海辺（かいへん）にかくれ避（さけ）んと存（ぞん）ずといふ。柳成龍（りうせいりやう）是（これ）を聞（きゝ）実（げに）もと是（これ）ほどに優（ゆたか）
なる米穀（べいこく）を儲（たくは）へ置（おく）ことなれば。大明（たいみん）の援兵（ゑんへい）の粮米（らうまい）も不足（ふそく）なからんを。乱民（らんみん）
の為（ため）に奪（うは）はれんは口惜（くちおし）きことどもなり。しばらく是（これ）を制（せい）して見（み）んと。引率（いんそつ）し
たる軍官（ぐんくわん）六人に途中（とちう）にて収（おさ）め得（え）たる兵卒（へいそつ）十九人に下知（げぢ）を加（くわ）へ。各（おの〳〵）弓箭（きうせん）を
取（とり）もたせ左右（さいふ）に是（これ）を立（たて）ならべて。官所（くわんしよ）の大門（たいもん）にひかへたるが其日（そのひ）もすでに午（うま）
の刻（こく）に過（すぎ）たりけり。柳成龍（りうせいりやう）熟々（つく〳〵）こゝにおもひ廻（まは）すに。我（われ）君命（くんめい）を蒙（かうふ）り大明（たいみん）の
軍（ぐん）を待受（まちうけ）。一 時（じ）もはやく倭兵（わへい）を退（しりぞ）くべきの役人（やくにん）として。如何（いか）に米穀（べいこく）を乱（らん）
民（みん）の為（ため）に掠（かす）めとらるゝが惜（おし）きとて。久（ひさ）しくこゝに有（ある）べきやうなし。早（はや）く行（ゆく）には
【右丁】
国民（こくみん）
　みだれて
　粮米（らうまい）を
　うぼふ
柳成龍（りうせいりやう）
　これを防（ふせ）
がんと欲（ほつ）
　すれども
およばずして
暁星嶺（きやうせいれい）に
　いたる

【左丁　挿絵だけ】
しかずとおもひければ。遂（つゐ）に信謙（しんけん）と別（わか）れをなし暁星嶺（けうせいれい）を越（こ）ゆるとて。嘉（か）
山（さん）の方（かた）を回顧（かへりみ）れば。早（はや）郡中（ぐんちう）の乱（みだ）れたると見（み）へ。倉穀（さうこく）のある方（かた）は人多（ひとおほ）く郡（むらが）り騒（さう）
動（とう）のやうすなり。此時（このとき）信謙（しんけん）もつゐにこれを制（せい）しとゞむる事（こと）叶（かな）わずして。尽（こと〳〵）
く倉穀（さうこく）を失（うしな）ひて其身（そのみ）は遁（のが）れ去（さ）りたりとなん。翌日（よくじつ）に至（いた）れば御￣ン駕（が）また定州（ていしう）
を出（いで）たり。宣州（せんしう）に向（むか）ひけり柳成龍（りうせいりやう）定州（ていしう）に至（いた）つて見（み）れば。州人（くにひと）已（すで）に四方（しはう）に散（さん）し
て乱（らん）を避（さけ）老（おひ）たる奉行役人（ぶぎやうやくにん）に。白鶴松（はくくわくしやう）が等（ともがら）纔（わづか）に数人（すにん）ならでは。城中（じやうちう）にとゞま
る者（もの）もなし。柳成龍（りうせいりやう）は御￣ン駕（が）の出（いづ）るを送（おく）り別（わか）れをなし奉（たてまつ）り涙（なみだ）をながして
御￣ン後（あと）にとゞまつて。延薫楼（ゑんくんらう）の下（もと）に座（ざ）したるに引率（いんそつ）したる軍官（ぐんくわん）と。途中（とちう）に得（え）たる
十九人は猶（なほ）落行（おちゆく）べき気色（けしき）もなく。乗（のり）たる馬共（うまども）を路辺（ろへん）の柳（やなぎ）に繋（つな）ぎとゞめて
すでに今日（けふ）も晩（くれ）かゝるに。門外（もんくわい）より多（おほ）く乱民（らんみん）ども。城内（しやうない）の米穀（べいこく）を掠（かす）めんと皆々（みな〳〵）
倉（くら）の下（もと）に集（あつま）る者（もの）数（す）百人になりければ。柳成龍（りうせいりやう）おもふやう彼（かれ）と争（あらそ）ひ戦（たゝか）ふ時（とき）は。我（われ）
率（そつ）したる兵（へい）小勢（こぜい）なれば叶（かな）ふまじ。こゝには謀慮（はうりよ）の有（ある）べきところと城門（しやうもん）の方（かた）を窺（うかゞ）
ひ見（み）るに。人数（にんず）少（すくな）く弱（よは）げに見（み）ゆるの有（あり）けるを。士卒（しそつ）に下知（げぢ）をなし押（おし）かゝりて是（これ）を
捕（とら）へさすれば。彼者（かのもの）ども惧（おそ）れて四方（しはう）へ逃散（にげちる）を。つゐに追（おひ）つめ九人まで生捕（いけどり）ける。柳成（りうせい）
龍（りやう）即（すなは）ち彼（かの）九人の乱民（らんみん）を縛（しば）りくゝりて。倉（くら）の辺（へん）の道路（だうろ）を引廻（ひきまは）し。十 余人（よにん）の
軍官（ぐんくわん）是（これ）につき添（そへ）。米穀（べいこく）を掠（かす）むる盗賊（とうぞく）をかくの如（ごと）くに行（おこな）ふ者（もの）なりと。触廻（ふれまは）
り首（くび）を切（きつ）て倉（くら）の下（もと）に梟（かけ）たるにぞ。城中（じやうちう）の乱民（らんみん）おそれおどろき。倉（くら）の辺（ほと）り
に集（あつま）りたりし乱民（らんみん）ともゝ。こと〳〵く西門（せいもん）より逃（のが）れ去（さ）つて。其後（そのゝち）は米穀（べいこく）を掠（かす）
めんとする者（もの）なかりける。茲（これ）により龍川（りうせん）宣川（せん〳〵）鉄山（てつさん）等（とう）の米穀（べいこく）を。掠（かす）め盗（ぬす）める
者（もの）なきは。偏（ひとへ）に柳成龍（りうせいりやう）が働（はたら）きゆゑと聞（きこ）へけり。尹左相（いんさしやう）金元帥（きんげんすゐ）武将（ふしやう）李薲等（りひんら）【注】も。

【注　「𦿜は」辞書に見当たらず】
みな平壌（へくしやく）より落來（おちきた）りて。定州（ていしう）に相集（あひあつま）る尹斗壽（いんとじゆ）は。日本勢（につほんぜい）の間（ま）ぢかきを恐（おそ）るゝ
ゆゑ。此所（このところ）を守（まも）り得（え）ず御￣ン駕（が）を追（お）ふてしたひ行（ゆく）。金命元（きんめいけん）李薲等（りひんら）【注】は跡（あと）にしばらく
とゞまり。定州（ていしう）を守（まも）りける御￣ン駕（が）は此時（このとき）龍川（りやうせん）の地（ち）に入（いり）給ふとぞ聞（きこ）えける。
　　　　柳成龍（りうせいりやう）兵粮（ひやうらう）を聚（あつむ）る事（こと）
偖（さて）また大明（たいみん）の軍兵（ぐんひやう）すでに日（ひ）を経（へ）て。鴨緑江（おうりやくこう）にも近（ちか）づきなんとする由（よし）。先立（さきたつ）て李㫟（りゑん）
の行在所（あんさいしよ）義州（ぎしう）の地（ち）にも聞（きこ）へければ。柳成龍（りうせいりやう）は頃日（このころ）病気（びやうき）に臥（ふし）て有（あり）けれども。臣（しん）すでに
明将（みんしやう）を相接（あひせつ）すべき役（やく）として。怠（おこた）るべきにあらずとて強（しい）て行（ゆか）んことを乞（こひ）申にぞ。
李㫟（りえん）もこの義（ぎ）を許（ゆる）されける。兼（かね）て亀城（きじやう）の従事官（じふじくわん）洪宗禄（こうそうろく）をもつて。粮米（らうまい）転（てん）
運（うん）のことを諭（さと）し告（つげ）て。亀城（きじやう）優福（ゆうふく）なる邑里（むらさと）につかはしたれば。成龍（せいりやう）も又（また）此事（このこと）
を弁（べん）せんため。所串駅（しよさんゑき）といふところの間（あひだ）まで行到（ゆきいた）るといへとも。役人（やくにん）も民人（みんじん）も尽（こと〳〵）

【注　「𦿜」こは辞書に見当たらず。】
く山谷（さんこく）に逃（のが）れ去（さり）て一人の形（かたち）も無（なか）りけるゆゑ。軍人（ぐんじん）ともを村居（むらゐ）の間（あひた）にさし遣（つかは）して。
これ等（ら）をさがしもとめさすれば。やう〳〵に役人（やくにん）数人（すにん）を尋（たづ）ね出（いだ）して連来（つれきた）る。柳成（りうせい）
は彼（かの）者（もの）どもに向（むか）つて汝等（なんぢら）平生（へいぜい）上（かみ）の御恩（ごおん）を身（み）にうけ。妻子（さいし）を養育（やういく）したる身（み）の今（いま）
に至（いた）つて何（なん）ぞ。主恩（しゆうおん）を忘（わす）れ果（はて）て身（み）をかくしけるや。大明（たいみん）の大兵（たいへい）すでに近日（きんじつ）にこの
国（くに）に到著（たうちやく）すと聞（きこ）へたれば。国家（こくか）の急事（きふじ）まさに此時（このとき）なり。又（また）賊（ぞく）を退（しりぞ）け大平（たいへい）の日（ひ）
を得（え）んことも。今（いま）にあり汝（なんぢ）が輩（ともがら）大功（たいこう）を立（たて）んことも。かまへて又（また）此時（このとき）なるぞと云（いひ）さと
し。彼等（かれら）が心（こゝろ）を励（はげま）さんためなれば。一ツの帳面（ちやうめん）を作（つく）り只今（たゞいま）功（こう）ある輩（ともがら）をば。此（この）帳（ちやう）に
しるして重（かさ）ねて働（はたら）きの多少（たしやう）を論（ろん）じ。賞禄（しやうろく）を与（あた）ふべし若（もし）また。その力（ちから）を尽（つく）さ
ず。惰（おこたり）ある者（もの）あらば常刑（じやうけい）をもつて罸（はつ）せんと云（いひ）ければ。此（この）ことを聞伝（きゝつた）へ多少（そくばく）の人民（じんみん）
出来（いできた）り。其（その）姓名（せいめい）を訴（うつた）ふるに。一々（いち〳〵）に彼（かの）帳面（ちやうめん）に書記（かきしる）し。後日（こにち）に事（こと）を正（たゞ）さんとす。成龍（せいりやう）
此有（このあり）さまを見（みる）につけ人心（じんしん）の合（かな）へるところを知（しる）がゆゑ。所々（ところ〳〵）へ移文（ふくらしふみ）【注】を廻（まは）し功（こう）ある者（もの）
をば賞（しよう）すべし。早（はや）く來（きた）つて大明（たいみん）の兵（へい）の待受（まちうけ）に其（その）支度（したく）をつとむべしと。触（ふれ）を廻（まは）し
たりけるに其（その）令（れい）を聞（きく）の民人（みんじん）。何方（いづく）より集（あつま）るともしれず方々（はう〳〵）より馳来（はせきた）り。争（あらそ）ひ出（いで）
て柴（しば）を荷（にな）ひ草（くさ）を刈（か）り室屋（しつおく）の造作（ざうさく）し。釜鍋（かまなべ）の類（るひ）まで調（とゝの）へ設（まう）けたりけるゆゑ。
数日（すじつ）を経（へ）ずして凡（すべ）ての事（こと）を弁（べん）じたり。柳成龍（りうせいりやう）はこゝにおゐて其功（そのこう）あるを点検（てんけん）し。
彼（かの）帳面（ちやうめん）に其（その）労力（らうりよく）の次第（しだい）を追（おつ）て書記（かきしる）し又（また）乱離（らんり）にあへるの民人（みんじん）急（きふ）に調（とゝの）へかたし
とおもふが故（ゆゑ）。たゞ至誠（しせい）の理（り）を尽（つく）し彼等（かれら）が意（こゝろ）を暁（さと）し諭（さと）して。つかひければ一人の者（もの）
をも鞭打（むちうつ）ことなくして。自己（じこ）の下知（げぢ）に相（あひ）したがつて定州（ていしう）の地（ち）までに至（いた）る。かゝる処（ところ）へ
洪宗禄（こうそうろく）も。またこと〳〵く亀城（きしやう）の人（ひと）を催促（さいそく）し馬（うま）の豆（まめ）粮米（らうまひ）をはこばせ。定州（ていしう）
の地（ち）嘉山（かさん）に到（いた）るもの遂（つゐ）に二千 余石（よこく）に及（およ）べり。かくても猶（なほ）安州（あんしう）以後（いご）の粮米（らうまい）迄（まで）も

【注　「めくらしふみ」の誤ヵ】
其（その）憂（うれひ）をなさんかとおもふところに。適（たま〳〵）忠清道（ちくしくたい）牙山倉（かざんさう）の税米（ねんぐ）一千二百 余石（よこく）を
船（ふね）に載（のせ）て到（いた）り来（きた）りて。行在所（あんざいしよ）に行（ゆか）んとするが定州（ていしう）の立岩（りうがん）といふところに到（いた）り
泊（とま）るを。柳成龍（りうせいりやう）大（おゝゐ）に歓（よろこ）び行在所（あんざいしよ）へ此趣（このおもむき）を申（もうし）たつすば。遠方（ゑんほう）の米穀適（べいこくたま〳〵）こゝに到（いた）
れること。兼（かね）て約束（やくそく）あるが如（こと）くなるはまことに天（てん）より我国（わがくに）を賛（たすけ）て中興（ちうかう）の
運（うん）を開（ひらか）んとするに似（に）たるか。請（こふ）らくは此米（このこめ）をもつて軍（くん）の粮（かて）の不足（ふそく）なる処（ところ）
を補（おきな）はんかと奏（そう）しさて又（また）守門（しゆもん）の将（しやう）姜士雄（きやうしゆう）を立岩（りうがん）に馳（は）せ遣（つかは）し。二百 石（こく）を
ば定州（ていしう）の城（しろ）に入（いれ）二百 石（こく）をば嘉山（かざん）に入（いれ）八百 石（こく）をば安州（あんしう）に入（いれ）たりける。安州（あんしう）は已（すで）に
倭軍（わぐん）に近（ちか）きによりしばくら船（ふね）を河中（かちう）にとゞめさせて倭兵（わへい）の退（しりぞ）かんを待居（まちい）た
り扨（さて）又（また）宣沙浦（せんしやぼ）僉使官（けんしくわん）張佑成（てうゆうせい）に令（れい）して大定江（たいていこふ）の浮橋（うきはし）を作（つく）らしめ。老江（らうこふ）僉（せん）
使官（しくわん）閔網仲（いんけいちう）には。晴川江（せいせんこふ）の浮橋（うきはし）を作（つく）らしめ大明（たいみん）の軍兵（ぐんへい）の至（いた）るを相待（あいまち）て
是（これ）を渡（わた）さんとこそ計（はか）りける。此時（このとき）倭将（わしやう）小西（こにし）が等（ともから）平壌（へくしやく）の府城（ふじやう）に入（いり）。大明（たいみん）へ
兵（へい）を進（すゝ）めんか如何（いかゞ）あらんと。諸将（しよしやう）の評議（ひやうぎ）一 決（けつ）せざりし折（をり）なれば。平壌（へくしやく）より
西北（せいほ[く]）はおのづから日本勢（につほんぜい）の難（なん）をばうけざりける。巡察使（しゆんさつし）李元翼（りげんよく）と兵使（へいし）
李賓（りひん）は。順安城（しゆんあんじやう）に逼（せま）り都元帥（とげんすい）金命元（きんめいけん）は肅州（しゆくしう）に相待（あひまて）ば。柳成龍（りうせいりやう）は安（あん）
州（しう）に出（いで）て大明（たいみん）の兵軍（へいぐん）の来（きた）るを遅（おそ）しと待居（まちゐ）たり。
　　　遼東（れうとう）祖承訓（そしようくん）遊撃将軍（ゆうげきしやうぐん）史儒（しじゆ）朝鮮（てうせん）を援事（すくふこと）
大明国（たいみんこく）には李㫟（りえん）がすでに。幾度（いくたび）となく援兵（ゑんへい）を乞（こひ）て已（や）むることなく。殊（こと）には
日本勢（につほんぜい）国（くに）に入（いる）こと最（もつと）も深（ふか）きよし。告報（つけほう）ずるによりてこゝに於（おゐ）て遼東巡按（れうとうしゆんあん）李（り）
時孳（しじ）。遼東（れうとう）の守道官（しゆたうくわん）荊州狻（けいしうしゆん）に命（めい）じて。朝鮮国（てうせんこく）の援兵（ゑんへい）を出（いだ）すべき旨（むね）あれ
ば。二人の官人（くわんにん）畏（かしこま）りて即（すなは）ち遼東（れうとう）の大将（たいしやう）。祖承訓（そしようくん）遊撃将軍（ゆうげきしやうくん）史儒（しじゆ）の二人を
両将（りやうしやう）として精兵（せいへい）三千人を引率（いんそつ）し。朝鮮（てうせん）の国境（くにさかへ）鴨緑江（わうりよくこう）を渡（わた）りて。平壌（へくしやく）を
責（せめ）んとするよし聞（きこ）へけり。爰（こゝ）に日本（につほん）の先鋒（せんばう）小西摂津守行長（こにしせつのかみゆきなが）は。平壌（へくしやく）の府城（ふじやう）の
手勢（てぜい）二万の兵士（へいし）を手配（てくば）りをして。此城（このしろ）を保（たもた）んと欲（ほつ）するに平壌（へくしやく）より王城（わうしやう）の間（あいだ）ま
で道（みち）のり遥（はる）かに遠（とお）くして味方（みかた）の弁利（べんり）悪（あし）かりける故 其（その）間々（あひだ〳〵）に城を構（かま）へ諸将（しよしやう）に是（これ）を
守（まも）らしめ。其（その）急（きう）を告（つげ）互（たがひ）に援（すく）ふの便（たより）となすべしと。各（おの〳〵）相談（さうだん）極（きは）まれば先（まつ）大友義綂（おほともよしむね）は。
鳳山（ほうざん）に在城（さいしやう）す是（これ）よりして平壌（へくしやく）までは日本道（につほんみち）十四里 余（あま）りと云伝（いひつた）ふ。龍川（りやうせん）の南（みなみ）白（しら）
川の城（しろ）には黒田長政（くろだながまさ）在城（さいじやふ）す。是（これ）より鳳山（ほうさん）の城（しろ）までは七里ばかりの道路（たうろ）なり。それ
よりして小早川隆景（こはやかはたかゝげ）。久留米秀包（くるめひでかね）の諸将（しよしやう）。相つゝひて在 城（じやう）をぞなしたりける。
大将 祖（そ）　承訓（しようくん）が兵士（へいし）もすでに。義州（ぎしう）に到着（たうちやく）すこゝにおゐて各（おの〳〵）備定（そなひさだ）めの謀計（ぼうけい）を
なし即（すなは）ち史儒（ししゆ）遊撃（ゆうげき）を先鋒（せんほう）となして進（すゝ）みける。祖承訓（そしようくん）は乃（すなは）ち遼東（れうとう）の名（めい）
【右丁】
小西行長（こにしゆきなが）
　大明（たいみん）の援兵（えんへい）
　祖承訓（そしやうくん）を
　　大（おほい）に
　　　やぶる

【左丁　挿絵のみ】
ある勇将（ゆうしやう）にして。是（これ）より先（さき）北荻（ほくてき）の虜（ゑひす）と戦（たゝか）つてその功（こう）多（おゝ）く取（とり）たる者（もの）なりければ。
此度（このたひ）日本勢（につほんぜい）を侮（あなど）り必（かなら）ず彼軍（かのいくさ）と戦（たゝか）ふほどならば勝（かち）を取（とる）べきものとおもひ侈（おこ）
りける故（ゆへ）に。既（すで）に嘉山（かさん）に至（いた）りて朝鮮人（てうせんじん）に問（とふ）て。平壌（へくしやく）の日本勢（につほんせい）はいまだ走（はし）り退（しりぞ）か
ずやと云ければ。朝鮮（てうせん）の者（もの）どもなか〳〵左（さ）やうのことにあらず形勢（きやうせい）甚（はな[は]）だ強（つよ）しと
答（こた）ふ。承訓（しようくん）は是（これ）を聞（きゝ）天（てん）に仰（おほい）て手を合（あは）せ祝言（のつと）をなして云（いふ）。倭賊（わぞく）猶（なを）こゝに在（あり）天（てん）必（かなら）ず
我（われ）をして大 功（こう）を成（な）さしめんと欲（ほつ）するは有（あり）がたきことなりと大（おほい）に歓（よろこ）ひて一 両日（りふにち）は爰（こゝ）
に人馬（にんば）の足（あし）を休（やす）めつゝ。平壌（へくしやく）を責破（せめやぶ）るべき其（その）支度（したく）をこそ成（なし）にける。
　　　小西行長（こにしゆきなが）祖承訓（そしようくん）と戦（たゝか）ふ事
明（あく）れば同月廿八日 大明（たいみん）の総（そう）大将。祖承訓（そしようくん）は順安（しゆんあん）より陣営（ぢんえい）を打立（うちたつ）。其夜（そのよ）の三 更（こふ）
に馬（うま）を馳（はせ）同廿九日の朝（あさ）まだきより。平壌（へくじやく）の府城（ふじやう）小西行長（こにしゆきなが）宗義智（そうよしとし）が立籠（たてこも）り
たるをぞ攻（せめ）たりける。祖承訓（そしようくん）は元（もと）より遼東（れうとう）の騎馬（きば）に狎（なれ）たる者（もの）にして
日本人（につほんじん）と戦（たゝか）ふの手段（しゆだん）を知（し）らず。折（おり）ふし此頃（このごろ）降（ふり）つゞけたる五月雨（さみだれ）の強（つよ）き
によりて。山水（やまみづ）俄（にはか）に漲（みなぎ）り来（きた）りて陸地（くがち）も川波（かはなみ）を漂（たゞよ）はするの時（とき）なるに。数日（すじつ）馬（ば）
足（そく）を泥土（でいど）に浸（ひた）したれば。馬蹄（ひづめ）たゞれて馳駆（ちく）するに便（べん）ならず殊（こと）には平壌（へくしやく）嶺（れい）
頭（とう）聳（そび）へて城内（じやうない）道（みち）狭（せば）きところなるに。祖承訓（そじよふくん）元（もと）より地（ち）の利（り）を諳（そらん）ぜず徒（たゞ）に
順安（じゆんあん）より夜通（よどほ）しに押（おし）よせて。思（おも）ひもよらず攻（せめ）たりける城中（じやうちう）の者（もの）どもは。此程（このほど）
の長雨（ながあめ）に敵（てき）よも急（きふ）に寄来（よせきた）らじとおもふ折（をり）ふしなれば日本勢（につほんぜい）も其防（そのふせ）ぎ
怠（おこた）るところへ。大明（たいみん）の兵（へい）きびしく殺（きつ）て入（いり）ければ小西（こにし）が兵士（へいし）意（こゝろ）あはて。総門（そうもん）を一 叚（だん）【ママ】に攻（せめ）
やぶられ二の木戸（きど）へ引（ひゐ）て入（いり）祖承訓（そじよふくん）が騎馬（きば）ども勝（かつ）に乗（じよう）じて息（いき）をもあらせず
七 星門（せいもん）より攻入（せめいり）たりされども。城内（じやうない）路（みち）狭（せま）くしてことに長雨（ながあめ）に道（みち）あしく。馬足（ばそく）の
進退（しんたい）自由（じゆう）ならず。又（また）小西（こにし）が兵士（へいし）ども城塁（じやうるい）の険難（けんなん）なる要害（やうがい）に引（ひき）うけて。鳥鋭（てつぽう）
を矢狭間（やざま）にならべ石打棚（いしうちたな）より。大石（たいせき）大木（たいぼく）を投（なげ）かくれば史儒（しじゆ）遊撃（ゆうげき）が先手（さきて）の勢（せめ）
進（すゝ）むべきやうなく已（すで）に崩（くづれ）かゝらんとするところを遊撃（ゆうげき）大（おゝゐ）に怒（いか）り麾（ざい）を取（とり）
て進（すゝ）めかゝれど下知（げじ）を加（くは）ふる故（ゆへ）遼東勢（れうとうせゐ）大将（たいしやう）の下知（げぢ）を違（そむ）くべきやうなく。狭（せば）き
道（みち）を強（しひ）てすゝまんとするほどに。小西（こにし）が兵卒（へいそつ）が打下（うちくだ）す鉄炮（てつほう）に当（あた）りて。人馬（じんば）共（とも）
に打斃（うちたほ）ざるゝ者（もの）其数（そのかず）をしらざりけり。斯（かく）ても猶（なほ）寄手（よせて）退（しりぞ）くべきやうもなか
りし処（ところ）に。遊撃（ゆうげき）余（あま）りに士卒（しそつ）に先立（さきだつ）て進（すゝ）みける故（ゆへ）城上（じやうしやう）より打出（うちいだす）【「す」衍】す鳥鋭（てつほう）の
丸（たま）に当（あた）つて。忽（たちま）ち馬上（ばしやう）より打落（うちおと）されて死（しゝ）たりける。是（これ）によつて此手（このて）の人数（にんず）味（み）
方（かた）の後陣（ごじん）へ崩（くづ）れかゝれば。城中（じやうちう）より是（これ）を見（み）て木戸作左衛門（きどさくざへもん）丸茂新五郎（まるもしんごらう）臼田（うすだ）
清兵衛（せいべい）。荒木図書（あらきづしよ）なんどゝといへる。小西（こにし）が手（て）にて一 騎当千（きたうせん）と呼（よば）れたる勇士（ゆうし）木（き）
戸（と）を開（ひらい）て切（きつ）て出（いづ）るに。崩（くづ）れ立（たて）たる遼東勢（れうとうぜい）右往左往（うわうさわう）に乱（みだ）れ立（たち）。後陣（ごぢん）の兵（へい）も先手（さきて）
の備（そなひ）の崩（くづ）れかゝるに。■■に同（おな）じく押立（おしたて）られ総崩（そうくづ）れとなつて敗走（はいそう）す。祖承訓（そしやうくん）麾（ざい）を
打（うち）ふり是（これ）を制（せい）しとゞむといへども。崩（くづ）れ立（たつ）たる癖（くせ）として誰（たれ）かは耳（みゝ）にも聞入（きゝいる）べ
き。あまりに慌（あは）てゝ逃（のが）るゝとて泥潦（たまえりみづ）に墜入（おちいり）り馬足（ばそく）を没（ぼつ）する者（もの）は。是非（ぜひ）なく敵（てき）
と撃合（うちやい）て討（うた）るゝ者（もの）数（かず）しれず。祖承訓（そしようくん）も今（いま）はすべきやうなくして。漸々（せん〳〵）に残（ざん）
兵（へい）を引（ひき）まとひ。平壌（へくしやく）の安定館（あんていくわん）まで引退（ひきしりぞ）く。されども小西（こにし）が兵士共（へいしとも）みだりに
敵地（てきち）へ深入（ふかいり）せざるの法（はう）をもつて追討（おひうち）せざれば。遼東勢（れうとうぜい）やう〳〵命（いのち）を助（たすか）りける。
小西行長（こにしゆきなが）宗（そう）の義智（よしとし）の両将（りやうしやう）は。大明（たいみん）の兵（へい）と手合（てあはせ）の合戦（かつせん）に大（おほい）なる勝（かち）を得（え）つれば
大明勢（たいみんぜい）の分劑（ぶんさい）これもおそるゝに足（た）らずとして。其翌日（そのよくしつ）城（しろ）をは宗義智（そうよしとし）か兵（へい）
を分（わ）け。同名（どうみやう）主殿頭（とのものかみ）等（ら）をさし添（そへ）て是（これ）を守（まも）らせ。行長（ゆきなが）は自（みづか）ら精兵（せいへい）すぐつて三
千 計（ばか）りの人数（にんず）をもつて安定館（あんていくわん）におし寄（よせ）たり。日本勢（につほんぜい）の鎧甲（よろひかぶと）旗旌物（はたさしもの）馬面（ばめん）
等（とう）に至（いた）るまで。見（み）なれぬ物（もの）のかず〳〵におどろき起（おこ）つて。大明人（たいみんじん）の乗（のつ）たる馬（うま）とも尻（しり）
ごみして進（すゝ）まぬを。さらばもどかし歩行立（かちだち）になつて戦（たゝか）ふべしと。馬（うま）どもを乗放（のりはな）
ち戦（たゝか）ふといへども。元（もと）より足（あし）だちあしければ泥土（でいど）の中（うち）に仆（たふ）れまろび戦（たゝか）ふべきやうも
なきを。小西（こにし）が兵（へい）ども時分（じぶん）を見合（みあは）せ一 度（と）にどつと打（うつ）てかゝつて。透間（すきま）もあらせず
責（せめ）たつるに。遼東（れうとう）の兵士（へいし）ども大（おほい）に敗軍（はいぐん）におよんで我先（われさき）にとぞ落行（おちゆき）ける。
　　　祖承訓（そしようくん）遼東（れうとう）に走（はし）る事（こと）
祖承訓（そしようくん）は二 度（ど）のかけ合（あはせ）に。味方（みかた）の兵士（へいし）こと〳〵く日本勢（につほんぜい）に討破（うちやぶ）られ。余兵（よへい）を
集（あつ）めて是非（ぜひ）なく逃（のが）れ走（はし）りて。順安（しゆんあん）肅州（しゆくしう）を打過（うちすぎ）夜中（やちう）しばらく安州（あんしう）の城外（じやうぐわい）に
馬（うま）をひかへて。朝鮮（てうせん）の通事官（つうじくわん）朴義儉（ぼくぎけん）といふ者（もの）を呼来（よびきた）らしめ。吾軍（わかぐん）今日（こんにち）多（おほ）
く賊（ぞく）を切（き）らんとしたるに。不幸（ふこう）にして史（し）遊撃（ゆうけき）討死（うちじに）すしかも天（てん）の時（とき）如此（かくのことく）なる故（ゆゑ）に。
おもひの外（ほか）に戦（たゝか）ひ利（り）あらず賊（ぞく）を討（うつ）こと延引（ゑんいん）せり。我（われ）まさに兵馬（へいば）を添来（そへきた）り更（さら）に
進（すゝ）んで征討（せいとう）すべきのこと。汝（なんぢ）が宰相（さいしやう）に語（かた）るべし。必（かなら）ず上下（しやうげ）譟動（そうどう）をなすべからず。浮橋（うきはし）
をも撤（すつ）べからずと云（い）ひ畢（おは）り。軍（ぐん）を控江亭（くうこうてい）にとゞめたり。抑（そも〳〵）承訓（しやうくん）が此度（このたび）のなす
ところを考（かんが）へ見（み）るに。おもひの外（ほか）の一 戦（せん）にこと〳〵く敗（はい）を取（とり）。おそらくは日本勢（につほんせい）の追（おひ）
討（うた）んことの急（きふ）ならんかと。これによりて二 江（こう）を隔阻（へだて）て防（ふせが）んとおもふによりて。如此（かくのごとく）の
手段（しゆだん）なり。柳成龍（りうせいりやう）は兼（かね）てより大明（たいみん）の軍将（くんしやう）の馳走人（ちそうにん）たるにより。従事官（じふしくわん）を
つかはしてこれを慰（なくさ）めしむ。粮米（らうまい）なとを送（おく）るか故（ゆゑ）祖承訓（そしやうくん）も控江亭（くうこうてい）に逗留（とうりう）
すること二日なり。連日（れんじつ）昼夜（ちうや）の小（こ）やみなく大雨（たいう）しきりに降（ふり）たりければ。諸軍（しよぐん）
野中（のなか）に陣（ちん）をなす故（ゆゑ）に。着（き）たるところの甲冑（かつちう）こと〴〵くぬれて。兵士（へいし）の苦（くる）しみ大（おほ）
方（かた）ならず。其上（そのうへ）承訓（しようくん）か節制（せつせい）のよからぬ事（こと）を恨（うら）み謗（そし）りて。戦（たゝか）ふ心（こゝろ）なきゆゑ
承訓（しようくん）もいよ〳〵速（すみやか）に陣（ぢん）を拂（はら）つて。遼東（れうとう）にこそかへりける。柳成龍（りうせいりやう）はこゝに
おゐて人心（じんしん）の動揺（とうえう）せんことをおそるゝ故（ゆゑ）。乃（すなは）ち奏（そう）して安州（あんしう）にとゞまりて明兵（みんへい）後（ご）
軍（ぐん）の至（いた）るを相待（あひまち）。民心（みんじん）を静（しづ）むる手段（しゆたん）をなしたりける。
　　　元均（けんきん）李舜臣（りしゆんしん）をまねく事（こと）
こゝに全羅水軍節度使（てるらすゐぐんせつとし）李舜臣（りしゆんしん）と。慶尚右水使（けくしやくうすゐし）元均（げんきん）。全羅右水使（てるらうすゐし）李億（りおく）
稘（き）等（ら）。水軍（すゐぐん）を大（おほい）に起（おこ）して日本（につほん）船手（ふなて）の勢（せい）を押止（おしとゞめ）んと議（ぎ）したりける。さても去（さん）
ぬる四月 日本勢（につほんせい）。はじめて朝鮮国（てうせんこく）に軍兵（ぐんひやう）を出（いだ）し押寄（おしよせ）来（きた）ると聞（きこ）へければ。慶（けく）
尚右水使（しやくうすゐし）元均（げんきん）等（ら）は。唐崎表（からさきおもて）巨済（こさい）といふ所（ところ）に番船（ばんせん）を出（いだ）して。是（これ）を防（ふせい）で戦（たゝか）はんと
せしとき。藤堂（とう〴〵）。加藤（かとう）。脇坂（わきざか）が諸船（しよせん）に抜（ぬき）ん出（で）。粉骨（ふんこつ）を尽（つく）して戦（たゝか）ふにより。朝鮮（てうせん）
の水軍（すゐぐん）大（おほい）に破（やぶ）れ多（おほ）くの番船（ばんせん）を日本勢（につほんせい）に奪（うば）はれたりけるが。元均（げんきん）は今（いま）は敵（てき）の強（つよ）き
におそれとても対敵（たいてき）すべきこと叶（かな）ふましとやおもひけん。自（みづか）ら乗（のり）たる百 余艘（よそう）の戦（たゝかひ）船（ふね）并（ならひ）
に火砲（くわほう）軍器（ぐんき）の類（るい）まで。尽（こと〳〵）くこれを海中（かいちう）に沈（しづ）め或（あるひ）は焼捨（やきすて）て。独（ひと）り手下（てした）の裨将（ひしやう）
李英男（りえいなん）李雲龍（りうんりやう）といへる等（ともがら）を引具（ひきぐ）し。纔（わづか）に四 艘（さう）の船（ふね）に取乗（とりのり）昆陽海口（こんやうかいこう）に至（いた）り陸（くが）に
登（のぼ）りて。倭軍（わぐん）を避（さけ）んとしたりける。元均（けんきん）が兵（へい）万余人（まんよにん）有（あり）けれども大将（たいしやう）の心（こゝろ）すでに
如此（かくのごとく）臆病神（おくひやうがみ）の付（つい）たるを見（み）るより。大（おほい）に潰（ついえ）たり。英男（ゑいなん）は元均（げんきん）に向（むか）つて諌（いさ）めて云（いふ）。尊（そん）
公（こう）まことに君命（くんめい）を受（うけ）水軍（すゐぐん）の節度（せつと）となりし身（み）として。軍（ぐん）をすて陸（くが）に登（のぼ）りて落行（おちゆか）ん
とき。朝廷（てうてい）罪（つみ）を吟味（きんみ）して公（こう）を罪（つみ）せんとする時（とき）は。何（なに）を以（もつ）てか自（みづか）ら云（いひ）わけをなし給はん
同（おな）じくは全羅道（てるらたう）に請（こひ）もとめ人兵（じんへい）を合（あは）せて戦（たゝか）ひ給はゝ。国家（こくか）のためなるべし其上（そのうへ）にて
戦（たゝか）ひ破（やぶ）るゝ時（とき）は是非（せひ）もなし。逃（のが）れ走（はし）るとも何（なん）ぞ遅（おそ）きことかあらんと云（いひ）けれは
元均（げんきん）もこゝに感悟（かんご）し。乃（すなは）ち英男（えいなん）を使者（ししや）として舜臣（しゆんしん）が方（かた）に遣（つかは）し。援兵（ゑんへい）を出（いだ）し
てともに志（こゝろざし）を合（あは）せ。日本勢（につほんせい）を退（しりぞ）くべきことを乞望（こひのぞ）むといへとも。舜臣（しゆんしん）は此（この）ことを辞（じ）
退（たい）して。人々（ひと〳〵）みな其守（そのまも）るへきの分境（ふんきやう）の限（かき）り有（あり）。朝廷（てうてい）の令（れい）なふして豈（あに）擅（ほしまゝ）に自（みづか）ら
境（さかい）を越（こゆ）るの義（ぎ）あらんやといふを。元均（げんきん）猶（なほ）やまずして強（しい）て是（これ）を求（もとむ）ること。凡（およ）そ往（おう）
返（はん）五六 度（と）に及（およ）ぶといへともやますして。英男（えいなん）をさし遣（つかは）す英男（えいなん）が空（むな）しくかへること
に。船（ふね）の頭（かしら）に座（ざ）をなし遥（はる）かに是（これ）を望（のぞ）み見（み）て。痛哭（つうこく）せずといふことなし舜臣（しゆんしん）も
かたく辞（じ）すといへども。元均（けんきん）が誠（まこと）あるしひてもとむるの志（こゝろざし）にめで乃（すなは）ち水（すゐ）
軍（ぐん）を起（おこ）し四十 艘（そう）を率（ひきい）て巨済（きよさい）に到着（たうちやく）すれば。元均（げんきん）大（おほい）に歓（よろこ）び謀略（ほうりやく）を相定（あひさだ）めてすでに
兵船（へいせん）を調（とゝの）へ。日本勢（につほんぜい）と戦（たゝか）はんとぞなしたりける
朝鮮征伐記（てうせんせいはつき）巻之十《割書：終｜》

【白紙】
【白紙】
【見返し　白紙】
【裏表紙】