【表紙】 人物【赤字 手書き】 【題簽】 《題：《割書：増補｜頭書》訓蒙図彙大成 三》 【右丁】 【表紙見返し】 拾冊之内【手書き】 【左丁】 《題：頭書増訓蒙補図彙（かしらがきぞうほきんもうづゐ）巻（くはん）之四》 人物（じんぶつ）《割書：此部（このぶ）には士農工商（しのうこうしやう）そのほか異朝（ゐてう）の国（こく）｜俗（ぞく）すべて一さいの人類（じんるい）をあつむるなり》 【右丁上段】 ○公（こう）は三公（さんこう）なり 太政大臣（だいじやうだいじん）左大臣（さだいじん） 右大臣（うだいじん）を三公（さんこう）といふ 内大臣（ないだいじん）ともに公（こう）なり 唐名（からな）は大師（だいし）大傅（だいふ）大（たい） 保（ほ）といふ補【▢囲み】図（づ）する処（ところ）は 束帯（そくたい）の図（づ）なり束（そく） 帯（たい）には帯剣（たいけん）なり是（これ） 公卿（くぎやう）ともに式礼（しきれい）の 服（ふく）なりくつも靴（くわのくつ）を めさるゝなり 【左丁下段 挿絵】 公（こう）《割書：きみ》 【右丁上段】 ○卿（けい）は公卿（くぎやう）なり 大納言（だいなごん）中納言（ちうなごん）三（さん） 位（み）以上（いじやう）を公卿（くきやう）と云 又 月卿（げつけい）ともいふ 天子（てんし）に付（つき）そひ給ふ 故（ゆへ）の名也補【囗囲み】三位 以（い） 下（げ）を殿上人（てんしやうびと）といふ 図（つ）する処（ところ）は衣冠（いくわん） のていなり是（これ）常（つね） の服（ふく）にて裾（きよ）なく 下はさし貫（ぬき）なり 束帯（そくたい）はさしこなり 装束（しやうぞく）の色（いろ）は四 位（ゐ）以 上は黒（くろ）五 位（ゐ）は赤（あか）六 位は青色（あをいろ）なり 【左丁上段】 ○士（し）は （補）さふらひ也 学文（がくもん）して 位（くらゐ）にあるを 学士（がくし）といふ （補）又 文官（ぶんぐはん）とも いふなり剣（けん）を 帯（たい）し甲冑（かつちう）を 着（ちやく）するを 武士（ぶし）といひ （補）これ を武官（ぶくはん）と称（しやう）ず 四民（しみん）といふは 士（さふらひ）農人（のうにん）工（しよくにん）【「人」脱ヵ】 商人（あきひと）なり すべては万民（ばんみん）とは いふなり 【右丁下段挿絵】 卿（けい） 《割書：きみ》 【左丁下段挿絵】 士（し） 《割書：さふ｜ らい》 【右丁上段】 ○女（をんな）はいまだ 嫁（よめいり）せさるを 女（ぢよ）といひ すでに嫁（よめいり） したるを婦（ふ） といふ嫁（よめいり）しても 父母（ふぼ）よんで 女（むすめ）といふ ○婆（ば）は嫗（をう）媼（おう） ならひに同じ とりあけうばは 穏婆（をんば） とも 早婆（さうは）とも いふなり 【左丁上段】 ○嬰（ゑい）は人（ひと）始（はじめ）てむまる るを嬰児（ゑいじ）といふ胸（むね）の 前（まへ）を嬰といふこれを 嬰前（ゑいぜん）にかゝへて乳養（にうよう） す故（ゆへ）に嬰といふ又女を 嬰（ゑい）と云 男（おとこ）を兒（じ）と云 ○童（どう）は男（おとこ）十五 以下（いか）を 童子（どうじ）といふ童（とう）は独（どく） なり言（いふこゝろ）はいまだ室家（しつか） あらざるなり鬣子（うないこ） 総角（あげまき）みな童子（どうじ）の 事なり ○翁（おう）は長老（ちやうらう）の称（しやう）也 又人の父（ちゝ）を称（しやう）じて 翁（おう）といふ叟（そう）【「おきな」左ルビ】同 【右丁下段挿絵】 婆（ば） 《割書：うば》 女（ぢよ）《割書：をんな｜むすめ》 【左丁下段挿絵】 童（どう）《割書：わら｜ はべ》 嬰（ゑい）《割書：みどり｜ こ》 翁（おう）《割書： ｜おきな》 【右丁上段】 ○兵（へい）は武具（ぶぐ）の 惣名（さうみやう）なり 今（いま）甲冑（かつちう）を 帯（たい）する武士（ぶし） を兵（へい）といひ ならはせり 戎（つはもの）同し （補）頭（かしら）たる者（もの）を 将（しやう）といひ従者（じうしや） を士卒（しそつ）と いふ又 軍士（ぐんし） 軍兵（ぐんべう）など いふなり 軍勢（ぐんぜい）は士卒（しそつ）の 惣名（さうみやう）なり 【左丁上段】 ○農（のう）は厲山氏（れいさんし）子（こ） あり農（のう）と 名（な）づく 百穀（ひやくこく）をうゆる 事（こと）を能（よく）す よつて物（もの）を 作るものを農人（のうにん） といふ又 神農（しんのう） 五穀（ごこく）を植（うゆ） る事をおしへ たまふよつて 農（のう）と名（な） づくるとも いふなり 【右丁下段挿絵】 兵（へい） 《割書：つはも｜ の》 【左丁下段挿絵】 農（のう） 《割書：もの｜ つくり》 【右丁上段】 ○工（こう）は百工（ひやくこう）とて もろ〳〵の 細工人（さいくにん） の惣名（さうみやう）なり 工匠（こうしやう）ともいふ 木工（もくこう）は大工（だいく）なり 漆工（しつこう）は 塗師（ぬし）也 （補）其外（そのほか）指物（さしもの） 桧物（ひもの）ざいく 絹布（けんふ）織物（をりもの）るい 金物（かなもの）ざいく すべて工（こう）といふ 是（これ）を職人（しよくにん）と もいふ也 【左丁上段】 ○商（しやう）はひさき人（びと） 又あきびと也 居（ゐ）ながら売（うる）を 賈（こ）といひもち ゆきて うるを商（しやう）といふ 商（しやう）と書（かく）べし 啇（しやう）とかくは あやまりなり 商（しやう）賈（こ）通用（つうよう）す ／ （補）ともにあき 人の事なり 販（ひさく）といふは 売（うる）事 なり 【右丁下段挿絵】 工（こう）《割書：たくみ｜ だいく》 【左丁下段挿絵】 現銀かけねなし 賈（こ） 《割書：あき｜ びと》 商（しやう） 《割書：あき｜ びと》 呉服物太物類 【右丁上段】 ○医（い）【醫】は病（やまひ）を治（ぢ） するには酒（さけ）を もつて薬（くすり）を製（せい） すよつて酉（ゆふ）の字（じ） に書（かく）と有 和朝（わてう） いにしへは和気（わけ） 丹気（たんけ）といふ医家（いけ） あり俗人（ぞくじん）なり ○卜（ぼく）は卜筮（ほくせい）なり 卜（ぼく）は赴（ふ）なり来（らい） 者（しや）の心（こゝろ）を赴（むかふる）なり 亀（かめ）を灼（やい）てうら なふを卜灼（ぼくしやく）といふ 又 蓍（めど）をとりて うらなふ 【左丁上段】 ○膳夫（ぜんぶ）は腹部（かしはて） ともいふなり 今いふ 料理人（れうりにん）なり 庖丁（はうてう）といふ人 能（よく）牛（うし）を 解（とく）事（こと）を得（え）たり 今その名（な）を かつて 刃物（はもの）の名（な）とす 又 膳夫（ぜんぶ）の名（な） として 庖丁人（はうてうにん）とは いふ なり 【右丁下段挿絵】 医（い） 《割書：くすし》 卜（ぼく） 《割書：うら｜ なひ》 【左丁下段挿絵】 膳夫（せんふ）《割書：かしはで｜》 【右丁上段】 ○画工（ぐわこう）は絵師（ゑし） なり （補）唐（もろこし）には名（めい） 画（ぐわ）あまたありて かぞふるにいとま あらず日本（ひのもと）にて は巨勢（こせ）の金岡（かなおか） 古法眼元信（こほうけんもとのぶ）又 雪舟（せつしう）などむかし の名画（めいぐわ）なり中（ちう） 古（こ）は永徳（えいとく）探幽（たんゆう） 等（とう）その外（ほか）あまた あれどもこれを 略（りやく）す土佐家（とさけ）は 禁裏（きんり）の御 絵所（ゑどころ） なり 【左丁上段】 ○祝（しく）は祭（まつる）に賛（さん） 詞（し）をつかさどる 者（もの）なりとあり 神前（しんぜん）にてのつ とをあぐる神主（かんぬし） なり （補）又 神職（しんしよく） ともいふあるひは 祢宜（ねぎ）ともいふ ○巫（ふ）は女（をんな）の神（かみ）に つかゆるもの也 巫（ふ）は神（かん）をよろこば しむるものなり ともあり （補）按（あん）する に神楽（かぐら）みこ なるへ し 【右丁下段挿絵】 画（ぐわ） 工（こう） 《割書：ゑし》 【左丁下段挿絵】 《割書：かんぬ｜ し》 祝（しく） 《割書：はふ｜ り》 巫（ふ）《割書：かん｜ なぎ》 《割書：み｜ こ》 【右丁上段】 ○僧（そう）は浮図（ふと）の 教（をしへ）にしたがふ者（もの） なり沙弥（しやみ）沙（しや） 門（もん）桑門（さうもん）比丘（びく）苾（ひつ） 芻（すう）ともいふなり 又 僧正（そうじやう）僧都（そうづ）上（しやう） 人（にん）和尚（おしやう）長老（ちやうらう）など （補）は僧官（そうぐわん）【注】なり国師（こくし） 大師号（だいしがう）あり ○尼（じ）は女僧（ぢよそう）なり 比丘尼（びくに）なり仏（ほとけ）の 四 部（ぶ）の弟子（でし）なり 尼姑（じこ）ともいふ （補） 尤（もつとも）宗門（しうもん）によりて 僧官（そうぐわん）異（こと）なり 【左丁上段】 ○鍛（たん）は磨（ま）なり 推錬（すいれん）なり 金（かね）を治（ぢ）する にて鉄（てつ）を 鍛ものなり 鍛冶（たんや）といふいうべし 鍜治（かぢ）と字（じ） 似（に）たるかゆへ にむかしより あやまり きたりて 鍜治（かぢ）とはとな ふるなり といへり 【注 「官」の振り仮名の二番目「わ」の変体仮名「𛄊」と判断：https://cid.ninjal.ac.jp/kana/list/kana/308f/】 【右丁下段挿絵】 尼（に）《割書：あま｜》 僧（そう）《割書：よすて｜ ひと》 【左丁下段挿絵】 鍛（たん） 《割書：かぢ｜ や》 【右丁上段】 ○陶家（たうか）は土（つち）にて 茶碗（ちやわん）鉢（はち）皿（さら）などを つくるものをいふ陶（たう） 冶（や）ともいふ （補）瓦工（ぐはこう）は瓦（かわら） さいくしなり舜（しゆん） 河浜（かひん）にすへものつ くりすといへりしか れば此さいくは舜（しゆん）を はじめとするか ○冶（や）は鋳匠（たうしやう）とも 炉匠（ろしやう）ともいふ （補）鍋釜（なべかま） 火鉢（ひばち）其外（そのほか）金（かな）どう 具（く）をゐるものなり 唐（もろこし）の蚩尤（しゆう）といひし ものつくりはしめし とかや 【左丁上段】 ○鬼（き）は人（ひと）死（し）して 肉骨（にくこつ）は土（つち）に皈（き）し 血（ち）は水（みづ）に皈（き）し魂（こん） 気（き）は天（てん）に皈（き）すそ の陰気（いんき）せまり 存（そん）して依（よる）ところ なしかるがゆへに 鬼（き）となる ○仙（せん）は遷（せん）なり飛（ひ） 行（ぎやう）してこの山（やま）より かしこの山へうつ るゆへに仙人（せんにん）と名（な） づく （補）唐（もろこし）にはあまた 有 和朝（わてう）にも久米（くめ） の仙人（せんにん）とて有 【右丁下段挿絵】 陶家（たうか） 《割書：すへもの｜ つくり》 冶（や）《割書：ゐもの｜ し》 【左丁下段挿絵】 鬼（き）《割書：おに｜》 仙（せん）《割書：やま｜ びと》 【右丁上段】 ○仏（ぶつ） （補）は西方（さいはう）の 聖人（せいじん）なり 如来（によらい）ともいふ 仏（ほとけ）【佛】は人に弗（あらず） とよむ凡人（ほんにん）に あらざれば なり ○薩（さつ）は菩薩（ぼさつ） なり菩（ぼ）はあま ねく薩（さつ）はすくふ とよむあまね く衆生（しゆじやう）を すくふといふ こゝろなり 【左丁上段】 ○楽（がく）は八 音（をん）を ならして 奏（そう）するなり （補）楽人（がくにん）といふ 黄帝（くはうてい）のとき 伶倫（れいりん）といふ者（もの） 楽（がく）をよくす よつて楽人（がくにん） を伶人（れいじん）といふ （補）楽（がく）を管絃（くはんげん） ともいふ日本（ひのもと）の 楽（がく）を神楽（かぐら） といふかぐら男（お） などいふもの あり 【右丁下段挿絵】 薩（さつ）《割書：ぼさつ｜》 仏（ぶつ）《割書：ほとけ｜》 【左丁下段挿絵】 楽官（がくくはん） 《割書：がく｜ にん》 伶（れい） 人（じん） 《割書：まひ｜ びと》 【右丁上段】 俳優（はいゆう）《割書：わさ｜ をき》 ○俳優（はいゆう）は雑戯（ざうけ） なりとあり しかれば今（いま）いふ 狂言師（きやうげんし）の たぐひ なるべし 猿楽（さるがく）の類（るい） とはすこし 違（ちが）ひある べし 素盞烏（そさのを）の みことより はしまると いへり 【左丁上段】 ○染匠（せんしやう）はべにや 紺屋（こんや）茶染屋（ちやそめや）な どのるいなり ○蚕婦（さんふ）は蚕（かいこ）をか ひてわたを とる女（をんな）なりむかし 親（おや）に孝行（かう〳〵）なる 女（をんな）死（し）して 蚕（かいこ）といふ むしとなり 庭（には）の桑（くわ）の木（き）に きたり綿（わた）を はきて親（おや）を やしなひけるより はじまれり 【右丁下段挿絵】 俳優（はいゆう）《割書：わざおき｜》 【左丁下段挿絵】 染匠（せんしやう） 《割書：そめどの》 蚕婦（さんふ）《割書：こがひ｜》 【右丁上段】 機女（きぢよ）《割書：はた｜ をり》 ○機女（きぢよ）はもろこし より呉服（くれは） 綾織（あやは）と いへる二人の 女きたりて をりはじめ （補）これよりくは しくなり しとかや上機（かみはた）は 万（よろづ）の織物（をりもの）を をる下機（しもはた）は 布（ぬの）木綿（もめん） などをる なり 【左丁上段】 ○矢人（しじん）は矢作（やはぎ）なり 矢（や）は唐（もろこし）にては牟夷（ばうゐ）と いふ人 作（つく）り始（はじ）む又 浮（ふ） 游（ゆう）と云人 始（はじむ）ともいへり 和朝（わてう）は神代（かみよ）に始（はじま）る ○弓人（きうじん）は弓削師（ゆげし）也 弓（ゆみ）は庖犠氏（はうぎし）より始（はじまる） 又 黄帝（くはうてい）堯（げう）舜（しゆん）より 始（はじまる）とも又 黄帝（くはうてい）の臣（しん） 揮（き）と云人 始（はじむ）ともいふ 日本にては神代（かみよ）に始（はじまる） ○函人（かんじん）は鎧（よろひ）ざいく也 鎧（よろひ）は蚩尤（しゆう）始（はじめ）て作（つく）る 又 黄帝（くはうてい）の時 玄女（げんじよ） 始（はしめ）て作（つく）るともいふ 日本は神代（かみよ）に始（はしま）る 【右丁下段挿絵】 機女（きぢよ）《割書：はたをり｜》 【左丁下段挿絵】 矢人（しじん）《割書：やはぎ｜》 弓人（きうじん）《割書：ゆげし｜》 函人（かんじん）《割書：よろひ｜ ざいく》 【右丁上段】 ○硯（すゞり）は黄帝（くはうてい）玉（たま）を 以（もつ）て始（はじめ）て造（つくり）給ふ と有 硯（すゞり）を墨池（ぼくち）と云 ○銀匠（ぎんしやう）は白（しろ）かねざいく をいふ刀（かたな）のかざり目（め） 貫（ぬき）又 鍼（はり）等（とう）のさいく 人なり ○玉人（きうじん）は玉（たま）を琢磨（たくま） するものなり山よ り出（いづ）るたまを玉（ぎよく）と云 海（うみ）より出（いづ）るを珠（じゆ）と云 ○櫛（くし）は伊弉諾尊（いざなぎのみこと） の御ときつくりは じめたり是（これ）を楊（ゆ）【湯の誤ヵ】 津（づ）の爪櫛（つまぐし）と いへり 【左丁上段】 ○烏帽子折（ゑぼうしをり）は京（きやう） 都（と）室町（むろまち）三 条（でう）に あり烏帽子（ゑぼうし）は立（たて） 烏帽子（ゑほうし）是は高位（かうゐ） の着（ちやく）し給ふ物なり 風折（かざをり）梨打（なしうち）左折（ひたりをり） 右折（みきをり）小結（こゆひ）荒目（あらめ） 等（とう）なり ○褙匠（はいしやう）は今いふ 表具師（へうくし）の 事なり 表補（へうほ）とも表褙（へうはい） ともいふ表（へう） 紙（し）も同 じ 【右丁下段挿絵】 櫛引（くしひき） 硯工（けんこう） 《割書：すゞり｜ きり》 玉（きう） 人（じん） 《割書：たま｜ ざい｜ く》 銀匠（ぎんしやう） 《割書：しろかね｜ さいく》 【左丁下段挿絵】 烏帽子折（ゑぼうしをり） 褙匠（はいしやう） 《割書：ひやうぐ｜ し》 【右丁上段】 ○傘工（さんこう）は雨傘（あまがさ）日（ひ） 傘（がさ）桃灯（ちやうちん）をはる さいく人（にん）なり ○皮匠（ひしやう）は今いふ足（た） 袋屋（びや）などなり 又 切付（きつつけ）屋とて 皮（かは）ざいくする人 をもいふ ○針磨（はりすり）は京（きやう）姉（あねが） 小路（こうじ）の名物（めいぶつ）なり 今は三 条寺（でうてら）町の 辺（へん）に多（おほ）く有見 すやといふ者（もの）長崎（ながさき） より針（はり）を取よせ 売弘（うりひろ）めたるより名（な） 付（づく） 【左丁上段】 ○牙婆（かば）は今いふ □【す】あひなり衣（い） 類（るい）をきもいりて うりかいするもの なり ○筆工（ひつこう）は筆結（ふでゆひ）也 筆（ふで）はもろこしに て蒙怗（もうてん）といふ人 つくりはじめ給ふ ○薦僧（こもぞう）は梵論（ぼろ）と もいふ梵論字（ほんろんじ）漢（かん） 字（し）ともいふ又 暮（ぼ） 露（ろ）とも書（かく）なり尺（しやく） 八（はち）をふき諸国（しよこく）を修（しゆ） 行するなり 【右丁下段挿絵】 皮匠（ひしやう） 《割書：かはざいく》 傘（さん） 工（こう） 《割書：かさ｜ ばり》 針磨（はりす[り]） 【左丁下段挿絵】 牙婆（かは） 《割書：す｜ あひ》 薦僧（こもぞう） 白雲軒【看板内】 筆（ひつ） 工（こう） 《割書：ふで｜ ゆひ》 【右丁上段】 ○石工（せきこう）は石（いし）を切（きり）て 石 垣（かき）石 灯籠（とうろう）いし 橋（ばし）石塔（せきたう）などする ものなり石にて 器（うつはもの）をつくるさいく 人をもいふ石を芋（いも） 茎（じ）をもつて煮（に）れ はやわらかになるとぞ ○圬者（うしや）は今いふ 左官（さくはん）なり圬人（うじん） とも泥工（でいこう）とも泥（でい） 匠（しやう）ともいふなり 圬（う）は杇（う）につくるべし 竃（へつい）その外（ほか）土（つち）ざいく するものも同じ 【左丁上段】 相撲使（ことりづかひ） ○相撲は乃見（のみの） 宿祢（すくね）と 橛速（くゑはや）と いふもの二人 取（とり）はじめ たり 角抵（かくてい）と云 膂力（りよりよく）を 争ふ わざ なり 【右丁下段挿絵】 石工（せきこう） 《割書：いし｜ きり》 圬者（うしや） 《割書：かべぬり》 【左丁下段挿絵】 相撲使（ことりづかひ） 《割書：すもふ｜ とり》 【右丁上段】 ○扇（あふぎ）はもろこし にては舜（しゆん）と いふみかどつくり はじめ給ふ 日本（につほん）にては 神功皇后（しんごうくはうかう）の とき蝙蝠（かふもり）の羽（はね） を見てつくり はじめしとなり 京（きやう）にてはみゑい 堂（どう）を賞（しやう）ず ○漆匠（しつしやう）はうるし ざいくするもの をいふ今は 塗師（ぬし）といふ 【左丁上段】 ○侏儒（しゆじゆ）はかたち短（もじか） き人をいふ今いふ 一寸（いつすん）ぼうしなり短（たん） 人（しん）ともいふ ○駝背（たはい）はせむし也 医書（いしよ）にては亀背（きはい） といふ背（せ）の高（たか）き馬（むま） を槖駝（たくた）といふ駝馬（だば） に似（に）たるゆへせむしの 人を駝背（たはい）といふ也 ○兎唇（としん）は缺唇（けつしん）とも 兎缺（とけつ）ともいふ兎缺（いぐち） は赤子（あかご）のとき上手（じやうず） の外科（げくわ）に切てぬ はすれば成人（せいじん）して みへぬものなり 【右丁下段挿絵】 扇工（せんこう） 《割書：あふ｜ ぎ｜ や》 漆（しつ） 匠（しやう） 《割書：ぬ｜ し》 【左丁下段挿絵】 駝背（だはい） 《割書：せむし》 侏儒（しゆじゆ） 《割書：一寸｜ ぼうし》 兎唇（としん） 《割書：いくち》 【右丁上段】 ○蜑人（あま）は海中（かいちう） に入て蚫貝（あはびかい） 昆 布（ぶ）あらめの たぐひを とる ものなり 海人（あま）とも書（かく） 女（をんな）の業（わざ）なり 又 塩（しほ）くむ女 もあまと いふいづれ海（かい） 辺（へん）のわざ なればともに 同じ類（たぐひ） なるべき か 【左丁上段】 ○釣叟（てうさう）はつり するおきな をいふ太公望（たいこうばう） 厳子陵（けんしれう）が たぐひなり （補）日本（ひのもと）にも神代（かみよ） よりありし よしなり ○樵夫（せうふ）は薪（たきゞ）を とるものなり 又は山賤（やまがつ）とも いふ （補）木（き）つくり 杣人（そまひと）なども 此たぐひのもの なるべし 【右丁下段挿絵】 蜑（ゑん） 人（しん） 《割書：あま》 【左丁下段挿絵】 釣叟（てうさう） 樵夫（せうふ） 《割書：きこり》 【右丁上段】 ○猟師（れうし）は弓（ゆみ） 鉄炮（てつはう）を以（もつ）て 鳥（とり）獣（けたもの）をとる ものなり 虙羲氏（ふつきし）の世（よ）に 天下（てんか）に獣（けたもの）多（おほ）く 田畠（でんはた）をそこ なふ故（ゆへ）に人に 猟（かり）をおしへ給ふ より始（はじま）りし とそ （補）冬（ふゆ）の猟（かり）に利（り） ありとす又 海河（うみかは）にて魚（うを）を とるを魚猟（きよれう）と云 【左丁上段】 ○瞽者（こしや）は目（め）なき ものなり盲（もう） 目（もく）盲人（もうじん）とも いふ論語（ろんご）に冕（へん） 者（しや）と瞽者（こしや）とを 見（み）てはと有 （補）又 琵琶法師（びわほうし）とも いひてむかしは びわを弾（たん）じ平家（へいけ） をかたりし今は琴（こと） 三絃（さんけん）をわさとす 座頭（ざとう）ともいふ尤（もつとも） 撿挍（けんげう）勾当（こうとう）四分（しぶん） などゝて位階（ゐかい） あり 【右丁下段挿絵】 猟師（れうし） 《割書：かり｜ うど》 【左丁下段挿絵】 瞽者（こしや） 《割書：もう ｜ もく》 【右丁上段】 ○販婦（はんふ）はあき なひをする 女（をんな）をいふ買婆（ばいば） ともいふなり （補）都（みやこ）にはすくなし 鄙（いなか）におほく あるもの也 ○乞児（きつじ）は乞丐人（こつがいにん） なり又 乞（こつ） 食（じき）とも いふ ものもらひ なり又 非人（ひにん） ともいふ 人 非（ひ）人 外（ぐわい）の義 なり 【左丁上段】 ○漁父（ぎよほ）はすな どりするもの なり燧人氏（すいじんし）の 世（よ）に天下（てんか）に水（みづ） おほし故（ゆへ）に人（ひと） におしゆるに 漁（すなどり）をもつてす （補）今 猟師（れうし）と いふなり ○舟子（しうし）は今いふ 船頭（せんどう）なり海（うみ） を渡（わた）す舟（ふね）に有 又 篙工（かうこう）とも棹（とう） 子（し）ともいふ但（たゝ）し 川舟（かはふね）にも船頭（せんどう）と 云 【右丁下段挿絵】 乞児（きつじ） 《割書：ものもらひ》 販婦（はんふ） 《割書：ひさき｜ め》 【左丁下段挿絵】 漁父（きよほ） 《割書：すなどり》 舟（しう） 子（し） 《割書：ふなこ》 【右丁上段】 ○牧童（ぼくどう）は広野（くはうや） にて牛馬（きうは） に牧（まき）する 童（はらわ）【注】なり牧童（ほくとり） 遥（はるかに）指（さす）杏花（きやうくはの） 村（そん）と詩（し）に も作（つく）れり牛飼（うしかひ） はらわ【注】なり必（かならず） 笛（ふへ）を吹（ふく） よつて牧笛（ぼくてき）と いふ詩（し）に牧童（ぼくどう）寒（かん） 笛（てき）倚（よつて）牛（うしに）吹（ふく）と いへるも太平（たいへい） の姿（すかた） なり 【左丁上段】 ○鏡造（かゞみつくり）鏡（かゞみ）と いふは神代（かみよ）に 天（あま）の糠戸（ぬかど）といふ 神（かみ）天照太神（てんしやうだいしん） の御影（みかげ）を うつして始（はしめ）て つくり給ふと也 （補）鏡（かゞみ）は姿（すかたの）善悪（よしあし） を見（み）るも心（こゝろ）の 曲直（きよくちよく）を 正（たゞ）し改（あらた）めんが為（ため） なりとかや 神前（しんぜん）に鏡（かゞみ）を 掛（かく）るもこの いわれなるべし 【右丁下段挿絵】 牧童（ぼくどう） 《割書：うし｜ かいはら｜ わ》【注】 【左丁下段挿絵】 鏡造（かゞみつくり） 【注「童」は「わらは」であるはずだが「はらわ」となっている。「は」は者と八より。「わ」は王より】 【右丁上段】 ○娼婦（しやうふ）は倡優（しやうゆう）と て女の楽（かく）を奏（そう）する ものなり娼（しやう）は誤（あやま）り なり倡（しやう）と書（かく）べし 又 倡妓（しやうき）ともいふと有 （補）是むかしの事にて 今は絶（たへ）てなき也 敢（あへ） て聞及（きゝおよ）ばす中比白（なかごろじら） 拍子（びやうし）といふものあり 今いふ遊女（ゆふぢよ）舞子（まいこ） などの類（たぐひ）ならんか 傾城（けいせい）又 傾国（けいこく）など いふものは別（べつ）なるもの ならんむかしより ありしやうに聞（きゝ） 及しなり 【左丁上段】 又 髹工（きうこう）ともいふ 蒔絵師（まきゑし）と いふも此類（このるい）の ものなり ○渉人（せうじん）は渡（わたし） 守（もり）なり 大河（おほかは）小川（こがは）を 舟（ふね）にてむか ふのきしへわた すものなり 大河（おほかは）には 所々（しよ〳〵）に舟（ふね） わたしありて 往来（わうらい）の人の たすけと なるなり 【右丁下段挿絵】 娼婦（しやうふ） 《割書：うかれめ》 遊女（ゆうぢよ）《割書：う｜ かれめ》 【左丁下段挿絵】 渉（せう） 人（じん） 《割書：わた｜ し｜ もり》 【右丁上段】 ○駕輿丁（かよてう）は 駕輿（かご）かきの 事なり 酒（さけ）を漉酌（こしかい） 藤二を漉酌（ろくしやく） といふすぐれ て大なる男（おとこ）とも なり駕（かご）かく男（おとこ） も漉酌（ろくしやく）といふ ○浪人（らうにん）とは所領（しよれう）に はなれて流（る） 浪（らう）する 人をいふ牢人（らうにん）と 書（かく）はあやまり なり 【左丁上段】 ○傀儡師（くわいらいし）は 人形（にんぎやう）まはし の事なり でくゞつと いふ淡路島（あはぢしま） といふ所より 毎年（まいねん）正月に きたりしよし 近年（きんねん）絶（たへ）てこの ものなし又 田楽法師（でんがくほうし）と いふものありし よし今（いま）はその 名（な）ばかり残（のこ） れり 【右丁下段挿絵】 駕輿（かよ） 丁（てう） 《割書：かごかき｜ ろく｜ しやく》 浪人（らうにん） 【左丁下段挿絵】 傀儡師（くわいらいし）《割書：てくゞつ》 【右丁上段】 ○車借（くるまかし）は車（くるま）つかひ の事なり鳥羽（とば）白（しら） 川（かは）にあるよし庭訓（ていきん） にみへたり今はさが 其外（そのほか）所々（しよ〳〵）にある也 天子（てんし）の車（くるま）つかひを 御者（ぎよしや）とも徒御（くるまぞへ）と も舎人（とねり）ともいふ ○問丸（とひまる）は今（いま）いふ問（とひ） 屋の事なり売買（ばい〳〵） の相場（さうば）を毎日（まいにち）問（とひ） あはする宿（やど）なり よつて問（とひ）屋と云 又 道中（どうちう）にて問（とひ）屋 といふは馬（むま）駕輿（かご）を 出す所（ところ）なり 【左丁上段】 ○馬借（ばしやく）は《振り仮名：馬奴｜ま□》【まどヵ】 又は馬口労（ばくらう）とも いふ大津（おほつ）坂本（さかもと）の 馬借（ばしやく）と庭訓（ていきん）に あり今（いま）は馬（むま）さし を馬借（はしやく）といふ又 馬口労（ばくらう）といふもの 別（べつ）にありて牛馬（きうば） の売買（うりかい）のせわを する者（もの）なり ○伯楽（はくらく）は馬（むま）の病（やまひ） をりやうぢする人 を伯楽（はくらく）といふむか しは京（きやう）室町（むろまち）にゐ けるにや室町の 伯楽（はくらく）と庭訓（ていきん）に有 【右丁下段挿絵】 車（くるま） 借（かし） 《割書：くるま｜ つかひ》 問（とひ） 丸（まる） 《割書：とひや》 【左丁下段挿絵】 馬借（ばしやく） 《割書：むまさし》 《割書：むま｜ くすし》 伯楽（はくらく） 【右丁上段】 ○土器（かはらけ）は京（きやう） 西山（にしやま）嵯峨（さが） 又 北山（きたやま）畑枝（はたゑだ） 下（しも）は深草（ふかくさ）辺（へん） よりつくり出（いだ） せり庭訓（ていきん） にも嵯峨（さが） がはらけとあり ○大原（おはら）の黒木女（くろぎめ）は 京 北山（きたやま）大原（おはら） の女（をんな）黒木（くろぎ）をいたゞ きて京（きやう）に出（いで）て あきなふ事は むかし平（たいら）の惟盛（これもり） の妻（つま）阿波（あわ）の内侍（ないし） 平家（へいけ）亡（ほろ）びて後（のち） 【左丁上段】 おはらに住（すみ） て世（よ）わたり のため売（うり）給ひし より始（はじま）れり そのほか八瀬（やせ） 又は雲（くも）が畑（はた）高（たか） 雄（を）の梅（むめ）が畑（はた）など 同く女（をんな）木柴（きしば） をあきなふなり ○屠者（としや）は牛（うし）馬（むま）の 肉（にく）を屠割（ほふりさく）もの なり今いふ 穢多（ゑた）なり 又 屠児（とじ）とも いふなり 【右丁下段挿絵】 土器（かはらけ） 師（し） 大原（おはらの） 黒木女（くろぎめ） 【左丁下段挿絵】 《割書：ゑた》 屠（と） 者（しや） 【右丁上段】 ○中国（ちうごく）は中華（ちうくは）とも漢（かん） とも唐（とう）どもいふ近（ちか）き比（ころ） まで明（みん）といひしが韃（たつ） 靼（たん）にしたがひ今（いま）は大（たい） 清（しん）といふみやこなり ○朝鮮国（てうせんごく）はむかしは三（さん） 韓（かん）とて三 国（ごく）なり新羅（しんら） 百済（はくさい）高麗（かうらい）といひしが 今（いま）は一 国（こく）となる日本（につほん）に したがふなり ○琉球国（りうきうごく）は中山国（ちうざんごく）と名（な） つく日本（につほん）にしたがへり男（おとこ） は羽毛（うもう）をもつて冠（かんふり）とし 珠玉（しゆぎよく）をかざる女（をんな）は白羅（うすもの） をもつて帽（はう）として雑（ざつ） 毛（もう）を衣（ころも）とす 【左丁上段】 ○天 竺（ぢく）は仏（ほとけ）出（いで）し所（ところ）也 また大国（たいこく）の大熱国（だいねつこく） なり国内（こくない）に聖水（せいすい）あ りてよく風濤（ふうたう）をや む商人（あきひと）瑠璃（るり）の壺（つぼ）を もつて水（みづ）をもりたくはふ ○蒙古（もうこ）は韃靼（たつたん）の一種（いつしゆ） なりむかし日本（につほん）へ攻来（せめきた）り 神風（じんふう）に吹破（ふきやぶ）られしと なり是（これ）を蒙古国（むくりこく） 裏（り）といふなり【注】 ○粛慎（しくしん）は女直（ぢよちよく）とも女（ぢよ） 真（しん）ともいふ国人（くにひと）足（あし）かる くして道（みち）をゆく事 鳥（とり）のとぶかごとしよつ てあしはせと名（な）づく 【右丁下段挿絵】 中国（ちうごく） 琉球（りうきう） 朝鮮（てうせん） 【左丁下段挿絵】 天竺（てんぢく） 蒙古（もうこ） 粛慎（しくしん） 【注：蒙古国裏（むくりこくり）は蒙古高句麗からという説あり】 【右丁上部】 ○占城（せんせい）はちやんはん といふ安南（あんなん）に近（ちか） き国（くに）なり大象（だいざう） 多（おほ）し国に鰐（わに）有 公事詔訴（くじそせう）【注】の者（もの） ありて （補）理非分明（りひふんみやう） なれば鰐（わに）にあたふ 科（とが）あるものは鰐（わに）こ れを食（くらふ）といへり ○安南国（あんなんこく）は交趾（かうち） とも東京（とんきん）とも云 男子（をとこ）は盗（ぬすみ）をこのみ 女（をんな）は淫（いん）をこのむ女（をんな） をめとるに媒（なかだち）なし みつからあひ合（あふ）国（くに） に肉桂（につけい）おほし （補）他国（たこく） 【左丁上部】 にいだす此 国（くに）の肉（につ） 桂（けい）を上品（じやうひん）とす ○暹羅（せんら）は国（くに）に海（かい） 濱（ひん）おほし男子（なんし）はい とけなきより陽（やう）を さく甘波邪（かぼちや）とも いふ此国（このくに）の染色（そめいろ）を にせて日本（につほん）にしや むろといふなり ○東番（とうばん）はたかさご （補）とも又たいわん国 ともいふ安南（あんなん）にちか きゑひす国（くに）なり （補）むかし国性耶（こくせいや）この 国（くに）をきりとり住（じう）せ しなり今（いま）唐（とう）に従（したが）ふ 【注 「詔訴」は「訴詔」の誤】 【右丁下段挿絵】 占城（せんせい） 《割書：ちやん｜ はん》 【左丁下段挿絵】 安南（あんなん）《割書：かうち》 暹羅（せんら） 《割書：しやむろ》 東番（とうばん） 《割書：たかさご》 【右丁上段】 ○南蛮（なんばん）は阿媽港（あまかう） 人（じん）なり阿蘭陀（おらんだ）も 此 類（るい）なり （補）すへて 南（みなみ）の嶋国（しまぐに）をなん ばんといふ其（その）品類（ひんるい） 多（おほ）くありて人物（じんぶつ） 種々（しゆ〴〵）にわかれり 西（にし）のゑびすを西（せい） 戎（じう）といふ是（これ）もその 数（かす）多（おほ）くあり ○東夷（とうゐ）は蝦夷人（ゑぞびと） なり人物（じんぶつ）勇猛（ゆうまう）に して常（つね）に山野（さんや）に 出（いで）て獣（けだもの）を射（ゐ）とり （補）又は海中（かいちう）の魚類（きよるい） をとりて食（しよく）とす 【左丁上段】 惣（さう）じて中国（ちうこく）より 東（ひがし）にある島国（しまぐに）を 東夷（とうゐ）といひ西（にし）に有 嶋国（しまぐに）を西戎（せいしう）といひ 南（みなみ）にあるを南蛮（なんばん） といひ北（きた）にあるを 北狄（ほくてき）といふ ○呂宋（りよそう）はるすんと て中国（ちうごく）にちかき 国（くに）なりよく器（うつはもの）を 製（せい）し絹（きぬ）をおり いだす ○長脚（ちやうきやく）は足（あし）ながき 国（くに）なりよくはし る事 獣（けだもの）のごとし 【右丁下段挿絵】 南蛮（なんばん）《割書：みなみの｜ ゑびす》 東夷（とうい）《割書：ひがしの｜ ゑびす》 《割書：ゑぞ》 呂宋（りよそう）《割書： ｜るすん》 【左丁下段挿絵】 長脚（ちやうきやく） 《割書：あし｜ なが》 【右丁上段】 長臂国（ちやうひごく）は 東海（とうかい）の しまぐになり 国人（くにびと）手（て）ながく して地（ぢ）にたる 布衣（ふい）をきる 長（たけ）一 丈（じやう）三尺八寸 又 臂（ひぢ）なき くにもあり 無臂国（むひごく）といふ 又 臂（ひぢ）ひとつ ある国（くに）も あり一臂国（いちひこく） といふ なり 【左丁上段】 ○崑崙（こんろん）は西南（せいなん） の海中（かいちう）の嶋国（しまくに）也 その人物（しんぶつ）色（いろ）くろ きこと黒漆（こくしつ）のご とし海底（かいてい）に入（いり）て 自由（じゆう）をなすまた よく高（たか）きにのぼる ことを得（え）たりと よつて異国（ゐこく）の渡（と） 海（かい）の舩（ふね）にはかならず 此（この）崑崙（くろんぼう）をした がへりといふ世（よ）に色（いろ） 黒（くろ）きものを崑崙（くろん） 坊（ぼう）といふなり 【右丁下段挿絵】 長（ちやう） 臂（ひ） 国（ごく） 《割書：てなが｜ じま》 【左丁下段挿絵】 崑（こん） 崙（ろん） 《割書：くろ｜ ぼ｜ う》 【右丁上段】 ○小人国（しやうじんごく）此国（このくに）東（とう） 方（ばう）にあり身（み）の長（たけ） 九 寸（すん）又は一 尺（しやく）五 寸（すん）と もいふ此国（このくに）に鶴（つる）に 似（に）たる鳥（とり）ありて小（しやう） 人（じん）をとりくらふこれを おそれてひとり行（ゆく） ことなしあまたつれ たちゆくといへり ○長人国（ちやうしんごく）はむかし明（みん） 州（じう）の人（ひと）難風（なんふう）に舩（ふね）を 吹（ふき）ながされてある 島（しま）にいたる人（ひと）の長（たけ） 一 丈（じやう）余（よ）なりよく水（みづ） をおよぐとなり 【右丁下段挿絵】 長人（ちやうじん） 国（ごく） 《割書：せたかじまと｜ いふ》 小人国（しやうじんごく） 《割書：こびとじまと｜ いふ》 【見返し】 拾冊之内【手書き】 【裏表紙】