海外人物小伝　　《割書：五》


　
《割書：海外｜治乱》繍像人物小伝巻之五
　　　　　　第五回
俄羅斯帝（おろしやてい）／伯徳琭（ぺいとる）／初世（しよせ）「アレキシーウィッツ」は／才徳万（さいとくばん）
人（にん）に傑出（けつしゆつ）【「スグル」左ルビ】するを以（もつ）て臥盧的（ごろうで）と尊号（そんごう）し「カサール」
《割書：漠に称して｜察汗汗と云》の位（くらい）に即（つい）たる俄羅斯（おろしや）の帝（てい）なり俄羅（おろ）
斯（しや）の版図（はんと）【「レウブン」左ルビ】今（いま）の如（ごと）く鉅大（おほひ）なるは此帝（このてい）の力（ちか）らに由（よ）
れり紀元（きげん）一千六百七十二年／我国（わかくに）の延宝元（えんぽうくはん）／癸丑（みつのとうし）
年（どし）／莫斯科窪（もすこう）《割書：都府｜の名》に生（むま）る父（ちゝ）は「カサール」《割書：位の｜名》「アレ
キセイ。ニカイロウィッツ」母（はゝ）は「アレキセイ」帝（てい）の次配（しはい）
「ボヤール」《割書：俄羅斯の官名｜猶諸侯の如し》「ナリスキレ」《割書：人｜名》の女（むすめ）「ナタ

リアキリコウナ」なり帝（てい）その幼（いとけ）なき時（とき）鞠養訓導（きくやうくんだう）【「ソダテオシヘミチビク」左ルビ】
の法（ほう）。師友（しゆう）の道（みち）皆（みな）備（そなは）らずといへども聡明叡敏（そうめいえいひん）既（すで）
に臥盧的（ごろうで）と称すべき徳（とく）を備（そな）へり故（ゆへ）に父王（ちゝわう）遺命（いめい）
して帝（てい）の兄（あに）「イワン」《割書：人｜名》を踰（こ）へて大位（たいゐ）を嗣（つ）がしむ
此（こ）れ実（じつ）に一千六百八十二年／我国（わがくに）の天和（てんわ）三／癸亥（みづのへい）【ママ】
年（どし）に丁（あた）れり時（とき）に帝（てい）年（とし）十一／歳（さい）然（しか）るに帝（てい）の女兄（おぢ）「ソ
ヒア。アレキシウナ」《割書：人｜名》政権（せいけん）【「マツリゴト」左ルビ】を専（もつは）らにせんとする
心（こゝろ）あり窃（ひそか）に国内（こくない）「ストレリッツ」《割書：地｜名》一部（いちぶ）の兵（ひやう）を嗾（そう）【「ツカヒ」左ルビ】し
て乱（らん）を興（おこ）さしめ因（よつ）て帝（てい）を要（おびやか）し退（しり）ぞけて自（みづか）ら「メ
ーデレゲント」《割書：幼主を補（ほ）｜弼（ひつ）する宦》となり其（その）幼中（ようちう）【「イトケナシ」左ルビ】なるの間（あいだ）

擅（もつぱら）に朝（てう）に臨（のぞ）み政（まつりごと）を掌（つかさど）る帝（てい）年（とし）甫（はじめ）て十五／歳（さい）隠然（いんぜん）と
して邦家（はうか）を厳備（げんび）せんと欲（ほつ）する心（こゝろ）あり乃（すなは）ち陣法（ぢんぱう）
に従事（しうじ）し兵卒（へいそつ）を練（ね）り患難（くはんなん）に処（しよ）して少（すこ）しもその
志（こころざ）しを撓（たゆ）まさず爰（こゝ）に至（いた）つて兵（へい）を起（おこ）して「ストレ
リッツ部（ぶ）《割書：地｜名》を討（うつ）て危難（きなん）に逢（あ）ふこと数度（すど）にして遂（つい）
に之（これ）を降（くだ）し収（おさ）めて己（おの）れが兵（ひやう）となす帝（てい）の兵（ひやう）みな
勇偉（ゆうい）遇（あ）ふ者（もの）辟易（へきえき）せざることなし越（こへ）て三年／帝（てい）歳（とし）
十八／英明（えいめい）衆（しゆ）に超（こ）ゆ早（はや）く「ソヒア」が陰（ひそ）かに党（とう）を結（むす）
び反逆（ほんぎやく）を企（くはだ）てんとする心（こゝろ）あるを察（さつ）し収（おさ）めてこ
れを一寺（てら）に幽（ゆう）【「ヲシコム」左ルビ】す初（はじ）め「ソヒア」《割書：人｜名》帝（てい）の伝統（でんとう）【「アタリマヘ」左ルビ】の次（し）【「シダイ」左ルビ】に

あらずして位（くらゐ）を嗣（つ）ぐを拒（こば）んて帝（てい）を廃（はい）せんと欲（ほつ）
する心（こゝろ）ありて乃（すなは）ち帝（てい）の兄（あに）「イワン」《割書：人｜名》を立（たて）て帝（てい）と
なす是（こゝ）に於（おい）て一国（いつこく）両帝（りやうてい）あり是（こゝ）に至（いたり）て「イワン」《割書：人｜名》
をして位（くらゐ）を避（さけ）しめ初（はし）めて俄羅斯（おろしや）全州（せんしう）を領（れう）する
ことを得（え）たり乃（すなは）ち倍々（ます〳〵）こゝろを専（もつぱら）らにして海軍（かいぐん）
を備（そな）へんとす初（はじ）め俄羅斯（おろしや）の宝庫（ほうこ）【「タカラクラ」左ルビ】に英吉利（えげれす）の故（こ）
船（せん）一隻（いつそう）を蔵（ぞう）【「オサム」左ルビ】す蓋（けだ）し先帝（せんてい）の珍異（ちんい）なりとして貯（たくは）へ
し所（ところ）たり帝（てい）一日（あるひ）宝庫（ほうこ）を閲（けみ）し其船（そのふね）を観（み）て感賞（かんしやう）し
遂（つい）に海軍（かいぐん）を備（そなふ）る志（こゝろざし）を立（た）つと云（いふ）然（しか）れども俄羅斯（おろしや）
の地形（ぢぎやう）は止（た）だ一方（いつぽう）海（うみ）なるを以（もつ）て其（その）船（ふね）の佳悪（よしあし）を

知（し）る者（もの）なし且（か）つ此州（このくに）従来（しうらい）一隻（いつそう）の船（ふね）をも造修（ざうしふ）【「ワ(ツヵ)クリ」左ルビ】し
出（いだ）すこと能（あた）はざれは帝（てい）と共（とも）に此（この）秘器（ひき）【「フヱ■(ネヵ)」左ルビ】を視（み）し者（もの）
皆（みな）惘然（まうぜん）【「アキレ」左ルビ】として望（のぞ）みを絶（た）ち敢（あへ）て其（その）航海（かうかい）の一精品（へ(いヵ)つせいひん）【「スグレタレ(ルヵ)シナ」左ルビ】
たるを仰（あふ）ぐ者（もの）なし然（しか）るに帝（てい）天資（むまれつき）穎異絶特（えいゐぜつとく）【セカイノヒトニスグレ(ルヵ)コト■■(ナリヵ)】己（おの）れ
か鬱（うつ）する所（ところ）を覈知（かくち）【「キワメレル」左ルビ】せんとする心（こゝろ）深（ふか）く独（ひと）り私（ひそ）に
惟（おもへ）らく海舶（かいはく）を備（そな）ふるときは山岳（さんがく）に登（のほ）り川沢（て(せヵ)んたく）を
渉（わた）るの労（らう）なく直（たゝ）ちに積水（せきすい）【「ウミカノ(ワヵ)」左ルビ】を横絶（わうぜつ）【「ヨコワタシ」左ルビ】して学術（がくしゆつ）隆盛（りうせい）【「サカエ」左ルビ】
治教休明（ちきやうきうめい）【「チセイノハウリツニアキラス」左ルビ】の諸国（しよこく）と声息（せいそく）【「ヨシミ」左ルビ】を通（つう）じて斯民（このたみ）を稗益（ひえき）【「タスケマス」左ルビ】す
べしと云（い）ひ乃（すなは）ち船隻（ふね）を造修（さうしゆ）【「ツクリ」左ルビ】し英吉利舶（えげれすふね）を本国（ほんごく）
に来（きたら）す労略（てたて）を施（ほとこ）す此時（このとき）邦内（ほうない）尚（なを）未（いま）た一隻（いつそう）の「フレ


俄羅斯帝（おろしやてい）の
　女兄（きさきのあに）ソヒア
帝（てい）の兄（あに）
　イワンと
ひそかに
　ストレリッツの
兵（ひやう）をすゝめて
　反逆（ほんきやく）を企（くわだて）
んと謀（はか）る図（づ）

ガット」艦（ふね）を備（そなへ）ざるに先（ま）づ一員（ひとりの）大将（たいしやう）を選（えら）んで「アト
ミラール【」】《割書：舶軍｜都督》に任（にん）ず初（はじ）め先帝（せんてい）「アレキセイ」和蘭（おらんた）
の舶匠（ふなだいく）を召（めし）て一隻（いつそう）の戦艦（いくさふね）を造（つく）らしめ北高海（きたかうかい）に
泛（うか）んで百爾西亜（[ペ]るしや）と交易（かうえき）せんとす既（すて）にして船（ふね）な
る名（な）づけて「アーデラール【」】と云（いふ）航（ふなて）して亜斯答臘（あすたら）
罕（かん）に到（いた）らんとす同河（とんが）の哈薩克人（こさつけんしん）攻（せめ）て之（これ）を燬（や）く
士卒（しそつ）敗（やぶ）れ走（はし）る中（なか）に和蘭人（おらんだじん）二名（ふたり）ありて莫斯科窪（もすこう）
に走（はし）り返（かえ）る其（その）一人（ひとり）は「コンスターペル」《割書：舶上打礫｜手の官名》
名（な）は「カルステンフランド」と云（いふ）是（こゝ）に至（いたつ）て帝（てい）また
擢（あけ）て一位（いちゐ）造艦大匠（ふなたいくのとうりやう）と為（な）し大（おほい）に舟楫（ふね）を造修（さうしゆ）【「ツクル」左ルビ】す時（とき）

に一千六百九十三年我国の元／禄（ろく）七甲戌／年（とし）「フラ
ンド」《割書：和蘭人｜の名》をして自（みづか）ら造（つく）りたる軍／艦（かん）【「イクサブネ」左ルビ】に駕【「ノリ」左ルビ】して
「アルカンゲル」《割書：国｜名》に到（いた）り本／州軍（しうくん）人の須（もち）ふる哆囉（ラシ）
羢（ヤ）を貿易（かうえき）せしむ
帝又／国（こく）内の民庶（たみ）野鄙（やひ）無術（むじゆつ）逸惰性（いつだせい）【「ウシナイヲコタル」左ルビ】を成（な）せる陋俗（ろぞく）【「イヤシキナラハシ」左ルビ】
を一／洗（せん）せんとし乃ち僅（わづ）に数（す）年にして数（す）百年来
汙染（おぜん）の悪習（あくしう）夷風（いふう）を丕変（ひへん）【「オホヒニカハル」左ルビ】するに至（いた）れり初（はじ）め帝（てい）謂（いへ）
らく俄羅斯（おろしや）は欧邏巴洲（えうろつはしう）内にありと雖（い）へども餘（よ）
国（こく）の如（こと）く諸科（もろ〳〵）の学術（がくじゆつ）未だ盛（さか）んに興（おこ）らず宜（よろ）しく
大に他／国（こく）の学（がく）者を招（まね）き其／道（みち）を講（かう）明すべしとて

乃ち多く天下（てんか）の碩儒（がくしや）名士を会集（くはいしう）す中に就（つい）て赫（へ）
勿萋亜部（るしやぶ）内「ゼネーヘ」《割書：地｜名》の人（ひと）列福耳多（れほると）といへる
大／賢（けん）其／徴（めし）に応（おう）ず其／人（ひと）齢（よわい）尚（なを）弱冠（じやくくはん）【「ワカシ」左ルビ】帝（てい）と交を訂（はかつ）て友
と為り常に帷幕（ごぜん）に参（さん）じて帝を輔弼（ほじく）し大／業（げう）を賛（さん）
成（せい）せり其初めの政（まつりごと）に先（ま）づ当時（とうじ）本州の兵／制（せい）を変（へん）
じて欧邏巴（えうろつは）風と為（な）すはじめ仏蘭西（ふらんす）「ヒユゲノーテ
ン【」】人／種（しゆ）乱（らん）を為す其／起（おこ）りは仏蘭西ナンテス府（ふ）の
政官（せいくはん）【「グキヤウ」左ルビ】一禁令（いつきんれい）を出すに其／人種（じんしゆ）肯（あへ）て従（したが）はすして遂（つい）
に逃（にげ）て俄羅斯（おろしや）に来る者／数萬（すまん）人是に至て皆（みな）之を
軍／伍（ご）【「イクサナラブ」左ルビ】に編入（へんにう）【「アミイレル」左ルビ】し三萬人を得（え）たり之に因て列福耳（れほる）

多（[と]）「ゴルドン」《割書：我国の番｜頭の類》二人をして之を統帥（しはい）せし
め陣法を操練（さうれん）【「ケイコ」左ルビ】す幾（き）ならずして部伍（りうご）厳整（けんせい）【「ヨクトヽノイ」左ルビ】進退法（しんたいほう）
あり皆用るに足（た）るに至る
帝／曽（かつ）て謂（いへ）らく土／俗（ぞく）を丕変（ひへん）【「オホヒニカ」左ルビ】し文化を開（ひら）くは交易
を四（し）方に広く通（つう）ずるより善（よ）きはなし窩々所徳（おゝすと）
海／黒海（こくかい）は俄羅斯（おろしや）大河の通ずる所（ところ）なれば舟楫（ふね）を
此大河に通ずるを便宜（びんぎ）なりとす後ち都爾其（とるく）と
戦ふに及んで帝（てい）自（みづか）ら同河（どんが）に到（いた）り「アソフ」《割書：地｜名》を取
て貿易（かうえき）諸（しよ）物の放地（おきば）と為（な）し以て黒海（こくかい）の互市（かうえき）に便
せんと欲（ほつ）し乃ち兵を率（ひい）て「アソフ」城を囲（かこ）む城／堅（けん）

固（ご）にして急に陥（おとし）入（い）ること能（あた）はず兵（へい）を収（おさ）めて莫（も）
斯科窪（すこう）に帰（かへ）る此時に丁（あた）つて俄羅斯（おろしや）飢歉（きけん）す「リガ」
「ダンチク」二地の粟（あわ）を糶（いだ）し之を本／州（しう）の賣舶（かはく）にて
海運（かいうん）し国中の餓莩（がひやう）【「ウヘジニ」左ルビ】を救済（きうさい）【「スクフ」左ルビ】す又 和蘭（おらんだ）「オヽステン
レイキ」「ブランデンヒュルグ」《割書：以上｜国名》より築（ちく）城【「ナワバリ」左ルビ】の学（がく）に
熟（じゅく）し大／熕（づゝ）を点放（てんはう）【「ウツ」左ルビ】するに慣（なら）ふ人材（ひと）を援（ひ）き軍／卒（そつ）を
訓練（くんれん）す是（こゝ）に於て軍備（ぐんび）倍々（ます〳〵）整（とゝな）ふ一千六百九十六
年 我国（わがく[に]）の元／禄（ろく）十丁／丑（うし）年／新（あらた）に同河（どんが）の側（かたはら）に造船場（さうせんば）
を置（お）き一／隊（たい）二十三／隻（そう）の「ガレイエン【」】船及び「ガイ
ルラスセン」船二／隻（そう）焼舸（せうか）四隻を造（つく）り出せり乃ち

此（この）水軍（すいぐん）を率（ひき）ひて都爾其（とるく）と「アソフ」に戦て之を敗（やぶ）
り此年六月「アソフ【」】城（じゃう）を取（と）る此城（このしろ）は黒海（こくかい）の鎖鑰（さやく）【「ノドクビ」左ルビ】
たるを以（もつ）て此地（このち）を堅固（けんご）になさんと欲（ほつ）し軍艦（ぐんかん）五
十五／隻（そう）を造（つく）り築城学家（ちくじやうがくか）【「ナワバリノガクシヤ」左ルビ】「ブラーケル」に命（めい）じて仏（を）
兒格河（るかか）と同河（どんが）の交会（かうくはい）に大渠（おほみぞ）を鑿（うが）たしめ且（かつ）壮年（さうねん）
の貴官（きくはん）数員（すにん）を和蘭（おらんだ）意太利亜（いたりあ）に遣（やつ）て造船（ざうせん）の法（ほう）を
講習（かうしう）せしめ又（また）貴官（きくはん）輩（はい）を黄祁（どいつ）に遣（つかは）して兵事（へいじ）をま
なばしむ
一千六百九十七年／我国（わがくに）の元禄（げんろく）十一／戊寅（つちのへとら）年（どし）「スト
レリッツ」《割書：地｜名》の兵（ひやう）及（およ）び大臣（たいしん）数輩（すはい）乱（らん）を作（おこ）し帝（てい）を殺（しい）せ

んと謀（はか）る帝（てい）又（また）其乱（そのらん）を平（たい）らぐ爾後（しかるのち）外国（ぐはいこく）に遊歴（ゆうれき）し
諸事（しよじ）を試（こゝろみ）んと欲（ほつ）し「ブリンス【」】《割書：爵｜名》「ロマノトウスキ
ー」及（およ）び「ボヤーレン」《割書：俄羅斯の宦名猶諸侯のこと〳〵｜国政の機務をこと〴〵く参知す》
三員（さんにん）に朝政（てうせい）を委（ゆだ）ね身（み）を外藩（くはいばん）使者（ししや）に扮（やつ）す蓋（けだ）し俄（お）
羅斯（ろしや）の旧制（きうせい）常（つね）に使令（しれい）を外藩（ぐはいこく）に発（はつ）す故（ゆえ）を以（もつ）て帝（てい）
其（その）装（しやうぞく）を扮（ふん）【「キル」左ルビ】して諸国（しよこく）の風（ふう）を観（み）ると云（いふ）是（こゝ）に於（おい）て「エ
ストランド」「リーフランド」「ブランデンビュクル」「ハ
ノーフル」「ウェストハーレン」《割書：以上｜地名》を歴（へ）て「アムステ
ルダム」《割書：地｜名》に来（きた）り又（また）転（てん）じて「サーンダム」《割書：地｜名》赴（おもむ）き和（おら）
蘭製（んだせい）の衣服（いふく）を穿（うが）ち名（な）を伯徳琭密加越羅夫（べいとるみかえろふ）と更（あら）

ため身（み）を匠作（しやうさく）に扮（やら）【「やつ」ヵ】して名（な）を工役（こうえき）名簿（めいはく）【「ナイヤシ」左ルビ】に署（しる）し遂（つい）
に其地（そのち）の一小屋（いつしやうおく）【「コイエ」左ルビ】に寓居（ぐうきよ）【「カリスマイ」左ルビ】し躬親（みみつか）ら食（しよく）を作（つく）る其本（そのほん）
国（ごく）の政宦（せいくはん）と書牘（てがみ）を往来（わうらい）し手自（てみづか）ら匠斧（しやうふ）を操（と）り帆（はん）
桅龍骨（きりうこつ）を断（き）る而（しか）して後（のち）又（また）「アムステルダム」に返（かへ）
り親（みづか）ら監視（かんし）【「サシツ」左ルビ】して六十／門砲軍艦（もんはういくさぶね）を造（つく）らしめ已（すで）に
成（なつ）て海運（かいうん）して「アルカンゲル」に輸（ゆ）【「オクル」左ルビ】す又（また）意（ころ）【「こゝろ」ヵ】を諸学（しよかく）
術（じゆつ）に留（とゞ）め一芸（いちけい）の微（び）といへども徒（いたつ）【「ら」脱ヵ】に看過（かんくは）【「ミスゴス」左ルビ】する事（こと）
なくかならず手自（てみづか）ら之（これ）を験（こゝろ）み或（あるひ）は外科諸術（ぐはいくはしよじゆつ）を修（おさ）
むるに至（いた）る又（また）はなはだ航海（かうかい）の技（ぎ）【「ゲイ」左ルビ】を嗜（たし）【「な」脱ヵ】み海上（かいしやう）の
情状（ありさま）を熟知（じゆくち）せんと欲（ほつ）する心（こゝろ）尤（もつとも）深（ふか）し「ウイルレム【」】三

俄羅斯（おろしや）の
　　水軍（すいぐん）
　都爾其（とるく）と
　　アソフ城（じやう）に
　　　　戦（たゝか）ふ図（づ）







世王（せわう）帝（てい）を要して蘭噸（ろんどん）に来（きた）らしむ是（こゝ）に於（おい）て英吉（えげれ）
利（す）の船卒装（せんそつのよそほい）を為（な）して王船造場（わうせんのさいくば）に寓（ぐう）す常（つね）に曰（いわ）く
若（もし）俄羅斯（おろしや）帝（てい）ならざりせば願（ねかは）くは英国（えいこく）の「フロー
トホーグト」《割書：艦隊｜将校》と為（な）らんと云（い）へり此／土（ど）に在（あ）る
間（あい）だ帝（てい）に給仕（きうし）する者（もの）六百／余人（よにん）皆（みな）軍校（ぐんかう）築城学士（ちくじやうがくし）
砲手（はうしゆ）外科（ぐはいくは）等（とう）一芸（いちげい）に長（ちやう）ずる人（ひと）なりと云（いふ）諸（もろ〳〵）の帝（てい）と
交（まじは）る者（もの）その材器（きりやう）を賞（しやう）せざるはなし「ヲキスホル
ト」《割書：地｜名》の大学校（だいがくかう）より特命褒書（とくめいほうしよ）【「タグイナキメイノホメジヤウ」左ルビ】をあたふ居（お）ること
三月にして英吉利（えげれす）を去（さ）り和蘭（おらんだ）を過（す）ぎ「デレステ
ン」《割書：地｜名》を経（へ）て「ウエーネン」《割書：府｜名》に赴（おもむ）き意太里亜（いたりや）に到（いた）ら

んと欲（ほつ）す然（しか）るに「ストレリッツェレ」《割書：地｜名》の兵（ひやう）又（また）乱（らん）を作（おこ）
し帝（てい）を廃（はい）せんと謀（はか）る故（ゆへ）を以（もつ）て一千六百九十八
年／我国（わがくに）の元禄（げんろく）十二／己卯（つちのとう）年／彼（か）の九月／帝（てい）急（きう）に莫斯（もす）
科窪（こう）に返（かへ）る此時（このとき）俄羅斯（おろしや）の「ゴルドン」《割書：人｜名》すでに其（その）
乱（らん）を平（たい）らぐ然（しか）れとも帝（てい）の怒（いか）り猶（なを）未（いま）だ霽（は）れず反（はん）
賊（ぞく）を収（おさ）めて盡（こと〴〵）く惨刑（さんけい）に処（しよ）せんとし十月に迨（およ）ん
で日々に罪人（ざいにん）を刑戮（けいりく）す血浪（けつらう）【「チノナミ」左ルビ】之（これ）が為（ため）に平地（へいち）に泛（ぼう）【「アフ」左ルビ】
濫（らん）【「レル」左ルビ】す帝（てい）反賊（はんぞく）の巨魁（ちやうぼん）は帝（てい）の女兄（おぢ）「ソヒア」ならんと疑（うたが）
ひ嚮（さき）に徙（うつ）したる寺前（てらのまへ）に縊台（えきだ[い]）【クビク[ク]ルダイ」左ルビ】を建（たて）て一百三十人
を縊死（しめころ）す内（うち）三人は「ソヒア」を勧（すゝ）めて反逆（ほんぎやく）を企（くはだ）て

しめんと欲（ほつ）し一書（いつしよ）を修（したゝ）めて深閨（ゐま）の窓（まど）より「ソヒ
ア」が手（て）に交（わた）せし罪（つみ）を以（もつ）て亦（また）此（この）刑（けい）に処（しよ）す其（その）五百
人／放流（はうりう）【「ナガシモノ」左ルビ】す「スーレリッツ」隊兵（たいへい）を緝捕（しうほ）【「カラメトリ」左ルビ】して盡（こと〴〵）く屠戮（とりく）
し一千七百五年／我国（わがくに）の宝永（ほうえい）三／丙戌（ひのへいぬ）年／其（その）余兵（よへい）を
亜斯太臘竿（あすたらかん）に流（なが）し新（あらた）に二十七／列細緜屯（れじめんと）の歩兵（ふへい）
二／列細緜屯（れじめんと）《割書：一列細緜屯は一｜千ニ百九十六人》の「ダラゴンデル」《割書：事｜宜》
《割書：に応して或は騎し｜或は歩する軽兵を云》を設（まう）く両隊（りやうたい）合して三万三千
余人（よにん）摻練（さんれん）【「ケイコ」左ルビ】すること三月／皆（みな）善（よ）く練熟（れんじゆく）して進退（しんたい）規（き）
矩（く）に中（あた）る此時（このとき）に丁（あたつ）て帝妃（きさき）「エウドキシア」《割書：妃｜名》閨房（けいぼう）【「マジハリ」左ルビ】
を奉（う）るを悪（にく）む帝（てい）因（よつ）て其（その）反賊（ほんぞく）に党（くみ）することあらん

を疑（うたが）ひ「スユスダル」《割書：地｜名》の寺（てら）に移（うつ）し其（その）名（な）を易（かえ）て「ヘレ
ナ」といひ帝妃（きさき）の位（くらゐ）を奪（うば）ひ庶（つね）人の衣（ころも）を服（き）せしむ」
此（この）騒乱（そうらん）の際（あいだ）に帝（てい）の二友（じゆう）列福耳多（れほると）《割書：人｜名》「ゴルドン」《割書：人｜名》
も亦（また）死（し）す「メンシコフ」《割書：人｜名》と云（いふ）者（もの）あり元（も）と卑賤（ひせん）な
れども才智（さいち）衆（しゆ）に超（こ）へ力（ちから）を王事（おうじ）に竭（つく）すを以（もつ）て帝（てい）
大（おほひ）に之（これ）を擢用（てきよう）【「アゲモチフ」左ルビ】し恩寵（おんてう）優渥（ゆうあく）【「フカクアツシ」左ルビ】なり帝（てい）已（すで）に数々（しば〳〵）反乱（はんらん）
の変（へん）に遇（あ）ひ自（みづか）ら謂（いへ）らく国（くに）を治（おさ）め民（たみ）を安（やすん）ずるは
尤（もつとも）急務（きうむ）なりとし精（せい）を励（はげま）し治（ぢ）を図（はか）る心（こゝろ）愈（いよ〳〵）切（せつ）なり
是（こゝ）に於（おい）て国中（こくちう）の貢税（ねんぐ）を減（げん）じ「ボヤーレン」《割書：諸｜侯》の鹵（ろ）
簿（はく）の数（すう）を省（はぶ）かしめ又（また）国益（こくえき）を開（ひら）くが為（ため）に外藩（くはいばん）に

出游（しゆつゆう）し聚珍版（うへじばん）【注】を創（はじ）め有用（うよう）の書（しょ）を購求（かうきう）【「アガナヒモトメ」左ルビ】し国中（こくちう）の
大府（たいふ）ごとに学校（がくかう）を建（たて）て新（あらた）に寺觀（てら）の律令（おきて）を定（さだ）め
欧邏巴（えうろつば）諸州（しよしう）より兵学（へいがく）に精通（せいつう）【「クワシクツウズ」左ルビ】し諸術芸（しよしゆつげい）を覈明（かくめい）【「キワメアカス」左ルビ】す
る人（ひと）及（およ）び諸工匠（しよこうしやう）を招（まね）き邀（むか）へ国（こく）中の土民（どみん）を召（めし）て
告（つげ）て曰（いは）く汝等（なんじら）をして皆（みな）其（その）処（ところ）を得（え）て富殖（ふしよく）ならし
め土地（くに）を衛護（えいご）【「マモリ」左ルビ】して争乱（そうらん）の患（うれ）へなからしめんと
約（やく）し竟（つい）に其（その）言（こと）を践（ふん）で金坑（かなやま）を開（ひら）き又（また）家畜（かちく）を蕃殖（はんしょく）
し耕耘（かうさく）を勧（すゝ）め輿地（よち）築城（ちくじやう）二科（にくは）学者（がくしや）を四方（しはう）に遣（つか）は
して封内（ほうない）諸州（しよしう）の地図（ちづ）を作（つく）らしめ兵器（へいき）を造（つく）る鍛（か）
治場（ぢば）諸器什（しよきじう）の工作場（こうさくば）を設（まう）く已（すで）にして「オヽステ

【注　振り仮名の意からすると「植字版」で、活字を組んで作った印刷版のこと。漢字の訓みは「しゅうちん版」。中国、清朝時代、活字版の別称。乾隆帝が四庫全書中の善本の活字版にこの名を賜うたのに始まる。】

ンレイキ」《割書：国｜名》と兵（へい）を搆（かま）ふ「カルロウィッツ」《割書：地｜名》に盟（ちか）ふ後（のち）
両国（りやうこく）兵（へい）を釈（と）く一千七百七年／我国（わがくに）の宝永（ほうえい）五／戊子（つちのへね）
年（どし）帝（てい）和睦（わぼく）の期（き）を延（のべ）て三十年と為（な）さんと約（やく）す然（しか）
れども雪際亜王（すうへしやわう）加列兒（かれる）十二／世（せ）自（みづか）ら兵（へい）を将（ひき）ひて
俄羅斯（おろしや）を伐（う）つ是（これ）を波羅尼亜（ほろにや）の「ネルファ」《割書：地｜名》と云／処（ところ）
に迎（むか）へ戦（たゝかふ）て敗（やぶ）らる然（しか）れども帝（てい）恐怖（きやうふ）の色（いろ）なく英（えい）
気（き）已（すで）に雪際亜（すうへしや）を呑（の）む帝（てい）嘗（あへ）て曰（いは）く必（かなら）ず敵（てき）より我（わ）
が戦（たゝか）ひ克（か）つの陣法（ぢんぼう）を訓（おし）ふべし少（すこ）しも撓（たる）むこと
なかれと以後（いご）戦（たゝか）ひ敗（やぶ）るゝ毎（ごと）に大将（たいしやう）に近（ちか）づく事（こと）
一歩（いつぽ）なる迄（まで）淬（ふかく）励（はげま）して此（これ）に克（か）つべき方略（てだて）を設（まう）く

已（すで）にして帝（てい）加列兒（かれる）が波羅尼亜（ぼろにや）に在（あ）るを伺（うかゞ）ひ虚（きよ）
に乗（じやう）して「インゲルマンランド」「クールランド」及（およ）
び「リーフランド」《割書：以上｜地名》の一部（いちぶ）を取（と）り一千七百九
年／我国（わがくに）の宝永（ほうえい）七／庚寅年（かのへとらどし）「ヒニ【ュ？】ルタワ」の地（ち）にて加列（かれ）
兒（る）が兵（ひやう）を殲（ほろぼ）す哈薩克（こさつかん）の酋（かしら）「マスセッパ」《割書：人｜名》初（はし）め加列（かれ）
兒（る）に属（ぞく）し已（すで）にして又（また）俄羅斯（おろしや）に従（したが）ふ帝（てい）善（よ）く駕馭（かきよ）【「シノギオサム」左ルビ】
す是（こゝ）を以（もつ）て恐怖（きやうふ）して其（その）帝（てい）に事（つかふ）ること加列兒（かれる）より
も謹（つゝし）めり乃（すなは）ち其（その）兵（ひやう）を部伍（はうご）に編入（へんにう）し俄羅斯（おろしや）の兵（ひやう）
倍々（ます〳〵）驍勇（きやうゆう）と為（な）る遂（つい）に兵（へい）を発（はつ）して急（きう）に雪際亜（すうへしや）を
襲（おそ）ひ一千七百十年／我国（わがくに）の正徳（しやうとく）元（くわん）辛卯（かのとう）年（どし）更（さら）に「リ

ーフランド」《割書：地｜名》の余部（よぶ）「ウィビュルグ」「ケロルム」《割書：以上｜地名》の
二地（ふたところ）を取（と）る
加列兒（かれる）十二／世（せ）は俄羅斯（おろしや）の敵（てき）しがたきを察（さつ）し援（すく）
ひを都兒其（とるく）に請（こ）ふ都兒其（と●く）兵（へい）を進（すゝ）めて俄羅斯（おろしや）を
伐（う）つ其（その）兵（ひやう）俄羅斯（おろしや）より多（おゝ）きこと四倍（しばい）一戦（いつせん）に俄羅（おろ）
斯（しや）を鏖殺（みなころし）にせんとする勢（いきほ）ひあり此時（このとき）俄羅斯の
兵糧（ひやうらう）未（いま）だ備（そなは）らず然（しか）れとも帝（てい）「プリュット河（が）【」】を済（わた）り都（と）
兒其（るく）の【「】大フィシール」《割書：【「】大フィシール」は甲｜胄兵隊の総将》を「プリュット」《割書：地｜名》
に迎（むか）へ戦（たゝか）ふ帝（てい）の全軍（せんぐん）重囲（ぢうゐ）【「カサナルカコヒ」左ルビ】に陥（おちい）り出（いづ）ることあた
はず此時（このとき）継妃（きさき）加太理那（かたりな）一世（いつせ）都兒其（とるく）の人【「】フインー

ル」に和（わ）を納（いれ）る于時（ときに）一千七百十一年／我国（わかくに）の正徳（しやうとく）
二／壬辰年（みづのへたつどし）和盟（わぼく）成（なつ）て乃（すなは）ち囲（かこ）みを解（とき）て帝（てい）生還（いきかへ）る
ことを得（え）たり是（こゝ）に於（おい）て嘗（あへ）て取（と）る所（ところ）の「アソフ」城（じやう）
及（およ）び黒海（こくかい）諸城（しよじやう）を都兒其（とるく）に返（かへ）し納（いれ）る帝（てい）已（すで）に都兒（とる）
其（く）と和（くは）し力（ちから）を専（もつば）らにして雪際亜（すうへしや）を攻（せ）め肥良的（ふいんらん）
亜（ど）。全国（せんこく）を取（と）り数々（しば〳〵）雪際亜（すうへしや）の兵（ひやう）を破（やふ）る一千七百
二十一年／我国（わがくに）の享保（きやうほう）七／壬寅（みづのへとら）年／雪際亜（すうへしや）力（ちから）屈（くつ）して
和（わ）を乞（こ）ふ終（つい）に「ネイスタッテル」《割書：地｜名》に盟（ちか）ふ是（こゝ）に於（おい）て
「インゲルマンランド」「エストランド」「リーフラン
ド」及（およ）ひ「ウィビュルクスレン」「ケロルムフレン」《割書：以上｜地名》の

一／部（ぶ）を取（とつ）て永（なが）く俄羅斯（おろしや）の版図（りやうつ）に帰（き）す初（はじ）め加列（かれ）
兒（る）十二／世（せ）と戦（たゝか）ふごとに二人／皆（みな）士卒（しそつ）と倶（とも）に単身（たゞひ[と]り）
戦陣（せんぢん）の中（なか）に進（すゝ）み其（その）衣（ころも）銃丸（てつほうたま）に中（あた）りて穿破（せんば）する者（もの）
数処（すしよ）一日（あるひ）加列兒（かれる）戦（たゝか）ひ破（やぶ）れて独（ひと）り逃ぐ日（ひ）已（すで）に黄（たそ）
昏（がれ）なり帝（てい）雪際亜（すうへしや）の「ゼネラール」《割書：大｜将》を見（み）て謝（しや）して
曰（いわ）く汝（なんち）王（わう）の訓（おしへ）を得（え）て戦勝（せんしやう）を習（なら）ふ事（こと）を得（え）たりと
又／北辺（ほくへん）の兵乱（いくさ）結（むすん）で解（とけ）ざること二十一年／是（こゝ）に至（いた）
て其（その）乱（らん）初（はじ）めて定（おさま）る帝（てい）。兵（ひやう）を出（いだ）すこと此（かく）の如（こと）く久
しうして国財（こくざい）匱乏（きぼう）【「トボシ」左ルビ】することを告（つ）げず国勢（こくせい）愈々（いよ〳〵）
昌盛（はんじやう）せりと云

【右丁】
俄羅斯帝（おろしやてい）独（ひと）り雪際亜王（すうへしやわう）
【左丁】
加列兒（かれる）を追（お）ふ図









帝（てい）已（すで）に雪際亜（すうへしや）に戡（か）つ是（こゝ）に於て天（てん）を祀（まつ）り大（おほ）ひに
天下（てんか）に赦（しや）す惟（これ）人（ひと）を殺（ころ）せる者（もの）盗賊（とうぞく）の自（みづか）ら過（あやま）ちを
悛（あらた）むることを知らざる者（もの）は此（この）列（れつ）にあらず且（か）つ
一千七百十七年／我国（わがくに）の享保（きやうほう）三／戊戌（つちのへいぬ）年（どし）に至（いた）るま
で晋（すゝ）みたる爵位（しやくゐ）を天（てん）に告（つ）ぐ政宦（せいくはん）諸宗僧（しよしうそう）皆（みな）闔国（ろうこく）
人民（にんみん）の望（のぞ）みに副（そへ）て尊号（そんがう）を上（たてまつ）り父国（ちゝくに）《割書：西洋人は本｜国を称して》
《割書：父国｜と云》の慈父（じふ）俄羅斯皇帝（おろしやくはうてい）と云ひ副号（ふくがう）を上（たてまつ）りて臥
盧的（ろうで）と云一千七百二十一年／我国（わかくに）の享保（きやうほう）七／壬寅（みずのへとら）
年（どし）彼（か）の十月二十二日／大平（たいへい）の祭（まつ）りを行（おこな）ひ帝国（ていこく）の
位爵（ゐしやく）を天下（てんか）に布告（ふかう）【「シキツグ」左ルビ】す孛漏生（ぷろいせん）和蘭（おらんた）雪際亜（すうへしや）先（ま）づ其（その）

命（めい）を允（いん）【「シタカフ」左ルビ】し余国（よこく）も亦（また）続（つゞい）で尊号（そんがう）を称（しやう）するを准（しゆん）ず帝（てい）
既（すて）に闔国（かうこく）の民俗（みんぞく）を移（うつ）し王化（わうくは）に丕変（ひへん）【「オホヒニカハル」左ルビ】せしめ大（おほい）に
其（その）国（くに）を隆興（りうかう）す因（よつ）て謂（いへ）らく斯（この）国（くに）を挙（あげ）て闇劣不学（あんれつふがく）
なる「レケンテン」《割書：輔弼｜の宦》の手（て）に委（ゆた）ぬるに忍（しの）びずと
一千七百二十二年／我国（わがくに）の享保（きやうほう）八／癸卯（みづのとう）年（どし）彼（か）の二
月二十二日／帝（てい）嗣（し）を立（たつ）るの律（りつ）を定（さだ）めて曰く皇帝（くはうてい）
の択（えら）び立（たて）たる君（きみ）宜（よろし）く国政（こくせい）を行（おこな）ふべしと乃（すなは）ち群（くん）
臣（しん）を盟（ちか）はしむ
初（はじ）め帝（てい）久しく兵（へい）を百爾西亜（へるしや）に進（すゝ）めんと欲（ほつ）す是（こゝ）
に至（いた）つて遂（つい）に百爾西亜（へるしや）を征（せい）し交易（かうえき）を北高海（きたかうかい）に

通（つう）ぜんとす一千七百二十三年／我国（わがくに）の享保（きやうほう）九／甲（きのへ）
辰年／彼（か）の九月二十三日／両国（りやうこく）和（わ）を講（かう）じ「デルベン
ト」「ハッキュ」の二府「シラン」「マサンデラン」「アスタラバッ
ト」《割書：以上｜国名》等（とう）の州（くに）を俄羅斯（おろしや）に割（さき）与（あた）ふ既（すて）に百／爾西亜（るしあ）
より凱旋（かいせん）【「カヘリ」左ルビ】し宦員（くはんいん）の邪曲（じやきよく）なる者（もの）を厳鞠（げんきく）【「コウモン」左ルビ】して惨（さん）【「イカル」左ルビ】刑（けい）
に処す「フィセカンセリール」《割書：第一椅に座して｜礼典を説く官》名（な）は
「シカフストロウ」は初（はじ）め死罪（しざい）に処（しよ）せんとし既（すで）に
刑場（しおきば）に臨（のぞ）んで遽（にはか）に宥（ゆる）して辺裔（へんえい）【「クニノスヱ」左ルビ】に流竄（るざん）【「ナカス」左ルビ】す「メンシ
コフ」《割書：人｜名》は二十万【「】ルーブル」を国庫（こくこ）に納（い）れて命を
贖（つくの）ひ身（み）を戕（そこな）ふ刑（けい）《割書：此方にて劓刖（はなきりあしきる）｜等の刑の類》に処（しよ）す其余（そのよ）刑（けい）に

処（しよ）する者（もの）差（しな）あり一千七百二十四年／我国（わがくに）の享保（きやうほう）十
乙巳（きのとみ）年（とし）又／兵（へい）を発（はつ）し雪際亜（すうへしや）弟那瑪爾加（でねまるか）を威摂（ゐせつ）して
「ホルステイン」《割書：国｜名》の赫督撫（へるとぶ）の為（ため）に和議（わぎ）を講（かう）じ遂（つい）
に弟那（でね）瑪爾加王をして歳銀（さいぎん）二万五千【「】ダールデ
ル」《割書：金貨｜の数》を納れしめ且（かつ）雪際亜（すうへしや）の嗣（よつぎ）を議（ぎ）して「ホル
ステイン」《割書：国｜名》の赫督撫（へるとぶ）を立（たて）て王と為（な）す已（すで）にして
船（ふね）に駕（か）して「コロンスタット」に返（かへ）り新造船隻（しんざうぶね）の落（らく）
成（せい）を賀（が）し祭祀（まつり）を設（まう）く其船／隻（ね）は四十一／艘（そう）大／駁（づゝ）二
千一百六十六門／船卒（せんそつ）一万四千九百五十／名（にん）なり
其後（そのゝち）新／都伯徳琭（とへとる）城（しやう）に幾多（あまた）の便宜（びんぎ）を備（そろ）へ要害（ようがい）を

構（かま）へ又／新（あらた）に雪際亜（すうへしや）と交易（かうえき）の制度（せいど）を約（やく）し一千七
百二十四年／我国（わかくに）の享保（きやうほう）十乙巳年／彼（か）の五月／妃（きさき）加（か）
太里／那（な）の功（こう）を賞（しやう）して女帝（によてい）の位（くらゐ）に即（つか）しめ十一月
鍾愛（しやうあい）女子（ぢよし）「アンナ」を雪際（すうへし）亜王「ホルステイン【」】赫督（へるた）
蕪（ぶ）に嫁（か）す
已（すで）にして帝（てい）局発（きよくはつ）【「ヨルネツザス」左ルビ】の疾（やま）ひあり精（せい）力／稍（やゝ）減（げん）ずるを覚（おぼ）
ふ一千七百二十四年我国の享保十／乙（きのと）巳年／彼（か）の
九月「セイステルベッキ」《割書：地｜名》に幸（みゆき）し鍛治／及（およ）び鋳銃場（とうじうば）
を査視（さし）す日／已（すで）に暮（く）る「ラクタ」《割書：地｜名》に及んで士卒（しそつ）数（す）
名（にん）小／船（ふね）に乗（じやう）して河を渉（わた）る風（かせ）駃（あら）【駚】く波（なみ）高（たか）く岸（きし）に上

ること能（あた）はず舟（ふね）将（まさ）に覆没（ふくぼつ）【「クツカへラン」左ルビ】せんとするを見て帝
自（みつか）ら躍（おとつ）て水（みつ）に入り士卒（しそつ）二ト【十】／余名（よにん）を拯（すく）ひ出（いた）し因（よつ）
て又／寒疾（かんしつ）に感（かん）じて宿痾（しゆくあ）【「ナカトヤマヒ」左ルビ】倍々（ます〳〵）劇（はけ）し一千七百二十
五年／我国（わかくに）の享保（きやうほう）十一／丙午（ひのへむま）年（とし）尚（なを）疾（やま）ひを忍（しの）んで新（しん）
禧（き）の祭祀（さいし）を行（おこな）ふこと古制（こせい）の如（こと）し二月八日／病（やま）ひ
大／漸（せん）【「オホヒニスヽム」左ルビ】となる女帝（によてい）湯薬（ゆやく）に侍し帝（てい）をして「メンシコフ」
《割書：人｜名》か罪（つみ）を宥（ゆる）し其（その）宦（くはん）を復（ふく）さしむ帝（てい）竟（つい）に崩（ほう）ず寿（じゆ）五
十三／加太里那（かたりな）一／世（せ）帝位（ていゐ）を襲（おそ）ふ初（はじ）め帝（てい）太子（たいし）アレ
キセイペトロウィッツを生（う）む此（この）太（[た]い）子／狠戻恣睢（こんるいしさい）【「モーリフムキホシイマニタル」左ルビ】にし
て其（その）人と為（な）り大／統（とう）を承（うく）るに足（た）らず又（また）帝（てい）の知（し）ら

さるに乗（じやう）じ其（その）国（くに）を出奔（しゆつほん）す「ヲップルホフメースト
ル」《割書：第一位｜政宦》メンシコフ《割書：人｜名》太子（たいし）の出奔（しゆつぽん）を讃（ある）す帝（てい）之（これ）
を捕（とら）へ鞠問（かうもん）すること極（きわ）めて厳酷（けんこく）【「キヒシ」左ルビ】竟（つい）に帝（てい）の前（まへ）に
て其（その）頭（かしら）を断（た）つ或（あるひ）は曰（いわ）く帝（てい）自（みつか）ら之（これ）を誅（ちう）す








《割書：海外｜治乱》繍像人物小伝巻之五　終

【白紙】

【裏表紙】

【背】

【天】

【小口】

【地】