【表紙 題箋】 海外人物小傳 四 【資料整理ラベル】 JAPONAIS 615 4 【白紙】 【資料整理ラベル】 JAPONAIS 615 4 【手書きメモ】 Don. 7605 《割書：海外｜治乱》繍像人物小伝巻之四 第四回 厄勒祭亜（ぎりしや）国《割書：当時（いま）都爾（とる）｜斯（く）と云》の亜歴山多児（あれきさんどる）垤（で）は才徳（さいとく）万（ばん） 人（にん）に傑出（けつしゆつ）し依（よつ）て臥盧的（ごろうで）と称（しやう）す是（これ）を漢（かん）に訳（やく）して 歴山王（れきざんわう）と云（いふ）。馬則多尼亜（まぜとにや）《割書：国｜名》の王（わう）「ヒリッピュス」の男（なん）也（なり） 紀元前（きげんぜん）三百五十六年 我国（わがくに）の 考安天皇（かうあんてんわう）の三十 九年 丁卯（ひのとう）年（どし）《割書：此時我国未｜だ年号なし》に了（あたつ）て「ペルラ」の地（ち）に生（うま） る其（その）未（いま）だ幼（いとけな）き時（とき）より気宇弘恢（きうこうたい）【左ルビ：キヲオホヒニヒロク】更（さら）に幼弱（ようじやく）の者（もの）に 似（に）ず父（ちゝ）「ヒリッピュス【」脱】王（わう）嘗（あへ）て大（おほひ）に敵（てき）に克（か）つ帝（てい）是（これ）を聴（きゝ） 其（その）友（とも）に向（むかつ）て泣（ない）て曰（いわ）く父王（ちゝわう）我（われ）に功名（こうみやう）の地（ち）を遺（のこ）さ ず是（これ）を以（もつ）て泣（なく）といへり父王（ちゝわう）沢（えら）【「は」は誤】んで「ファンスタギ ラ」《割書：地｜名》の大賢（たいけん）亜理嘗斯多（ありすと）を召（めし）て之（これ）が傅（かしづき）たらしむ鞠（きく）【左ルビ：ヤシ】 育（いく）【左ルビ：ナイ】訓導（くんだう）【左ルビ：オシヘミチビク】并（ならび）に其力（そのちから）を竭（つく）す帝（てい）齢（よわい）僅（わづか）に二十 歳（さい）にして 馬則多尼亜（マゼトニヤ）の王位（わうい）を嗣（つ）ぐ帝（てい）嘗（あへ）て他（た）に適（ゆ）くこと 厄勒西亜（ぎりしや）部内（ぶない）「テラシー」「イルレリイリー」《割書：二国｜の名》帝（てい） の在（あ）らざるを候（うかゞ）ひ馬則多泥亜（ませとにや）に反（そむ）く帝（てい）急（きう）に駕（か） を回（かへし）て之（これ）を征（せい）すこれを帝（てい）の初陣（ういぢん）とす「アテニー」 等（とう）の国人（くにたみ）復（また）降（くだ）る「テバネルス」《割書：国｜名》独（ひと）り拒（こば）んで降（くだ）ら ず帝（てい）怒（いか）り攻（せめ）て其（その）都（みやこ）を陥（おと）しいれ人民（にんみん）を屠戮（とりく）して 殆（ほとん）ど尽（つく）す其中（そのなか）に独（ひと）り「ピンダリュス」《割書：人｜名》の一族（いちぞく）特恩（とくおん） を以て免（まぬが）るゝことを得（え）たり是（こゝ）に於（おい）て厄勒西亜（ぎりしや）皆（みな） 帝（てい）に属（そく）す此時（このとき）百爾西亜（へるしや）大（おほひ）に兵（へい）を発（おこ）して厄勒西（ぎりし） 亜を伐（うつ）国人（くにたみ）皆（みな）帝の防禦（ばうぎよ）を得（え）て干戈（かんくは）の禍（わざは）ひを免（まぬか） れんと請（こ）ふ其中（そのなか）に独（ひと）り「シノーペ」《割書：地｜名》の人「ジヲゲ ノス」請ふ所（ところ）なし「ジヲゲノス」は此土（このとち）の碩学（せきがく）にて 郭門（くはくもん）の外（ほか）に家（いえ）して意思（いし）【左ルビ：コヽロオモヒ】間曠（かんくわう）【左ルビ：トモニアキラカ】なり帝（てい）躬（み）親（みづか）ら之（これ）を 訪（とふら）ふて其 容貌（かたち）を望（のぞ）むに貧窶（ひんる）にして衣服（いふく）垢穢（くく▢い）な り日に向（むかつ）て背（せ）を曝（ほ）す帝 進（すゝん）で問（とふ）て曰く卿（きやう）もまた 闕乏（けつぼう）する所（ところ）ありや「ジヲゲノス」の曰く吾子（ごし）吾（わ）が 前（まへ）に立（たつ）て太 陽（やう）の我（われ）を照（てら）すを障（さ）ふ【左ルビ：サワリヲナス】是（こ）れ闕乏のみ 【右丁】 帝（てい）其（その）言（こと）を聞（きゝ）て大（おほひ）に驚（おどろ）き厚（あつ）く尊敬（そんきやう）す 帝兵（ひやう）を発（はつ）して亜細亜（あじや）に赴（おもむ）く歩兵（ぶひやう）三万 騎（き）兵五千 初（はじめ）て「ガラニキュス【「」」記号脱】河上（かはのほとり）に戦（たゝか）ふて百爾西亜（へるしや）の兵を 敗（やぶ）る「サルディス」「エフェセ」《割書：以上｜地名》等（とう）の諸（しよふ）皆（みな）門（もん）を開（ひらひ）て 降（くだ）る帝（てい）猶（なを）大（おほひ）に敵国（てきこく）を征討（せいたう）せんと欲（ほつ）すれども兵（へい） 士（し）皆（みな）故郷（こきやう）を懐（おも）ふの情（しやう）を抱（いだ）くを見（み）て其（その）兵士（へいし）の心（こゝろ） を一にせんと欲（ほつ）し軽重（けいぢう）の船（ふね）二 隻（そう）を残（のこ）して其余 の兵 戦（せん）皆（みな）将士（しやうし）をして毀（こぼ）たしめ以て其 帰（かへ）る心を 断（た）つ乃（すなは）ち進（すゝ）んで「ハリカルナシュフ」《割書：地｜名》に抵（いた）りて大 の其 府（ふ）を攻む敵（てき）兵 驍勇（きやうゆう）にして善（よ）く拒（ふせ）ぐといへ 【右丁】 とも竟（つい）に之（これ）を破（やぶ）る小亜細亜（こあしや）の諸侯（しよこう）皆（みな）帝（てい）に従（したか）ふ 此時（このとき）「ホンテュス【」記号脱】王「ミトリダテス」《割書：王｜名》も亦 降（くだ）り爾来（しかるのち） 帝征 討（たう）する事（こと）ある毎に必（かなら）ず従ふ帝「フィリーギー」 《割書：地｜名》に在り兵（ひやう）を遣（やり）て「セレネ」《割書：地｜名》を取（と）る其後（そののち）「ゴルディ ヲン」《割書：地｜名》に赴（おもむ）き其 地（ち）の歳星（さいせい）の像（さう）を安置（あんち）する殿堂（でんだう） 詣（まい）り奇功（きこう）の結紐（けつちう）【左ルビ：ムスビヒモ】あるを視（み）て自（みつか）ら剣（けん）を抜（ぬい）て之（これ）を 斫断（せきだん）【左ルビ：キリクツ】す続（つゝい）て「カパドシー」《割書：国｜名》を降（くた）し「タルスュス」《割書：地｜名》に 抵（いた）る此時（このとき）の偶々（たま〳〵）入浴（にうよく）して熱病（ねつびやう）を得（え）たり病（やまひ）極（きわ[め]）て 危嶮（きけん）なり百児西亜王（へるしやわう）達柳氏（たりうす）之を聞（き）きひそかに 侍医輩（しいはい）【左ルビ：ゴテンヤク】に金帛（きんはく）数多（あまた）を遣（つかは）して帝を療治（れうぢ）すること 勿（なか）れと請（こ）ふ是（こゝ）を以て一人も之（これ）を治（ぢ）せんと云者（いふもの） なし然（しか）るに一（ひとりの）医生（いしや）其（その）疾（やまひ）を治（ち）する薬（くすり）を剤（さい）せんと 請（こ）ふ此時（このとき）帝（てい）の親友（しんゆう）「パルメニヲ」と云者 書（しよ）を帝（てい）に 贈（おくつ）て告（つげ）て曰く「ヒリッヒュス」達柳氏（だりうす）が賂（まいない）を受け帝を 毒害（どくがい）せんとすと帝 此事（このこと）を知らざる為（まね）して医（いしや）を 召（め）して薬盞（くすりちやわん）を手（て）に持（も）ち開封（かいほう）したる書（しよ）を医（いしや）に覧（み） せしめ因（よつ）て其（その）面（かほ）を睨（にらん）で真偽（しんぎ）を察（さつ）して後（のち）其薬（そのくすり）を 服（ふく）す此時（このとき）に方（あたつ）て「ロウセイアウ」《割書：人｜名》は「エミレ」に在 り帝（てい）の動静（ようす）如何（いかゞ）を伺（うかゞ）ふ病（やまひ）初（はじめ）て愈（いゆ）るを知らずし て達柳氏（だりうす）兵（へい）を発（はつ）して帝（てい）を伐（う）つ帝（てい）之（これ）を「イシュス【」記号脱】河（か） 畔（はん）に迎（むか）へ戦（たゝか）ふて大（おほひ）に之（これ）を敗（やぶ）り金帛（きんはく）軽重（けいちう）を得（う）る こと夥（おびたゝ）し其（その）親族（しんぞく）を生捦（いけどり）す帝（てい）之（これ）を待（ま）つ礼（れい）あり又（また） 達馬斯谷（だますきゆす）を囲（かこ）む是（こ）れ百爾西亜王（へるしやわう）の宝庫（ほうこ）の在（あ）る 所（ところ）なり乃（すなは）地中海（ちちうかい）の諸府（しよふ）を按撫（あんぶ）し凱歌（かいか）を唱（となへ）て 「ハレス」を発（はつ）し阨日多（えしつと）を取（と）る初（はじ）め阨日多（えしつと）久（ひさ）しく 百爾西亜（へ[る]しや）の虐政（かこい）にくるし困（くる）しむを以（もつ）て乃（すなは）ち其（その）残暴（ざんぼう）を 除（のぞ）き善政（せんぜい）を行（おこな）ふ又（また）其（その）民心（みんしん）を得（え）んと欲（ほつ）し其（その）故礼（これい） 法教（ほうきやう）を復（ふく）す遂（つい）に「アレキサンドリー」《割書：地｜名》に到（いた）り初（はじめ） て帝都（ていと）の基礎（もとい）を建（た）つ此（これ）より以来（このかた）此地（このち）巍然（きぜん）とし て古帝都（こていと）の一となると云（いふ）帝（てい）已（すで）に数々（しば〳〵）達柳氏（だりうす）が 【右丁 挿絵の説明】 歴山王【▢で囲む】 【左丁】 歴山王（れきざんわう） 大賢（たいけん）ジヲゲノスを 訪（とふら）ふ図（づ） ジヲゲノス【▢で囲む】 兵（へい）と戦（たゝかふ）て是（これ）を破（やぶ）り春（はる）に至（いたつ）て又（また）兵（へい）を発（はつ）して百爾（へる） 西亜（しあ）を伐（う）ち其 騎（き）将を襲（おそ）ふ騎兵（きへい）敗走（はいさう）す達柳氏（だりうす）も 亦（また）殆（ほとん）ど危（あやふ）し然（しか）れども馬（むま）駿（しゆん）にして僅（わづか）に免（まぬが）るゝこと を得（え）たり其 陣営（ちんえい）器械（きかい）及び無数（あまた）の宝貨（たから）を得（え）たり 是（こゝ）に於（おい）て西亜細亜（にしあじや）皆（みな）帝（てい）の版図（はんと）【左ルビ：レウブン】に入（い）る罷鼻落（ばびろん）「スュワ サ」《割書：人｜名》門（もん）を開（ひらい）て迎（むか）へ降（くた）る「スュウサ」は其国（そのくに）極（きわ）めて富殖（ふしよく） にて東方（とうばう）の金貨（きんくは）悉（こと〴〵）く阜積（ふせき）【左ルビ：オホクツム】すと称（しやう）す遂（つい）に兵（へい）を進（すゝ） めて百爾西亜（へるしや）本都（ほんと）「ヘルセポリス」に入る 帝已に洪業を建（たて）て版図（はんと）【左ルビ：レウブン】極（きわ）めて広大（くわうだい）【左ルビ：ヒロクオホヒニ】宇内（うない）【左ルビ：セカイヂウニ】無比（むひ）【左ルビ：タグヒナシ】と 称（しやう）す是（こゝ）に於（おい）て志し盈（み）ち気（き）傲（おご）り数々（しそ〳〵）【注】怒（いかつ）て勇将を 【注 ９コマ目の最終行の「数々」に「しば〳〵」と振っているので「しは〳〵」の誤か。】 誅戮（ちうりく）す又 百爾西亜（へるしや）本都（ほんと）「ヘルセポリス」【」記号脱】府は殷富（いんぶ） 壮麗（さかん）なること天 下（か）の奇観（きくわん）たり帝（てい）一日大に醉（えふ）て 之（これ）を焚（や）く醉（えい）醒（さめ）て大に後悔（こうくはい）し速に兵を起（おこ）して又 達柳氏を追（お）ふ「バクトリアナ」《割書：国｜名》の将（しやう）「ベススュス」と 云者達柳 氏（す）を捕（とら）へて之（これ）を殺（ころ）す此時に帝（てい）達柳氏（だりうす） が屍（しかばね）の車上に横（よこた）はり創痍（やりきず）の身（み）に満（みつ）るを見（み）て涙（なみだ） を垂（た）れて懇（ねんごろ）に之を弔（とふら）ひ百爾西亜（へるしや）の葬（さう）儀を用て 厚（あつ）く之を葬（ほふむ）る次（つい）で「ヒルカニー」「マルセンラント」 「バクトリアナ」《割書：以上｜国名》等を降（くだ）し遂（つい）に立て亜細亜（あじや）王 と為（な）る帝素と規模（きぼ）宏大（くわうだい）識量（しよくりやう）広遠（くはうえん）大に四方（しはう）を経（けい） 営せんと欲（ほつ）し其 冬（ふゆ）駕（か）を進（すゝ）めて亜 細亜（じや）の北 部（ぶ）北 高海に抵（いた）る此地は厄勒祭亜（ぎりしや）人の当時 未（いま）だ知（し）ら ざる地なり帝（てい）名を好（こ[の]）み地を拓（ひら）く心 是（こゝ）に至て尚 未だ乂（おさ）まらず故に「スセイテレ」《割書：国｜名》は蛮夷（ばんい）にして 礼義を知らざる邦（くに）なれとも又之を征討（せいたう）して其 君を朝（てう）せしむ已（すで）にして駕（か）を「バクトリアナ」《割書：国｜名》に 返（かへ）り又明年又近国の未だ服（ふく）せざる者を征（せい）し「ソ グディアナ」全国を従（したが）へ「ヲキシイアルテス」《割書：人｜名》が一 族（ぞく）の帝（てい）に抗拒（こうきよ）する者を捕（とら）ふ又其女「ロキサネ」を 娶（めと）る勝（すく）れたる美（び）人なり是に於（おい）て其父「ヲキシイ アルテス」も帝に服事（ふくじ）す 帝已に四国を臣 服（ふく）せしめ人民 泰（たい）平の化を戴（いたゞ）く 是に於て駕を発（はつ）して印度（いんど）に幸（みゆき）す即 応多江（いんじゆすえ）を済 り国 侯（こう）「タピリュス」【」記号脱】《割書：人｜名》と和を約（やく）す既（すで）にして「ヘイタ スペス」【」記号脱】河を済（わた）る此時「ポリュス」《割書：人｜名》之を中 流（ほど）に防禦（ぼうぎよ）【左ルビ：フセグ】 す帝 迎（むか）へ戦（たゝかふ）て之（これ）を破（やぶ）る是に於（おい）て「ポリュス」《割書：人｜名》乞（こふ）て 曰く若（もし）帝に降（くだ）らは何を以て我を処（しよ）せん帝の 曰く封（ほう）じて王と為（な）さん「ポリュス」乃ち臣下（しんか）となら ん事を請（こ）ふ帝其国を返（かへ）し与ふる外に諸地（しよち）を増（まし） 封じて「ラントホーグト」の爵号（しやくがう）を賜（たま）ふ已にして 駕を進め安義（がんけす）江を済（わた）りて猶東 征（せい）せんとすれ共（ども） 群従（ぐんじう）みな怨（うら）むるを以て已（や）むことを得（え）ずして駕を 回（かへ）す道にして数々（しば〳〵）危難（きなん）に遇（あ）ふと云「ヘイダスペ ス」【」記号脱】江に抵（いた）り軍艦（いくさぶね）を集（あつ）め其 鹵簿（ろはく）【ママ】【左ルビ：トリコ】の一半（なかば）を分（わけ）て自（みづか） ら随（したか）へ船（ふね）に乗（じやう）して江を下（くだ）り其 一半（なかは）は江の両岸（りやうがん） に循（したが）ひゆかしむ已（すで）に江を下（くだ）り又 応多（いんじゆす）江に航（かう）し て大海に達（たつ）す馬則多泥亜（まぜとにや）【注】人（じん）未（いま）だ大（だい）海を知（し）らす 此時初て見（み）て驚（おどろい）て以て壮観（さうくわん）となせり次（つい）で軍艘（くんさう） を百爾西亜（へるしや）海 湾（わん）に進（すゝ）め水路（すいろ）を舎（お）き旱道（かんどう）を歴（へ）て 罷鼻落（ばびろん）に返（かへ）る途（みち）亜拉比亜（あらびや）国（こく）の大沙漠（たいしやばく）を経（ふ）るに 【注 18コマに「馬則多泥亜（ませとにや）」と記載。】 軍士（ぐんし）食（しよく）匱（とぼ）しく水（みづ）なきを以（もつ）て死亡（しばう）相（あい）望（のぞ）む軍士（くんし）帝（てい） に従（したがふ）て百爾西亜（へるしや）に帰（かへる）者（もの）僅（わづか）に四分（しぶ）の一なりと云 帝（てい）「スュッサ」に在（あつ）て達柳氏（だりうす）の長女（むすめ）「スタチラ」《割書：女｜名》と婚（こん）す 典儀（てんぎ）極（きは）めて盛大（せいだい）にして古今（ここん）未（いま）だ聞（きか）ざる所（ところ）たり 既（すで）にして罷鼻落（ばひろん）城（じやう）に行（ゆ）き更（さら）に後来（こうらい）の大志（たいし）を成（な） さんと図（はか）る惜（おし）いかな適々（たま〳〵）病（や）むこと三日 大（おほひ）に酒（さけ） を被（かふむ）り暴（にはか）に崩（ほう）ず寿（じゆ）三十二 歳（さい）時（とき）に帝嗣（ていし）【左ルビ：ヨツギ】未（いま）だ定（さだ）ま らず諸将（しよしやう）争議（そうぎ）すること一二日 遂（つい）に皇（わう）の弟（おとゝ）「アリ テュス」《割書：人｜名》を立（たて）て位（くらゐ）を嗣（つが）しむ帝（てい）の屍（しかばね）は布多禄某氏（ぶとろめうす） 之（これ）を金棺（きんくわん）に斂（おさ）め「アレキサンドリア」の寺に葬（ほふむ）る 亜理斯多得列氏（ありすとでれす） 亜理斯多得列氏（ありすとでれす）は「ファンスタギラ」《割書：地｜名》の人（ひと）なり多（と） 智（ち）古今（ここん）に傑出（けつしゆつ）す今（いま）其（その）一二の履歴（りれき）を撮（とつ）て左（さ）に開（かい） すと云（いふ）亜理斯多（ありすと）は紀元前（きげんせん）三百八十四年に生（うま）る 歳（とし）十七にして「アテネ」《割書：地｜名》に到（いた）り布剌多（ぶらと）《割書：人｜名》に従（したがふ）て 術芸（じゆつげい）を学（まな）ぶ天性（むまれつき）聡明（そうめい）叡智（えいち）にして能（よ）く学（がく）を勉（つと）め 業（げう）。大（おほひ）に進（すゝ）む布剌多（ぷらと）《割書：人｜名》の曰（いは）く亜理斯多（ありすと）は猶（なを）学校（がくこう） の精神（せいしん）の如（ごと）しと布剌多（ぷらと）已（すて）に没（ぼつ）して後（のち）其友（そのとも）「ヘル ミアス」と云（いふ）者（もの）「ミイレイ」【」記号脱】部内（ぶない）「アルカルネ」の地（ち）に 在（あ）り亜理斯多（ありすと）之（これ）に其地（そのち）に就（つ）き終（つい）に其（その）妹（いもと）を娶（めとる 後（のち）に馬則多泥亜（ませとにや）王（わう）より聘（へい）せられて歴山王（あれきさんでる）の師（し） 傅（ふ）と為（な）る歴山王（あれきさんでる）曽（かつ）て曰（いは）く我（わ）れ師傅（しふ）を愛（あい）する事（こと） 父王（ちゝわう）に超（こ）ゆと然（しか）れども後（のち）に及（およ）んで寵待（てうたい）寖（やゝ）衰（おとろ）ふ 亜理斯多（ありすと）既（すで）に幼主（ようしゆ）を撫育（ぶいく）して大（おほひ）に其（その）力を竭（つく）せ り数歳（すうさい）の後（のち）又（また）「アテネ」に返（かへ）り「レイセユム」《割書：地｜名》に学（がく） 校（こう）を刱（おさ）【剏は俗字】め「ペリパテチセン」【」記号脱】学派（がくは）の開祖（かいそ）と為（な）る歴（あれき） 山王（さんでる）崩（ほう）じて後（のち）敵国（てきこく）より僧（そう）を遣（つかは）して亜理斯多（ありすと）を 讒間（ざんかん）す亜理斯多（あ すと）曰（いは）く吾（われ）図（はか）らず此讒（このざん）に遭（あ）ふ必（かなら）ず 「アテネ」人（じん）をして再（ふたゝ）び我（わが）学術（がくしゆつ）を凌辱（れうちよく）【左ルビ：ハツカシ】せしむべか らずと云（いふ）て乃（すなは）ち「アテネ」《割書：地｜名》を去（さ）り「カルシス」《割書：地｜名》に 到（いた）り竟（つい）に没（ぼつ）す其（その）一生（いつしやう）著（あらは）す所（ところ）の書冊（しよさく）極（きわ）めて多（おゝ）し 然（しか）れとも和蘭（おらんだ）に伝（つたは）らさる者（もの）亦（また）多（おゝ）し其（その）学術（がくじゆつ）に於（おけ） る博（ひろ）くして通（つう）ぜざる所（ところ）なし又（また）寰宇（せかい）の理学（りがく）弁物（べんぶつ） 多識（たしき）の説（せつ）に明（あきら）かなり其（その）「アステチア」《割書：地｜名》に居（お）る時（とき） 詩 名（めい）一時（いちじ）に騁（へい）すと云（いふ） 因（ちなみに）云（いふ）。厄勒祭亜（ぎりしや）国（こく）。今（いま）都爾其（とるく）と云（いふ）此国（このくに）は「アガイ セ」【」記号脱】海（かい）。地中海（ちちうかい）。玉 泥西海（にすかい）。祋古（とるく）《割書：或は都爾｜其に作る》を以（もつ）て其（その） 四境（しくは[い]）を限（かぎ）る初（はじ）め享徳（きやうとく）三年 彼国（かのくに）の紀元（きがん）一千四 百五十四年 祋古（とるく）の兵（ひやう）既（すで）に公斯璫丁諾波児（こんすたんちのをぽる）を を【衍】取（とつ）て之（これ）に拠（よ）り又（また）兵（へい）を進（すゝめ）て此国（このくに）を敗（やぶ）り其民（そのたみ） を威劫（おひやか）して之（これ）を降（くだ）せしより以来（このかた）闔国（かうこく）其（その）版図（はんと） に帰（き）すること四百年 許（ばかり）民人（ひと〴〵）一日も寧処（ねいしよ）【ヤスクオル】する に遑（いとま）あらず其（その）虐政（げきでい）【ママ】を悪（にく）み民人（みんじん）帰服（きふく）の心（こゝろ）なく 上下（しやうか）怨（うら）み畔（そむ）くと雖共（いへども）【虽は雖の俗字】其（その）力（ちから）微弱（びじやく）なるに依（よつ）て能（よ） く倒懸（たうけん）の苦（くる）しみを解（と）くこと能（あた）はず然（しか）るに天（てん） 保（ほう）三年 彼国（かのくに）の一千八百三十二年 豪傑（がうけつ）興（おこ）り。今（いま） 国人（くにたみ）虐政（げきせい）に係（かゝ）り苦（くる）しむを憐（あはれ）み忠憤（ちうふん）身（み）を遺（わす）れ 国（くに）に徇（じゆん）し義兵（ぎへい）を挙（あし）【ママ】ぐ国民（くにたみ）悦（よろこん）で雲（くも）の如（ごと）く集（あつま）り 身（み）に影（かげ）の従（したが）ふごとく和順（わじゆん）し千辛万苦（せんしんばんく）の戦（たゝかひ）を経（ふ） れども少（すこ）しも勇気（ゆうき）を撓（たゆま）さず終（つい）に祋古（とるく）の兵（へい）を 破（やぶ）つて独立（とくりう）して一（ひとつの）王国（わうこく）と為（な）る後（のち）に国名（こくめい）を都（と） 爾其（るく）と改（あらた）む是（これ）より前（まへ）文政（ぶんせい）八年 涅弟爾蘭田（おらんだ）の 人（ひと）厄勒祭亜（ぎりしや）を扶（たす）け其（その）交易（かうえき）旺盛（さかん）ならしめんと 欲（ほつ）し同志（どうし）の士（し）を募（つの）りて各々（おの〳〵）其（その）得（え）んと欲（ほつ）する 産物（さんぶつ）を告（つげ）しめ力（ちから）を戮（あは）して彼（か）れに往（ゆき）て交易（かうえき）せ んとし乃（すなは）ち請帖（しやうでう）【左ルビ：タノミテウ】を国中（こくちう）に発（はつ）す其（その）請帖（くはいぶん）の初条（はじめ） に云 ○方今（いま）欧邏巴（えうろつは）州中（しうぢう）事変（しへん）多端（たたん）なりと雖（い）【虽は俗字】へども 後（のち）の史（し）【左ルビ：シヨモツ】を記（き）する者（もの）をして今（いま）を相像（しやうざう）【左ルビ：オモヒヤル】せしむ るに足（た）るの一大事（いちだいじ）あり夫（それ）厄勒祭亜（ぎりしや）の民人（ひと〴〵） は其（その）風俗（ふうぞく）素（もと）より勇（ゆう）を尚（たつと）び義（ぎ）を重（おお）んず今（いま）は 則（すなは）ち無雙（ぶさう）の忠勇士（ちうゆうし）節義（せつぎ）を奮（ふる）ひ其国（そのくに）を独立（とくりう） と為（な）し夷狄（いてき）の政令（せいれい）を離（はな）れて厄勒祭亜（ぎりしや）一国（いつこく） の塗炭（とたん）を免（まぬが）れんと欲（ほつ）し殆（ほと）んど四百年 許（ばか）り の屈辱（くつぢよく）【左ルビ：ハツカシメ】に遭（あ）ふ後（のち）乃（すなは）ち豪傑（ごうけつ）雲合（うんがう）期（き）せずして 皆（みな）兵（へい）を操（とつ）て立（た）ち欧邏巴（えうろつぱ）の土（とち）に生（うま）れず欧邏（えうろつ） 巴（ぱ）の礼俗（れいぞく）と異（こと）にして我（わが）精詣（せいけい）の学科（がくくは）を毀（こぼ）ち 我（わが）礼義（れいぎ）の俗（ならはし）を傷（やぶ）り天地（てんち）の正道（せいだう）を棄（すて）【弃は古字】て凌辱（れうぢよく） を極（きはむ）るの夷狄（いてき）を征（せい）して其（その）控御（こうぎよ）【左ルビ：ユミヒキムマニノル】を脱（だつ）【左ルビ：ノガ[シ]】しその 羈紲（きえい）【左ルビ：キヅナニカヽル】を免（まぬが）れんと力（ちから）を殫（つく）し精（せい）を竭（つく）し忠勇（ちうゆう）を 奮（ふる）ふて其身（そのみ）を顧（かへり）みず我（われ）は則（すなは）ち無前（むぜん）の勇偉（ゆうい） を奮（ふる）ひ敵（てき）は則（すなは）ち暴虐（ぼうぎやく）【左ルビ：オカシ ソコナフ】を以て人（ひと）の国（くに）を劫制（こうせい） するの勢力（せいりき）を逞（たくまし）ふす彼（かれ）是（これ）虎闘（こたう）【左ルビ：トラ タヽカヒ】して竜戦（りやうせん）【左ルビ：リヤウ タヽカフ】し 孰（いづ）れか贏（か）ち孰（いづ）[れ]か輸（まく）るを弁（べん）ずること能（あた）はず 四方（しはう）の人（ひと）皆（みな）目（め）を注（ちう）【左ルビ：トヾメ】して其（その）勝敗（かちまけ）の状（ありさま）を覧（み）る 在昔（むかし）は厄勒祭亜（ぎりしや）の人（ひと）曽（かつ）て已（すで）に忠勇（ちうゆう）を以て 四方（しはう）の耳目（じもく）を竦聳（おどろか）す而（しか）して今（いま）は其（その）国人（くにたみ）同（どう） 一（いつ）忠勇（ちうゆう）の心（こゝろ）を抱（いだ）き毅然（きぜん）【左ルビ：ツヨク】として立て其国を 守（まも）り且（か）つ其道（そのみち）を守（まも）る是（こゝ）を以て欧邏巴（えうろつは）の人 民（みん）皆（みな）其（その）高義（かうぎ）を仰（あふ）ぎ精忠（せいちう）を慕（した）はざる者（もの）なく 或（あるひ）は暴厲（ぼうれい）【左ルビ：ヲカシ ソコナイ】恣睢（しすい）【左ルビ：ホシイマヽ】邪説（じやせつ）を信（しん）じ妖怪（ようくはい）を唱（となふ）る夷人（いじん） の為（ため）に敗衄（はいじん）【血＋刅は衄の俗字】して殺戮（さつりく）に遭（あふ）を聞（きく）毎（ごと）に皆（みな）之（これ）が 為に血（ちの）涙（なみだ）を逬（はう）【左ルビ：ナガス】【注①】せざる者（もの）なし○其（その）二章（にしやう）は【別本による】今（いま） 我（わが）同州（どうしう）諸藩（しよはん）彼（かの）国人（くにたみ）と交（まじは）るの浅深（せんしん）親疎（しんそ）を問（と） はず凡（およ）そ人心（しんしん）を抱（いた）く者（もの）孰（たれ）か此（この）挙（きよ）を為（な）し運（うん） を天（てん）に任（まか）せて同盟（どうめい）の人（ひと）を求（もと）めず救援（きうえん）の兵（へい） を請（こ）はず独（ひと）り天庇（てんのたすけ）と独力（ひとりのちから）とを以（もつ）て孑然（けつぜん）【左ルビ：カタヒヂ】【注②】と して力（ちから）を量（はか）らず慓悍（へうかん）【左ルビ：ハケシクモ】強暴（きやうはう）【左ルビ：シイオカス】の大国（たいこく）に抗（むかひ）敵（てき）す るを見（み）て其（その）中腸（はらわた）を熱（ねつ）し怒火（むね）を沖（ひや）し其（その）百（ひゃく）折（せつ）【左ルビ：クヂケル】 撓（たゆ）まざるの孤忠（こちう）を憫（あはれ）まざる者（もの）あらんや今（いま）は 【注① 迸は俗字】 【注② 別本、国書データベースの『海外人物小伝』による。https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100414406/82?ln=ja】 則（すなは）ち其（その）義挙（ぎきよ）【左ルビ：キヘイヲアグル】の大成（おほひになる）を冀（こひねか）ふて万邦（ばんぽう）の人（ひと）期（き）【左ルビ：ヤクソク】せ ずして皆（みな）慨歎（なけき）の声（こえ）を発（はつ）せざる者（もの）なし然（しから）ば 則（すなは）ち我（わが）涅弟耳蘭田（おらんだ）に在（あつ）ても亦（また）自（みづか）ら制（せい）する こと能（あた）はずして同（おなじ）く此（この）嗟歎（なげき）の声（こえ）を揚（あぐ）る事（こと） 固（まこと）に怪（あやし）むべきにあらず況（いはん）や涅弟耳蘭田（おらんだ）の 如（ごと）きは彼（か）の大挙（たいきよ）を見る間（あいだ）卻（かへつ）て我（わ）が昔日（むかし）の 喪乱（そうらん）を経（へ）て終（つい）に孥隷（ぬれい）の辱（はづかしめ）を免（まぬか）れ凌辱（れうぢよく）の苦（く） を脱（だつせ）【左ルビ：マヌガレ】しことを回想（くわいしやう）【左ルビ：オモヒマワス】するに耐（たへ）たり今（いま）我（わが）他国（たこく）の 羈紲（きえは）【ママ 注】【左ルビ：キヅナニカヽル】を脱（だつ）し今（いま）の独立（どくりう）を成（な）し基（もと）を固（かため）て万世（ばんせい） 不抜（ふばつ）の業（げう）を建（たつ）るに至（いた）る功績（いさほし）は千万世（せんばんせ）国人（くにたみ） 【注 22コマ１０行目に既出の語には「きえい」とあり、別本にも「きえい」とある。】 の心肝（しんかん）【左ルビ：ムネキモ】に雕鐫（てうけい）【左ルビ：ホリツケ】し消磨（とぎけ）すべき事（こと）なきを以（おも）へ 自（みづか）ら民人（ひと〳〵）の性情（こゝろ）を陶鋳（たのしま）して忠良（ちうりやう）の心腸（しんちやう）を 養成（やうじやう）せり是を以て人の難（なん）を憐（あはれ）み非理（ひり）の冤（えん）【マガレル】 狂（きやう）【注】【左ルビ：ツミ】を受（うく）る者あれば数々（しば〳〵）其（その）紛（まよひ）を解（と）き其難を 排（すく）ひ或は他国（たこく）の凌犯（れうはん）【左ルビ：ヒロメ ヲカス】するに遭（あ）へば国（くに）の為（ため） に身を徇（じゆん）する者 国史（こくし）に大書（ほめしる）せり云々 此に因（よつ）て観（み）る時は厄勒祭亜（ぎりしや）国人（こくじん）善（よ）く忠をつ くし進（すゝ）むの心を抱（いだ）き数々 敗衄（はんじん）すと雖（いへ）【虽は俗字】共（ども）敢（あへ）て 屈（くつ）せず終（つい）に祋古（とるく）の絆紲（きづな）を脱（とい）て独立（どくりう）の国 体（たい）を 成せる状（ありさま）を概見（がいけん）【左ルビ：オヨソミル】するに足（た）れり厄勒祭亜（ぎりしや）版図（はんと）【左ルビ：レウブン】 【注 抂は狂の譌字。音はどちらも「キャウ」で「わう」は誤。】 のうち穆勒亜（もれあ）七 州（しう）に分（わか）つ 其（その）一は「アルゴリ ス」【」記号脱】【注】州（しう）。首府（しゆふ）は「ナウプリ」 其二「アカヤ」【」記号脱】州首府「パ トラス」 其（その）三「エリス」【」記号脱】州。首府「ガスツーニ」 其 四「ヲップルメスセニー」【」記号脱】州（しう）首府（しゆふ）「アルガチヤ」 其 五「ネードルメスセニー」【」記号脱】州。首府「カラマータ」 其（その）六「ラコニア」州。首府「ミストラ」 其七「アルカ ヂー」州。首府「トリポリサ」 以上（いじやう）七州 昔（むかし）厄勒祭（ぎりし） 亜（や）の盛（さかん）なるときは人口（にんべつ）二百万今は僅（わづ[か]）に三十万 許（ばかり）。近傍諸島（きんぽうしよとう）六州に分つ 其一は北（きた）スホラ ーデレ」属島（ぞくとう）「スコペロ」「スケロ」「【「記号脱】イスパラ」 其二 【注 【」記号脱】としたところはすべて「州」に続くところなので筆者は意図して「」」を付ていないのかもしれない。】 東（ひがし）スポラーデン」属島（そくとう）「サモス」「パーモス」 其（その）三 西（にし）スポラーデン」属島「ヘイドラ」「エサナ」「サロミ ス」 其四北セイクラーデン」属島「アントロス」 「セイラ」「セア」 其五 中央（ちうわう）セイクラ【注】ーデン」属島（そくとう） 「ナキソス」「ミロ」「シプリノス」 其六 南（みなみ）セイクラ ーデン」属島（ぞくとう）「スタムパリ」「サントリン」「カルパト ス」 以上 島嶼（とうよ）【左ルビ：シマ】六 州（しう）人口（にんべつ）十九万六千 穆勒亜（もれあ） 七 州（しう）を合（あは）して之（これ）を算（さん）するに十三 州（しう）の人口（にんべつ）葢（けだし） 殆（ほとん）ど五十万に及（およ）ぶと云（い）ふ弘化元年（かうくわぐわんねん）に記（き）する 所（ところ）は人口（にんつ）一百万なりと云（いふ）孰（いつれ）か是（せ）なるを知（し）ら 【国書データベースの別本による。https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100414406/85?ln=ja】 ず然（しか）れども祋古（とるく）の毒手（どくしゆ）を免（まぬが）るゝ事（こと）爰（こゝ）に迨（およん）で 已（すで）に十 余年（よねん）なる時（とき）は逃亡（たうばう）【左ルビ：ニゲウセル】の者（もの）回籍（くはいせき）【左ルビ：カヘリシル】し又（また）他国（たこく） 人（じん）も来帰（らいき）し日（ひ）を追（おつ）て家（いえ）富（と）み戸（と）栄（さか）へ人民（にんみん）の繁（はん） 殖（しよく）すること推（おし）て知（し）るべし 《割書：海外｜治乱》繍像人物小伝巻之四《割書：終》 【見返し 白紙】 【裏表紙】 【冊子の背】 【冊子の天或は地】 【冊子の小口】 【冊子の地或は天】