海外人物小傳　三 《割書：海外｜治亂》繍像人物小傳巻之三 　　　第三囬 紀元一千八百十三年我國の文化十一甲戌年彼 の十二月初一目諸國會議して那波列翁を誅せ んことを盟ひ則ち同盟諸國「フランキフヲルー」《割書：地｜名》 に在て書を那波列翁に遣る那波列翁を披覽 すれとも悛むる心なし然れとも同盟諸國の兵 已に列應河を濟て來り迫り英吉利の兵將「ウェル リングトン」《割書：人｜名》は北勒搦何山を踰へて「ガロン子」 《割書：地｜名》の野に陣す那波列翁は是に至て「ファレンシア」 《割書：地｜名》に幽囚せる是班牙王「ヘルヂナント」を赦して 和好を結び此を以て同盟諸國に和議を謀り軍 を退ることを請はゞ同盟諸國兵を退くべく那 波列翁が威力此時猶大國を保有して富貴を失 はざるに足る然るに那波列翁が策此に出ずし て一千八百四年我國の文化十二己亥年彼の 一月二十五日巴里斯府を去りて竟に自ら零落 を招くに至れり爾後少しく戰捷と虽へども録 するに足らず一千八百十四年二月初一日「ブリ ーン子」に於て又武略舎爾が為に破らる勢ひ已 是に至ると雖ども和を請けし猶敵を退くべし 然れとも彼猶己れか驍勇を特み一時の小利を 見て恢復を謀んと欲し自ら省ることを知らす 三月三十日同盟諸國勢を合して那波列翁が全 軍を破て盡く之を降し武略舎爾は「モントマル トレ」《割書：地｜名》を取り俄羅斯帝孛漏生王及ひ同盟諸矦 の前軍皆進んて巴里斯に入て血戰し四月初一 日城兵和を請ひ門を開て降る敵兵巴里斯を取 とき那波列翁逃て「ホンタイ子フレアウ」《割書：地｜名》に至 る四月二日同盟諸國及び佛蘭西民庶頭領皆會 議して那波列翁を廢し「ボウボン家の宗室を立 て再び佛蘭西王と為す《割書：羅德勿吉｜十八世王》五月十一日那 波列翁をして大位を避しむるの表文を遣る那 波列翁之を准し位を避るの詔を書し自ら姓名 を署して之を還す是に由て「エルハ島を那波列 翁に與へて此に君とし臨ましむ二十八日「シン トラヘアウ」より舟に乗して「ヘルハ島に到る此 地は「フレイュス港の近傍にあり是より十五年前 那波列翁□日多より凱旋せしときフレイュス港 より上陸して佛蘭西に返る威勢烜赫たり人皆 望（のぞん）で驚歎（きょうたん）せり今は則（すなは）ち帝（てい）位（ゐ）を避（さけ）て孤島（ことう）に入に 復（また）此地（このち）を過（す）ぐ《割書：盛衰（せいすい）起伏（きふく）｜サカリオトロヘカコリフス》の狀（さま）酸鼻（まさになかんと）すべし那（な）波（ぼ）列（れ） 翁（おん）「エルバ」島（とう）に在（あつ）て佛蘭西（ふらんす）の人民新政（まんみんしんせい）に服（ふく）せず 士庻（ししよ）及（およ）び有土（ゆうど）名族（めいぞく）皆（みな）那波列翁（なぼれおん）を懐（おも）ふ心深（こころふか）く且（かつ） 勿能の㑹盟（くわいめい）の後は諸國（しよこく）平（へい）治（ち）して武（ぶ）を偃（ふ）するの 告文（つげ）を得（え）て竊（ひそ）かに喜（よろこ）び又 恢復（くわいふく）を謀（はか）る志（こころざし）あり 千八百十五年 我國（わがくに）の文化（ぶんかは）十三 丙（ひのえ）子 彼（か）の二月 二十六日 僅（わづか）に一千百人を率（ひき）ひて「ブリッキ舩（ぶね）に《割書：駕（か）｜ノリ》 し三月 初（つい）一（た）日（ち）佛蘭西（ふらんす）部内（ぶない）の地中海（ちちうかい）に面（めん）する港（みなと） 「フレイ｜ス」の近傍（きんほう）「アン子ス」の地に《割書：上陸（しようりく）｜　アガリ》し急（きう）に内 地に進発す「グレンブレ」《割書：地｜名》の途にして「ラベドイェ ーレ」《割書：人｜名》が統帥せる一旅の兵馬に遇ふ初は那波 列翁を遮り伐ち已にして戈を倒にして之を援 く其晩「グレンブレ府に抵り十日「レイフン」に進 入る佛蘭西新帝羅德勿吉十八世王那波列翁が 報を聞き速に出奔す是を以て一礟彈をも費さ ずして二十日巴里斯を取る 勿能の㑹に臨みたる帝王公矦此事の急なる告 文を得て大に驚き新に令を発して兵馬を徴し 五月下院進で討征せんとす此時那波列翁が兵 卒次第に増多し六月十三日「サムブレ河を踰て ウェルリンクトン」《割書：人｜名》武畧舍爾《割書：人｜名》二大將か統帥せ る孛漏生英吉利涅垤爾蘭甸の陣を擊んとす十 六日「フレウリュス」「リク子イ」の二地にて兩軍血戰 す那波列翁が兵利あり此時其將「子エイ」《割書：人｜名》左翼 の兵を率ひて「クヮトレフラス」《割書：地｜名》に在て「フリュツスル」 《割書：地｜名》の途を支へて健闘す孛漏生の兵は佛蘭西の 兵鋒を避て陣を退く英吉利涅垤爾蘭甸の軍も 同じく「ワイク子ル」林の側に卻き曠野に陣す初 め大將武畧舍爾二國に約し此地にて三國兵を 那波列翁 亜弗利加洲の 属島聖意勒納 に流竄の圖 英吉利 警固の兵士 合（あわ）し那波列翁（なぶれおん）が《割書：掩擊（えんけき）｜サヘギリウツ》するを待（まつ）て之（すれ）をと討（うた）んと謀（はか） るを以（もつ）て今兵（いまひゆう）を退（しりぞ）くるなり那波列翁（なふれおん）は英國（えいこく）の 後（こ）隊（たい）「ブリュッスル」の道（みち）を支（さヽ）ふと謂（い）ひ必死（ひつし）の勢（せい）を率（ひき） ひて「ワートルロー」の髙処（たかきところ）に陣（ちん）する「ウェルリング トン」《割書：人｜名》が勇悍（ゆうかん）の兵（へい）を擊（う）つ英吉利（えげれす）の餘隊（よたい）《割書：涅（ね）垤（で）爾（る）｜オラン》 《割書：蘭（らん）｜ダ》甸（でん）の兵（ひゆう）は當時（とうじ）の太子（たいし）微爾斂（ういるれむ）一 世王（せおう）自（みずか）ら將（しゆう）と して師（いくさ）に臨（のぞ）む日（ひ）已（すで）に昏（く）るくに及（およ）んで大將（たいしゆう）武略（ふりつ） 舍爾（でる）兵（へい）を反（かへ）して來（きた）り援（たす）け佛蘭西（ふらんす）の右翼（みぎぞろえ）を擊（う）つ 是（ここ）に於（おい）て戰（たヽか）ひ極（きわ）めて劇（はげ）しく而（しか）して《割書：涅（ね）垤（で）爾（る）蘭（らん）｜オラ　 タ》甸（でん） の太子（たいし）は必死（ひつし）となりて敵（てき）に中（あた）り驍勇（きゆうゆう）比（たぐ）ひなし 是に於て那波列翁が兵盡く敗れて巴里斯に向 つて潰れ走る二十一日那波列翁巴里斯に卻く 次の日民庻㑹合し大將「ソリクナック」も亦共に那 波列翁を諭して大位を其子に讓らしむ是に於 て那波列翁再び其位を去る然れども此策こと 成らず終に国祚を永ふすること能はず那波列 翁は「マルマイソン」《割書：地｜名》に流落し「ロセフヲルト」に赴 き海に航して米里堅に到らんとす英國の巡哨 舩《割書：海上を縦横十文字｜に自由に往来する舩》其去路を遮る七月十四日 英吉利の甲必丹《割書：宦｜名》「マイトランド」に降る次の日 「ベルレロホン」と名づくる舩に徒して英吉利に 輸り聖意勒納島に流竄し「ロングウヲールド」《割書：意勒｜納島》 《割書：内の｜地名》に幽し英吉利の兵士嚴しく呵衛す然り共 一身康强にして病む所なし其後六年を經て一 千八百二十一年我國の文政五壬午年彼の五月 五日病で没す壽を享ること五十一歳是に於て 那波列翁が遺言に遵うて島内の溪に葬る其墓 の碣には一兵將に謚るべき剛勇等の字面を鐫 ると云 那波列翁没して二十年の後ち即ち一千八百四 十年我國の天保十二辛丒年に皇帝の礼を以て 佛蘭西本都巴里斯府に歸葬す初め佛蘭西の民 庻訛言して曰く那波列翁未だ意勒納島内に存 命して一千八百四十に丁つて再び兵を舉げ來 て佛蘭西に災異ありと人心之が為に洶々とし て安かうず那波列翁を慕ひ今王の政に心服す る者少し是に於て議政大臣㑹議して那波列翁 の霊柩を聖意勒納島より巴里斯に搬運し皇帝 の礼を用て厚く葬り以て民心を綏服せんと請 ふ乃ち使を英吉利に遣り歸葬を准すを請ひ王 子命を下して「ヨインフィルレ」《割書：地｜名》の布綸帥《割書：宦｜名》名は 「ロエイスフィリッペ」を以て「デヘルレホュレ」《割書：舩｜名》の總督た らしめ帝の霊柩を海運して本國に返らしむ七 月七日「トウロン」《割書：地｜名》を発し十月八日意勒納島に 到り十五日の夜葬宅を発掘す英吉利佛蘭西二 国の「コミサリス」《割書：監察｜宦名》之に臨む黎明棺をひらく 其屍二十年を經といへとも少しも腐壊せず十 六日午後柩車溪内を發す一聲煩を打放して暗 號を為す既に舩に至れば日已に晩る携る所の 僧侶諷經して霊柩を守衛す