【上部３行翻刻できず。左側縦書に対応する右英語部分のみ翻刻。紙面左から右へ。以下コマも同様】 トーカイドーブンケンエヅ 東海道分間絵図 A Graphic representation of all the roads and passes on the way of the Eastern sea, from Yeddo【江戸】to Miaco【都ヵ】in Japan. This is a complete travelling vade mecum in Japan exhibiting the appearance of the roads and face of the country through which the road passes with the rivers to be crossed and the tunnel to be passed through in all the jourey thro【through】 Japan. ブンケンエドダイエゾ【ママ】 分間江戸大絵図 A large map of Yeddo about eight feet square exhibiting all the streets and lanes in that large city. The same on a smaller scale and colour red. オーサカシシヤウズ 大坂指掌図 A map of the city of osaca. エトノヅ 江戸図 A middling sized map of the city of Yeddo ニツボンキヨーチセンヅ 日本與地全図 D A complete map of the islands of Japan with the degrees of latitude and longitude【＊】 according to the European mode, to which 【＊】 is added a map of the northern island.【＊】 ドーチウヒトリアンナイヅ 道中独案内図 D A map of roads trough Japan. リョードーチウクワイホーヅカン 両道中懐宝図 D A book of roads through all Japan. ダイニツポンドーチウシナン 　　　　　　　　　クルマ 大日本道中指南車 D The same in a different form and color【＊】 ニ【以下なし】 日光御山総絵図 A duplicate of No 90. 【＊=直前単語推測】 ニツコーオヤマソーエヅ 日光御山絵総図 A ground plan of the temple and im- perial burying place at ■【Nikkoのつもりヵ】 タイセイコクカイリクドーテイヅ 大清国海陸道程図 D A collection of maps representing China in the different periods of her history. 分間江戸大絵図 A duplicate of the map Chi.【Chinese省略ヵ】 with the addition of translation of the names of various places. The above collection of maps appear to me to be of great interest and value. 　　　　　N.M. Medhurst【人名怪しい】 Batavia, June 6th 1829. 【白紙】 【前行と次行に分かれた単語はハイフンをつけた】 マンカイセツヨージフクゾー 満海節用字福蔵 A happy compilation of useful words essential in all parts of the Empire. A Japanese and Chinese Dictionary arran- ged according to the Japanese alphabet where in every Japanese word may be found under its appropriate initial letter. But there is a second arrangement which renders the consulting of this dictionary difficult to a foreigner, the words being classed under their several initial letters, no further attention is paid to alphabetic【alphabetical】 arrangement, but the words are then arranged according to subjects so that a person must know the meaning of the word in order readily to pitch upon it. This book is intended for Japanese stu- dents who knowing their own language are anxious to find out the corresponding cha- racters in Chinese for every given Japanese word; were the work rearranged, it would be very useful to the Chinese scholar and would enable him speedily translate every Japanese book put into his hands. Beside the Dictionary more than half the book is taken up with plates and descrip- tions respecting the most common things seen and believed in Japan which it may be thought necessary for a Japa- nese to be acquainted with. トクワイセツヨーヒヤクカツー 都会節用百家通 D A general collection of a useful words【sは推測】 common to all families. A Japanese and Chinese dictionary ar-【推測】 ranged like the former, and of nearly same character with this exception ■ in this work more room is given to ■ dictionary and less to the extraneous matter, so that as a mere dicionary this would be more useful than the【推測】 former. ワカンセツヨームノーフクロ【ママ】 倭漢節用無双嚢 An incomparable sackfull【sackful】 of useful words in the Japanese and Chinese lan-【推測】 guages. A Japanese and Chinese Dictionary like the two former only【ヵ】 smaller and more compact. ハヤヒキセツヨーシウ 早引節用集 An early introduction to the useful ■【collectionヵ】 of words. A Japanese and Chinese Dicionary ■【arran-ヵ】 ged a little differently from the ■ former for the words being classed ■ their respective initial letters they ■ 【英語右側四行目から】 henceforth arranged according to the syl- lables, those of one syllable being first, then those of two and such, this dictionary may be more easily consulted by the European and Chinese students than any other. ジリンギヨクヘンタイゼン 字林玉篇大全 D "A word of characters in the pearly page fully completed" A Chinese and Japanese dictionary, arranged according to the chinese radicals; in which any given Chinese character may be found readily and the explanations in Japanese, with the Japanese sound of the chinese word there- by, this book is invaluable for a chinese student, in enabling him to translate from Chinese to Japanese but vice vesa it is of small utility. イコクシヨモク 彙刻書目 " A catalogue of printed books" This catalogue contains many thousand works common both to China and Japan, treating of the ancient Classics, Mythology, History, Astronomy, Statistics, Geography, Law, Physic, and morals, and tends to show how extensive and general the literature of those Eastern nations has been. "A collection of of pictures and plates, for the instruction of Youth" キンモウズイタイセイ 訓蒙図彙大成 This work is full of graphical illustration of every thing common in Japan, including descriptions of their astronomy, geography buildings , professions and trades, parts of human bodies garments, precious thing ar- ticles of use and implements of hus■ ■; beasts, birds fishes and insects, vegeables, fruits, trees, flowers and miscellanies including every thing ■ ■whichi a person may wish to know or see relative to Japan all plainly ■ ■【■■=portrayedヵ】, and a description in Japanese thereby. ココンセンクワカヾミ 古今泉貨鑑 ”A mirror of ancient and modern coins”. This is an extensive work on coins exceedingly interesting to the connoi- seur or the antiquarian including descriptions of all kinds of coins from the earliest antiquity to the pre- sent time, that have ever existed in【推測】 Japan. サイヨーゼンフ 西洋銭譜 “A list of foreign coins" This is a collection and description such European coins as have fallen to the hands of the Japanese, ■ on account of the clearness with ■ our ■ seem to be delineated, and the interest which the Japanese ap■ to take in them. "A mirror of Chinese and Japanese coins サイヨーゼニフ 珍貨孔方鑑【「ちんかこうほうかん」と読むらしい】 D 【四行目から英語部分のみ】 This work contains also many curious des- criptions of coins, different from the two former. コーホーカン 孔方鍳 An other book of coins of the same nature with the preceding. チンゼニキヒンズロク 珍銭奇品図録 D ”A graphical representation of precious coins of a singular order" This is also a work on coins similar to the peceding. コセンアタエツケ 古銭価附 D Ancient coins with the value annexed. コーホーズカヽミ 孔方図鑑 D ”An other work on coins” キンギンズロク 金銀図録 D "A graphical description of gold and silver coins" シンキウセツヤク 鍼灸説約 "The rules of lancing and caute- rizing" This is a medical work handing【handlingヵ】 what cases, lancing and cauterizing may be useful and how the ope- ration is to be performed. コ【ソ】ーシソ 宋詩礎 "The foundation of Sung【宋】 poesy【poetryヵ】" This is a Gradus ad parnassum【コマ40に注記】 showing how to make odes and ■ ■【■■=poetryヵ】equal to what graced the ■【Sungヵ】 dynasty in China. エホンコンレイツーシヘン 絵本婚礼通志篇 "A graphical representation of ceremonies universally adopted【byぬけ】 mariages【marriages】" This work is a collection of pictures, representing the marriage ceremonies gone through by the young couples previous to and ■【afterヵ】 marriage. リツカセイドーシウ 立華正道集 "The right way of planting flowers" This work seems to reveal the arts of planting flowes in such a way as to discover secrets and foretel【foretell】future events by their growths. Three of these four volumes are full of graphical descriptions of the sin- gular growth of these flowers, whi- le the fourth volume points how they are to be managed so as to pro- duce these effects. コツドーシウ 骨董集 D "A Collection of curious things" This seems to be a work on the ancient mythology of Japan and on the feasts of customs founded thereon. エキケン 訳鍵 D "A Dutch and Chinese dictionary" arranged according to the Dutch alphabet, with the Japanese meaning affixed to every Chinese word. エキケン 訳鍵 The same as the preceding complete as to the number of volumes, but wanting the Japanese meaning be- fore every Chinese word. 真字引玉篇大成 D "A complete pearly Page introductory to true knowledge of the Chinese Character" This is a Chinese and Japanese Dictio- nary arranged according to the strokes■【ofヵ】 the Chinese caracter【character】after a new ■ singular mode, which when a person【推測】 is accustomed to may be easy■【forヵ】 reference, but in its present form no means so useful as the Dictionary No.【No 抹消ヵ】5 which it【isとあるべき】in some respects re■ bles【前行re■+bles=resemblesヵ】 ニッポンオーダイイツラン 日本王代一覧 A General view of the generations of the Japanese Kings. This is a complete history of Japan■【fromヵ】 the time of the Shim moo 【神武の表記ヵ】, their first Empe- ror B.C.620【＊①】 to the latest period written 【推測】 Partly in Chinese and partly in Japanese, a most interesting work and well ■ of translation. ミヨージユツハクブツセン 妙術博物筌 "A collection of wonderful arts, and curious things" This work seems to contain every- thing considered useful for a Japanese to know a kind of exyplopedia【?】 of ■ シウチンリヤクインタイセイ 袖珍略韻大成 "A sleeve pearl containing a collection of words according to the sound" This is also a "Gradus ad Parnassum"【＊②】like the mentioned No.19 but much fuller. 【＊①神武天皇即位は西暦に換算すると紀元前六六〇年といわれる。】 【＊②グラドゥス・アド・パルナッスム（ラテン語：Gradus ad Parnassum）とは、パルナッソス山への階梯という意味のラテン語。「階梯」とはこの場合は「段階」を意味する。パルナッソス山は芸術や学問の聖地とされ、「グラドゥス・アド・パルナッスム」という題は芸術の教則本などによく用いられた(Wikipedia)】 エホンソーキウオカ 絵本双乃岡 A kind of story the purports of which can not be ascertained. エホンキンクワダン 絵本金花談 "A discours on the golden flower with plates" グワホンオーシクバイ 画本鶯宿梅 "The parrot of the plum tree" with plates. This appears to be a book of poetry. エホンシヤホーフクロ 絵本写宝袋 "The precious garment with plates" This seems to be a romance as do also the three former ones. エキゼン 訳筌 "Explanations of synomemous【synonymousヵ】terms in the Chinese language. セイドーツー 制度通 "Rules and Regulations" This is a manuscript work on all the ceremonies and laws common to China and Japan. ゴールイダイセツヨーシウ 合類大節用集 "A useful collection of all sorts of ■【wordsヵ】" This is a Japanese and Chinese Dictio- nary in which the words are clas■【classified】 under 13 heads, each head occupy■ a volume, and the words under each head arranged alphabetically according to the letter of the Japa■【Japanese】 alphabet. This work is of use to a Japanese who wishes to know the Chinese character and meaning for any ■ new word in his own language. ウンコンシ 雲根志 "The science of the roots to things" This is a work on mineralogies and chrystallizations that must be ■【veryヵ】 interesting to those who may be ena■【enabledヵ】 to consult it. ヤマトネンダイコーキエシヨー 倭年代皇紀絵章 A history of the Japanese kings, ■【forヵ】 the earliest antiquity, tho【=though】 the ■ of the Emperor who flourished a■【at】 AD 690 【日本語タイトルなし】 This would be an interesting and impor- tant work if it were completed to the present time. ブツゾーズイ 仏像図彙 "Representations of the various forms of the God Buddha" This work is full of pictures, showing the multitudinous forms under which this idol is worshipped in Japan, and the names and titles wich【which】 are there given him, to the number of several thousand. エホンブユーサクラ 絵本武勇桜 The use of military weapons with plates. This work is full of pictures repre- senting the various modes of fencing and guarding used in Japan. シマハラカツセンキ 島原合戦記 "The wars of ■■" This is a work representing a severe contest maintained in some part of Japan with plates. ホクサイクワシキ 北斎画武【式の誤記】 "Outlines of drawing" This is a collections of sketches, intended for those who study the art of drawing. キョウカクワントーヒヤクダイ 　　　　　　　　　　　　　シウ 狂歌関東百題集 Wandering ■ from the eastern borde■【borderヵ】 a romance with plates. グワホンムシセン 画本虫撰 "Representations of insects" This is a book of lively pictures showing vari【varietyヵ】 of insects and the plants on whichi th【theyヵ】 feed. エホンシヨシンハシラタチ 絵本初心柱立 A work on natural history inclu【includingヵ】 representations of various objects in the animal and vegetable kingdom. イセモノカタリ 伊勢物語 " A Description of Ise" This work contains a descrip【description】 of the holy Imperial ■【Tombsヵ】 of Ise. サイコンヒヨー 菜根譚 A collection of moral sayings and proverbial sentences. キヨーカフソーシウ 狂歌■【扶ヵ】桑集 "Favourite ■ on bearing the mulberry branch" - a poem 一谷嫩軍記 "An account of some military ex- pectation" - オーミゲンジセンジンヤカタ 近江源氏先陣館 "A residence near the rivers head"- a play. - カナテホンチウシンクラ 仮名手本忠臣蔵 "The faithful minister under a feig■【feignedヵ】 name - a play This and the two former works are written in the running hand of the Chinese character, which to a f■ reigner【f■+でforeignerヵ】is very difficult . スカワラデンシユテナライカヾミ 菅原伝授手習鑑 The lady of the thatched cottage"【Theの前の"は見えない。他にも例あり。】 a play - ホンマチイトヤムスメ 本町糸屋娘 The mirror of mechanism" a play 双蝶蝶曲輪日記 The record of the ■ cha■ between two butterflies" マツカゲクワイダン 松陰快談 "Plesant【pleasant】conversations under the cypress shade" This is a work written wholly in the Chi ese character, with a few Japanese letters to mark the parts of speech - and treats of good government ethics ?et. ソーシセイセツ 宋詩清絶 The spirit of Sung poetry"- This is a collection of poems published in the Sung dynasty of Cnina, when poetrymost flourished there, and which【whenの誤記ヵ】 poems are much esteemed. It is written in the Chinese character as above. ケンセイゾ【グ】ーキ 間情偶寄 This is a work in the Cninese caracter【character】 treating of building houses and ma■ king furniture:- or the country gent- lemans vade mecum.【＊】 シシヨ 四書 The four books of confucins【confucians】in the Chinese Character, with a Japanese translation in the Hiragana Character interlined with the Chinese. This is an invaluable work for any one acquainted with the four books in Chinese as he would thereby be soon enabled to become familiar with the Japanese translation. 【＊vade mecum=携帯参考書，必携，便覧】 エゾホーゲンブブン 蝦夷方言部分 D "A vocabulary of the ■【蝦夷の表記ヵ】and Ja- panese languages. The words are arranged according 【to見えない】 the subjects each word being ■【writtenヵ】 in the Chinese character above ■【allヵ】 explained in Japanese characters ■ This book would be extremely ■ to a Chinese scholar who wanted to acquire some knowledge of th■ particular dialect of the Japanese language. エホンタブノミネ 絵本多武峰 "A collection of various military weapons and graphic description of deadly combats キヨーカグワシマン【「ツ」に見えるのは「ワ」と理解】 狂歌画自満 " A weighing ■ for self dece■【self-deceptionヵ】 This work is a collection of ■ ■【■■＝pictureヵ】 presenting a variety of landscape scenery センジモン 千字文 "The thousand character classic" This work contains 1000 different ■ se 【■＋seでChineseヵ】characters, each written in the ■【variousヵ】 forms of the plain hand, running hand printed text, seal character, and the ■ cient 【■＋cient=ancientヵ】method, with the explanation ■【ofヵ】 Japanese annexed to each.- バンセイエドマチカ■【ヽミかヵ】 万世江戸町鑑 " A ■ of officers in Yeddo【江戸】 for various generations" エゾシウイ 蝦夷拾遺 "An account of Yezo【蝦夷】describing their ■ language , manner, implements & in manuscript A continuation of the same consisting chiefly of graphic description. A work containing the three sorts of the Japanese letters, the male, the female and the Chinese originals from which these were taken. - A vocabulary of the Yesasch【?】and Japanese languages, with the Dutch meaning to every word, and the sound of each Japanese and Yesa■【?】(【? 】word in Dutche characters ロクキンヒヤクニンイツシヨアツマニシキ ■金百人一首吾妻錦 A work treating of various things for the use of females ヘイケモノカク【タ】リ 平家物語 A discourse on the arrangement of family affairs" a novel, with pla■ a duplicates of ■ コーヨーグンカン 甲陽軍鑑 The history of the wars in ■ an【a】 work on military affairs 　　　a duplicate ■ タイヘイキ 太平記 A record of peaceful times 　　　a duplicate ■ カガミヤマレツシヨコー 鏡山列女功 The merits of the illustrious lad■【ladyヵ】 of king san【鏡山の音読みヵ】.- A romance with ■ マチヒケシバンクミ 町火消番組 A Table exhibiting all the habili- ments and marks of the rules of the various districts in Yedo【江戸】, on which they may be marshalled out in case of fire. シウホーコセンフ 袖宝古銭譜 A Table exhibiting form and value of old coins ギキシシセウ 紀季指掌 A Table of Japanese kings arranged according to the first character of which their names are composed 【タイトルなし】 A Japanese and Dutch dictionary arranged first according to the Japanese alphabet and then under each letter of the alphabet arranged according to subjects - This dictiona- ry if it were rearranged entirely according to the Japanese alphabet would be of some use but still it is not very full of words トーキウシラナミ 透乃白波 "■ are the foaming billows" a tale with plates 【右端の切れた部分を推測で埋めた箇所あり。他コマも同様】 ワカンネンレキセン 和漢年歴箋 Two chronological tables, containing autenticated【authenticated】lists of all the Chinese and Japanese sovereigns - the former com- mencing 3254 years before Christ and the latter about 900 years before Christ the Chinese and the Japanese chronological lists are carried down together and length of time each sovereign reigned distinctly states the whole brought down to AD 1025.- A partial translation with a full ar- rangement of the foregoing in the Dutch languages containing some notices of the different Japanese ■ but not quite complete. バンレキリヨーメンカヾミ 万歴両面鑑 Two useful tables.- the one giving a ful【full】view of Japanese chronology and the other exhibiting all that is necessary in caluculating lucky days ssary in 切れた ハ【ル】イヨーヒヤクニンイツシユヲ シエブンコ 類葉百人一 首教文庫 "One head for 100 men" A book for instruction ブツゾーズイ 仏像図彙 Graphical representations of the different Buddas with their names annexed ガイシンギヨー 大清㞷真形 Descriptions of mountain scenery 本草綱目 A botanical works containing a ful【full】ac- count of the plants and trees known in China & Japan probably translated from the Chinese in 52 volumes 日本書紀 A History of Japan from the earliest times in 30 volumes 15 bound 和漢三才図絵 A natural history including astrono- my, geography, botany, zoologies §d【section記号＋d=sectioned】 in more than 100 volumes but many missing 歌林雑木抄 A collection of poetical expression for the assistance of those who make verses relating to the four seaso■【seasons】 ■ and miscellanies in 8 volumes 画筌 A miscellaeous work on different subject comprised in the study of nature and reg■ on - in 5 volumes 絵本孝婦伝 Examples of females celebrated for their filial piety 艶郭通覧 A work over female habits and performances in 5 volumes 名枝伝 An account of the famous ■ a romance in 2 volumes 古今角偉 Ancient and modern stories a roaman- ce in 5 volumes 歌道名目 D A famous collection of poetstical【poetical】ex- pressions - in 3 volumes 東牖子 An elocution - or the art of speaking in 1 volume 小笠原諸礼大会 A work on Ceremonies and the forms of politeness - in 3 volumes 本朝蟇物 An account of celebrated men in the present dynasty in one volume 近世真婦伝 An account of the chaste women of modern times - in 5 volumes 世談 Vulgar stories in 5 volumes 教訓鑑 D The miror【mirror】of instruction in 5 volumes 　The books contained in the foregoing ctalogue are altogether the most rare and valuable collecton I have ever met with. 　　　　　　W.H. Medhurst Batavia 　　June 6th 1829 【文字なし】 【文字なし】 【文字なし】 【文字なし】