公冶長能通鳥語未聞孔聖人
以異端擯斥之蓋挌物窮
理之一端爾紅毛氏之言其音
雉鴃舌其字雉横乃其有
成心一也儒者読書詩書為
先務余力馴致天地間無可
棄之言試使公冶長復生于
今世必購此冊置之案頭恐不
在弁島語之後
寛政戌午冬至
　　蒲籚居士葛質題
　　　題言
一嘗テ聞ク。蘭人ノ初学ニ教ユルヤ。「アベ、ブック」「レッテル、コンスト」
　ナド云フ。訓蒙ノ書ノ始ニ載ル。「セイラブ」を諳（ソラ）ニ誦（ヨマ）シム。所謂（イハユル）
　「セイラブ」ナル物ハ。彼邦ノ国字。「アベセ」ノ二十五言ヲ。連属（レンゾク）
　スル法ニシテ。取モ直サズ。仮名遣ヲ会得セシムルナリ。次ニ同書
　ノ中ニ記ス。「ヱンケル、ウ《割書：ヲ》ールド」ヲ授ク。「ヱンケル」ハ単（ヒトツ）「ウ《割書：ヲ》ールド」ハ語（コトバ）
　ナリ。天文。地理ヲ始メ。物類ノ称呼ヲ集メ。清濁。半濁。直舌。曲
　舌ノ音ヲ正シ。訛言（カタコト）ヲ云習ハスマジキカ為ナリ。「ヱンケル、ウ《割書：ヲ》ー
　ルド」数百言ヲ空（ソラ）ニ記（オボエ）タル上ニテ。「サアメン、スプラク」ト云書ヲ授ク。
　応対ノ言語ヲ集成シタル物ニテ。初学ノ舌人（ツウジ）ナド。第一二此所書ヲ
　学ブトナリ。「セイラブ」ハ。前野氏ノ蘭訳草稿。大槻氏ノ
　蘭学階梯。及ヒ。佩觹ノ成書有テ。蛮字ヲ読。蛮字ヲ書
　事ハ。師ヲ待タズシテ成就スルヤウニナリヌ。今此編ハ。「エンケル
　ウ《割書：ヲ》ールド」ノ当用ナルモノ。数百言ヲ採摭シ。類ヲ分チテ輯
　録シ。蛮語ヲ学ブ人ノ。筆硯ノ労ヲ省カン為。梓ニ鋟（チリバム）ル事
　トハナリヌ。
一二字一音ノ仮名ハ「クヮ」「チャ」ノ如ク合書シ。引呼（ヒキガナ）ハ「ハー」
　「マー」ノ如ク竪抹（タテボウ）ヲ書シ。促呼（ツメガナ）ハ「ハッ」「ヒッ」ノ如ク。ツヲ小書
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：題言一》
　ス。一言ニ語ノ物ハ。分ツニ大圏ヲ用テシ。拾ヒ仮名ニ読ベキ
　物ハ。「ハ￮ウ」「カ￮ウ」ノ如ク。字間ニ小圏ヲ施シテホヲ コヲ
　ノ音ト混是ザラシシテ。一語ノ中ニ読（ヨミキリ）アルモノハ。梅核ヲ点ス。此
　編モツトモ遺漏多シ。不日ニ次編ヲ追刻シテ。足ザルヲ
　補フ可シ。

寛政十戊午歳十月

　　　東都
【枠外左下隅】
題言二
蛮語箋
　○天文　　　　　○地理
　○時令　　　　　○人倫
　○身体　　　　　○疾病
　○神仏《割書：此条姑蕨闕》　○宮室
　○服飾　　　　　○飲食
　○器材　　　　　○金部
　《割書：目次》
○玉石　　　　○鳥部
○獣部　　　　○魚介虫
○草部　　　　○木部
○数量　　　　○言語
　　附録
○万国地名箋

【枠外左下隅】
目次完
蛮語箋
　天文
 天《割書：ヘーメル》　　　　　日《割書：ゾン》
日光《割書：ゾン子、シケイン》　日陰《割書：シカーヂュ》
日蝕《割書：ゾン、エキリプス》　　月《割書：マアン》
満月《割書：ホルレ、マアン》　　弦月《割書：ハルフ、マアン》
月蝕《割書：マアン、エキリプス》　星《割書：ステルレン》
　　《割書：天文》


霜柱《割書：ボルスト》　　　　　　　雷《割書：ドンドル》
電　《割書：ブリキセン○ウェールリクト》　虹《割書：レーゲン、ボヲゴ》
晴　《割書：リクテン》　　　　　　　暗《割書：ドンケル》
《割書：日月ノ｜曇ル》《割書：タアネン》　　　　　　　東《割書：ヲヲスト》
西《割書：ウェスト》　　　　　　　　南《割書：ソイド》
北《割書：ノールド》　　　　　　　　寒《割書：コウト》
涼《割書：クール》　　　　　　　　　煖《割書：ヲウドステ、ブルール》


　地理
地《割書：又》土　《割書：アアルド》　　　　世界《割書：ウェーレルド》
地気　《割書：ステレイキ》　　　　　国　《割書：ランド》
地方　《割書：ゲウェスト》　　　　　都《割書：ホヲフト、スタアド》
市街（マチ）　《割書：スタアド》　　　　　村《割書：ドルプ》
十字街（ヨウ〱ヂ）　《割書：コロイス、ウェギ》　　道《割書：ウェギ》
　野　《割書：ヘルド》　　　　　　堤《割書：デイキ》
牧　《割書：ウェイ》　　　　　　　　　林　《割書：ボス》
砂　《割書：サント》　　　　　　　　　石　《割書：ステーン》
泥　《割書：モッデル》　　　　　　　　田　《割書：サアイ、ランド》
圃（ハタケ）　《割書：アッケル》　　　　　　　嵓（イワ）《割書：ロッツ》
  壕　《割書：ガラアヘン》　　　　　　　地震　《割書：アアルド、ベヒング》
荒地　《割書：ウースト○ウィルデルニッセ》　庭　《割書：リュスト、ホフ》
薬園　《割書：コロイト、ホフ》　　　　　菜園　《割書：コヲル、ホフ》

【枠外左下隅】
四








　人倫
人　《割書：メンス》　　　　　　男《割書：マン》
女　《割書：フローウ》　　　　　君《割書：ヘール》
臣　《割書：ケネキト》　　　　　父《割書：ハアドル》
母　《割書：ムードル》　　　　　祖父《割書：ゴロート、ハアドル》
祖母《割書：ゴロート、ムードル》　　叔父《割書：ヲヲム》
叔母《割書：ムーイ》　　　　　　兄《割書：ヲウドステ、ブルール》
　　《割書：人倫》






























































軽粉　　　　　　　　　銅緑（ナラクロセウ）《割書：コーペルグルウン》
鉄粉　《割書：ヘインエイセル》　　　鉛粉（タウノツチ）《割書：セルーザ》
朱　《割書：フルミリウン》　　　　　丹《割書：メニイ》
金箔　《割書：ブラード、ゴウド》　　　銀箔《割書：ブラード、シルヘル》
密陀僧　《割書：シルヘルゲリット》　《割書：鑵ニ造ル｜鉄ノ薄金》《割書：ブリキ》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：四十一》









麝　《割書：ムスクスジイル》　霊猫（シヤカウネコ）　《割書：ムスクスカット○シイヘットカット》
猫　《割書：カット》　　　　　狐　《割書：ホス》
狸　《割書：ダス》　　　　　猬（ハリネズミ）　《割書：エーゲル》
角　《割書：ホールン》　　　　爪　《割書：カラアウ》
足　《割書：ポウト》　　　　　毛　《割書：ウ《割書：ヲ》ル》
尾　《割書：スタアル》　　　　膠　《割書：レーム》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：四十六》


































































《割書：桂川中良　 寛政十年序刊》
《題：蛮　語　箋》

東京神田
一誠堂書店
【背表紙】