【表紙】 【見返し】【ラベル】JAPONAIS/311/2 【書入れ　1058に取消線あり、その下に311】1058　311 【書入れ「R.B」と「1843」を中括弧で結び、その右に「3267」】　R.B.　1843　3267 頭書（かしらがき）増補（そうほ）訓蒙図彙（きんもうづゐ）巻之十二 　　畜獣（ちくじう）《割書：此／部（ぶ）には山野人間（さんやにんげん）にすむ｜もろ〳〵のけだ物（もの）をしるす》 【上段】 ○麒麟（きりん）は 　　仁獣（じんじう）なり 　■（くしかの）【麕ヵ】身（み）牛尾（うしのを） 　　一角（いつかく）あり牡（ぼ）を 　麒（き）といひ牝（ひん）を 　　麟（りん）といふ生虫（せいちう） 　　　　をふまず 　生草（せいさう）をふまず 　　聖人（せいしん）の世（よ）に 　　　いづる獣（けだもの） 　　　　　　なり 【下段　挿絵】 麒麟（きりん）【横書き】 【丸印　朱　中央に冠を頂く鳥(鷲ヵ鷹ヵ)の図を囲むように円形の文字列】BIBLIOTHÉQUE IMPÉRIALE MAN. 【二重丸印　朱】　R.F./BIBLIOTHÉQUE NATIONALE :: MSS :: 【上欄書入れ】Fase.6　　　　　　　　６　　　１ 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　一 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　一 【右頁上段】 ○獅子（しゝ）は百／獣（じう） 　　の長（ちやう）たり 　　　一／日（にち）に 　五百／里（り）を走（はし）る 　　虎豹（こへう）をとり 　　　食（くら）ふ故（ゆへ）に 《割書：補》虎豹（こへう）といへども 　　獅子（しゝ）を大に 　　　恐（おそ）ると也 　天竺（てんぢく）の猛獣（もうじう） 　　にて通力（つうりき）し 　　　ざいを得（ゑ）し 　ものなりといへり 　　一／名（めい）狻猊（しゆんげい）と 　　　　　　いふ 【右頁下段　挿絵】 獅子（しし） 【二重丸印　朱　R.F.｜BIBLIOTHĒQUE NATIONALE :: MSS::】 【左頁上段】 ○獬豸（かいち）は 　　異国（いこく）の獣（けだもの） 　　　なり其形（そのかたち） 　獅（し）子に似（に）て 　　一角（いつかく）あり一名（いちめい） 　　　神羊（しんよう）と云 　能曲直（よくきよくちよく）を 　　わかつ皐陶（かうよう） 　　　獄（ごく）を治（おさむ）る時 　その罪（つみ）うたがは 　　しきものは獬（かい） 　　　豸（ち）にあたふ　 《割書：補》罪（つみ）あるものは是（これ） 　　を喰（くらふ）罪（つみ）なき 　　　はくらはずと 【左頁下段　挿絵】 獬（かい） 　豸（ち） 【上欄書入れ】２ 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　二 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　二 【右頁上段】 ○虎（とら）はかたち 　　猫（ねこ）のごとく 　　　大（おほい）さ牛（うし）の 　如（ごと）し色黄（いろき）に 　　して前足（まへあし）ふと 　　　く一身（いつしん）の力（ちから） 　前足（まへあし）にあり夜（よる） 　　行（ゆく）に一目（いちもく）は光（ひかり）を 　　　放（はな）ち一目（いちもく）は物（もの） 　を見る声雷（こゑらい）の 　　ごとくよく風（かぜ） 　　　をおこす《割書：補》山（さん） 　上（じやう）にて虎一声（とらいつせい） 　　吼（ほゆ）れは百／獣（じう）恐（おそれ） 　　　すくむといふ 【右頁下段　挿絵】 虎（こ）《割書：とら》 【左頁上段】 ○騶虞（すうぐ）は白虎（びやくこ） 　　なりその 　　　尾／身（み）より 　ながし仁獣（じんじう） 　　　　なり ○豹（ひう）はかたち 　　虎（とら）によく似（に）て 　ちいさし頭円（かしらまる）く 　面白（おもてしろ）し毛色（けいろ）《割書：補》 　　薄黄（うすぎ）にて白（しろ） 　　　きほしあり 　甚美（はなはだび）なり故（ゆへ）に 　　みづから毛采（もうさい） 　　　をおしむと 　　　　　いふ 【左頁下段　挿絵】 騶（すう） 　虞（ぐ） 豹（へう）《割書：なかづ｜　かみ》 【上欄書入れ】３ 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　三 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　三 ○獏（ばく）は熊（くま）に 　　似（に）たり象（ざう）の 　　　鼻（はな）犀（さい）の 　目尾（めお）は牛（うし）の 　　ごとく虎（とら）の 　　　足銅鉄及（あしどうてつおよひ） 　竹（たけ）を食（くら）ふ 　　よくねむる 　　　けだものなり 《割書：補》すべてあしき 　　夢（ゆめ）をくらふと 　　　いふよつて 　枕（まくら）にゑがいて 　　　獏（ばく）まくらと 　　　　　名（な）づく 【右頁下段　挿絵】 獏（ばく） 【左頁上段】 ○象（ざう）は異国（ゐこく）の 　　大獣（たいじう）なり 　鼻牙（はなきば）ながく 《割書：補》食（しよく）は口（くち）より 　　　　　くらひ 　水（みつ）は鼻（はな）より 　　吸（すう）といふ三年 　　　に一たび 　乳（にう）す大山高（たいさんかう） 　　山（ざん）にすむなり 　　　　牙（きば）をとり 　て万（よろづ）のうつは 　　ものにつくる 　　　象牙（ざうげ）といふ 　　　　　　なり 【左頁下段　挿絵】 象（ざう） 【上欄書入れ】４ 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　四 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　四 【右頁上段】 ○犀（さい）は毛豕（けぶた）の 　　ごとく蹄（ひづめ）に 　　　三／甲（かう）あり 頭（かしら）は馬（むま）のごとく 　三／角（かく）あり鼻（ひ） 　　上額上頭上（じやうかくしやうづじやう） 　　　　にあり ○熊は毛色黒（けいろくろ）く 形豕（かたちぶた）に似（に）たり胸（むね） に白脂（はくし）あり俗（ぞく）に 熊白（つきのわ）といふ洞穴（ほらあな）に すむを穴熊（あなぐま）といひ 木（き）にすむを木熊（きくま）と いふ熊蹯（ゆうはん）はくまの たなごゝろ熊膽（ゆうたん）くま 　　　　　　　　のゐ 【右頁下段　挿絵】 熊（いう）《割書：くま》 犀（さい） 【左頁上段】 ○狼（おほかみ）は狗（いぬ）に似（に）て大（おほい）也 頭（かしら）するどに頬白（ほうしろ）く 前足高（まへあしたか）く後（うしろ）ひろし 　口とがり大（おほ）き也 力（ちから）つよく諸獣（しよじう） 　をとり食（くら）ふ よく後（うしろ）をかへり 　　　　見る ○豺（さい）は狼（おほかみ）の類（たぐひ） なり色黄（いろき）にして 頬白（ほうしろ）く尾（を）ながし 　狼（おほかみ）よりは少（すこ）し 小（ちいさ）く力（ちから）つよく 　諸獣（しよじう）を喰（くら）ふ 　　　悪獣（あくしう）なり 【左頁下段　挿絵】 豺（さい） 　《割書：やま｜　いぬ》 狼（らう） 　《割書：おほ｜　かみ》 【上欄書入れ】５ 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　五 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　五 【右頁上段】 ○鹿（しか）は馬（むま）のごと くにして小（しやう）なり 頭長（かしらなが）く脚細（あしほそ）く 高（たか）し牡（を）は角（つの）有 夏至（げし）におつ牝（め）は 角（つの）なし六月に して子（こ）をうむ　 好（このん）で亀（かめ）をくら ふ秋（あき）のすへにいた りて声（こへ）を発（はつ）す 虚労（きよらう）をおきなひ 腰（こし）をあたゝめ一切（いつさい） の病（やまひ）に益（ゑき）あり ○麑（かのこ）は鹿（しか）の 　　　子（こ）なり 【右頁下段　挿絵】 鹿（ろく）《割書：しか》 　《割書：かのしゝ｜　とも｜　　いふ》 麑（げい）《割書：かの｜　　こ》 【左頁上段】 ○麞（くじか）は秋冬（あきふゆ）は山に すみ春夏（はるなつ）は沢（さわ）に住（すむ） 鹿（しか）に似（に）て小（ちいさく）して 角（つの）なし黄黒色（きくろいろ）也 雄（お）は牙（きば）あり　 ○麋（おほしか）は鹿（しか）にて色（いろ） 青黒（あをくろ）なり大（おほ）さ子（こ） 牛（うし）のごとし目（め）の下（した）に 二の穴（あな）あり夜（よる）の目（め） といふ ○麢（かもじゝ）は羊に似（に）て 青色（あをいろ）にして大（おほい）なり 角（つの）は細（ほそ）くて文（もん）あり 人（ひと）の指（ゆび）のごとし長（なが）さ 四五／寸皮（すんかわ）をとつて 褥（しとね）とす 【左頁下段　挿絵】 麞（しやう） 　《割書：くじか》 麋（び）《割書：おほ｜　じか》 麢（れい）《割書：にく》 《割書：かも｜　　じゝ》 【上欄書入れ】６ 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　六 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　六 【右頁上段】 ○麝（じや）は麞（くじか）に似（に） 　て小さく色黒（いろくろ）し 臍（ほそ）に香気（かうき）あり 《割書：　｜補》じやかうといふは 是（これ）なり故（ゆへ）におのれ 　が臍（ほそ）をおしむと云 ○羊（ひつじ）は柔毛（じうもう）の畜（ちく） 　なりよく群（ぐん）を なすよつて群（ぐん） 　の字は羊（ひつじ）に 　　　したがふ ○綿羊（めんよう）は羊（ひつじ）の　 　毛（け）の長（なが）きもの をいふ夏羊（かよう） 　　　胡羊（こよう）と同 【右頁下段　挿絵】 麝（じや） 　《割書：じや｜　かう》 綿羊（めんよう） 　《割書：むく｜　ひつ｜　　じ》 羊（よう） 　《割書：ひつじ》 【左頁上段】 ○豕（ちよ）は猪彘（ちよてい）の惣名（さうみやう） なり野猪（いのしゝ）豪猪（やまぶた）な とあり不潔（ふけつ）を喰（くら）ふ よつて豕（ぶた）といふなり 腎虚（じんきよ）を補（おぎな）ふ ○豚豕（ゐのこぶた）の子（こ）也／唐人（とうじん）は ころして常（つね）に食（しよく）す ○野猪（ゐのしゝ）は腹小（はらちいさ）く脚（あし） ながし毛䅥色牙（けかちいろきば）に てかけ投（なげ）る力（ちから）つよし 味甘毒（あぢはひあまくどく）なし癲癇（てんかん）を 治（ち）し肌膚（きふ）を補（おぎな）ふ ○山猪（やまぶた）は項（うなし）背（せ）に棘（いばらの） 鬣（たてがみ）あり長（なが）さ一／尺（しやく）ば かり筋（すし）のごとし触（ふるゝ） ときは矢を射（ゐ）るが如（ごと）し 【左頁下段　挿絵】 野猪（やちよ） 　《割書：ゐのしゝ》 山猪（さんちよ） 　《割書：山｜　ぶた》 豚（とん） 　《割書：ゐのこ》　 豕（し） 《割書：ぶた》 【上欄書入れ】７ 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　七 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　七 【右頁上段】 ○馬（むま）は火気（くはき）を受（うけ） て生（うま）る火は木 を生（しやう）ずる事あたは ず故（かるかゆへ）に肝（かん）あつて 膽（たん）なし膽（たん）は木（き）の 精気（せいき）なり木臓（もくざう）不（ふ） 足（そく）す故にその肝（かん）を くらふものは死（し）す ○駒（く）は馬（むま）二／歳（さい）なる を駒（く）といふ又五尺 以上（いじやう）を駒といふ ○驪（り）は馬（むま）の純（もつはら）に 黒（くろ）きものなりく ろこまなり ○騮（りう）はあかき馬（むま）の 【右頁下段　挿絵】 駒（く） 　《割書：こま》 馬（ば） 　《割書：むま》 驪（り） 　《割書：くろ｜　こま》 騮（りう）《割書：かけの｜　むま》 【左頁上段　右頁上段から続く】 黒（くろ）きたてがみ なるをいふなり 駵（りう）同かげのむま なり ○驄（そう）は馬（むま）の青（あを） 　　しろき色（いろ） 　　　なり あしげ馬（むま）なり 　連銭葦毛（れんぜんあしげ） ○駁（はく）は馬（むま）の 　　色（いろ）の純（もつはら）なら ずしてまだら 　　なるなり 　　　駁（はく）同 　　ぶちむま也 【左頁下段　挿絵】 驄（そう） 　《割書：あしけ》 駁（はく） 　《割書：ぶち》 【上欄書入れ】８ 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　八 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　八 【右頁上段】 ○牛（うし）は田（た）を耕（たがへ）す 　　畜（ちく）なり唐（もろこし） 　　　には牛（うし）を 殺（ころ）して祭（まつり）に備（そなふ） 　野牛（やぎう）有／水（すい） 　　牛（ぎう）あり牲（いけにへ） にそなゆるを 　　大／牢（らう）といふ ○犢（とく）は牛（うし）の子（こ） 　　なり犢（とく）の鼻（はな） 　　　男根（なんこん）に似（に） たるゆへ男根（なんこん）を 　　犢鼻（とくび）といふ 　　　　　なり 【右頁下段　挿絵】 犢（とく）《割書：こ｜うし》 牛（ぎう）【左ルビ「うし」】《割書：特牛こというし｜牝牛めうし｜黄牛あめうし｜犂牛ほしまだらうし》 【左頁上段】 ○驢（ろ）はうさき馬（むま）と 　　いふ耳（みゝ）ながき 　　　馬（むま）なり唐（もろこし） には是（これ）をつかふ 　　倭国（わこく）にはなき 　　　馬（むま）なり ○駝（だ）は背（せなか）に肉鞍（にくあん） 　　ありて峰（みね）の ごとし頸（くび）ながく 　　して脚高（あしたか）し 　　　其毛（そのけ）温厚（うんかう） にして狐（きつね）の毛（け） 　よりもあたゝか 　　なり夏（なつ）は 　　　　涼（すゞ）し 【左頁下段　挿絵】 驢（ろ）《割書：うさぎ｜　　むま》 駝（だ） 　《割書：らくだの｜　　　むま》 【上欄書入れ】９ 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　九 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　九 【右頁上段】 ○狐（きつね）は狗（いぬ）に似（に）て 鼻（はな）とかり尾（お）大（おほい） なり昼（ひる）はかくれ 夜出（よるいづ）る馬骨（ばこつ）を くはへて吹（ふけ）ば光（ひかり）を出（いだ） し食（しよく）を求（もと）む是（これ） を狐火（きつねび）といふ又／玉（たま）を くはへて光（ひかり）をなすと もいふ百／歳（さい）を経（へ）て 北斗（ほくと）を礼（らい）して化（ばけ）る といへり ○猫（ねこ）は眼晴（まなこのひとみ）子午卯（ねむまう） 酉（とり）には糸（いと）のごとし 寅申（とらさる）巳亥（みい）には満月（まんげつ） の如（ごと）く丑未辰戌（うしひつじたついぬ）に 【右頁下段　挿絵】 狐（こ）《割書：きつね》 猫（めう）《割書：　｜ねこ》 【左頁上段　右頁上段から続く】 は棗核（なつめのたね）のごとし鼻（はな） 常（つね）に冷（ひやゝか）なり夏至（げし） 一日あたゝかなり ○狸（り）は虎狸（こり）あり猫（めう） 狸（り）あり猫狸（めうり）はくさし 食（しよく）すべからず頭（かしら）とがり 口方（くちけた）なるを虎狸（こり）と云 ○貉（かく）は狐狸（こり）に似（に）た り毛黄（けき）にして褐色（かちいろ） なりよくねむる昼（ひる） はふして夜出（よるいづ）る ○貒（たん）は犬（いぬ）に似（に）て喙（くち） とがり足黒（あしくろ）く毛（け）䅥（かち） 色（いろ）なり尾足（おあし）みぢかく ゆくことおそし耳（みゝ） 聾（しい）て人（ひと）を恐（おそ）る 【左頁下段　挿絵】 狸（り）《割書：たぬき》 貒（たん） 《割書：みだ｜　ぬき》 貉（かく）《割書：む｜じな》 【上欄書入れ】10 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　十 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　十 【右頁上段】 ○獒犬（かうけん）は大犬（おほいぬ）なり 高（たか）さ四尺なるを 獒（かう）といふ俗（そく）にこれ を唐犬（とうけん）といふ ○犬（いぬ）は味（あじわひ）鹹（しははゆく）温毒（うんどく）な し五／臓（ざう）を安（やすん）し気（き） をまし腎（じん）に宜（よろ）し ○㺜犬（のうけん）は毛長（けなが）し 尨狵獅犬（ほうほうしけん）同し むくいぬなり ○蝟鼠（いそ）は貒（みたぬき）のごとし 脚短（あしみぢか）く尾長（をなが）し 色青白（いろあをしろ）し足毛（あしのけ） 人をさす山谷田野（さんこくでんや） に生（しやう）ず猬（ゐ）同 ○霊猫（れいめう）は南海（なんかい）の山（さん） 【右頁下段　挿絵】 獒犬（かうけん） 　《割書：たう｜　けん》 犬（けん）《割書：いぬ》 㺜犬（のうけん） 　《割書：むくいぬ》 【左頁上段】 谷（こく）に生（しやう）すかたちた ぬきのごとし陰（いん）は 麝（じやかう）のごとし ○兎（うさぎ）は前足（まへあし）みじ かく尻（しり）に九の孔（あな）有 辛（からく）平毒（へいどく）なし中（うち） を補（おぎな）ひ気（き）をます ○猿（ゑん）は禺（さる）のたぐひ 猴（こう）に似（に）て臂（ひぢ）ながし よく樹（き）の枝（えだ）を攀（よづ） ○猴（こう）はかたち人（ひと）に似（に） たり腹（はら）に脾（ひ）なふ して行【犴？】をかつて食（しよく） を消（しやう）すよく立（たつ）て ゆく性（せい）さはがしく して物（もの）を害（かい）す 【左頁下段　挿絵】 蝟鼠（ゐそ） 　《割書：くさぶ》 霊猫（れいめう）《割書：じやかう｜　　ねこ》 兎（と）《割書：うさ｜　　ぎ》 【上欄書入れ】11 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　十一 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　十一 【右頁上段】 ○獺（をそ）は水中（すいちう）にすむ 四／足（そく）ともに短（みじか）し色 青黒（いろあをぐろ）し魚（うを）をとり くらふ水気（すいき）脹満（ちやうまん） を治（ぢ）す多食（おゝくくらふ）べからす ○貂（でう）は鼠（ねずみ）のたぐひ 大（おほひ）にして黄（くわう）黒色（こくしき） なり毛（け）ふかくして あたゝかなり帽子（ばうし） 領（えり）にして寒気（かんき）をふ せぐ俗（ぞく）に栗鼠（りす）と書（かく） ○鼯（むさゝび）は小狐（しやうこ）のごとく 肉（にく）翅（し）蝙蝠（かふもり）に似（に）たり 脚（あし）みじかく尾長（をなが） さ三尺ばかり声人（こゑひと）の よぶがごとく火煙（くはゑん）を 【右頁下段　挿絵】 猴（こう）《割書：　｜ましら》 猿（ゑん）《割書：さる》 獺（だつ） 　《割書：かわ｜　　をそ》 【左頁上段】 喰（くら）ふ高（たか）きより下（ひきゝ） におもむく下（ひきゝ）より 高（たか）きにのぼる事 あたはず ○鼲（てん）は鼠（ねづみ）のたぐひ なり皮（かわ）裘（かわころも）につくる べし一名（いちめい）礼鼠（れいそ） ○海狗（かいく）は膃肭臍（をんとつせい） なり形狐（かたちきつね）ににて 尾（を）は魚（うを）なり身（み）に 青白（あをしろ）き毛（け）あり又 青黒（あをくろ）き点（てん）あり 臍（ほそ）は脾腎（ひじん）の 労極（らうごく）を治（ぢ）す ○海獺（かいだつ）は獺（をそ）に似（に） て大（おゝき）さ犬（いぬ）のごとし 【右頁下段　挿絵】 貂（でう）《割書：　｜りす》 鼲（こん） 《割書：てん》 鼯（ご）《割書：　｜むさゝび》 【上欄書入れ】12 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙十二　　　　　　　　十二 【右頁上段】 脚（あし）の下（した）に皮（かわ）あり毛水（けみつ）につい て濡（うるほ）わずあじかといふ ○水牛（すいぎう）は色（いろ）あをく腹（はら）大（おほい）に頭（かしら） とがりかたち猪（いのこ）に似（に）たり これを食（しよく）すれば消渇（せうかつ）を やめ脾胃（ひゐ）をやしなひ虚（きよ）を おぎなひ水腫（すいしゆ）を治（ぢ）す ○猩猩（しやう〴〵）は海中（かいちう）にすむ獣（けだもの）也 毛色黄（けいろき）にしてさるのごとし 耳白（みゝしろ）く面（おもて）と足（あし）は人（ひと）のごとくに て酒（さけ）をこのむ血（ち）をとりて染（そむ） ○狒々（ひひ）は猴年（さるとし）を積（つみ）て狒々（ひひ） となるといふ形人（かたちひと）のごとくにし て大（おほい）なり唇（くちひる）長（なが）く反踵髪（はんしやうばつ）を 被（かふ）ふり迅（とく）走（はしり）て人を食（くら）ふ人を 見れは大（おほい）に笑（わらふ） 【右頁下段　挿絵】 海（かい） 狗（く） 《割書：おつと｜　　せ》 海獺（かいだつ） 　《割書：うみ｜　をそ》 　《割書：あじか》 水（すい） 牛（ぎう） 【左頁上段】 ○鼠（ねすみ）は四／歯（し）ありて牙（きば）なし前（まへ）の 爪（つめ）四ツ後（うしろ）の爪（つめ）五ツあり小児（せうに）の 驚風（きやうふう）てんかんを治（ぢ）す ○鼷（けい）はつかねずみなり鼠（ねすみ）のちい さきものなり人をくらふて痛（いた） まず瘡（かさ）となる ○鼴（ゑん）うぐろもちは伯労（もず）の化（くは） するものなり鼠（ねすみ）に似（に）て頭（かしら）は ゐのしゝのごとく尾（お）なし毛色（けいろ） 黄黒（きくろ）し地中（ちちう）をうがつてみゝ すを食（くら）ふ日月（じつげつ）の光（ひかり）をおそる ○鼬（いたち）は鼠（ねすみ）より大（おほき）に身（み）ながく 四足みじかく尾（お）大（おほい）なりいろ 黄（き）にしてあかしよく鼠（ねすみ）をとる ○角（かく）はあらそふとよめりけだ物（もの） 角（つの）をもつてあらそふなり 【左頁下段　挿絵】 狒々（ひひ） 猩猩（しやう〴〵） 【右頁上段】 鹿（しか）は夏至（げし）に角（つの）おちて 秋分（しうぶん）に生（しやう）ず鹿角（しかのつの）水（すい）牛（ぎう）の角（つの）器（うつはもの）につくる ○牙（きば）は歯（は）のながく大（おゝい）なる ものなり象（ざう）の牙（きば）は 大（おゝい）にしてうつは物（もの）につ くり猪（ゐ）の牙（きば）は物（もの）をす りてなめらかにす ○騣（そう）は馬（むま）の頸（くび）にあるた てがみなりうながみともいふなり鬃（そう）鬐（さ）鬛（れう） ならびに同 ○蹄（てい）はけだものゝ足（あし）の さきなり麒麟（きりん）は蹄（ひづめ） の下に肉（にく）ありて物（もの）をふ んでやぶらずといふ 【左頁下段　挿絵】 鼠（そ） 《割書：ねず｜　み》 鼷（けい） 《割書：はつか｜　ねず｜　　み》 鼴（ゑん）《割書：うごろもち》 鼬（いう）《割書：　｜いたち》 角（かく） 　《割書：つの》 牙（げ） 《割書：き｜ ば》 騣（そう） 《割書：たて｜ がみ》 蹄（てい）《割書：ひづめ》 【左頁上段】 頭書（かしらがき）増補（ぞうほ）訓蒙（きんもう）図彙（づゐ）巻之十三 禽鳥（きんてう）　《割書：此／部（ぶ）には山林（さんりん）にすむもろ｜〳〵の鳥（とり）をのこらずしるす》 ○鳳凰（ほうわう）は神霊（しんれい）の鳥（とり） なり雄（お）を鳳（ほう）と云／雌（め） を凰（わう）といふ其かたち 雞（にはとり）に似（に）たり羽（はね）は五 采（さい）をそなへ高（たか）さ四五 尺（しやく）声（こゑ）は簫（しやう）のごとし 生虫（せいちう）を啄（ついばま）ず生草（せいさう） をふまず桐（きり）をこのむ 竹実（ちくじつ）をくらふ 鳳凰（ほうわう）瑞鶠（ずいえん）並同 【左頁下段　挿絵】 鳳凰（ほうわう） 【右頁上段】 ○孔雀（くじやく）は大さ鴈（かん）よ り大なり高（たか）さ四尺 かしらに三／毛（もう）をいたゞ く長（なが）さ一寸余／惣身（そうしん） 緑色（みどりいろ）にて光（ひか）り有 尾（を）の玉（たま）は青（あを）くひかる 人／手（て）をうつて歌（うた）へは 尾（お）をひらきて舞（まふ） 【右頁下段】 孔雀（くじやく） 【左頁上段】 ○錦雞（きんけい）は山どりに 似（に）て小（ちいさ）く羽色（はいろ）は五 色（しき）なり孔雀（くじやく）のは ねのことし鷩雉（べつち） 采鷄（さいけい）並同 ○白鷴（はくかん）は山雞（やまとり）に似（に） て色白（いろしろ）し黒（くろ）き文（もん） あり尾（を）の長（なが）さ三四 尺ばかりあり食（しよく）す れば中（うち）を補（おぎな）ひ毒（どく） を解（げ）す 【左頁下段　挿絵】 錦雞（きんけい） 白鷴（はくかん） 【右頁上段】 ○鶴（つる）は長（なが）さ三尺／高（たか）さ 三尺余／啄（はし）の長（なが）さ四 五寸／頂（いたゞき）目（め）頬（ほう）あかく 脚（あし）あをく頸（くび）ながく指（ゆび） ほそく羽白（はねしろ）くつばさ 黒（くろ）し夜半（やはん）になく 声（こゑ）ましわりて孕（はら）むと 糞（ふん）石（いし）に化（くわ）す ○鸛（こうづる）は鶴（つる）に似（に）ていたゞ き丹（あか）からすくび長（なが）く 喙（はし）あかく色（いろ）灰（はい）白（しろく）つば さ黒し高木（かうぼく）に巣（すくふ） ○鶬鴰（さうくわつ）は鶬雞（さうけい）なり まなづるなり 【右頁下段　挿絵】 鸛（くわん）《割書：こう｜　づる》 鶴（くわく）《割書：　｜　｜　つる｜たんてう》 鶬鴰（さうくわつ） 　《割書：まなづる》 【左頁上段】 ○雁（がん）【鴈】は大なるを鴻（こう）と いひ小（すこし）なるを雁（がん）と云 久（ひさ）しく食（しよく）すれは 気（き）をうごかし骨（ほね）を さかんにす ○鴻（ひしくひ）は雁（かん）の大なるもの なり江渚（こうしよ）に多（おゝ）くあ つまるゆへに江（こう）と書（かく）也 五／臓（ざう）を利（り）し丹石（たんせき）の 毒（どく）を解（げ）す ○鵠（はくてう）は雁（がん）より大なり 羽（はね）白く高（たか）く飛（とぶ）味（あぢは）ひ あまく平毒（へいどく）なし人の 気力（きりよく）をまし臓腑（ざうふ）を 【左頁下段　挿絵】 雁（がん）《割書：かり》 鴻（こう） 　《割書：ひし｜　くひ》 鵠（かう）《割書：くゞひ》 　《割書：はく｜　てう》 【右頁上段】 ○鵞（とうがん）は蒼白（あをしろ）の二／色（いろ） ありまなこ緑（みどりに）喙（はし）黄（き） に脚（あし）紅（くれない）なりよく闘（たゝか）ふ 食（しよく）すれは五／臓（さう）の熱（ねつ） を解（け）す ○鶩（あひる）はかたち鳬（かも）に似（に） たり飛（とぶ）ことあたはず 羽色（はいろ）は白きあり頭（かしら）黒（くろ） きはかもの羽色のごとし 大寒（だいかん）毒（どく）なし風虚（ふうきよ） 寒熱（かんねつ）水腫（すいしゆ）を治（ぢ）す ○鸊鷉（かいつふり）は鳩の大さほ どあり陸（くが）をあゆむこ とあたはず水（みづ）に入て 【右頁下段　挿絵】 鵞（が）　《割書：　｜　｜とう｜　がん》 鶩（ふ）《割書：　｜　｜あひ｜　る》 《割書：かい｜　つぶり》 【左頁上段】 魚をとる ○鳬（かも）は品類（ひんるい）多（おゝ）く大 小あり羽色（はいろ）さま〴〵かは れり図（づ）するところは俗（ぞく） にいふ真鴨（まがも）なり中（うち）を 補（おぎな）ひ気（き）をまし胃（ゐ）を平（たいらかに）す ○鴎（かもめ）【鷗】は白（しろ）き鴿（はと）のごとし 喙（はし）ながくむらがり飛（とん） で日にかゝやく海辺（かいへん）に 住（すむ）三月に卵（かいこ）をうむ ○鴛鴦（をしどり）は大さ鴨（かも）の如（ごと） し色（いろ）黄（き）黒（くろ）羽（は）青（あお）くひ かる小毒（しやうどく）あり夫婦（ふうふ）和（くわ） せざるものにはひそかに 【左頁下段　挿絵】 鸊鷉（へきてい）《割書：かいつ｜　　ぶり》 鳬（ふ） 　《割書：かも》 鴎（をう）《割書：　｜　｜かも｜　　め》 　　《割書：を｜し｜　とり》 鴛鴦（えんわう） 【右頁上段】 喰（くら）はしむ ○鷺（さぎ）は頸（くび）ほそく長（なが）く 喙（はし）脚（あし）ともに長（なが）し大小有 小なるは頂（いたゝき）に長（なが）き毛（け） 有／脾（ひ）をまし気（き）を補（おぎな）ふ ○鵁鶄（ごいさぎ）は水鳥（みづとり）なり 大さ鷺（さぎ）のごとし灰白（はいしろ） 色（いろ）背（せ）黒（くろき）をせぐろごいと いひほしあるを星（ほし）ごい といふ諸魚（しよぎよ）の毒（どく）を解（げす） ○紅鶴（とき）は一名／朱鷺（しゆろ） といふ鷺（さき）より大なり 色白（いろしろ）く少（すこ）しあかく 俗（ぞく）にたうがらすと云 【右頁下段　挿絵】 　《割書：　｜ごいさぎ》 鵁鶄（かうしやく） 鷺（ろ）《割書：さぎ》 紅鶴（こうくわく） 　《割書：たう｜　とき》【「とき」は「つき」ヵ】 【左頁上段】 ○鷸（しぎ）は大さ鳩（はと）より少（すこ） し小（ちいさ）し喙（はし）脚（あし）長（なが）く 羽（はね）茶色（ちやいろ）に黒（くろ）きふ有 田沢（てんたく）にすむ大小あり 大なるをぼとしきと いふ虚（きよを）補（おぎな）ひ人を暖（あたゝむ） ○鸕鷀（う）は鴉（からす）に似（に）て 頸（くび）長（なが）く喙（はし）少（すこ）し長 し水（みづ）に入てよく魚（うを） をとる林木（りんぼく）に巣（す）く ふ漁人（ぎよじん）かふて魚（うを）を とらしむ 【右頁下段　挿絵】 鷸（いつ） 　《割書：しき》 鸕鷀（ろじ） 　《割書：う》 【右頁上段】 ○鷲（わし）は鷹（たか） の大なるもの なり至（いたつ）て大 なるは七八尺に およぶ其色（そのいろ）は 黄（き）にしてはら 黒（くろ）くふあり 觜（はし）黄（き）なり 深山（しんざん）にすみて 空中（くうちう）をかけり よく獣（けだもの）をつかみ 喰（くら）ふ 【右頁下段　挿絵】 鷲（しう） 　《割書：わし》 【左頁上段】 ○皂鵰（くまたか）は鷹（たか）の大（おゝい） なるものなり翅（つばさ）つ よく空中（くうちう）高（たか）く飛（とび） めぐり諸鳥（しよてう）はいふに 及（およ）ばす獣（けだもの）をとり食（くら） ふ其／長（たけ）三四尺あり唐（もろ） 土（こし）にて大鷹といふ は鷲（わし）皂鵰（くまたか）をいふと なり日本にては大 鷹と称（せう）ずるものは 隼（はやふさ）などをいふ 【左頁下段　挿絵】 皂鵰（そうしう）《割書：くまたか》 ○鷹（たか）は惣名（さうみやう）にて大 小その品（しな）多（おほ）く勇猛（ゆうもう） の鳥（とり）なり田猟（でんりやう）にも ちひて諸鳥（しよてう）をとら しむる事はそのかみ 神功皇后（じんぐうくわうこう）の御（み）代に 百済国（はくさいこく）よりはじめて 鷹を献（けん）ぜしとかや それより代々（よゝ）鷹（たか）を もてあそび給ふ鷹は 朝鮮国（てうせんごく）の産（さん）を第一 とす 【右頁下段　挿絵】 鷹（よう）《割書：　｜　｜たか》 【左頁上段】 ○隼（はやふさ）は鷹（たか）の中（なか）にて するどきものなり形（かたち）も 大にして鳶（とび）ほどあれ ば雉（きじ）鴈（かん）鴨（かも）などの大 鳥（とり）をとる鶴（つる）などに は隼を二／羽（は）かくると かや鶽（じゆん）同 ○鷂（はしたか）は鷹（たか）の小（ちいさ）きもの なり鷂の小（ちいさ）きを兄（こ） 鷂（のり）といふさらに小きを 雀鷂（つみたか）といふいづれも かたち小（ちい）さければ小鳥（ことり） 【左頁下段　挿絵】 隼（しゆん）《割書：はやふさ》 白鷹（はくよう） 【右頁上段】 をとるなり ○雀（ゑつ）𪀚（さい）【「鳥」偏に旁は「戎」】　雀鸇（さしば） 何れも鷹（たか）の名（な）小 鳥をとる鷹の種品（しゆほん） 四十八あり鳶（とび）鵙（もず）梟（ふくろう） をくはへて四十八／種（しゆ）と せりしかりといへども 狩猟（しゆれう）にもちゆる鷹 は其（その）飼（かふ）人の名付（なづく）る あり又むかしより名（めい） 誉（よ）の鷹には悉（こと〴〵）く異（い） 名（みやう）あり亦（また）異国（いこく）より 【右頁下段　挿絵】 鷂（よう）《割書：はしたか》 兄鷂（けうよう）《割書：このり》 【左頁上段】 わたりし鷹には異（ゐ） 類（るい）ことさらにあるべし 唐鷹（とうよう）高麗（かうらい）南蛮（なんばん） 琉球（りうきう）日本にも東国（とうごく） 西国（さいこく）北（ほつ）国四国中国 つくしその国々（くに〴〵）のか わりありとかや鷹の 羽（はね）はかた羽（は）に廿四枚両 羽合て四十八／枚（ま？）尾（を）は 十二枚ありいづれも名 あり鷲（わし）の尾（を）は十四枚 あり 【左頁下段　挿絵】 雀（じやく）𪀚（しう）《割書：ゑつさい》 雀鸇（さしば） 【右頁上段】 ○鶯（うぐひす）【鸎】は毛（け）うす青（あを）し 立春（りつしゆん）のゝちはじめて さへつる声（こへ）春陽（しゆんやう）に応（おう） ず ○鷦鷯（みそさゞい）は雀（すゝめ）よりちい さく赤黒（あかくろ）く黒きふ あり寒中（かんちう）雪（せつ）中に きたる夏（なつ）は居（お）らず ○鶲（ひたき）は冬（ふゆ）きたる雪（ゆき） びたきといふは青（あを）くひ かる羽色（はいろ）なりじやう ひたきはかばいろに黒（くろ） き羽（は）まじはる 【右頁下段　挿絵】 鶯（あう） 《割書：うぐ｜　ひす》 鷦鷯（せうれう）《割書：　｜みそ｜　 さゞひ》 鶲（ひたき） 【左頁上段】 ○山鷄（やまどり）【雞】は雉（きじ）に似（に） てすこし小（ちいさ）くし て尾長（をなが）く羽色（はいろ）黄（き） 赤（あか）し山にすむ也 鸐雉（てきち）といふあぶり 食（しよく）すれば中（うち）を補（おぎな）ひ 気（き）をます ○啄木（てらつゝき）は小（ちいさ）きは雀（すゝめ）の ごとく大（おゝい）なるはひよどり ほど有／下腹（したはら）赤（あか）く觜（くちばし） 錐（きり）のごとく木（き）をつゝき うかつて虫（むし）を食（くら）ふ 【左頁下段　挿絵】 山鷄（さんけい）《割書：やま｜　どり》 啄木（たくぼく） 《割書：てら｜　つゝき》 【右頁上段】 ○雲雀（ひばり）は一名／蒿雀（かうじやく） といふ雀（すゞめ）より少（すこ）し大（おゝい） に茶色（ちやいろ）にしてふあり 三月の始（はじめ）より夏至（げし）の 頃（ころ）まで空（そら）に登（のぼ）りて 囀（さへづ）る陽（よう）をおこし精（せい） 髄（すい）をおぎなふ ○雉（きじ）は雄（を）は羽色（はいろ）美（び）也 尾（を）長（なが）し雌（め）は茶色（ちやいろ）に してふあり春陽（しゆんよう）に 至（いた）りてなく九月より 十一月まで食（しよく）すべし 【右頁下段　挿絵】 雲雀（うんじやく） 　《割書：ひ｜　ばり》 雉（ち）《割書：きじ》 【左頁上段】 ○練雀（れんじやく）は尾（お）の長（なが）き と短（みじかき）との二種（しゆ）あり大 さひよどりより小（ちいさ）く 黒（くろ）く䅥（かち）【かうヵ】色（いろ）尾（を）に白き 毛（け）ありて練（ねり）たる帯（おび） のごとし ○鵐（しとゝ）は雀（すゞめ）の大（おゝい）さほど ありて薄青（うすあを）く少（すこ）し ふあり冬月（とうげつ）来る俗（ぞく）に あをじといふ此（この）鳥（とり）を 黒（くろ）やきにして腫物（しゆもつ） に付（つけ）て妙薬（めうやく）なり 【左頁下段　挿絵】 鵐（ふ）《割書：しとゝ》 練鵲（れんじやく） 【右頁上段】 ○鶉（うづら）はひよどりの大（おゝい） さほどありて丸（まる）き形（かたち） なり惣身（さうしん）こまかなる ふあり赤（あか）ふ黒（くろ）ふの二 品（ひん）あり秋（あき）のすへに至（いた） りてなく人／此（この）声（こゑ）をは 賞（しやう）じて多（おゝ）く籠（こ）に入（いれ） てかふ粟（あわ）をこのんで食（くら） ふあぶり食（しよく）すれば五 臓（ざう）をおぎなひ中（うち）をま すなり 【右頁下段　挿絵】 鶉（じゆん）《割書：　｜うづら》 【左頁上段】 ○吐綬雞（とじゆけい）は大（おゝい）さ鶏（にはとり） のごとし頭（かしら）雉（きじ）に似（に） たり羽（はね）の色（いろ）黒（くろ）黄（き）に してほしあり項（うなじ）に 嚢（ふくろ）ありて肉綬（にくじゆ）を納（おさむ） 日和（ひより）よく快（こゝろよ）き時（とき）はこの 嚢（ふくろ）をのばしあそぶ ○山鵲（さんじやく）は鵲（かさゝぎ）のごとく にして色黒（いろくろ）く文采（もんさい） あり觜（はし）あかく尾長（おなが）く してとをく飛（とぶ）ことあ たわず 【左頁下段　挿絵】 吐綬雞（とじゆけい） 山鵲（さんじやく） 【右頁上段】 ○鶤雞（たうまる）は雞（にはとり）の大なる ものなり一／名（めい）傖雞（さうけい） といふもろこし蜀（しよく） 中（ちう）に多し羽色（はいろ）黒（くろ） 白（しろ）の二／品（ひん）あり其（その）性（せい） 勇（ゆう）にしてよく闘（たゝか）ふ 又しやむ国（こく）より渡（わた） りし鶏（にはとり）ありよつて しやむといふ鶤鶏（たうまる） よりは少（すこ）し小（ちい）【ちいさヵ】く脚（あし） ふとく高（たか）くして勇（ゆう）也 闘（たゝかひ）をこのむ 【右頁下段　挿絵】 鶤雞（こんけい） 　《割書：たうまる》 【左頁上段】 ○雞（にはとり）は朝鮮国（てうせんこく）を 良（よし）とす羽色（はいろ）は品々（しな〴〵） あり俗（ぞく）にしやうこく といふ炙（あぶり）食（しよく）すれば 虚（きよ）を補（おぎな）ひ中（うち）をあた ため血（ち）をよめ婦人（ふじん） の崩（ぼう）によし ○雛（ひな）は諸鳥（しよてう）の巣（す） だちなり初（はじめ）て生（うま） れてみづから啄（ついばむ）を 雛（ひな）といふ母（はゝ）くゝめ食（くらは） しむるを鷇（こ？く）といふ 【左頁下段　挿絵】 雞（けい）《割書：にはとり》 　《割書：しやう｜　こく》 雛（すう）《割書：　｜　ひな｜ひよこ》 ○矮雞（ちやぼ）はもろこし 江南（こうなん）に多（おゝ）しかたち 小（ちいさ）くして脚（あし）わづかに 二寸ばかり ○鷽（うそ）は雀（すゞめ）より小く 羽色（はいろ）文采（もんさい）あり腹（はら）の 下（した）白（しろ）くしてうつく しき鳥なり ○燕（つばくら）は雀（すゞめ）の大（おゝき）さほど あり泥（どろ）を含（ふくみ）て屋（いへの）宇（のき） に巣（す）をつくる戊巳（つちのへみ）の 日をさくるといへり 【右頁下段　挿絵】 鷽（よ） 《割書：うそ》 矮雞（わいけい） 　《割書：ちやぼ》 燕（ゑん） 《割書：つば｜　くら》 【左頁上段】 ○鳩（はと）は惣名（さうみやう）にて類（たぐひ）お ほし図（づ）する処（ところ）は俗（ぞく）に いふじゆずかけ又／八幡（はちまん） 鳩（ばと）ともいふ頸（くび）のまはり 黒（くろ）くじゆずをかけたるか ごとし羽色（はいろ）灰白（はいしろ）くふなし 人／此（この）鳩（はと）をとらず ○山鳩（やまばと）は山に住（すみ）て里（さと） に出（いで）ず羽色（はいろ）緑（みどり）褐色（かちいろ） なり食（しよく）すれば虚（きよ）を 補（おぎな）ひ血（ち）を活（いか）す 天子（てんし）御衣（ぎよゐ）の色（いろ）是（これ）なり 【左頁下段　挿絵】 鳩（きう）《割書：はと》 山鳩（せいきう）《割書：　｜やま｜　ばと》 【右頁上段】 ○鳲（かつこ）鳩は色（いろ）褐（かち）にして 三月／穀雨（こくう）の後（のち）はじめ てなく食（しよく）すれは神（しん）を 安（やすん）ず又つゝ鳥（どり）といふ有 是（これ）も鳩（はと）の類（たぐひ）にて三月 の頃（ころ）なく声（こゑ）を聞（きゝ）て豆（まめ）を まくといへり ○鴿（いへばと）は堂塔（たうたう）に多（おゝ）く あつまり住（すむ）はとなり 精（せい）をとゝのへ気（き）を益（ます）悪（あく） 瘡（さう）を治（ぢす）藥毒（やくどく）を解（げ）す 多く食（しよく）すべからず 【右頁下段　挿絵】 鴿（がう） 　《割書：いへば｜　　 と》 鳲鳩（しきう）《割書：　｜かつこ》 【左頁上段】 ○鶫（つくみ）は鵯（ひよどり）の大（おゝき）さ有 羽色（はいろ）茶（ちや）にしてふ有 歳（とし）の暮（くれ）に是（これ）を食（しよく） す味（あじは）ひよし ○鵙（もず）は鵯（ひよどり）より少（すこ）し小（ちいさ） く茶色（ちやいろ）にて頭（かしら）鷹（たか）の 如（ごと）く小鳥（ことり）を追（おひ）肉食（にくじき）す 小児（しやうに）言（ものいふ）ことおそきに鵙（もず） の踏（ふむ）枝（えだ）にてうつなり ○鶸（ひわ）はかたち雀（すゞめ）ほど あり羽色（はいろ）黒（くろ）く黄（き）なる 羽（はね）まじる春（はる）きたる 【左頁下段　挿絵】 鶫（とう）《割書：つぐみ》 鶸（じやく）《割書：　｜ひわ》 鵙（げき）《割書：もず》 【右頁上段】 ○画眉（ほゝじろ）は■（くは）【畫+鳥】鶥（び）鳥（てう） なりかたち雀（すゞめ）ほど有 羽色（はいろ）も似（に）たり頬（ほう）白（しろ）く 黒（くろ）き毛（け）あり　 ○鶖（かしとり）は鵯（ひよどり）より大（おゝい）に 翅（つばさ）に青（あを）く■【るヵ】りに黒（くろ）き ほし有／羽（は）あり秋（あき）の末（すへ） より冬月（とうげつ）に来（きた）り鳴（なく） ○杜鵑（ほとゝぎす）は鵯（ひよとり）より大に して黄黒（きくろ）く口（くち）赤（あか）し 四五月の頃（ころ）夜陰（やいん）に なく杜宇子規（とうしき）同 【右頁下段　挿絵】 画眉（ぐはび）《割書：ほゝ｜じろ》 鶖《割書：かし｜　どり》 【左頁上段】 ○鵯（ひよとり）は鸜鵒（くよく）なり 又／哵哵鳥（ははてう）ともいふ 身（み）首（かしら）ともに薄（うす）ね ずみ色（いろ）に黒（くろ）きふあり 諸木（しよぼく）の実（み）を食（くら）ふ 秋冬（あきふゆ）多（おゝ）く来（きた）る ○鶺鴒（せきれい）は觜（はし）ほそく 尾長（をなが）し飛（とぶ）ときは鳴（なく） 居（おる）とき尾をうごかす 羽（はね）白／背（せ）黒（くろ）きをせぐろ といひ青（あを）く黄（き）なるを きぜきれいといふ 【左頁下段　挿絵】 杜鵑（とけん）　《割書：ほとゝ｜　　ぎす》 鶺鴒（せきれい）《割書：いし｜　たゝき》 鵯（ひ）《割書：ひよ｜　どり》 【右頁上段】 ○翠雀（るり）は一名／翠（すい） 鳥（てう）といふかたち雀（すゞめ）の 大（おゝい）さほどあり頭（かしら）背（せなか） ともにるり色（いろ）に光（ひか） りて美（うつ）くしき鳥也 ちやるりといふもの有 ○蝋嘴（まめどり）は一名／竊脂（せつし） といふかたちひよどり の大（おゝい）さほとにて喙（はし）は ふとく黄（き）なり又しめ といふ鳥（とり）かたち蝋嘴（まめどり） と同／嘴（はし）薄赤（うすあか）し 【右頁下段　挿絵】 翠雀（すいじやく） 　《割書：るり》 蝋嘴（らうし）《割書：まめ｜　どり》 【左頁上段】 ○烏鳳（おなかどり）惣身（さうみ）黒（くろ）く 尾（を）長（なが）し一／名（めい）王母（わうぼ） 鳥（てう）といふ ○雀（すゞめ）は頭（かしら）は蒜（にら）の顆（つぶ） のごとく目（め）は椒（さんせう）の目の ごとし其（その）性（せい）尤（もつとも）淫乱（いんらん） なり食（しよく）すれば陽（よう）を さかんにし気（き）をまし 腰（こし）ひざをあたゝめ小便（しやうべん） をしゞめ血崩（けつほう）帯下（たいけ）を 治（ぢ）す頭（かしら）を食（しよく）すべから ず瘡（かさ）を発（はつ）す 【左頁下段　挿絵】 烏鳳（うほう）　《割書：おなかどり》 雀（じやく）《割書：すゞ｜　　め》 【右頁上段】 ○鸚鵡（あふむ）はよく言鳥（ものいふとり） なり白青（しろあを）く又五 色（しき）あり青（あを）き羽（はね）赤（あかき） 嘴（はし）あり唐鳥（からとり）なり ○竹鶏（やましぎ）は鷓鴣（しやこ）に似（に） てちいさく褐色（かちいろ）にし てまだらに赤（あか）し 尾（を）なし蟻（あり）をくらふ 水辺（すいへん）にすむ 【右頁下段　挿絵】 鸚鵡（あふむ） 竹鶏（ちくけい）《割書：　｜やま｜　しぎ》 【左頁上段】 ○鸜鵒（はくてう）はかたち烏（からす） に似（に）て小くよく人（ひとの） 言（ものいひ）をなす尤（もつとも）唐鳥（からとり） なり ○蝙蝠（かふもり）はかたち鼠（ねずみ）に 似（に）てつばさは紙（かみ）をはる がごとくものなり 夏（なつ）より秋（あき）の末（すへ）まで 夜（よ）ことに飛（とび）めぐりて 蚊（か）を食（くら）ふ昼（ひる）は洞穴（ほらあな） にかくれ居（をる）つばさの さきにかぎ有てかゝり 　　　　　　　　　　ゐる 【左頁下段　挿絵】 蝙蝠（へんふく）《割書：　｜かふ｜　もり》 鸜鵒（くよく） 　《割書：哵哵鳥（ははてう）也》 【右頁上段】 ○鴉（からす）は觜（はし）大（おゝい）にしてむ さぼる事を好（このむ）黒焼（くろやき） にしてやせ病（やまひ）欬嗽（がいそう） 労疾（らうしつ）を治（ぢ）す ○烏（からす）は觜（はし）ほそく鴉（あ） より小なり生れて 母（はゝ）哺（くゝむる）こと六十日／巣（す）だ ちして母（はゝ）を哺（くゝむる）こと 六十日よつて慈烏（じう）と云 ○鳶（とび）は鷹（たか）に似（に）たり 鴟（てい）同／黒焼（くろやき）にして 頭風（づふう）を治（ぢ）す 【右頁下段　挿絵】 烏（う） 　《割書：からす》 鳶（えん） 　《割書：とび》 鴉（あ）《割書：　｜からす》 【左頁上段】 怪鴟（よたか）はふくろうの たぐひにて夜（よる）出（いて）て 昼（ひる）はかくれ居（お）るかた ちは鷹（たか）に似（に）て小（ちいさ）し 不徉（ふしやう）の鳥（とり）なり ○角鴟（みゝづく）はかたちふく ろうにてちいさし頭（かしら） 目ねこのごとく毛角（もうかく） 両耳（ちやうに）あり昼（ひる）ふして 夜（よる）いづる声（こゑ）老人（らうじん）の ものをよぶがごとし 【左頁下段　挿絵】 怪鴟（くはいし）《割書：よたか》 角鴟（かくし） 　《割書：みゝづく》 【右頁上段】 ○梟（ふくろう）はかたち鳶（とひ）に 似（に）て小（ちいさ）く頭（かしら）大（おゝい）にして 丸（まる）く眼（まなこ）大（おゝい）なり夜（よる）出（いで）て 昼（ひる）はかくれ居（お）る雌（め）は 声（こゑ）さけぶがごとし母鳥（はゝとり） を食（くら）ふといふ不孝（ふかう）の 鳥（とり）といへり ○鵲（かさゝぎ）は大（おゝい）さ鴉（からす）のごと し尾（を）とがりて長（なが）し 觜（はし）黒（くろ）し食（しよく）すれは 淋病（りんびやう）消渇（せうかつ）を治（ぢ）する 婦人（ふじん）は食（しよく）すべからす 【右頁下段　挿絵】 梟（けう） 　《割書：ふくろう》 鵲（しやく） 　《割書：かさゝ｜　　 ぎ》 【左頁上段】 ○秧雞（くひな）は雞（にはとり）に似（に） て小（ちいさ）し頬（ほう）白（しろ）く觜（はし） 長（なか）く尾（を）みじかく背（せなか） に白まだらあり田（てん） 沢（たく）のほとりにすむ ○鴗（かはせみ）は大（おゝい）さ燕（つばめ）のごとし 喙（はし）かたちより大に尖（とが）りて 長（なが）し足（あし）のうら紅にし て短（みぢか）し水辺（すいへん）に有 て魚（うを）をとる土（つち）にあな ほりて巣（す）つくる惣身（さうみ） 黒（くろ）く青（あを）くひかる 【左頁下段　挿絵】 秧雞（あうけい） 　《割書：くひな》 鴗（わう）《割書：かはせみ》 【右頁上段】 ○火雞（くはけい）はかたち雞（にはとり）に 類して高（たか）さ七尺くび 長（なが）く日に飛行（とびゆく）こと三 百里／異国（ゐこく）の鳥（とり）なり 駱駝馬（らくだむま）に似（に）たるゆへ一名 駱駝鶴（らくだくはく）ともいふ ○鶚（みさご）は鷹（たか）の類（るい）なり 鷹（たか）に似（に）て羽色（はいろ）黄（き）白 なり海辺（かいへん）水上（すいじやう）を 飛（とび）めぐりてよく魚（うを） をとり食（くら）ふ 【右頁下段　挿絵】 火雞（くはけい） 《割書：一名｜駱駝（らくた）｜　鶴（くはく）》 【左頁上段】 ○羽（は）斑（まだら）鷸（しぎ）はしぎの たぐひなり羽（はね）まだら にふありてうつくし 田沢（てんたく）にすむ鷸（しぎ）と 同くむらがり飛（とふ） ○鴋（はん）は水鳥（みつとり）なり大 小ありかたち雁（がん）鳬（かも）に 類して脚（あし）は長（なが）し 【左頁下段　挿絵】 羽斑鷸（はまだらしぎ） 鴋 《割書：ばん》 鶚（かく） 《割書：みさご》 【右頁上段】 ○鶁（むくとり）は小（こ）むくといふ大（おゝい） さひよどりより小（ちいさ）く 頭（かしら）白く背（せなか）黒白（くろしろ）の毛（け） あり秋（あき）の央（なかは）多（おゝ）くむ れわたる味（あじは）ひ美（び）也 ○椋鳥（むくとり）大（おゝ）むくといふ 小むくより大（おゝい）なり羽（は） 色（いろ）もかはれり夏秋（なつあき）の 頃（ころ）来（きた）るむれにならず ○菊（きく）戴（いたゞき）は至（いたつ）て小（ちいさ）き鳥（とり） なり惣身（さうみ）薄青（うすあを）し 頂（いたゞき）に黄（き）なる毛（け）あり天 【右頁下段　挿絵】 椋鳥（むくどり） 　《割書：小むく》 菊戴（きくいたゝき） 椋鳥（むくどり）《割書：大むく》 【左頁上段】 気（き）よくあたゝかなれは 頂（いたゞき）の毛（け）をひらけば中（なか）よ り紅（くれない）の毛（け）いづる冬月（とうけつ） 来（きた）る鳥（とり）なり ○文鳥（ぶんてう）は雀（すゞめ）ほどあり 羽色（はいろ）黒（くろ）く頬（ほう）に丸（まる）く 白（しろ）き毛（け）あり腹（はら）白し ○四十雀（しじうから）は雀（すゞめ）より 小（ちいさ）く頭（かしら）黒（くろ）く頬（ほう）丸（まる）く 白し背（せなか）はうす青（あを）く 腹（はら）白く黒（くろ）き毛（け）あり 秋冬（あきふゆ）きたる 【左頁下段　挿絵】 文鳥（ぶんてう） 四十雀（ししうから） 【右頁上段】 ○山雀（やまがら）は雀（すゞめ）の大さほ どあり頭（かしら）くろく背（せなか） 黒（くろ）くはらかき色（いろ）なり 羽（は）づかひかるくしてよ くかへるゆへに籠（かご）に入 て飼（かひ）をくなり ○鴰（ひがら）は四十／雀（から）に似（に）て 小（ちいさ）し是（これ）も飼置（かひをく）によし 毛色（けいろ）うるはし　 ○小雀（こから）は鴰（ひがら）に似（に）てい たつて小（ちいさ）しいづれも 秋（あき）のすゑにわたる 【右頁下段　挿絵】 鴰 《割書：　ひ｜　　がら》 山雀（さんじやく） 《割書：　　　やまがら》 小雀（しやうじやく） 《割書：　　　こがら》 【左頁上段】 ○繍眼児（めじろ）は雀（すゞめ）より 小（ちいさ）し羽色（はいろ）もへぎ色（いろ） 腹（はら）うす黄なり目（め）の まはり白（しろ）し多（おゝ）く集（あつま） り枝（ゑた）におし合（あひ）とまる 鳥（とり）なり ○ゑながは至（いたり）て小（ちいさ）き 鳥（とり）なり頂（いたゞき）灰白（はいしろ）色／羽（は） 色（いろ）うす黒灰白（くろはいしろ）の毛（け） 交（まじ）りうすあかき毛（け）有 尾（を）長（なが）し秋（あき）より冬（ふゆ） にいたりてむれ来（きた）る 【左頁下段　挿絵】 尾長（ゑなが） 繍眼（めじ） 　兒（ろ） 【右頁上段】 ○駒鳥（こまとり）鵯（ひよどり）より小（ちいさ）く 頭（かしら）背（せなか）ともに赤茶（あかちや） 色（いろ）腹（はら）に黒（くろ）き毛（け）有 山に住（すみ）て里（さと）へいでず 鳴（なく）声（こへ）を人／賞（しやう）じて 飼（かひ）をくなり ○九官（きうくはん）は一／名（めい）秦吉（さる） 了（か）といふ鳩（はと）より小（ちいさ）く 惣身（さうみ）黒（くろ）く翅（つばさ）に白 き羽（は）ありよく人の 言（ことば）をなす尤（もつとも）唐鳥（からとり） なり 【右頁下段　挿絵】 駒鳥（こまとり） 九官（きうくはん） 《割書：一名》秦吉了（さるか） 喉（の）紅（ご）鳥（どり） 【左頁上段】 ○風鳥（ふうてう）はかたち雀（すゞめ） より大（おゝい）につばさ尾（を） ともに長（なが）き毛（け）あり てみのをきたるが如（ごと） し色（いろ）は緑（みどり）にてひか りありまれなる鳥（とり） なり ○／𪈿（ひよくのとり）【蠻+鳥】は比（ひ）■（よくの）【羽+戈】鳥（とり）とも 書（かく）なり雌雄（しゆう）つばさ をならべて飛（とふ）といふ 此（この）鳥（とり）実（じつ）に見（み）たる人 をきかず 【左頁下段　挿絵】 風鳥（ふうてう） 𪈿（ひよくのとり） 【右頁上段】 ○喉紅鳥（のごとり）はかたち 雀（すゞめ）の大さありのど より胸（むね）にいたりて紅（へに） にして美（うつ）くしき鳥也 まれにあり ○深山頬白（みやまほじろ）は小鳥（ことり） にて羽色（はいろ）美（び）なる 鳥（とり）なり ○黄雀（きすゞめ）はすゞめに似（に） て黄なり又／紅雀（へにすゞめ）と いふは紅（へに）の毛（け）あり又 入（にう）内（ない）雀（すゞめ）といふも有 【右頁下段　挿絵】 深山（みやま）頬白（ほじろ） 黄（き）雀（すゞめ） 鸞（らん） 【左頁上段】 ○鸞（らん）は神鳥（しんてう）なり かたち鶏（にはとり）に似（に）て尾（を） 長（なが）く声（こゑ）五音（ごゐん）にあた る鏡（かゞみ）を見れは舞（まふ） ○蒼鷺（あをさぎ）はさぎより 大（おゝい）にして青（あを）く腹（はら）白し 雨夜（あまよ）には羽（はね）青（あを）く光（ひか） りて人／怪（あやし）みおそる ○葦（よしはら）雀（すゞめ）は雀（すゞめ）より 大（おゝい）にかしましく鳴（なく）葦（よし） 芦（あし）の中（なか）に居（お）る河辺（かへん） 沢（さわ）のほとりに多（おゝ）し 【左頁下段　挿絵】 蒼鷺（さうろ） 　《割書：あをさぎ｜みとさぎ》 葦雀（おげら）《割書：　｜　｜　｜よしはら｜　　すゞめ｜　よしどり｜　　　きやう〳〵し｜　　　　　ともいふ》 【右頁上段】　 ○鴆（ちん）は鷹（たか）に似（に）たり 紫黒（むらさきくろ）く嘴（はし）赤黒（あかくろ）し 頸（くび）長（なが）さ七八寸／蛇（へび）を 食（くら）ふ大毒鳥（だいどくてう）なり鳳（ほう） 凰（わう）をおそる ○雉鳩（きじばと）は鴿（いへばと）に似（に）て 羽薄（はねうす）黒赤（くろあか）く茶色（ちやいろ）の ふあり竹林（ちくりん）に住（すむ）としより こいとなく ○杓（しやく）【犳は誤字ヵ】鴫（なぎ）は惣身（さうみ）茶色（ちやいろ） にて頸長（くびなが）く脚（あし）ながし 海辺（かいへん）に住（す）む 【右頁下段　挿絵】 鴆（ちん） 雉鳩（きじばと） 【左頁上段】 ○都鳥（みやこどり）はかしらより 背（せなか）は黒（くろ）く腹白（はらしろ）し 觜（はし）脚（あし）あかし水鳥（みづとり）也 ○音呼（いんこ）は大小あり 大（おゝい）なるは鳩（はと）の大（おゝい）さあり 小なるは小鳥（ことり）ほど有 色は紅（べに）有／五色（ごしき）あり 唐鳥（からとり）なり ○羽（は）は翎（れい）䎐（かん）【翰ヵ】並に同 翮（かく）はね羽根（はね）羽茎（はぐき）也 翈（かう）はかざきり翮上（かくじやう）の 短羽（たんう）なり 【左頁下段　挿絵】 杓鴫（しやくなぎ） 都鳥（みやこどり） 音呼（ゐんこ） 【右頁上段】 ○翼（つばさ）は鳥（とり）のつばさ なり翅（し）同／大鳥（おゝとり）を 翼（よく）といふ小鳥（ことり）を羽（う） といふ ○尾（を）は鳥（とり）の尾（を）なり 臎（すい）同 ○嘴（くちばし）は鳥（とり）のくちば しなり喙（けい）同又／吻（ふん）は くちわき觜（し）はくちばし ○卵（らん）雛（すう）は諸鳥（しよてう）の たまご鶏卵（けいらん）は五臓（ござう） を安（やすん）し水臓（すいざう）を温（あたゝ）む 【右頁下段　挿絵】 羽（う）《割書：は》 翼（よく） 　《割書：つば｜　　さ》 嘴（し）《割書：　｜　｜くち｜　ば｜　し》 尾（び）《割書：　｜を》 卵（らん） 雛（すう） 《割書：たま｜　　ご》 【左頁】 頭書（かしらがき）増補（ぞうほ）訓蒙（きんもう）図彙（づゐ）巻之十四 　　龍（りよう）魚（ぎよ）　《割書：此部（このぶ）には海水（かいすい）川谷（せんこく）にすむ｜もろ〳〵の龍（りよう）蛇（じや）魚（ぎよ）鱗（りん）をしるす》 【左頁上段】 ○蛟（みつち）は龍（たつ）の角（つの）なき ものなり四／足（そく）あり せなか青（あを）まだらに わき錦（にしき）のごとく水（すい） 中（ちう）又深山（しんざん）幽谷（ゆうこく）にす むなり ○龍（たつ）は鱗虫（りんちう）の長（ちやう）也 せなかに八十一の鱗（うろこ）有 九々の数（すう）をそなへたり よく雲雨（うんう）をおこす 【右頁下段　挿絵】 蛟（こう）《割書：みつち》 ○螭（あまれう）は蛟（みつち）に似（に）て角（つの） なし龍（れう）ににていろ 黄（き）なり ○魚虎（しやちほこ）一名／土奴魚（ととぎよ） といふ海中（かいちう）にありて よく潮（しほ）をふくよつて 城門（じやうもん）に此（この）魚（うを）をつくるは 火災（くはさい）をさくるの心 なりといへり ○鯨（くじら）は海中（かいちう）の大魚（たいぎよ） なり浪（なみ）を鼓（く）して雷（らい） をなし沫（あわ）をはいて 雨（あめ）をなす雄（を）を鯨（げい）と いひ雌（め）を鯢（げい）といふ 【右頁下段　挿絵】 龍（りよう） 　《割書：たつ》 【左頁上段】 ○鰐（わに）はかたち大にし て四／足（そく）あり口大に人 をのめば海上（かいしやう）にうく 鱷（かく）同 ○鯪（りよう）はかたち鯉（こい）にゝ て陵（をか）に穴（あな）して居（を）る よつて鯪鯉（りようり）といふ 四／足（そく）あり首（かしら）鼠（ねづみ）の如（こと） く鱗（うろこ）かたきこと鉄（てつ）の ごとし ○鯛（たひ）は棘鬣魚（きよくれうぎよ）と云 水腫（すいしゆ）を消（せう）し小／便（べん）を 利（り）し痔（ぢ）を治（ぢ）し上（じやう） 気（き）虚労（きよらう）を治（ぢ）す但 【左頁下段　挿絵】 螭（ち） 　《割書：あま｜　れう》 【右頁上段】 産後（さんご）百／余日（よにち）があいだ かたくいむべし若（もし）あ やまつて食（しよく）すれは必（かならず） 死（し）す ○鯖（さば）は湿痺（しつひ）によし 韮（にら）と同しく煮（に）て 食（しよく）すれは脚気（かつけ）煩（はん） 悶（もん）を治（ぢ）し気力（きりよく）をま すなり ○鯵（あぢ）は水腫（すいしゆ）を治（ぢ）し 痢疾（りしつ）を治（ぢ）すわすれ て尿（いばり）するものはくら ふべからず ○鰷（せいご）は煮（に）て食（しよく）すれば 【右頁下段　挿絵】 魚虎（ぎよこ） 　《割書：しやち｜　　ほこ》 鯨（けい） 《割書：くじ｜　　ら》 【左頁上段】 うれひをやめ胃（ゐ）をあ たゝめ冷（れい）瀉（しや）【泻】をとむ 鮂魚（しうぎよ）同 ○鮸（くち）は中（うち）をおぎなひ 気（き）をます多（おゝ）く食（しよく） すべからず瘡（かさ）を発（はつ） し脾湿（ひしつ）をうごかし 足膝（あしひざ）に利（り）あらず ○鰩（とびうを）は婦人（ふじん）難産（なんざん） にくろやきにして 酒（さけ）にて壱匁ふくす れば産（さん）しやすし 文鰩（ぶんよう）同 ○鯼（いしもち）は五／臓（ざう）をおぎな 【左頁下段　挿絵】 鯪（りよう） 《割書：穿山甲（せんざんかう）》 鰐（がく） 《割書：わに》 【右頁上段】 ひ筋（すじ）骨（ほね）をまし脾（ひ） 胃（ゐ）を和（くは）すおゝく食（しよく） してよし ○鮏（さけ）は一名／過臘魚（くはらうぎよ）と いふ鮭（けい）につくるは非（ひ）也 ○鰶（このしろ）は胃をあたゝめ 人を益（えき）痢（り）をやむ 多（おゝ）く食（しよく）すれは風（ふう） 熱（ねつ）をうごかしかさを 発（はつ）す ○尨魚（はうぎよ）は今いふくろ だひなり又はちぬた いともいふ ○黄檣（わうしよく）は今いふはな 【右頁下段　挿絵】 鯖（せい） 《割書：　さば》 鯵（さん）《割書：　あぢ》 鰷（でう） 《割書：　せいご》 鯛（しう） 《割書：　たひ》 【左頁上段】 おれたいなり ○烏頬魚（うけうぎよ）は今いふ すみやきだいなり ○梭魚（かます）は五／臓（ざう）をおぎ なひ肌（はだへ）をうるほし 気力（きりよく）をまし積（しやく）を 治（ぢ）し虫（むし）をころす ○鰈（かれい）は王余魚（わうよぎよ）とも 比目魚（ひもくぎよ）ともいふ虚（きよ）を おぎなひ気力（きりよく）をま す多（おゝ）く食（しよく）すれば 気（き）をうごかす ○海鰻（はも）は五／疳（かん）湿痺（しつひ） 面目（めんもく）うそばれ脚気（かつけ） 【左頁下段　挿絵】 鮸（ばん）《割書：くち》 鮏（せい）《割書：　｜さけ》 鰩（よう）《割書：　｜　｜とび｜　うを》 鯼（そう） 《割書： 　いし｜　もち｜ 　　石首（せきしゆ）｜　　　　 魚（きよ）｜　　 とも｜　　 いふ》 【右頁上段】 風気（ふうき）によしはらみ女 の水気（すいき）あるによし ○鯧（まながつほ）は人をして肥（こへ）すこ やかならしめ気食（きしよく）を ます鱂魚（しやうぎよ）同 ○鯔（なよし）は胃（ゐ）をひらき五 臓（ざう）を利（り）し人をして 肥（こへ）すこやかならしむ ○江鮏（あめ）は胃（ゐ）をあたゝめ 中（うち）を補（おぎな）ふ多（おゝ）く食（しよく）す れば瘡（かさ）を発（はつ）すまた鯇（あ） 魚（め）といふ又／水鮏（すいせい）とも 書（かく）なり ○馬鯪（さはら）【馬鮫ヵ】は一名／章鮌（しやうけん） 【右頁下段　挿絵】 鰶（せい） 《割書：　このしろ》 鰛（うん） 《割書：　いわ｜　　し》 尨魚（はうぎよ） 《割書：　くろだひ》 黄（わう） 　檣（しよく） 《割書：はな｜　おれ｜　　だひ》 烏頬（うけう） 《割書：すみやき｜　　だひ》 【左頁上段】 といふちいさきものを 青前（せいせん）といふさごし なり章鮌（さはら）擺錫（さはら）同 ○鱈（たら）は風をさり酒（さけ）を さまし煮（に）て食（しよく）すれ は水腫（すいしゆ）を治（ぢ）し小便（しやうべん） を利（り）す ○䰵（ゑぶな）はまへの鯔（なよし）の所（ところ） に見えたり かうきち ぼら いな いせごゐ ゑぶな すばしり い づれも同物（どうぶつ）異名（いみやう）也 ○鱸（すゞき）は五／臓（ざう）をおきな ひ筋（すじ）骨（ほね）を益（ます）腸（ちやう）胃（ゐ） 【左頁下段　挿絵】 海鰻（かいまん） 《割書：　はも》 　　　《割書：狗魚（くぎよ）｜白鰻（はくまん）｜鮦鮵（とうだつ）｜慈鰻（じまん）｜　鱺（れい）｜　並同》 梭魚（さぎよ）《割書：かます》 鰈（てう） 《割書：かれい》 【右頁上段】 を和（くは）し水気（すいき）を遂（おふ） おゝく食（しよく）すれば痃（けん） 癖（べき）はれ物（もの）いづる ○鰹（かつほ）は生（なま）は膈（むね）をきよ くし炙（あぶれ）は脾胃（ひゐ）をとゝ のふ多（おゝ）く食（しよく）すれは血（ち） をうごかす ○鰧（おこじ）【䲍】は虚労（きよらう）をおぎな ひ脾胃（ひゐ）をまし腸風（ちやうふう） 瀉血（しやけつ）を治（ぢ）し気力（きりよく）を ます人をして肥（こへ）すこ やかならしむ ○魴鮄（ほうぼ）は鯄（かながしら）に似（に）て 色（いろ）あかし一名／藻魚（もうを）と 【右頁下段　挿絵】 鯧（しやう） 《割書：まな｜　がつほ｜扁魚（へんぎよ）同》 江鮏（こうせい） 《割書：　あめ》 鯔（し） 《割書：なよし｜ぼら》 馬鯪（ばかう）《割書：さはら》 【左頁上段】 もいふ ○江豬（いるか）は脯（ほぢゝ）となして 食すれば虫（むし）をころし 瘧（おこり）を治（ぢ）す又／海豚（いるか）と も書（かく）なり ○鱪（しいら）は其性（そのしやう）未（いまだ）＿レ考（かんがへ） 秋の末（すへ）に多（おゝ）く出る ○鱣（ふか）は長（たけ）二／丈（じやう）はかり 灰（はい）いろなりせなかに 三／行（かう）あり鼻（はな）ながく してひげあり玉版（ぎよくはん） 魚（きよ）同 ○鮫（さめ）は首（かしら）鼈（かめ）に似（に）て 脚（あし）なく尾（を）の長（なが）さ尺（しやく） 【左頁下段　挿絵】 鱸（ろ）《割書：すゞき》 鱈（せつ） 《割書：　たら》 䰵（し） 《割書：ゑ｜　ぶな》 鰹（けん） 《割書：　かつほ》 【右頁上段】 余（よ）あぢはひ美（び）なり 皮（かわ）は刀（かたな）の柄（つか）さやに つくるなり ○鯄（かながしら）は魴鮄（ほうぼ）に似（に）た り小児（せうに）のくひぞめに かならず用ゆ ○鱠残魚（きすご）は一名／王余（わうよ） 魚（きよ）といふ呉王（ごわう）船中（せんちう） にて鱠（なます）を海にすつる に魚（うを）となれり今の 王余魚（わうよぎよ）これなり　 ○鯽（ふな）は小鯉（こごい）に似（に）て 色（いろ）くろし五／味（み）に合（がつ） して煮（に）て食（しよく）すれば 【右頁下段　挿絵】 鰧（ちん）【䲍】 《割書：　おこじ》 鱪（しよ）《割書：　｜しいら》 魴鮄（ほうぼ） 江豬（こうちよ）《割書：いるか》 【左頁上段】 ○虚羸（きよるい）をつかさどる中（うち） をあたゝめ気（き）をくだ し下痢腸痔（げりちやうじ）を やむ蓴（ぬなわ）に合（かつ）してあ つものとなしては胃（ゐ） よはくして食（しよく）くだ らざるをつかさどり 中をとゝのへ五ざうを ます ○鮧（なまづ）は水腫（すいしゆ）を治（ぢ）し 小便（しやうべん）を利（り）し下血（げけつ）だ つこうのいたみに葱（ひともし） と同しく煮（に）て食（しよく） してよし 【左頁下段　挿絵】 鱣（はん） 《割書：　ふか》 鱠残魚（くはいざんぎよ） 《割書：　きすご》 鯄（きう） 《割書：かな｜がし｜　ら》 鮫（かう）《割書：さめ》 【右頁上段】 ○鯉（こい）は頭（かしら）より尾（を）に いたるまで鱗（うろこ）に大 小なしみな三十六 鱗（りん）あり煮（に）て食（しよく）す れば欬逆（がいきやく）上気（しやうき）黄（わう） 疸（だん）を治（ぢ）し渇水腫（かつすいしゆ） を治（ぢ）す ○杜父（とふ）はいしもちと もうしぬすびととも 又ふぐりくらひとも いふなり五／臓（ざう）をおぎ なひ脾胃（ひゐ）を和（くは）す また杜文（とぶん）はいかりいを也 土（と）■（ほ）【魚+莆】土鮒（とふ）土附（とふ）同 【右頁下段　挿絵】 鯽（せき）《割書：ふな》 鮧（い）《割書：なま｜　づ》 鯉（り）《割書：　｜　こひ》 【左頁上段】 ○鮞（はす）【鰣ヵ】は虚労（きよらう）をおぎ なふ油（あぶら）をとりてやけ どにぬりて妙（めう）なり ○鱓（やつめうなぎ）は中（うち）をおぎな ひ血（ち）をまし虚（きよ）をお ぎなひさんこのあく 露（ろ）を治（ぢ）す ○鰻（うなぎ）は虫（むし）をころし瘡（かさ） を治（ぢ）し脚気（かつけ）腰腎（こしじん） のあいだの湿痺（しつひ）を治（ぢ） し陽（やう）をたすく ○黄鱨（ぎゞ）はおゝく食（しよく）す べからず脾胃（ひゐ）をそんじ 洩痢（せつり）す一名／黄顙（わうさう） 【左頁下段　挿絵】 杜父（とほ） 《割書：うし｜　ぬすびと｜ふぐり｜　くらひ》 鱓（せん） 《割書：やつめ｜　うなぎ｜　小｜　なる｜　　を》《割書：　｜鰌鱓（しうせん）といふ》 鰻（まん）　《割書：鰻鱺（まんれい）｜　魚（ぎよ）同》 《割書：うなぎ》 【右頁上段】 魚といふ ○鰌（どぢやう）は中（うち）をあたゝめ 気（き）をまし酒（さけ）をさまし かわきをやめ痔（ぢ）を治（ぢ）ス ○金魚（きんぎよ）は藻（も）のうち に生（しやう）ず甘（あまく）平毒（へいどく）なし 久痢（きうり）を治（ぢ）す銀魚（ぎんぎよ） 朱鯉（ひごい）朱鮒（ひぶな）あり ○年魚（あゆ）は煮物（に）て食（しよく） すれば憂（うれい）をやめ胃（ゐ） をあたゝめ冷瀉（れいしや）を止（やむ） ○鮅（うぐひ）は眼（まなこ）あかく鱒（そん）と なづく又一名／赤眼魚（せきがんぎよ） といふ 【右頁下段　挿絵】 黄鱨（わうしやう）《割書：ぎゞ》 金魚（きんぎよ） 《割書：　朱魚（しゆぎよ）同》 鰌（ゆう） 《割書：　どぢやう》 年魚（ねんぎよ） 《割書：　　あゆ｜　銀口魚（ぎんこうぎよ）》　 【左頁上段】 ○鱭魚（たちを）は火（ひ）をたす け痰（たん）をうごかし疾（やまひ）を 発（はつ）し瘡（かさ）をはつす 多（おゝ）く食（しよく）すれべからず ○鯃（こち）は能毒（のうどく）いまだつ まびらかならず鯒（こち） とも書（かく）なり ○河㹠（ふぐ）は虚（きよ）をおぎな ひ湿（しつ）をさり腰脚（こしあし） をおさめ痔（ぢ）をさり 虫（むし）をころす此魚（このうを）に 大／毒（どく）あり食（くらふ）べからず ○魥（はまち）は功能（こうのう）いまだつ まぎらかならず 【左頁下段　挿絵】 鮅（ひつ） 《割書：うぐひ》 河㹠（かとん）《割書：　｜ふぐ》 《割書：鯸䱌（こうい）同》 鱭魚（せいぎよ） 《割書：　たちを》 《割書：鮆魚（せいぎよ）｜鮤魚（れつぎよ）｜鱴魚（へつぎよ）｜魛魚（とうぎよ）｜　　同》 鯃（ご）《割書：　｜こち》 【右頁上段】 ○小鮦（こんぎり）は鱧（はも）の少（ちいさ）き ものなり功能（こうのう）はも に同し ○鱵（さより）は甘（あまく）平毒（へいどく）なし これを食（しよく）すれば疫（えき） 病（ひやう）をやまず針魚（しんぎよ）同 ○鱒（ます）は胃（ゐ）をあたゝめ 中を和（くは）す ○鰕（えび）は鼈瘕（へつか）を治（ぢ）し 痘瘡（とうそう）につけてよし 陽（やう）をさかんにし乳（ち） を通（つう）ず小児（せうに）食（しよく）す れは足よわくなる 蝦（か）同 【右頁下段　挿絵】 鱵（しん） 《割書：　さより》 魥（ぎう） 《割書：はまち》 小鮦（しやうたう）《割書：ごんぎり》 鱒（そん）《割書：ます》 【左頁上段】 ○鰝（うみえび）は鮓（なます）にして食（しよく） すれは虫（むし）くひばを 治（ぢ）し頭（かしら）のかさを治（ぢ） す紅鰕（こうか）龍鰕（りやうか）海（かい） 鰕（か）同 ○河鰕（かか）はかはえび也 俗（ぞく）にてながゑびと云 ○醤蝦（あみ）はゑびのこま かなるものなり苗蝦（べうか） 線蝦（せんか） 泥蝦（でいか）ともいふ ○麪條（しろうを）は中（うち）をゆるく し胃（ゐ）をすこやかにし 水（みづ）を利（り）し欬（せき）をやむ ○蝦姑（しやくなげ）はゑびのたぐ 【左頁下段】 河鰕（かか）《割書：てながゑび》 《割書：　かは｜　　えび》 鰕（か）《割書：えび》 鰝（かう）《割書：　｜うみえび》 【右頁上段】 ひなり海馬（かいば）といふは この事なり産婦（さんふ）に 手にもたすれば平産（ひらさん） すといへり ○鰤（ぶり）は肝（かん）を利（り）し血（ち） をおぎなふ脾胃（ひゐ）実（じつ） するものはくらふ事なかれ ○鰣（ゑそ）は虚労（きよらう）をおぎな ふ油（あぶら）をとりてやけど にぬりて妙（めう）なり ○鰚魚（はらか）は腹赤（はらか）とも かくなりはらかの魚 を帝（みかど）に献（けん）ぜし事 【右頁下段　挿絵】 醤蝦（しやうか） 《割書：　あみ》 麪條（めんでう）《割書：　｜しろいを》 蝦姑（かこ）《割書：しやくなぎ》 鰤（し）《割書：　｜ぶり》 【左頁上段】 あり ○矢幹魚（やからいを）ははもに 似（に）て色（いろ）あかし膈症（かくしやう） のどに食（しよく）つまるを治（ぢす） ○青前（さごし）魚は諸病（しよびやう）に いまず馬鮫（さはら）のちい さきものなり ○鯡（にしん）は能毒（のうどく）つまび らかならず猫（ねこ）の病（やまひ）を いやす ○鱓（ごまめ）は鼠頭（いわし）魚の ちいさきものなり能（のう） 毒（どく）いまだつまびらか ならず 【左頁下段　挿絵】 鰚魚（せんぎよ） 《割書：　　はらか》 鰣（じ） 《割書：ゑ｜　そ》 青前（せいせん） 《割書：　　さごし》 矢幹魚（しかんぎよ） 《割書：　やがら｜　　いを》 鯡（ひ）《割書：　｜にしん》 【右頁上段】 ○水母（くらげ）は婦人（ふじん）の虚（きよ） 損（そん）積血（しやくけつ）こしけ小児（せうに） の丹毒（たんどく）又やけとに付（つけ） て妙（め）なり ○烏賊（いか）は気（き）をまし 志（こゝろざし）をつよくし人に 益（えき）あり月経（ぐはつけい）を通（つう）ス ○鱝（えい）は男子（なんし）の白濁（ひやくだく） 膏淋（かうわん）玉茎（ぎよくけい）のいたみを 治（ぢ）す小／毒（どく）あり人に 益（えき）あらす海鷂魚（かいようぎよ）同 ○土肉（なまこ）は元気（げんき）をおぎ なひ五／臓（ざう）をまし三焦（さんせう） の熱（ねつ）をさる鴨（かも）と同じ 【右頁下段　挿絵】 鱓（せん） 《割書：ごまめ》 烏賊（うぞく） 《割書：　いか》 水母（すいも） 《割書：くらげ》 《割書：海月（かいげつ）｜石鏡（せききやう）　並同》 鱝（ふん） 《割書：　えい》 《割書：邵陽（えい）魚　魟魚（えい）｜鯆魮（えい）》 【左頁上段】 く食（しよく）すべからず ○海馬（かいば）は血気（けつき）のいたみ を治（ぢ）し水臓（すいざう）をあたゝ め陽道（やうどう）をさかんにし かたまりを消（せう）し疔（てう） はれいたむによし ○海牛（すゞめいを）は功能（こうのう）いまだ つまびらかならず ○章挙（ここ）は血（ち）をやしな ひ気（き）をます冷（れい）なる ものなれば脾胃（ひい）よは きものは食（しよく）すべからず 章魚（しやうぎよ）同／石鮔（せききよ）はあし ながだこ飯蛌（はんくは）いゐだこ 【左頁下段　挿絵】 海牛（かいぎう）《割書：　｜すゞめいを》 土肉（とにく） 《割書：なまこ》 章挙（しやうきよ） 《割書：　たこ》 海馬（かいば） 【右頁上段】 ○鮪（しび）はかしらちいさく してとがりかふとに似（に） たり口（くち）おとがいの下（した）に あり大なるは七八尺ばか りあり ○䱱（さんせういを）は疫病（やくびやう）を治（ぢ）し 瘕（かたまり）を治（ぢ）し虫（むし）をころす 又鯢（げい）とも書（かく） ○魚子（はらゝご）は目（め）のうちかす むによし鱖（さけ）又は鯇（あかめ）に あり ○乾鱖（からざけ）は鱖（さけ）のしらぼし なり能毒（のうどく）鱖（さけ）に同し 目（め）の玉（たま）は煮出（にだ）しによし 【右頁下段　挿絵】 鮪（ゆう） 《割書：しび》 䱱（てい）《割書：さんせう｜　　いを》 【左頁上段】 かつほにまされり ○鰊鯑（かずのこ）は鯡（にしん）の子（こ）なり 正月又はしうげんに用（もちゆ） ○鯣（するめ）は烏賊（いか）のほし たるなり能毒（のうどく）いかに 同し産後（さんご）によろし ○鱲子（からすみ）は鯔（ぼら）の子（こ） のほしたるなり ○鰭（き）は魚（うを）の背（せなか）をいふ 俗（ぞく）にひれといふ又はた ともいふ鬣同／夏（なつ）は 陽気（やうき）上（かみ）にあるゆへ魚（うを） の美味（びみ）鰭（ひれ）にあり冬（ふゆ）は 陽気（やうき）下（しも）に有ゆへに魚（うを）の 【左頁下段　挿絵】 鱲子（らうし） 《割書：から｜　すみ》 鰊（とう）《割書：かずのこ》 鯑（き） 乾鱖（かんけつ） 《割書：　から｜　　ざけ》 魚子（ぎよし） 《割書：　はら｜　　らご》 鯣（しやく）《割書：　｜するめ》 【右頁上段】 美味（びみ）腹（はら）にあり ○鱗（うろこ）は魚龍（ぎよりやう）のうろこ なり鱗（うろこ）あるもの龍（りやう） これが長（ちやう）なり鯉（こい）は大小 ともにせなかに鱗（うろこ）の数（かず） 三十六／鱗（りん）あり ○鰓（さい）は魚（うを）の頬（ほう）の中（なか）の 骨（ほね）なり俗（ぞく）にこれをえ らといふ又おさとも云 ○鰾（へう）は魚（うを）の腹中（ふくちう）に有 ふえといふ魚脬（ぎよはう）なり 膠（にかは）につくりてにべと云 【右頁下段　挿絵】 鰭（き）《割書：はた》 《割書：ひれ》 鱗（りん）《割書：うろ｜　くず》 《割書：うろこ》 鰓（さい） 《割書：　えら｜　おさ》 鰾（へう） 《割書：　ふえ｜　にべ》 【左頁】 頭書（かしらがき）増補（ぞうほ）訓蒙（きんもう）図彙（づゐ）巻之十五 　　　蟲介（ちうかい）《割書：此／部（ぶ）には野草（やさう）にすむもろ〳〵の蟲（むし）｜川谷（せんこく）にすむ甲（かう）介ある虫（むし）の類（るい）をしるす》 【左頁上段】 ○亀（かめ）は四／肢（し）ひき つりなへたるにゝて くらふ瀉血（しやけつ）血痢（けつり） をとめ三十／年来（ねんらい） の寒嗽（かんさう）を治（ぢ）す ○鼈（どうがめ）は瘀血（をけつ）を下し 陰（いん）を補（おぎな）ひ婦人（ふじん）の 難産（なんざん）腰痛（こしいたむ）を治（ぢ）ス ○鱟（かぶとかに）は痔瘻（ぢろ）を治（ぢ）ス 虫（むし）をころす多（おゝ）く食（くら） 【左頁下段　挿絵】 龜（き）《割書：　｜かめ》 鼈（べつ）《割書：　すつ｜　　ほん｜　｜どうがめ》 【右頁上段】 へは咳（せき）および瘡（かさ）を はつす ○䘂（がざめ）は一名を黄甲（わうかう） といふがざめなり ○蟳（しまがに）は一名を蝤蛑（ゆうほう） といふ小児（せうに）のつかへ熱（ねつ） 気（き）によし ○螺（さゞい）は瘰癧（るいれき）結核（けつかく） むねのうち欝気（うつき） してのひざるを治ス 蠃蠡（られい）同 ○田螺（たにし）は小便（せうべん）を利（り） し目（め）の痛（いたみ）を治（ぢ）す ○蟹（かに）は血（ち）をさんじ 【右頁下段　挿絵】 鱟（こう） 《割書：かぶと｜　かに》 䘂（しん） 《割書：がざめ》 蟳（じん）《割書：　｜　｜しま｜　がに》 【左頁上段】 筋（すじ）をやしなひ気（き） をまし食（しよく）を消（せう）す うるしまけにすり て付てよし螃（はう） 蟹（かい）【蠏】郭索（かくさく）同／石蟹（いしかに） 蟛螖（はうくはつ）《割書：あしはら｜　　かに》螯（かにのこう） ○毛亀（みのがめ）は陽道（やうどう）をた すけ陰血（いんけつ）をおぎなひ 精気（せいき）をまし痿弱（なへよわき） を治（ぢ）す ○螄（ばい）は目（め）をあきら かにし水（みづ）を下（くだ）し 渇（かつ）をやめ熱（ねつ）をさり 大小／便（べん）を利（り）し酒毒（しゆどく） 【左頁下段　挿絵】 田螺（でんら） 《割書：　たに｜　　し》 蟹（かい） 《割書：　かに》 螺（ら）《割書：　｜さゞへ》 【右頁上段】 を解（げ）す海螄（かいし） 尖 螺 螺螄（らし）はにる ○蛤（はまぐり）は五／臓（ざう）をうるほ し酒（さけ）をさまし胃（ゐ） をひらき婦人（ふじん）の血（けつ） 塊（くはい）によし ○蚶（あかゞひ）は五／臓（ざう）をうる ほし胃（ゐ）をすこやか にし中（うち）を温（あたゝ）め食（しよく） を消（せう）し陽（やう）をおこす ○蜆（しゞみ）は胃（ゐ）をひらき 乳（ち）をつうじ目（め）を あきらかにし小／便（べん） を利（り）し脚気（かつけ）酒毒（しゆどく） 【右頁下段　挿絵】 毛龜（もうき） 《割書：　みのがめ》 【左頁上段】 を治（ぢ）す ○蚌（からすがひ）は渇（かつ）をやめ熱（ねつ） をのぞき酒毒（しゆどく）を解（げ） し目（め）をあきらかにし 帯下（こしけ）によし蜯（はう）𧉻（〳〵）【虫+半】同 馬刀（ばたう） ○貝（たからがひ）は汁（しる）をとりあら へば目（め）のいたみを止（やめ）菜（さい） に合（かつ）し煮（に）て食（くらへ）ば心（しん） 痛（つう）を治（ぢ）す海（かい）𧵅（ば）【貝+巴】同 ○蟶（まて）は虚（きよ）をおぎな ひ痢（り）を治（ぢ）し胸中（けうちう） の熱（ねつ）いきれをさる ○蛎（かき）は虚損（きよそん）を治（ぢ）し 【左頁下段　挿絵】 螄（し）《割書：ばひ》 蚶（かん） 《割書：　あか｜　　がひ》 《割書：魁蛤（くわいかう）｜瓦壟子（くはらうし）》 螺（ら） 　螄（し）《割書：　｜みな》 蛤（がう）《割書：　｜はま｜　ぐり》 蜆（けん） 《割書：　しゞ｜　　み｜　扁螺（へんら）》 【右頁上段】 中（うち）をとゝのへ生（しやう）にて くらへは酒後（じゆご）の熱（ねつ）を さます ○鰒（あわび）は精（せい）をまし身（み） を軽（かる）くし五／淋（りん）をつう し目（め）を明（あき）らかにし 風熱（ふうねつ）労極（らうごく）によし ○車渠（ほたてがひ）は神（しん）をやすんし 緒（もろ〳〵）の藥毒（やくどく）を解（げ）す 能毒（のふどく）あかゞひと同 ○淡菜（みるくひ）は虚労（きよらう）精（せい）す くなく腰痛（こしいたみ）疝気（せんき）帯（こし） 下（け）によし久（ひさし）く食（しよく）すれ は人の髪（かみ）ぬくる 【右頁下段】 蚌（はう） 《割書：からす｜　がひ》 貝（ばい） 《割書：たから｜がひ》 蟶（てい）《割書：まて》 蠣（れい）《割書：かき》 《割書：肉（にく）を｜蛎黄（れいわう）｜　といふ》 鰒（はく）《割書：あわび》《割書：石決明（せきけつめい）｜九孔螺（きうこうら）》 【左頁上段】　 ○辛螺（にし）は飛尸遊（ひしゆう） 虫（ちう）に生（しやう）にて食（くら）ふ べし ○梭尾螺（ほらのかい）未（いまだ）【左ルビ「ず」】＿レ考（かんがへ） 法螺貝（ほらのかい）ともかく ○玉珧（たいらぎ）は巧用（こうよう）蚌（からすかい） に同じ多（おゝ）く食（しよく） すれば風（かぜ）をうごか す𧍧（たい）【虫+咸】䗯（らぎ）ともかく也 ○帽貝（ゑぼしかひ）はかたち帽（もう） 子（す）に似（に）たり能毒（のふどく）は いまだつまびらかな らず ○海燕（たこのまくら）は雨湿（うしつ）にあ 【左頁下段　挿絵】 車渠（しやぎよ） 《割書：　ほたて｜　　　がひ》 淡菜（たんさい）《割書：一名／穀菜（こくさい）》 《割書：　みるくひ》 辛螺（しんら） 《割書：　　にし》 《割書：　　　香螺（かうら）｜　　　　ながにし》 梭（さ）《割書：ほらの｜　かひ》 玉珧（ぎよくたう） 《割書：　　たいらぎ》 《割書：海月（かいげつ）｜馬頬（ばけう）》 《割書：江跳（こうてう）｜並同》 【右頁上段】 てられ身（み）いたむに 汁（しる）に煮（に）てくらふべ し一名／陽遂足（やうすいそく）に 海盤（かいはん）ともいふ ○寄蟲（がうな）は顔色（がんしよく）を まし心志（しんし）をうるは しうす ○海膽（うに）は能毒（のふどく）いま だつまびらかならず ○郎君（すがい）は婦人（ふじん）の なんざんに手（て）にもた すれはうまる酢（す）の 中（なか）へ入れはうごくなり 【右頁下段　挿絵】 帽貝（はうかい） 《割書：ゑぼ｜　し｜　がひ》 海燕（かいゑん）《割書：たこの｜　　まくら》 寄蟲（きちう） 《割書：　かうな》 郎君（らうくん）《割書：す｜　がひ》 《割書：　　相（さう）｜　　思（し）｜　　子（し）｜　　　同》 海膽（かいたん）《割書：　かぶと｜　　　がひ》 【左頁上段】 ○蛍（ほたる）は腐草（ふさう）又は 爛竹（らんちく）の根化（ねくわ）して ほたるとなる夏（なつ）の 大／火気（くはき）を得（え）て化（くは） すよつて光（ひか）り有 ○蛬（きり〳〵す）は蟋蜶（しつすつ）【「蜶」は「蟀（しゆつ）」ヵ】とも 蜻蛚（せいれつ）ともいふ夏の 蝗（いなご）に似（に）て大（おゝい）なり《割書：補》夏（なつ）の 末（すへ）にいづる ○螻（けう）【けらヵ】は土中（どちう）の泥（どろ）に すむ土（つち）をくらふ也 一名／土狗（どく）又／石鼠（せきそ） ともいふ ○蟷螂（かまきり）はいほむじ 【左頁下段　挿絵】 蛍（けい）《割書：ほたる》《割書：丹鳥（たんてう）　蠗々（よう〳〵）【熠燿ヵ】同　蛆螢（そけい）《割書：みづ｜　ぼたる》》 螻（ろう）《割書：けら》 蛬（きやう）《割書：きり〳〵す》 り仲夏（ちうか）に生ずいか るときは臂（ひぢ）をかゝく ○絡線（こうろぎ）はきり〴〵 すともいふ一名／聒（くはつ） 々児（〳〵じ）いとゞといふも 此たくひなり ○螇蚸（けいれき）は一名／蟿（けい） 螽（とう）といふはた〳〵 むし俗（ぞく）にしやう りやうむし ○竈馬（まるいとゞ）は一名／竈（そう） 雞（けい）といふかたち丸（まる）く 脚（あし）長（なが）し竈（かまど）のほ とりにすむ 【右頁下段　挿絵】 絡線（らくせん）《割書：こう｜　ろぎ》 蟷螂（たうらう）【蜋】 《割書：　かま｜　　きり》 螇蚸（けいれき） 《割書：しやうりやう｜　　　　むし》 竈馬（そうば）《割書：　｜まるいとゞ》 【左頁上段】 ○蜻蛉（とんぼう）は六／足（そく）四の つばさ夏（なつ）生（しやう）ずと んでむしをとり 喰（くら）ふ《割書：補》大（おゝい）なるをやん まといふ ○赤卒（あかゑんば）はとんぼう の色（いろ）赤（あか）きものなり 俗にあかやんまと云 黒（くろ）やきにして喉痺（こうひ） を治（ぢ）す ○䘀螽（いなご）は稲（いね）に生（しやう） す𧑄（しう）【虫+衆】同 ○／𧐍（はた）【虫+舂】𧑓（〳〵）【虫+黍】は一名／螽（しう） 斯（し）いなごに似（に）たり 【左頁下段　挿絵】 蜻蛉（せいれい）《割書：とんぼう》 赤卒（せきそつ）《割書：あかゑんば　絳騶（かうすう）同》 䘀螽（ふしう）《割書：いなご》 𧐍𧑓（しようしよ）《割書：はた〳〵》 【右頁上段】 ○蝶（てふ）は蚕（かいこ）【蠺】化（くわ）して なる又／麦化（むぎくは）して蝶（てふ） となる鳳蝶（ほうてふ）はあげ は胡蝶（こてふ）蛺蝶（けうてふ）野（や） 蛾（が）同 ○蝿（はへ）は前足（まへあし）にて縄（なわ） をなふかたちをなす よつて虫へんに黽（なわ）の 字（じ）をかく爛灰（らんくはい）の内（うち） より生ず ○金亀（たまむし）は大さ刀豆（なたまめ） のごとし夏／蔓草（まんさう） の中（うち）に生ず ○燈蛾（ひとりむし）は燈（ともしび）をはら 【右頁下段　挿絵】 蝶（てふ）《割書：あげは》 燈蛾（とうが）《割書：ひとり｜　むし》 蝿（よう）《割書：はへ》 金龜（きんき） 《割書：　たま｜　　むし》 【左頁上段】 ふを飛蛾（ひが）とも燭蛾（しよくが） ともいふひとりむし ○馬蜂（くまばち）は虻（あぶ）の大（おゝい）なる ものなり色くろし ○叩頭（ぬかつきむし）ははたをり むしとも《割書：補》いもつき虫 ともいふ ○／𧉟（まつむし）【虫+台】は《割書：補》七月の末（すへ）よ り生（しやう）す声（こへ）松風（まつがせ）の 音（をと）のごとし広野（くはうや）に 生ず ○金鐘（すゞむし）は一名／金鏡（きんけい） 児（じ）とも月鈴児（げつれいじ）とも いふなり 【左頁下段　挿絵】 馬蜂（ばほう） 《割書：　くま｜　　ばち》 叩頭（こうとう） 《割書：　ぬかつき｜　　むし》 金鐘（きんしやう）《割書：すゞむし》 𧉟（たい）【虫+台】 《割書：まつ｜　むし》 【右頁上段】 ○鑾虫（くつはむし）はなく声（こへ）く つはの音（をと）に似（に）たりよつ て名づく ○斑蝥（はんはう）は人に大毒（だいどく） なり斑猫（はんめう）とも書（かく） ○紺蠜（かねつけとんばう）は水上（すいじやう）に飛（とん）で 虫（むし）をとる紺蝶（かんてふ）同 ○齧髪（かみきりむし）は一名／天牛（てんぎう） ともいふよく髪（かみ）をく ひきる目（め）の前（まへ）に二 角（かく）あり ○蓑虫（みのむし）は一名／木螺（もくら） 結草（けつさう）といふ ○蜂（はち）は腐（くさる）菌（くさひら）化（くは）し てなる毒（どく）尾（を）にあり 【右頁下段　挿絵】 斑蝥（はんはう） 《割書：　はんめう》 鑾蟲（らんちう） 《割書：　くつはむし》 齧髪（けつはつ） 《割書：かみきり｜　　　　むし》 紺蠜（かんはん）《割書：かねつけ｜　とんばう》 蓑虫（さちう）《割書：みの｜　むし》 【左頁上段】 鋒（ほこ）のごとしよつて蜂（ほう） といふなり ○蠧（のんし）はかいこにゝて木（もく） 中（ちうに）有て木（き）又／葉（は）を くらふ木（き）をくらふを蝎（けつ） といふ葉（は）をくらふを 蠋（しよく）といふ ○蟢（あしたかぐも）はあしながきく もなり蟰蛸（せう〳〵）同 ○蝉（せみ）は地虫（ぢむし）化（くは）して なる口なふして鳴（なき）の んで食（くら）はず ○蝸（かたつふり）は池沢（ちたく）草樹（さうじゆ）の 間（あいだ）に生（しやう）ずかたち螺（にし） 【左頁下段　挿絵】 蜂（ぼう）《割書：　｜はち》 蟢（き）《割書：あし｜　たか｜　ぐ｜　　も》　　《割書：ぢよらう｜　　　ぐも》 蠧（と）《割書：　｜のん｜　し》 蝉（せん）《割書：せみ》 蝸（くわ）　《割書：かた｜　つふり》　《割書：蝸蠃（くわら）同》　　《割書：でん〴〵｜　　むし》 【右頁上段】 に似（に）て色（いろ）白（しろ）く角（つの）有 ○虻（あぶ）は大（おゝい）なるを木（もく） 虻（ばう）といふつばさを 以てなく声（こへ）虻々（ばう〳〵）と いふよつてなづく ○蛾（か）は蚕（かいこ）【蠺】化（くは）して蛾（が） となる燈蛾（とうが）の類（たぐひ）也 ○蠮螉（えつをう）はさそり又 蜾蠃（くはら）とも細腰蜂（さいようほう）と も蒲蘆（ほろ）【芦】ともいふ俗（ぞく） にいふ似我蜂（じがばち） ○気蠜（へふりむし）は一名／行夜（かうや） つばさ短（みじかく）して遠（とを）く 飛（とば）ず 【右頁下段　挿絵】 虻（ばう）《割書：あぶ》 蛾（か）《割書：ひゝり【ひゝるヵ】》 気蠜（きはん） 《割書：　へふり｜　　むし》 蠮螉（ゑつをう）《割書：さゝ｜　り》 【左頁上段】 ○蚋（ぶと）は田野（でんや）に生（しやう）じ 雨（あめ）の前後（ぜんご）に飛（とん）で人 の肌（はだへ）をさす其あと 愈（いへ）がたし ○蚊（か）は孑々虫（ぼうふりむし）化（くは）して なる豹脚（へうきやく）はやぶが也 ○孑孑（ぼうふりむし）はたまり水 くさりて生（しやう）ず化（くは）し て蚊（か）となる一名／釘（てい） 倒虫（たうちう） ○蛙（かはづ）は惣名（さうみやう）なりね ずみ色（いろ）にして背（せ）に小 紋（もん）がた有をかはづと云 なく声（こへ）美（び）なり水（すい） 【左頁下段　挿絵】 蚋（せい） 《割書：ぶと》 蚊（ぶん）《割書：か》 孑孑（けつ〳〵）《割書：ぼう｜　ふり｜　　むし》 蝌蚪（くわと） 《割書：　かへるこ》 蛙（あ） 《割書：　かはづ》　《割書：田雞（でんけい）｜水雞（すいけい）｜　　同》　　《割書：青蛙（せいわ）｜　あま｜　　かへる》 蛭（しつ）《割書：ひる》 《割書：てつ》 【右頁上段】 中（ちう）に住（すむ）又／色（いろ）青（あを）きを あまがへるといふ色（いろ）赤（あか） きを赤（あか）がへるといふ 是（これ）を小児（せうに）に食（しよく）せし めてよし ○蝌蚪（かへるこ）は蟇（ひきがへる）の子（こ）也 水中（すいちう）に生（しやう）ず蛞斗（かつと） 活東（くわと）並同 ○蛭（ひる）は大なるを馬（むま） 蛭（ひる）といふよく人の血（ち） をすふ ○蠼螋（はさみむし）はかたちむか でに似（に）て色（いろ）黒（くろ）し 人の影（かげ）にいばりすれ 【右頁下段　挿絵】 蠼螋（くしう） 《割書：　はさみ｜　　むし｜　蛷螋（きうしう）｜　捜夾（しうけう）《割書：同》》 蟾蜍（せんじよ） 《割書：　ひき｜　　がへる》 蜈蚣（ごこう） 《割書：　むかで》 百足（はくそく） 《割書：をさ｜　むし》 蚰蜒（いうゑん）《割書：　｜げじ｜　　〴〵》 《割書：螾（いん）𧍢（えん）【衍+虫】同》 蝦蟇（がま）《割書：　｜かへる》 【左頁上段】 ば人かさを発（はつ）す ○蜈蚣（むかて）はせなか黒（くろ）く みどり色（いろ）足（あし）あかく 腹（はら）黄（き）なりさゝれたる 人は烏鶏（くろきにはとり）の尿（くそ）又は 大蒜（おゝびる）をぬるべし ○蟾蜍（ひきがへる）は腹（はら）白（しろ）く黒（くろ） き紋（もん）ありせなかにが んぎあり油（あふら）を蟾（せん） 酥（そ）といふ藥（くすり）に用（もち）ゆ ○蝦蟇（がま）はせなかに黒（こく） 点（てん）あり身（み）にして よくおどる化（くは）して 鶉（うづら）となる 【左頁下段　挿絵】 蠓（もう） 《割書：ぼう｜　｜しやう｜　〴〵》 蚘（くわい）《割書：　｜はらの｜　むし》 蚯蚓（きういん）《割書：みゝ｜　ず》 蛆（そ）《割書：うじ》 糞蛆（ふんそ） 《割書：　くそ｜　むし》 蠐螬（せいさう）《割書：きり｜　うじ》 蟫（いん）《割書：しみ》 蚤（さう）《割書：のみ》 虱（しつ）【蝨】 《割書：しら｜　み》 蛜（い） 蝛（い） 《割書：おめむし》 蟻（ぎ）《割書：あり》 【右頁上段】 ○蚰蜒（けぢ〴〵）はむかでにゝ て足長（あしなが）し毒（とく）あり 人の耳（みゝ）に入（いり）たるに 龍脳（りうのう）をふき入べし ○百足（おさむし）は長（なが）さ七八分 色（いろ）黒（くろ）し足（あし）百にいたる 一名／馬蚿（ばけん） ○蠓（しやう〴〵）は雨（あめ）によつて 生（しやう）じ陽（ひ）をみて死（しす） ■（うすひく）【「虫+豊」。『頭書増補訓蒙図彙』では「磑」】がごとき時は風（かぜ）吹（ふく） 舂（うすつく）【㫪】がごときときは 雨（あめ）ふる ○蚘（はらのむし）は人の腹中（ふくちう）に有 ながき虫（むし）なり蛔（くはい）同 【右頁下段　挿絵】 蠶（さん）《割書：かひこ》 蛣蜣（きつきやう） 《割書：くそ｜む｜　し》 蜘蛛（ちちう） 《割書：　くも》 土蠱（どこ） 木（もく） 虱（しつ）《割書：　｜たにこ》 水蚤（すいさう） 《割書：とびむし》 【左頁上段】 脾胃（ひゐ）の湿熱（しつねつ）より 生ず ○蛆（うじ）は腐肉（ふにく）のあいだ に生ず魚類（ぎよるい）畜類（ちくるい）の 肉（にく）のうちに生す鮓（すし） の中（なか）にもわく蠁（きやう）同 ○蠐螬（きりうじ）はかたち蚕（かいこ）の ごとし樹根（じゆこん）又は糞（ふん） 土（ど）の中に生（しやう）ず身（み）みし かく色（いろ）白（しろ）し蠀螬（しそう） 同《割書：補》又／小（ちいさ）く黒（くろ）きあり ○蚯蚓（みゝず）は雨（あめ）ふれば出 はるゝときは夜（よる）なく ○蛜蝛（おめむし）は一名／𧑓（しよ）【虫+黍】蝜（ふ） 【左頁下段　挿絵】 水馬（すいは） 《割書：しほう｜　　り》 蠑螈（ゑいげん）《割書：いもり》 滑蟲（くわつちう）《割書：あぶら｜　むし》 蜥蜴（せきてき） 《割書：とかけ》 蝘蜓（ゑんてん）《割書：やもり》 【右頁上段】 虫といふ又は鼠婦 ともいふ ○蟫（しみ）は書中（しよちう）の白魚（しみ） なり一名／蛃（へい）と云／俗（そく） に蠧魚（とぎよ）といふ ○蚤（のみ）は床下（ゆかのした）土中（どちう）ゟ 生ず ○蝨は人の《割書：補》身（み）にわく 髪（かみ）にもわく又／毛（け）にも 有かたちかはれり ○蟻（あり）は大なるを蚍蜉（ひふ） といふ小（ちいさき）を蟻（ぎ）といふあ りに君臣（くんしん）の義（ぎ）あり 故（ゆへ）に義（ぎ）の字（じ）をかく 【右頁下段　挿絵】 殻（かく） 《割書：こく｜　　から》 甲（かう） 《割書：こ｜　う》 介（かい） 蛻（たい）《割書：もぬけ》 蝉蛻（せんたい） 《割書：　うつせみ》 繭（けん）《割書：　｜まゆ》 【左頁上段】 ○蜘蛛（くも）はぢよらうぐも を花蜘蛛（くはちちう）といふ足（あし）たか くもを蟢子（きし）といふむか しの大昊（たいかう）くもをみて あみをむすび出せり ○蚕（かいこ）は糸（いと）を吐（はく）虫（むし）なり 三たび俯（ふ）し三たび 起（をき）二十七日にして老（おふ） 黄帝（くはうてい）の元妃（けんひ）西陵（せいりやう） 氏（し）始（はじ）て蚕（かいこ）をやし なふて糸（いと）を作（つくる） ○蛣蜣（くそむし）はよく糞土（ふんど） をうつて円（ゑん）をなす 糞虫（ふんちう）同 【左頁下段　挿絵】 蛅蟖（せんし）《割書：いら｜　むし》 豉蟲（しちう） 《割書：　まひ〳〵｜　　むし》 蚇蠖（しやくくわく）《割書：しやく｜　とり》 蛞（くわつ） 蝓（ゆ） 《割書：な｜め｜く｜ぢ》 螲蟷（ちつたう） 《割書：　　つち｜　　く｜　　　も》 【右頁上段】 ○土蠱（どこ）は《割書：補》蛭（ひる）に似（に）て色（いろ） 黄（き）なり頭（かしら）耳（みゝ）かきの ごとし俗（ぞく）にみゝかき蛭（びる） といふ此（この）虫（むし）大毒（たいどく）あり ○木虱（たに）は木竹（きたけ）より生 ず𧈲（しらみ）【「卂+虫」、蝨ヵ】に似（に）てまるく 青（あを）く灰色（はいいろ）なり壁（へき） 𧈲（しつ）【「卂+虫」、蝨ヵ】同／俗（ぞく）にいふたにこ ○水蚤（とびむし）は一名／水蝨（すいしつ）と いふ湿地（しつち）の土中（どちう）に生（しやう） すよくとぶ目肬（めいぼ）に つけてよし ○水馬（しほうり）は一名／水黽（すいよう）と いふ水上（すいじやう）におよぐ水（みず） 【右頁下段】 壁銭（へきせん）《割書：ひらた｜　くも》 虎（ようこ） 《割書：　はへとり｜　　　ぐも》 螵蛸（へうせう） 《割書：　おほぢが｜　　ふぐり》 雀甕（じやくよう） 《割書：　すゞめの｜　　　　たご》 【左頁上段】 かるればとふ長さ一寸ば かり四／足（そく）あり ○蠑螈（いもり）は水中（すいちう）に住（すむ） せなか黒（くろ）く《割書：補》腹（はら）赤（あか）く 四／足（そく）あり ○蝘蜓（やもり）は一名／守（しゆ）官（きう）【宮ヵ】 といふ此／虫（むし）を殺（ころし）て宮（きう） 女（ぢよ）の臂（ひぢ）にぬるに男（をとこ） を犯（おかす）ことあればはぐる おかさゞればはげずよつ て守宮（しゆきう）といふ壁虎（へきこ） 蝎虎（けつこ）並同 ○蜥蜴（とかけ）は《割書：補》土中（どちう）にすむ 毒（どく）あり石龍子（せきりやうし）山龍（さんりやう） 【左頁下段　挿絵】 蟒（まう）《割書：やまかゝち》 《割書：うは｜　ばみ》 子（し）ならびに同 ○滑虫（あふらむし）は一名／蜚蠊（ひれん） といふかまどの辺（へん）に多（おほ） し《割書：補》羽（はね）有てとぶ色（いろ）黒（くろ）し ○殻（から）は蚌螺（ほうら）の類（たぐひ）のから の惣名（さうみやう）也／蛤（はまぐり）のからを玄（けん） 明粉（みやうふん）といふ痰（たん）を治（ぢ）すは いのふたを甲香（かうかう）といふ又 厴（えん）とも書（かく）たき物に入 鰒（あわび）の貝（かい）のからを石決明（せきけつめい）と云 目（め）の痛（いたみ）を治（ぢ）しはなぢをとむ 又かき貝（がい）のからを牡蠣（ぼれい）と なづくよく盜汗（ぬあせ）をとむる ○蛻（もぬけ）は蛇蛻（じやたい）はへびのきぬ 【右頁下段】 烏（う） 蛇（じや） 《割書：からす｜　　へみ》 両頭（りやうとう） 蛇（じや）《割書：くちなは》 銀蛇（ぎんしや） 《割書：しろ｜　へみ》 蝮（ふく） 《割書：　まむ｜　　し》 岐首（きしゆ） 【左頁上段】 なり蛇皮（じやひ）共／蛇退（しやたい）とも云 黒焼（くろやき）にして酒（さけ）にて用（もち）ゆ れは難産（なんざん）によし 蝉蛻（せんたい）は蝉退（せんたい）とも枯蝉（こせん） 共いふ粉（こ）にして油（あぶら）にて とき耳（みゝ）だれに付れは治（ぢ）す ○甲（かう）は亀（かめ）の甲（かう）なりむ かしは亀（かめ）をやいて甲（かう）の 紋（もん）を見て吉凶（きつけう）をうら なふ事有／是（これ）を亀（き） 卜（ぼく）といふ又／薬（くすり）に用（もち）ゆ れは腎（じん）を補（おきな）ひ瘀血（をけつ） を消（せう）す又／鼈（べつ）【鱉】甲（かう）は瘀（を） 血（けつ）を散（さん）じ腫（はれ）を消（せう）す 【左頁下段　挿絵】 𧋪（べい）【虫+芋】虫（ちう） 《割書：こめ｜　む｜　　し》 吉丁虫（きつていちう） 《割書：　かぶと｜　　む｜　　し》 蛅蟖（せんし） 《割書：　けむし》 蠛蠓（べつもう） 《割書：　かつほ｜　　むし》 螱（い） 《割書：　は｜　　あり》 芋蠋（うしよく） 《割書：　いも｜　　むし》 介（かい）は蟹（かに）の甲（かう）なり○繭（まゆ）はかいこをかひて眉（まゆ）をつくらせ綿（わた）をとる蟓（しやう）はくはまゆ○蛅蟖（いらむし）は一名／黒髯虫（こくせんちう）といふ 木上に生（しやう）ず人をさせばはれいたむ○蚇蠖（しやくとりむし）は樹上（じゆじやう）に生ず行（ゆく）こと指（ゆび）にて尺（しやく）をとるがごとし○豉虫（まひ〳〵むし）は一名／豉母虫（しぼちう）と いふ水中（すいちう）に生ず色（いろ）黒（くろ）く小し○蛞蝓（なめくじり）は二／角（かく）あり蝸牛（くわきう）に似（に）たり一名／土蝸（どくわ）といふ○螲蟷（つちぐも）は土窟（とくつ）の中（うち）に すむ一名／蛈蜴（てつたう）といふ古（ふる）きいわやに有○壁銭（ひらたぐも）は壁戸（かべと）などの間（あいだ）に有一名／壁鏡（へききやう）といふ窠（す）を壁繭（へきけん）といふ ○蝿虎（はいとりぐも）は一名／蝿豹（ようへう）といふ蝿蝗（ようくはう）蝿豹（ようへう）並同○雀甕（すゞめのたご）は一名／蛅蟖房（せんしばう）といふいらむしの窠（す）なり螵蛸（おほぢがふぐり）は 木（き）の枝（えだ）にあり一名／蟷螂房（とうらうばう）といふかまきりのすなり○蟒（うはばみ）は蛇（へび）の大（おゝい）なるものなり深山（しんざん）広野（くはうや）にすむ人を のむなり○蛇（くちなは）は草中（さうちう）にすみて蛙（かいる）を食（しよく）す蛇（じや）は惣名（さうみやう）なり○蝮（まむし）は蛇（へび）に似（に）て長（たけ）みじかく黒黄色（くろきいろ）なり おとがひ黄（き）にかしら大に口とがり毒（どく）はなはたしくよく人をさす又ははみとも反鼻蛇（はんひじや）ともいふ○烏蛇（からすへび）は 身（み）黒（くろ）くひかりあり頭（かしら）まるく眼（まなこ）あかし又／烏梢蛇（うせうじや）とも黒花蛇（こくくはじや）ともいふ○銀蛇（しろへび）は長さ一尺ばかり一名は 錫蛇（しやくじや）又／金蛇（こがねへび）といふ○両頭蛇（りやうとうじや）は一／頭（とう）は口目（くちめ）なし是（これ）をみれば不吉（ふきつ）なり一名／越王蛇（えつわうじや）といふ○岐首蛇（きしゆじや）は首（かしら） ふた岐（また）ある蛇（へび）なり枳首蛇（きしゆじや）とも書（かく）ことに毒（どく）あり触（ふる）べからず○螱（はあり）は飛（とぶ）蟻（あり）なり朽木（くちき）より生ず ○吉丁虫（かぶとむし）はせなかみどりにかぶとのごとし此（この）虫（むし）をとりて身（み）におぶれは人を愛（あい）し媚（こば）しむ○芋蠋（いもむし） 芋（いも）の葉に生（しやう）ず○蛅蟖（けむし）は木（き）の葉（は）より生じて枝（ゑだ）を食（くひ）枯（から）す○／𧋪（よね）【虫+芋】虫（むし）は米（こめ）の中（うち）に生ず俗（ぞく）にいふ こくうぞう○蠛蠓（べつもう）はかつほむし順（したがふ）の和名抄（わみやうしやう）に見へたり 頭書（かしらがき）増補（ぞうほ）訓蒙（きんもう）図彙（づゐ）巻之十六 　　米穀（べいこく）　《割書：此部（このぶ）には五／穀（こく）の類（るい）すべて｜くひ物のたぐひを記（しる）す》 【上段】 ○粳（うるしね）は気（き）をまし胃（い）の気（き）を和（くは）し 中（うち）を補（おぎな）ひ腎精（じんせい）をまし腸胃（ちやうゐ）をます ○糯（もちごめ）は中（うち）をあたゝめ気（き）をまし脾（ひ） 胃（い）をあたゝめ小／便（べん）をしゞめ虚（きよ） 寒（かん）洩痢（せつり）をとむ ○粟（あわ）は腎気（じんき）をやしなひ脾（ひ） 胃（ゐ）の熱（ねつ）をさり小／便（べん）を利（り）し 反胃（ほんい）を治（ぢ）す ○稷（きび）は気（き）をまし不足（ふそく）を補（おぎな）ひ 熱（ねつ）をのぞき中（うち）を安（やす）くし胃（い）を利（り） し血（ち）をすゞしうし暑（しよ）を解（げ）す ○稲（たう）【左ルビ「いね」】は禾（くは）同　かりいね 【下段　挿絵】 早稲（わせ） 晩稲（をくて） 粳（かう） 《割書：うる｜　しね｜糲米（くろごめ）｜精米（しらげ）》 糯（だ）《割書：稬（だ）【糯】米（べい）同｜もちの｜　よね》 【右頁上段】 ○穧（せい）はいなば苗（べう）はなへ又 苗代（なはしろ）ともいふ ○稗（ひえ）は中をおぎなひ気（き） をまし腸胃（ちやうゐ）をあつくし 飢（うへ）をすくふ ○麦（むぎ）は虚（きよ）をおぎなひ血（けつ） 脈（みやく）をさかんにし五ぞうを 実（じつ）し顔色（かんしよく）を益（ます） ○蕎（そば）は腸胃（ちやうゐ）を実（じつ）し気（き） をくだし積滞（しやくたい）を和（くは）し 熱腫（ねつしゆ）風痛（ふうつう）を消（しやう）す ○菉（ぶんどう）は食（しよく）を消（せう）し気き をくだし熱（ねつ）をさり毒（どく）を解（げ） し小べんを利（り）し脹満（てうまん） 泄痢（せつり）をつかさどる 【右頁下段　挿絵】 粟（ぞく）《割書：　｜あわ》 《割書：■米（もちあわ）【「禾+木」、「柇」ヵ「秫」ヵ、秫米(もちあわ)】｜梁米（うるあわ）》 稷（しよく） 《割書：　きび｜丹黍（あかきび）｜秬黍（くろきび）》 稗（はい）《割書：ひえ｜稊（てい）　䄺（い）同》 【左頁上段】　 ○麻（あさ）は女人（によにん）経候（けいこう）通（つう）せず けんぼう金瘡（きんそう）内痔（ないぢ）を 治（ぢ）し悪血（あくけつ）をさる ○豇（さゝげ）は気（き）をまし腎（じん）をお ぎなひ胃（ゐ）をすみやかにし 五ざうを和（くは）し小便（しやうべん）しげ きをとむ ○豌（えんどう）は小／便（べん）を利（り）し腫満（ちやうまん） をつかさどり消渇（せうかつ）を治（ぢ）し 吐逆（ときやく）を治（ぢ）す胡豆（こづ）𧰆（ひつ）【豆+畢】豆（づ）な らびに同 ○菽（まめ）は水腫（すいしゆ）を治（ぢ）し悪血（あくけつ）を さんじ脾胃（ひゐ）をすこやかに し酒病（しゆびやう）を解（げ）し胃中（ゐちう）の 熱（ねつ）をさる 【左頁下段　挿絵】 菉（りよく）《割書：やへなり｜ぶんどう》 蕎（きやう）《割書：荍麦（けうばく）同》 《割書：　そば》 麥（ばく）《割書：むぎ》 《割書：稞麦（くはばく）｜むぎやす》 ○荅（あづき）は水（すい）と気（き）を下（くだ）し濃（うみ）【膿ヵ】 血（ち）をはらい小便（しやうべん）を利（り）し脹（ちやう） 満（まん）消渇（せうかつ）を治（ぢ）す ○藊（あぢまめ）は中（うち）を和（くは）し気（き）を くだし呕（ゑづき）をやめ五ざうを おぎなひくはくらん酒毒（しゆどく） を解（げ）す扁豆（へんづ）籬豆（りづ）眉豆（びづ） ならびに同 ○胡麻（ごま）は気力（きりよく）をまし肌（き） 肉（にく）を長（ちやう）じ筋（すぢ）骨（ほね）をかたく し大小腸（ちやう）を利（り）し耳（みゝ）目（め） をあきらかにす ○嬰粟（けし）は風毒（ふうどく）をさり邪（じや） 熱（ねつ）をおい痰（たん）を治（ぢ）し反胃（ほんゐ）を 治（ぢ）しかはきをうるほす 【右頁下段　挿絵】 麻（ま）《割書：あさ》 豇（かう）《割書：さゝげ》 《割書：白角豆（しろさゝげ）｜紫豇豆（あかさゝげ）》 豌（ゑん）《割書：のらまめ｜えんだう》 【左頁上段】 ○蠶豆（そらまめ）は胃（ゐ）をこゝろよくし 臓腑（ざうふ）を和（くは）す一に胡豆（こづ）と なづく ○玉黍（なんばんきび）は気（き）をまし中（うち）を和（くは） し洩（くだり）をとめくはくらんくだり 腹（はら）をとめ小べんを利（り）す ○蜀黍（たうきび）は中（うち）をあたゝめ腸（ちやう） 胃（ゐ）をしぶらしくはくらんを 治（ぢ）す蘆穄（ろさい）萩穄（しうさい）同 ○刀豆（なたまめ）は中（うち）をあたゝめ気（き）を くだし腸（ちやう）胃（ゐ）を利（り）ししや くりをとめ腎（じん）をまし元（げん） をおぎなふ ○黎豆（はつしやうまめ）は中（うち）をとゝのへ胃（ゐ）を まし小／便（べん）をつうず貍豆（りづ） 【左頁下段　挿絵】 菽（しゆく）《割書：　まめ》 荅（たう）《割書：あづき》 藊（へん） 《割書：　あぢまめ｜　いんげん｜　　　まめ》 【右頁上段】 虎豆（こづ）ならびに同 ○燕麦（からすむぎ）はあまく平（へい）どく なし飢（うへ）をすくひ腸（ちやう）をな めらかにす一名／雀麦（じやくばく）といふ　 ○穂（ほ）はいねのほなり芒（はう）【𦬆】は のぎ秕（ひ）はしひなせ今（いま）按（あん）ず るにみよさ ○藁（かう）はわらなり禾稈（くははい）禾（くは） 穣（じやう）稲草（たうさう）ならびに同／稈（はい） 心（しん）わらしべ稭（かい）䕸（かつ）秸（かつ）並同 ○穀（こく）もみ禾（あわ）麻（あさ）粟（こめ）麦（むぎ）豆（まめ） これを五／穀（こく）といふ種（しゆ）は たね稃（ふ）はすりぬか ○萁（き）はまめがらなり𧯯（き）【豆+其】同 魏（ぎ）の曹稙（そうちよく）詩（し）につくれり 【右頁下段　挿絵】 胡麻（ごま）《割書：油麻（ゆま）　脂麻（しま）｜芝麻（しま）》 罌粟（あうぞく）《割書：けし》 蠶豆（さんづ）《割書：そら｜　まめ》 【左頁上段】 ○莢（けう）はまめのさやなり 豆角（づかく）なり藿（くはく）はまめのは なり馬（むま）これをくらふ ○饅頭（まんぢう）はもとは肉餡（にくあん）をも ちひし事なり小豆餡（あづきあん） のものを素饅（そまん）といふ餡（あん） なきものを蒸餅（せうべい）といふ 今（いま）は新製（しんせい）品々（しな〳〵）あり唐（とう） 饅頭（まんぢう）あるひは煎餅（せんべい）饅（まん） 頭（ぢう）などいふものあり ○飯（はん）はいひなり又めし 強飯（こうはん）はこはいひ赤飯（せきはん）はあづ きめし乾飯（かんはん）はほしいひ水（すい） 飯（はん）は湯（ゆ）づけめし《割書：補》麦飯（ばくはん）は むぎめし粟飯（ぞくはん）はあわのめし 【左頁下段　挿絵】 燕麥（えんばく）《割書：からす｜　　むぎ》 玉黍（ぎよくしよ）《割書：なんばん｜　　　きび》 蜀黍（しよくしよ）《割書：とう｜　き｜　　び》 刀豆（たうづ） 《割書：なた｜　まめ　刀鞘豆（たうさうづ）　挟劔豆（けうけんつ） 同》 【右頁上段】 ○餅（べい）はもち麺餅（めんべい）なり 糕（こう）は粉餅（ふんべい）なり団子（だんご）なり 飯団（はんだん）はほたもち《割書：補》粟餅（ぞくへい）は あわもち艾餅（かいへい）はよもぎもち ○糖（たう）はあめなり飴（い）同／湿（しつ）【濕】糖（たう） はしるあめ錫（せい）はかたあめ也 ともに老人（らうじん）をやしなふ 一種（いつしゆ）地黄煎（ぢわうせん）と名づくる 《割書：補》もの有／当時（たうじ）夏月（かげつ）に専（もつはら） 小児（せうに）に用（もち）ゆ ○糉（そう）はちまきなり粽（そう）同一に 角黍（かくしよ）といふ楚（そ）の屈原（くつげん）よ りはじまりし事といふ也 古（いにしへ）は葦（あし）の葉（は）にてつゝみ五／色（しき） 《割書：補》の糸（いと）にて巻（まき）しとぞ今（いま）用（もち） 【右頁下段　挿絵】 黎豆（れいづ） 《割書：　八升｜　　まめ》 萁（き） 《割書：　まめがら》 穂（けい）《割書：ほ》 藁（かう） 《割書：　わら》 莢（けう） 《割書：　まめの｜　　　さや》 穀（こく） 《割書：もみ》 【左頁上段】 ゆる笹（さゝ）の葉（は）は腹中（ふくちう）によ ろしからずといふ能々（よく〳〵）あく けを出しよくゆてゝつかふ べし ○索麺（さくめん）はむぎなわといふ 一名／索餅（さくへい）といふ《割書：補》又饂飩（うんどん） 蕎切（そばきり）冷麦（ひやむぎ）などいふ物をす べて麺類（めんるい）といへり ○餢飳（ふと）は俗（ぞく）に伏兎（ふし）【寛永六年版のフリガナ「ふと」】とかけ りあぶらあげの餅（もち）なり油（ゆ） 堆（たい）となづく ○環餅（くわんべい）はまがりなりあぶ らあげの菓子（くはし）なり糫（くわん） 餅膏（へいかう）とも糫寒具（くわんかんく）とも いふ巧果（こうくわ）あぶらもち 【左頁下段　挿絵】 饅頭（まんぢう） 飯（はん）《割書：いひ》 餅（べい） 《割書：　もち》 糖（たう） 《割書：あめ》 糉（そう）《割書：　｜ちまき》 【右頁上段】 ○酢漿（さくしやう）はすはまなりまた 酨（すはま）とも書（かく）べし俗（ぞく）に洲浜（すはま） とかくなり ○焼餅（やきもち）は䭆（やきもち）とも書（かく）べし 串（くし）にさしたるをこがくといふ 又／鳥（とり）のかたちにつくりて鶉（うつら） やきと名（な）づく ○粔籹（きよぢよ）はおこしごめなり糯（もち） をいりて飴（あめ）にてかためたる なり俗（ぞく）に興米（をこしごめ）とかけり 《割書：補》丸（まる）きを飴（あめ）おこしといひかと あるを岩（いわ）おこしといふ ○煎餅（せんへい）は餅（もち）をひらめて 煎（いり）あぶりたるなり又／銭（せん） 餅（へい）とも書（かく）べし 【右頁下段　挿絵】 酢（さく） 漿（しやう） 《割書：　すはま》 焼（やき） 餅（もち） 餢（ぶ） 　飳（と） 煎（せん） 餅（べい） 巧（あぶら） 果（もち） 粔籹（きよぢよ） 《割書：　おこし｜　　　ごめ》 環餅（くわんへい）《割書：ま｜　がり》 【左頁】 頭書（かしらがき）増補（ぞうほ）訓蒙（きんもう）図彙（づゐ）巻之十七 　　　菜蔬（さいそ）　《割書：此／部（ぶ）にはもろ〳〵の野菜（やさい）｜苑蔬（ゑんそ）のたぐひをしるす》 【左頁上段】 ○蕪菁（あをな）は食（しよく）を消（せう）し気（き）を くだし嗽（せき）をやむつねにくらへば 中（うち）を通（つう）じ人をこへすこやか ならしむ ○莱菔（だいこん）は気（き）をくだし食（しよく）を消（せう） し痰咳（たんがい）を治（ぢ）し中をあたゝ め大小／便（べん）を利（り）す ○芹（せり）は頭中（づちう）の風熱（ふうねつ）をさり 酒後（しゆご）の熱（ねつ）をさまし大小 腸（ちやう）を利（り）し血（ち）をとめ気（き）を益（ます） ○葱（ひともじ）は汗（あせ）を発（はつ）し風（かぜ）を去（さり） 【左頁下段　挿絵】 蕪（ふ） 菁（せい）《割書：　｜な》 芹（きん）《割書：せり　水靳（すいきん） 同》 莱（らい） 菔（ふく） 《割書：　たい｜　　こん》 《割書：蘿（ら）蔔（ふく）｜　同》 【右頁上段】 小べんをつうじ魚肉（ぎよにく）の毒（どく） をころし中をあたゝめは なぢをとむ ○韮（にら）は胃熱（ゐねつ）をのぞき中を あたゝめ虚（きよ）をおぎなひはら のいたみによし ○蒜（にんにく）は脾胃（ひゐ）に帰（き）し中を あたゝめくはくらん腹中（ふくちう）やす からざるを治（ぢ）す ○薤（らつきよ）は水気（すいき）をさり中をあ たゝめ不足（ふそく）をおぎなひ久（ひさ）し きくだり腹（はら）によし気（き）をくだす ○菠薐（はうれんさう）は酒毒（しゆどく）を解（げ）し 胸（むね）をひらき気（き）をくだしか わきをうるほす 【右頁下段　挿絵】 葱（そう）《割書：ひと｜　もじ》《割書：　ねぎ》 《割書：葱針（かりぎ）　凍葱（わけぎ）》 蒜（さん）《割書：にんにく｜ひ｜　る》《割書：葫蒜（おほひる）　山蒜（のびる）》 韮（きう） 《割書：に｜ら｜豊本（ほうほん）同》 薤（がい）《割書：おほ｜　にら》《割書：䪥（かい）同》 菠薐（はれう）《割書：からな》 《割書：ほうれん｜　　　さう》 胡葱（こさう） 《割書：　あさ｜　　つき》 【左頁上段】　 ○胡葱（あさつき）は中をあたゝめ気（き） をくだし食（しよく）を消（せう）し虫（むし） をころしはれを治（ぢ）す ○芋（いも）は腸胃（ちやうゐ）をゆるうし肌（はだへ）を みち熱（ねつ）をさり渇（かつ）をやめ胃（ゐ） をひらき宿血（しゆくけつ）をやぶる ○著蕷（やまのいも）は虚（きよ）をおぎなひ 気力（いりよく）をまし陰（ゐん）をつよくし 腰（こし）のいたみをとめ腎（じん）をます ○午房（ごぼう）は中風（ちうふう）はのいたみ脚（かつ） 気（け）風（ふう）どくせんきによし面目（めんもく） はれいたむにもよし ○胡蔔（にんじん）は気（き）をくだし中を おぎなひ腸胃（ちやうゐ）を利（り）し五 臓（ざう）をやすんずこれをくらふ に益（えき）ありて損（そん）なし 【左頁下段　挿絵】 芋（う）《割書：芋魁（いもがしら）》 《割書：いも｜蹲鴟（いもがしら）》 牛蒡（ごぼう） 薯蕷（しよよ） 《割書：　やまの｜　　いも》 胡蔔（こふく） 《割書：にんじん》 【右頁上段】 ○苣（ちさ）は胸（　む）膈（ね　）をひらき筋（すぢ） 骨（ほね）をかたくし目（め）をあきら かにし乳汁（にうじう）をつうじむしを ころす ○芥（からし）は腎経（じんけい）の邪気（じやき）をのぞ き上気（じやうき）せきを治（ぢ）し胃（ゐ）を ひらき膈（むね）を利（り）し九／竅（けう）を 利（り）す ○薺（なづな）は肝（かん）を利（り）し中をや はらげ胃（ゐ）をまし五ざうを 利（り）す ○莙薘（たうぢさ）はすぢほねをおぎ なひ胸（むね）のふさがりをひら き熱（ねつ）を解（げ）す　 ○天蓼（またゝび）は中風（ちうぶう）口ゆがみけんべ きかたまり女子（によし）の虚労（きよらう）を治（ぢ）す 【右頁下段　挿絵】 苣（きよ）《割書：ちさ》 《割書：苦苣（せんば）｜萵苣（きじのを）》 薺（せい） 《割書：　なづな》 芥（かい）《割書：からし》 莙薘（くんたつ） 《割書：　　たうちさ》 【左頁上段】 ○蕗は葉（は）あふひにゝてひろ じ茎（くき）は煮（に）てくらふべし 欵冬（ふき）と和訓（わくん）同（おなじ）きがゆへに あやまる事／多（おほ）し ○蘘荷（めうが）は蠱（こ）にあたり沙虫（しやちう） 蛇毒（じやどく）を解（げ）す多（おほ）くくらへば 脚（あし）に利（り）あらず ○莧（ひゆ）は気（き）をおぎなひ熱（ねつ）を のぞき九／竅（けう）をつうじ大小／腸（ちやう） を利（り）し癜（なまず）治（ぢ）す ○独活（うど）は痛風（つうふう）を治（ぢ）し中風（ちうぶう） 湿冷（しつれい）逆気（ぎやくき）皮膚（ひふ）かゆく手（て） 足（あし）ひきつるを治（ぢ）す ○瓢（なりひさご）は脹（はれ）を消（せう）し虫（むし）をころ し痔（ぢ）下血（げけつ）を治（ぢ）し血崩（けつばう） 赤白（しゃくびやく）の帯下（こしけ）を治（ぢ）す 【左頁下段　挿絵】 天蓼（てんれう） 《割書：　またゝび》 蕗（ろ）《割書：ふき　ふきのとう》 蘘（めう） 荷（が）　《割書：めうがのこ》 莧（けん）《割書：ひゆ》 《割書：野莧（やけん）《割書：くさひゆ》》 独活（どくくはつ）《割書：うど》 【右頁上段】 ○瓠（いふがほ）は口中のたゞれいたむ を治（ぢ）し水道（すいだう）を利（り）し心（しん） 熱（ねつ）をさり心肺（しんはい）をうるほす ○瓜（うり）はすべて小／便（べん）をつうじ 渇（かつ）をとめ熱（ねつ）をのぞき大 腸（ちやう）をゆるくす羊角瓜（あさうり） ○冬瓜（かもうり）は小／便（べん）を利（り）し渇（かつ） をやめ気（き）をましむねのつかへ をのぞき熱（ねつ）をさる ○蕈（たけ）は気（き）をまし風（かぜ）を治（ぢ） し血（ち）をやぶる地（ち）に生（しやう）ずる を菌（きん）といふ木（き）に生（しやう）ずるを 蕈（たん）といふ ○胡瓜（きうり）は熱（ねつ）をすゞしうし 渇（かつ）を解（げ）し水道（すいだう）を利（り）す 小児（せうに）にはいむ 【右頁下段　挿絵】 瓠（こ） 《割書：ゆふ｜　　がほ》 瓜（くは）《割書：　｜うり》 瓢（へう）《割書：なり｜ひさご》《割書：蒲盧（ひやくなり）》 冬瓜（とうくは） 《割書：かも｜　うり》 【左頁上段】 ○醤瓜（あをうり）は水道（すいたう）を利（り）し中 をおぎひはれを消（せう）す ○糸瓜（へちま）は皮（かわ）をほしてたゝみ をふき踵（くびす）のあかをとるに よし熱（ねつ）をのぞき腸（ちやう）を利（り）す ○山葵（わさび）はひへばらのいたみ を治（ぢ）し食（しよく）をすゝめむね を利（り）し痰（たん）をひらく ○茄（なすび）は血（ち）をさんじいたみを とめ腫（はれ）を消（せう）し腸（ちやう）をゆる くし痰（たん）をおふ銀茄（ぎんか）しろ なすびなり ○鶏腸（よめがはぎ）は毒腫（どくしゆ）を治（ぢ）し忘（わす） れていばりするによし 人（ひと）に益（ゑき）あり ○薊（あざみ）は宿血（しゆくけつ）をやぶり胃（ゐ）を 【左頁下段　挿絵】 蕈（たん）　《割書：松蕈（まつたけ）》 《割書：たけ｜　｜香（かう）｜蕈（たけ）》 醤瓜（しやうくは）　《割書：あを｜　うり》 胡瓜（こくは） 《割書：きうり》 山葵（さんぎ）　《割書：わ｜さび》 《割書：山姜（さんきやう）同》 絲瓜（しくは）《割書：　｜へちま》 【右頁上段】 ひらき食（しよく）をくだし吐血（とけつ） 衂血（ぢくけつ）をとめ熱（ねつ）をしりぞく ○藜（あかざ）は虫（むし）をころしむし くひばを治（ぢ）す脾（ひ）胃（ゐ）虚（きよ） 寒（かん）の人には用（もちゆ）べからず ○馬莧（すべりひゆ）はりんびやうを治（ぢ） し血（ち）をさんじはれを消（せう） し腸（ちやう）を利（り）すはらみ女は くらふべからず ○薑（はじかみ）は胃（ゐ）をひらき血（ち）をや ぶり風邪（ふうじや）をさる菌（くさびら）の毒（どく） を解（げ）し神明（しんめい）に通（つう）ず ○蔏陸（やまごぼう）は五さうをすか し水気（すいき）をさんず色（いろ） ありきものは人を害す 食（しよく）すべからず 【右頁下段　挿絵】 藜（れい）《割書：あかざ》 茄（か）《割書：　｜なすび》《割書：水茄（ながなすび）》 馬莧（ばけん）《割書：すべり｜　ひゆ》 雞膓（けいちやう）《割書：よめが｜　　はぎ｜齊蒿（せいかう）同》 薊（けき） 《割書：　あざみ》 【左頁上段】蔞蒿 ○蒟蒻（こんにやく）は消渇（せうかつ）をとめ血（ち）を くだしはれを消（せう）し癰（よう） を治（ぢ）し労（らう）を治（ぢ）す疱瘡（はうさう） せざる小児（せうに）にはいむべし ○蘩蔞（はこべ）は年（とし）ひさしき悪（あく） 瘡（さう）痔（ぢ）愈（いゑ）ざるに血（ち）をやぶり 乳汁（にうしう）をつうずさんの女くら ふべからず ○蒲英（たんほゝ）は乳癰（にうよう）水腫（すいしゆ）に汁（しる） にしてくふべし食毒（しよくどく）を消（せう） し滞気（たいき）をさんず ○蕨（わらび）は熱（ねつ）をさり水道（すいだう）を 利（り）し五ざうの不足（ふそく）をおぎ なふなり ○狗脊（くせき）はぜんまいなり俗（ぞく）に いぬわらびといふ疝気（せんき）を 【左頁下段　挿絵】 薑（きやう）《割書：はじ｜　　かみ》 《割書：姜（きやう）｜同》 《割書：はこべ》《割書：蔞蒿（ろうかう）同》 蘩（はん） 蒌（ろ） 蔏（しやう） 陸（りく） 《割書：やま｜　ごぼう》 蒟蒻（こんにやく） 蒲英（ほゑい） 《割書：　　たんぼゝ》 【右頁上段】 治（ぢ）し帯下（こしけ）をによし ○蓴（ぬなわ）は腸（ちやう）胃（ゐ）をあつくし気（き）を くだし呕（ゑづき）をやめ下焦（げしやう）を安（やすん）ず ○瓣（べん）はうりのへたなり薬（くすり） に用（もちひ）て膈噎（かくいつ）呕逆（さくり）を治（ぢ）す ○瓤（じやう）はうりのなかごなり𤬓（ゐん）【「兼+瓜」㼓。れんヵ】 犀（せい）同／橘柚（きつゆ）の肉（にく）をも瓤（じやう）と云 ○芝（し）は渇（かつ）をやめ人の顔色（かんしよく） をまし神（しん）につうし智（ち）をまし 気（き）をすこやかにしるいれきに ○鹿角（ひぢき）は風気（ふううき）をくだし小（せう） 児（に）の骨蒸（こつしやう）労熱（らうねつ）を治（ぢ）し 麺（めん）の熱（ねつ）を解（げ）す ○石花（ところてん）は上焦（しやうせう）の浮熱（ふねつ）を去（さり） 下部（げぶ）の虚寒（きよかん）をはつす ○昆布（こんぶ）は水道（すいだう）を治（ぢ）し面（おもて） 【右頁下段　挿絵】 鹿角（ろくかく） 《割書：　ひじき｜　　鹿尾菜（ろくびさい）｜　　海鹿草（かいろくさう）並同》 芝（し）《割書：れい｜　し》 蕨（けつ）《割書：わら｜　　び》 瓣（へん）《割書：うりの｜　へた》 瓤（じやう）《割書：うりの｜なかご》 狗（く） 脊（せき） 《割書：ぜん｜まい》 【左頁上段】 はれ悪瘡（あくさう）を治（ぢ）しこぶ結（けつ） 核（かく）陰（いん）はれいたむによし ○海帯（あらめ）は風（かぜ）をさり水（みづ）をくだ し女のやまひを治（ぢ）しさん のはやめによし ○紫菜（あまのり）は煩熱（はんねつ）をさりこぶ 脚気（かつけ）をうれふる人はこれを くらふべし多（おほ）くくらへばはら いたむなり ○水松（みる）は水腫（すいしゆ）のやまひを治（ぢ） しさんのはやめに用（もちひ）てよし ○燕窩（えんす）は虚（きよ）をおぎなひ 労痢（ろうり）をやむ ○石耳（いわたけ）は目（め）をあきらかに し精（せい）をまし人をして うゑず大小べんすくな 【左頁下段　挿絵】 石花（せきくは） 《割書：こゝろ｜　　ぶと｜ところ｜　てん》 蓴（じゆん）《割書：　ぬな｜　わ》《割書：　蒓同｜　》 《割書：じゆんさい》 水松（すいせう） 《割書：み｜　る》 昆布（こんぶ）《割書：ひろめ》 海帯（かいたい） 《割書：　あらめ》 【右頁上段】 からしむ ○苔菜（あをのり）は乾苔（かんたい） ともいふむしをこ ろし痔（じ）くはくらんゑ づきを治（ぢ）す ○木耳（きくらげ）は気（き）をま し身（み）をかるくし こゝろざしをつよく し痔（じ）を治（ぢ）す ○萆薢（ひかい）はところ なり黄薢（わうかい）とも いふ又／野老（やらう）といふ 味（あぢ）にがしよく疝（せん） 気（き）のむしをころ すなり 【右頁下段　挿絵】 燕（えん） 窩（す） 萆薢（ひかい）《割書：とこ｜　ろ》 苔（たい） 　菜（さい） 《割書：　　　あを｜　　　の｜　　　り》 紫（し） 菜（さい） 《割書：あま｜のり》 木耳（もくに） 《割書：きく｜ら｜　げ》 石耳（せきじ）《割書：いわ｜た｜け》 【左頁】 頭書（かしらがき）増補（ぞうほ）訓蒙（きんもう）図彙（づゐ）巻之十八 　　　果蓏（くわくは）　《割書：此／部（ぶ）にはくだものゝ｜たぐひをしるす》 【左頁上段】 ○杏（あんず）はほしさらしてくらへ は渇（かつ）をとめ冷熱（れいねつ）の毒（どく）をさる 仁（にん）はせきをとむ ○梅（むめ）は生（なま）は多（おゝく）くらへば歯（は）を損（そん） ず仁（にん）は目（め）をあきらかにし白 梅（ばい）は痰（たん）をのぞく ○桃（もゝ）は生（なま）は顔色（がんしよく）をまし仁（にん）は瘀（を） 血（けつ）をさんじ大／便（べん）をつうず ○李（すもゝ）は労熱（らうねつ）をさり肝病（かんびやう）に 食（しよく）すべし麦（むぎ）じゆくして 実（み）なるを麦李（ばくり）といふ 【左頁下段　挿絵】 杏（きやう）《割書：から｜　もも｜あん｜　ず》 梅（はい）《割書：む｜　め》 桃（たう） 《割書：　もも》 杏（り）《割書：す｜　もゝ》 【右頁上段】 ○梨（なし）は熱（ねつ）嗽（さう）をやめ渇（かつ）をと め痰（たん）を消（せう）し火（ひ）をくだし 肺（はい）をうるほす ○柰（からなし）は中焦（ちうせう）もろ〳〵の不（ふ） 足（そく）の気（き）を補（おぎな）ひ脾（ひ）を和（くは）し 気（き）ふさがるを治（ぢ）す ○棗（なつめ）は脾（ひ）胃（ゐ）をやしなひ津（しん） 液（ゑき）を生（しやう）し心腹（しんふく）の邪気（しやき）を さり心肺（しんはい）をうるほす ○栗（くり）は気（き）をまし腸（ちやう）胃（ゐ）を あつくし腎（しん）を補（おぎな）ひ腰（こし）脚（あし）かな はざるを治（ぢ）す茅栗（しばぐり） 杭子（さゝぐり） ○柚（ゆう）は食（しよく）を消（せう）し酒毒（しゆどく）を解（げ） し腸（ちやう）胃（ゐ）の悪気（あくき）をさり婦（ふ） 人（じん）孕（はらみ）て食（しよく）をおもはず口（くち）淡（あはき）を 治（ぢ）す 【右頁下段　挿絵】 梨（り） 《割書：な｜し》 柰（たい）《割書：からなし》 棗（さう） 《割書：なつ｜　め》 栗（りつ） 《割書：く｜　り》 柚（いう） 《割書：　ゆ》 柑（かん） 《割書：くねん｜　ほ》 【左頁上段】 ○柑（くねんほ）は腸（ちやう）胃（ゐ）のうちの熱／毒（どく）を 利（り）し俄（にわか）に渇（かつ）をやめ小便を利（りす） ○枳（からたち）は大／便（べん）をつうしむねのつかへ をさり痰（たん）を消（せう）す脾（ひ）胃（ゐ）よ はきものは用ゆべからず ○橘（たちばな）は消渇（せうかつ）をやめ胃（ゐ）をひらき 膈中（むねのうち）のふさがりをのぞく ○榧（かや）は寸白虫（すんばくちう）を治（ぢ）し食（しよく）を消（せう） し目（め）を明（あき）らかにし欬嗽（がいさう）白濁（びやくだく） をやめ痔（じ）を治（ぢ）す ○柿は水（みづ）を利（り）し酒毒（しゆどく）を解（げ）し 胃中（ゐちう）の熱（ねつ）をさる ○椎（しい）は腸（ちやう）胃（ゐ）をあつくし人をし て肥（こへ）すこやかならしむこれを くらへばうへず ○榛（はしばみ）は気力（きりよく）をまし腸（ちやう）胃（ゐ）を実（じつ） 【左頁下段　挿絵】 橘（きつ）《割書：　たちばな｜　　みかん》 《割書：か｜ら｜た｜ち》 枳（き）《割書：きこく》 《割書：し》 椎（すい） 《割書：　しい》 榧（ひ）《割書：かや》 柿（し）《割書：かき》 榛（しん）《割書：はし｜ばみ》 【右頁上段】 し人をしてすこやかにし胃（い）を ひらく ○楉榴（ざくろ）は喉（のど）のかわくを治（ぢ）し三尸（し） 虫（ちう）を制（せい）す味（あぢは）ひ酸（すく）甘（あまき）の二／品（ひん）有（あり） ○来禽（りんご）は気（き）をくだし痰（たん）を消（せう） し霍乱（くはくらん）腹（はら）の痛（いたみ）消渇（せうかつ）を治（ぢ）す ○葡萄（ぶだう）は淋病（りんびやう）しひれを治（ぢ）し 腸間（ちやうかん）の水をのぞき久（ひさ）しく くらへは身（み）をかろくす ○金柑（きんかん）は気（き）を下（くだ）し胸（むね）をこゝろよ くし渇（かつ）をやめ二日酔（ふつかえい）を治（ぢ）す ○銀杏（ぎんあん）は生（なま）にては酒（さけ）を解（げ）し 痰（たん）をくたし虫（むし）をころす熟（じゆく）し くらへは小／便（べん）をしゞむ ○枇杷（びは）は吐逆（ときやく）をとめ上／焦（せう）の熱（ねつ） をつかさどり気（き）を下（くだ）し肺気（はいき）を利（り）ス 【右頁下段　挿絵】 来禽（らいきん）《割書：りんご》 楉（じやく） 榴（りう）《割書：ざく｜　ろ》 金柑（きんかん）《割書：ひめたち｜　ばな》《割書：盧橘（ろきつ）同》 葡（ほ） 萄（どう） 《割書：ぶ｜　どう》　《割書：えび》 《割書：鴨脚（いてう）樹》 銀杏（ぎんきやう） 《割書：ぎんあん》 【左頁上段】 ○枳椇（けんほのなし）は五／臓（ざう）をうるほし大小 便（べん）を利（り）し酒毒（しゆどく）を解（げ）す ○楊梅（やまもゝ）は気（き）をくだし腸（ちやう）胃（い）をそゝ ぎ渇（かつ）をやめ痰（たん）をさりゑづき をとめ食（しよく）を消（せう）す ○茘支（れいし）は渇（かつ）をやめ顔色（がんしよく）をまし 煩（いきれ）を除（のぞ）き頭（かしら）おもきを治（ぢ）す ○苺（いちご）は気（き）をまし身（み）を軽（かろ）くし虚（きよ）を 補（おぎな）ひ男は陰（いん）なへ女（をんな）は子（こ）なきによし ○仏手柑（ぶしゆかん）は気（き）をくだし痰（たん） 水（すい）をのぞき酒（さけ）に煮（に）てのめば 痰（たん）咳（がい）嗽（さう）を治（ぢ）す ○胡桃（くるみ）は肌（はだへ）をうるほし髪（かみ）を黒（くろく） し多食（おゝくくら）へば小／便（べん）を利（り）す ○榲桲（まるめろ）は中をあたゝめ気（き）を下（くだ） し食（しよく）を消（せう）し胸（むね）の間（あいだ）の酸水（さんすい） 【左頁下段　挿絵】 枳椇（しく）《割書：けんほの｜　　　なし》 苺（ぼ）《割書：いちご》 《割書：樹（き）｜苺（いちご）　覆盆子（つるいちご）｜　蛇苺（へびいちご）》 枇杷（びは） 《割書：一名／炎（えん）｜　　　果（くは）》 楊（やう） 梅（ばい） 《割書：やま｜　もゝ》 茘（れい） 支（し） 《割書：離支（りし）同》 香椽（かうゑん） 《割書：ぶしゆ｜　かん》 《割書：仏手柑（ぶしゆかん）同》 【右頁上段】 をのぞき水瀉（すいしや）を治（ぢ）し酒 気（き）を散（さん）ず ○木瓜（ぼけ）は脚気（かつけ）筋（すぢ）ひきつり くはくらんを治（ぢ）す ○菱（ひし）は中を安（やすん）じ五／臓（ざう）を補（おぎな）ひ 酒毒（しゆどく）を解（げ）し渇（かつ）をやめ丹石（たんせき）の どくを解（げ）す ○茶（ちや）は小／便（べん）を利（り）し痰（たん）熱（ねつ）を さり渇（かつ）をやめねむりすくな く食（しよく）を消（せう）し目（め）を明（あき）らかにす ○椒（さんせう）は風邪（ふうじや）の気（き）を除（のぞ）き中 をあたゝめ女人の経水（けいすい）を通（つう）ず ○胡頽（ぐみ）は水痢（すいり）を治（ぢ）す寒（かん） 熱（ねつ）の病（やまひ）には用（もちゆ）ゆべからず ○葧臍（くわい）は風毒（ふうどく）を消（せう）し耳（みゝ）目（め）を 明（あきらか）にし胃（ゐ）をひらき腸（ちやう）胃（ゐ）をあ 【右頁下段　挿絵】 《割書：核桃（かくたう）｜　核果（かくくは）同》 胡桃（こたう）《割書：くる｜　み》 菱（れう） 《割書：ひ｜し》 榲（うん） 桲（ぼつ）《割書：ま｜　る｜める》 茶（た）《割書：ちや》 《割書：さ》 椒（せう） 《割書：さん｜　せう》 木瓜（もくくは） 《割書：　ぼけ》 【左頁上段】 つくし血／痢（り）をつかさどる ○慈姑（しろくわい）は産後（さんご）にむねをせめ 死（し）せんとし難産（なんざん）ゑな下（くだら）さるを治（ぢす） ○梬棗（さるがき）は心（しん）をしづめ熱（ねつ）をとめ 消渇（せうかつ）をとめ久（ひさ）しく服（ふく）すれば 顔色（がんしよく）をよろこばしむ ○松子（まつのみ）は諸風（しよふう）骨（ほね）ふし痛（いたみ）頭（かしら） ふらめきがいさうによし ○龍眼（りうがん）は胃（ゐ）をひらき脾（ひ）をまし 虚（きよ）を補（おぎな）ひ智（ち）をます久（ひさ）しく 服（ふく）すれは志（こゝろさし）をつよくし身（み）をかる くして老ず ○甘蔗（かんしや）はさたうの木（き）なり よく脾（ひ）胃（ゐ）をおぎなふ ○胡椒（こせう）は中をあたゝめ痰（たん）を去（さり） 腹痛（はらのいたみ）をやめ胃口（ゐこう）虚冷（きよれい）を治（ぢ）す 【左頁下段　挿絵】 胡頽（こたい） 《割書：　ぐみ》 梬棗（ゑいさう）《割書：さる｜　がき》 葧臍（ほつせい）《割書：く｜　わい》 慈（じ） 姑（こ）　　《割書：茨菰（じこ）同》 《割書：しろ｜　ぐわい｜　　　　おもだか》 松子（せうし） 《割書：　からまつの｜　　　　　み》 【右頁上段】 ○鴉瓜（からすうり）は火（ひ）をくだし咳（せき）を治（ぢ）し 痰（たん）をそゝぎのどを利（り）す 土瓜（とくは）赤雹子（せきはくし）同 ○燕覆（あけひ）は膀胱（ばうくはう）を治（ぢ）し癰（よう）を 消（せう）し腫（はれ）をさんじ能（よく）乳汁（にうじう）を通（つう）ス ○甜瓜（からうり）は熱（ねつ）をのぞき小／便（べん） を利（り）し煩渇（はんかつ）をとむ暑（しよ） 月（げつ）にくらへば暑（しよ）にあてられず ○苦瓜（つるれいし）は邪熱（じやねつ）をのぞき労（らう） 乏（ぼく？）をおぎなひ心（しん）をきよく し目（め）をあきらかにす 錦茘枝（きんれいし）　癩葡萄（らいぶだう） ○烏柿（うし）はあまほしなり 火柿（くはし）同　醂柿（りんし）はさはしがき 烘柿（こうし）つゝみがき白柿（はくし）はつり がきなり 【右頁下段　挿絵】 胡椒（こせう）《割書：まるはじ｜　　　かみ》 　　《割書：一名｜木奴（もくぬ）》 龍（りう） 眼（がん） 《割書：円眼（えんがん）｜茘奴（れいぬ）同》 鴉瓜（あくわ）《割書：から｜　す｜う｜　り》 甘蔗（かんしや）《割書：さたう｜　だけ》 燕（ゑん） 　覆（ふく） 《割書：一名｜桴棪｜　子｜　あけび》 【左頁上段】 ○蔕（てい）は瓜（うり）の蔕（ほそ）柿（かき）の蔕（へた） なり又／蒂（てい）につくる㚄（てい）同 柿（かき）茄（なすび）などのへたなり ○莍（きう）は櫧（かし）櫟（いちゐ）などの実（み）を もる房（はう）なり俗（ぞく）にかさと云 ○仁（にん）はくだものゝ核（さね）のうち にあるものなり 梅仁（ばいにん） 桃仁（とうにん） 杏仁（きやうにん）なり 薬（くすり）にもちゆ ○核（かく）は梅（むめ）桃（もゝ）《割書：補》その外すべて くだもの又は瓜（うり）茄（なすび）のさね也 核（さね）の中（うち）薬（くすり）にもちゆるもの あまたあるなり ○紫糖（くろざたう）はおほく食（くら）へば心（しん） 痛（つう）し長虫（ちやうちう）を生（しやう）す 【左頁下段　挿絵】 《割書：まくは｜　うり》 甜（てん） 　瓜（くは） 《割書：から｜　うり》 《割書：にがうり》 苦（く） 　瓜（くは） 《割書：つる｜　れい｜　　し》 白（はく） 柿（し） 《割書：つ｜　り｜がき》 烏柿（うし） 《割書：あま｜　ぼ｜　し》 蔕（てい） 《割書：　ほそ｜　へた》 【右頁上段】 ○沙糖（さたう）は 　　心肺（しんはい）をうる 　　　ほし 　大小／腸（ちやう）の 　　熱（ねつ）をさり 　　　酒毒（しゆどく）を解（げ）す ○氷糖（こほりさたう）は 　　心脹（しんてう）の熱（ねつ）を 　　　　さまし 　目（め）をあきら 　　　　かにす 【左頁下段　挿絵】 氷（へう） 糖（たう） 《割書：こほり｜　ざたう》 沙（さ） 糖（たう） 《割書：しろ｜　ざたう》 紫（し） 糖（たう） 《割書：くろ｜　ざたう》 核（かく） 《割書：さね》 莍（きう） 《割書：　かさ》 仁（にん） 【左頁】 頭書（かしらがき）増補（ぞうほ）訓蒙（きんもう）図彙（づゐ）巻之十九 　　　樹竹（じゆちく）　《割書：此／部（ふ）にはうへ木（き）竹（たけ）のるいをしるす》 【左頁上段】 ○松（まつ）は久（ひさ）しく服（ふく）す れば身（み）を軽（かる）くし て老（おい）ず年（とし）をのぶる といへり《割書：補》五／葉（よう）を俗（ぞく） に唐松（からまつ）といふ ○楓（ふう）はかいでなり又 鶏冠木（かいで）とも書（かく）也 もみぢの事なり 《割書：補》紅葉（こうよう）は諸木（しよぼく）に多（おゝ）ク あり楓（かいで）は中（なか）にも勝（すぐれ） 　　　　　　　　　たり 【左頁下段　挿絵】 松（しやう）《割書：まつ》　楓（ふう）《割書：　｜かいで》 【右頁上段】 ○桧（ひのき）は深山（しんざん）あり て《割書：補》大木（たいぼく）となる白木（しらき） の木具（きぐ）曲物（わげもの）など みな此木を用（もち）ひて 最上（さいじやう）とす又／楫（かぢ）に つくるなり ○《割書：補》円柏（いぶき）は葉（は）栢（かや）にゝ て実（み）は松に似（に）たり 尖（とが）りかたし但（たゞ）し 葉（は）桧（ひのき）に類（るい）して 色（いろ）黒（くろ）く皮（かわ）あらし 檼栢（いんはく）同 ○檉（むろ）は《割書：補》檉柳（ていりう）なり 一名雨師（うし）といふ 皮（かわ）あかし 【右頁下段　挿絵】 檜（くわい） 《割書：　ひのき》 圓栢（ゑんはく） 《割書：　いぶき》 檉（てい）《割書：むろ》 【左頁上段】 ○杉（すぎ）は《割書：補》深山（しんさん）に生（しやう） ずるもの大木と なる木立（こだち）直（すぐ）に て枝葉（ゑたは）しげる也 煎（せん）して毒瘡（どくさう）を 洗（あら）ひ水に浸（ひた）し て脚気（かつけ）腫満（しゆまん）を 治（ぢ）す ○仙栢（いぬまき）は《割書：補》槙（まき）のは に似（に）たり実（み）の形（かたち） 手（て）を合（あは）せたるか如（こと）し 一名／羅漢松（らかんしやう） 【左頁下段　挿絵】 仙栢（せんはく）《割書：いぬ｜　まき》 杉（さん）《割書：すぎ》 【右頁上段】 ○南燭（なんてん）は《割書：補》五月に 少（ちいさ）き白き花さき 実（み）のり霜後（さうご）に 紅（くれない）になるその色 美（び）なり《割書：補》此（この）木（き）悪（あし） き夢（ゆめ）を見たる時 此（この）木（き）をみればその 夢（ゆめ）きゆるといふ事 ゆへ多（おほ）く手水所（てうづどころ） のむかふに植（うへ）をく なり ○山茶（さんさ）は《割書：補》品類（ひんるい）多（おほ） し俗（ぞく）にさゞんくは といふ冬（ふゆ）花／咲（さく）うす 紅（べに）白花（はくくは）なりつばき は春さく花（はな）葉（は）共 に大にして色（いろ）品々（しな〴〵）有 【右頁下段　挿絵】 南燭（なんしよく）《割書：なんてん》 山茶（さんさ） 《割書：　つばき》 【右頁上段】 ○桜（さくら）は一名／朱桃（しゆとう）又は 麦英（ばくゑい）ともいふ《割書：補》むかしは 梅（むめ）にかきりて花（はな）と称（しやう） じき今は花（はな）といへは桜（さくら） にかぎる実（み）を桜桃（あふとう）と いふ桜（さくら）は一重（ひとへ）なるもの成 しが後（のち）に八重桜（やゑさくら）の種（しゆ） 類（るい）多（おほ）くなり今は 百／種（しゆ）に及（およ）べり ○海棠（かいだう）は《割書：補》花白く 紅色（へにいろ）の所（ところ）ありて 尤（もつとも）美（ひ）なり葉（は）はな しのことく三月に 花さく一名／海紅（かいこう） 花（くは）といふ 【左頁下段　挿絵】 櫻（ゑい）《割書：さくら》 海棠（かいだう） 【右頁上段】　 ○躑躅は類（たぐひ）多し 紫花（しくは）は《割書：補》二月に花 さく赤（あか）つゝじは三月 花さくれんげつゝじは 少し遅（おそ）く花大に して見事なり霧（きり）【雱】 島（しま）は花／濃（こい）紅（へに）にして 美（び）なりもちつゝじは 薄紫（うすむらさき）四月花さく りうきうつゝじは白花 と紫（むらさき）有花大にし ておそし杜鵑（さつき）花は 五月花さく紅紫（へにむらさき） 又は白紅交（はくこうまじ）り種々（しゆ〴〵）有 【右頁下段　挿絵】 羊躑（やうてき） 　　躅（ちよく） 《割書：　れんげつゝじ》 映躑躅（えいてきちよく） 《割書：　あかつゝじ》 杜鵑花（とけんくは） 《割書：　　　さつき》 【左頁上段】 ○辛荑（こふし）は葉／細（ほそ） 長（なが）し花白くして 少し赤（あか）みあり花 を木筆花（もくひつくは）といふ也 春花さく ○木蘭（もくらん）は香蘭（からん）に 似（に）て花は蓮（はす）のごと くうち白くほかわ むらさきなり《割書：補》花を 木蓮花（もくれんげ）といふ ○厚朴（こうぼく）は春（はる）葉（は）を 生し四季しほま ず花くれないに実（み） あをし一名／榛（しん） 【左頁下段　挿絵】 辛荑（しんい） 《割書：　しでこぶし》 木蘭（もくらん）《割書：もくれんげ》 厚朴（こうぼく） 《割書：　ほうの｜　　　き》 【右頁上段】 ○《割書：補》槿（むくげ）は芙蓉（ふよう）のは なに似（に）て小（ちい）さし 薄紅（うすべに）白（しろ）あり八重（やゑ） ひとへあり七月花 さく一名／日及（じつきう） ○芙蓉（ふよう）は水に生 するを水芙蓉（すいふよう） といふ荷花（かくは）なり木（き） を木芙蓉（もくふよう）といふ 《割書：補》きばちすともいふ 七八月花ひらく 【右頁下段　挿絵】 槿（きん）《割書：　｜むくげ》 芙蓉（ふよう） 《割書：　きはちす｜　一名／拒霜（きよさう）》 【左頁上段】 ○蜀漆（くさぎ）は秋／紫（むらさき）の 花さく花中（くはちう）に黒（くろ） き実（み）有／根（ね）を常（じやう） 山（ざん）といふ六月／比（ころ）葉（は） とり食（しよく）すれども 毒（どく）ありともいふ ○女貞（ねづもち）は冬（ふゆ）をしのぎ てしぼまずよつて女 の貞節（ていせつ）に比（ひ）して名 づく一名／蝋樹（らうしゆ） ○冬青（もちのき）は冬月／青（あを） くみどりなりよつて 冬青（とうせい）といふ葉（は）少（すこ） しまるし 【左頁下段　挿絵】 蜀漆（しよくしつ） 《割書：　くさぎ》 冬青（とうせい） 《割書：　もち｜　　のき》 女貞（ぢよてい） 《割書：　ねづ｜　　もち》 【右頁上段】 ○粉団（てまり）は葉（は）まるく 花白くして手毬（てまり） のごとし四月花さ く玉（ぎよく）繍（しう）【綉】花（くは）とも繍（しう）【綉】 毬花（きうくは）ともいふ《割書：補》かん木（ぼく） といふ木も粉団（てまり）に似（に） たる花なり大てま り小でまり二／種（しゆ）有 ○紫陽（あじさい）は《割書：補》五月花 さく粉団（てまり）似たり色（いろ） はるり又うす紅白 あり葉（は）てまりに 似（に）て葉（は）さき尖（とが）る 木の長（たけ）三四尺 【右頁下段　挿絵】 粉（ふん） 　團（たん） 《割書：てまり》 紫陽（しやう）《割書：あぢ｜　　さい》 【左頁上段】 ○薜茘（まさきのかづら）は一名を 木饅頭（もくまんぢう）といふ又 鬼饅頭（きまんぢう）といふ《割書：補》秋 のすゑに青（あを）き実（み） のる中あかし ○梔（くちなし）は《割書：補》花白く五 月にさく実（み）は黄（き） なる染色（そめいろ）に用ゆ 上／焦（しやう）の熱（ねつ）をくだし 痰（たん）を治（ぢ）す花を 簷蔔（せんふく）といふ 【左頁下段　挿絵】 薜茘（へきれい） 《割書：　まさきのかづら》 梔（し）《割書：くちな｜　　し》 【右頁上段】 ○錦帯花（やまうづき）は四月に 花さく楊櫨（うつぎ）に似（に） て花／葉（は）ともに大 なり花／開初（ひらきはしめ）には 白く後（のち）に赤（あか）く成 ○楊櫨（うつぎ）は葉（は）こま かく花も小（ちいさ）く木（き）は 黄色（きいろ）をそむるによ し実（み）は莢（さや）をなす 空䟽（くうしよ）同 ○棘（いばら）は《割書：補》山野（さんや）に多し 【右頁下段　挿絵】 錦帯花（きんたいくは） 《割書：　やまうつぎ》 楊櫨（やうろ） 《割書：　うつぎ》 【左頁上段】 はり多（おゝ）く群（むらが）り生（しやう） ず五月白き花／咲（さく） 棘刺（きよくし）棘鍼（きよくしん）並同 ○角楸（あづさ）はかはらひさ ぎといふ《割書：補》実（み）はさゝげ のごとく細長（ほそなが）くふさ をなす冬（ふゆ）葉（は）落（おち） て角（つの）なを有 ○木槵（つぶのき）は五六月に 白き花さく実生（みしやう） は青（あを）く熟（じゆく）すれば 黄（き）なり 【左頁下段　挿絵】 棘（きよく）《割書：　｜　いはら》 角楸（かくしう） 《割書：　あづさ｜　かはら｜　　ひさき》 木槵（もくけん） 《割書：　つぶの｜　　き》 【右頁上段】 ○棕櫚（しゆろ）は六七月に 黄白（きしろき）花さき八九 月に実（み）をむすぶ かたち魚（うを）の子（こ）の如 し《割書：補》此木（このき）の毛葉（けは） を帚（はうき）につくる ○黄楊（つげ）は葉（は）こま かくかたし花さか ず実（み）ならず四／季（き） しぼまず《割書：補》木（き）め細（こまか） くかたし色（いろ）黄（き）也 【右頁下段　挿絵】 椶櫚（しゆろ） 黄楊（わうやう）《割書：つげ》 【左頁上段】 ○衛矛（くそまゆみ）は三月に 茎（くき）を生す高（たか）さ 三四尺ばかり《割書：補》秋の すへ紅葉（こうよう）す茎（くき）に 箭（や）の羽（は）の如（ごと）き物 あり今いふにしきゞ 一名／鬼箭（きせん） ○鐵蕉（てつしやう）は蘇鉄（そてつ） なり一名／鳳尾焦（はうびせう） となつく琉球（りうきう）より 出るを番焦（ばんせう）と云 【左頁下段　挿絵】 衛矛（ゑいほう）《割書：くそまゆみ｜にし｜　　きゞ》 鐵（てつ） 蕉（せう） 《割書：　そ｜　　てつ》 【右頁上段】 ○■木（ぬるで）は実（み）を塩（えん） 麩子（ふし）といふ虫（むし）あり て房（ばう）をむずぶを 五倍子（ごばいし）といふ是 ふしなり ○楮（かぢ）は皮（かわ）を製（せい）し て紙（かみ）につくるなり かうそといふ穀（こく） 構（こう）ならびに同 《割書：補》七月七日／児童（じどう） 此／葉（は）に詩歌（しいか）を 書（かき）二星（じせい）にそなふ 【右頁下段　挿絵】 ■（び）【木+備の旁】木（ぼく） 《割書：　ぬるで》 楮（ちよ） 《割書：　かじ》 㯃（いつ）《割書：　｜うる｜　し》 【左頁上段】 ○㯃（うるし）は《割書：補》葉（は）ぬるで に似たり秋（あき）こま かき実をむすふ 此／木（き）より器物（きぶつ）を ぬるうるしをとる みだりにゐら？へはま けるなり ○木樨（もくせい）は一名／岩（がん） 桂花（けいくは）といふ花（はな）白（しろき） を銀桂（きんけい）といひ黄（き） なるを金桂（きんけい）と云 《割書：補》香（か）つよき花なり 【左頁下段　挿絵】 木樨（もくせい） 《割書：　かつらの｜　　　　はな》 【右頁上段】 ○桐（きり）は琴（こと）につくる 四月花さく白く 薄紫（うすむらさき）なり大木（たいぼく） あり箱（はこ）などつくる に此木を用ゆ ○梧桐（ごとう）は皮（かわ）青（あを）く ふしなし実（み）は 胡椒（こせう）のごとくかわ にしわあり花は 小にして黄（き）なり 櫬（しん）同 ○櫟（くぬぎ）は《割書：補》葉（は）はかしわ 【右頁下段　挿絵】 桐（とう）《割書：きり》 梧桐（ごとう） 《割書：　　きり》 【左頁上段】 に似（に）てうすし 又／栗（くり）に類（るい）す実 を橡実（しやうじつ）といふ俗（ぞく） にどんぐりといふ也 木かたく薪（たきゞ）とし て最上（さいじやう）なり ○槲（かしわ）は一名／樸樕（ほくそく） といふ実を櫟橿（れききやう） 子（し）といふ《割書：補》俗（ぞく）にかし といふ品類（ひんるい）多し 木かたくして棒（ぼう） につくるなり 【左頁下段　挿絵】 櫟（れき） 《割書：　くぬぎ》 槲（こく）《割書：　｜　かしわ》 【右頁上段】 ○檗（きわだ）は葉（は）呉茱萸（こしゆゆ） に似（に）たり冬（ふゆ）しぼま ず皮（かわ）そと白くうち 黄（き）なり黄檗と いふきわだなり ○紫荊（しけい）は葉（は）こま かにして花（はな）むらさ きなり春（はる）花ひら き秋（あき）実（み）のる実を 紫珠（しじゆ）といふ ○石南（しやくなんげ）は石（いし）の間／陽（ひ） に向（むか）ふ所に生（しやう）ずる よつて石南（しやくなん）と云 葉（は）枇杷（びわ）のごとし 【右頁下段　挿絵】 檗（はく）《割書：き｜　わだ》 紫荊（しけい） 石南（せきなん）《割書：しやく｜　なん｜　　げ》 【左頁上段】 ○狗骨（ひいらぎ）は木のはだ へ白くして狗（いぬ）の骨（ほね） の如（こと）し依（よつ）て狗（く）こ つといふ又／柊木（とうほく）とも 書（かく）なり ○瑞香（ぢんてうけ）は葉（は）厚（あつ）く 春（はる）花（はな）さくかたち丁（てう） 香（かう）のごとく色（いろ）黄（き）白（しろ） 紫（むらさき）なり ○接骨（にわとこ）は小便（せうべん）を 通（つう）じ水腫（すいしゆ）を治（ぢ）ス 一名／木蒴藋（もくさくてき）と いふ手足（てあし）の痛（いたみ）に 煎（せん）じ洗（あら）ふてよし 【左頁下段　挿絵】 狗骨（くこつ）《割書：ひいらぎ》 《割書：　猫児刺（めうにし）｜　杠谷（こうこく）　並同》 瑞香（ずいかう）《割書：ぢんてう｜　　　け》 接骨（せつこつ）《割書：にわとこ》 【右頁上段】 ○桑（くわ）は一切（いつさい）の風気（ふうき） を治（ち）し中（うち）を調（とゝの）へ 気（き）をくだし痰（たん）を 消（せう）し胃（ゐ）をひら き食（しよく）を下す 《割書：補》棟（あふち）は葉（は）槐（えんじゆ）のごと く三四月に花さく 薄紫色（うすむらさきいろ）なり俗（ぞく）に せんだんと云／実（み）を 金棟子（きんれんし）といふ ○五加（うこぎ）は蔬につく りてくらへは皮膚（ひふ） の風湿（ふうしつ）をさる五 佳（か）五／花（くは）同 【右頁下段　挿絵】 桑（さう）《割書：くわ》 棟（れん）《割書：あふち》 《割書：　せんだん》 五加（ごか） 《割書：　うこ｜　　ぎ》 【左頁上段】 ○枸杞（くこ）は皮膚（ひふ）骨（こつ） 節（せつ）の風（かぜ）をさり熱（ねつ） 毒（どく）をさりかさの腫（はれ） をさんず　 ○紫薇（しひ）は花／紅色（べにいろ） なり七月さく百日（ひやくじつ） 紅（こう）といふ《割書：補》俗（ぞく）にさるす へりといふ ○樟（くす）は楠（くすのき）に似（に）たり 四／季（き）しぼます夏 細（ほそ）き花さく《割書：補》楠木（なんぼく）も 此（この）類（たぐひ）なり大木と なる数年（すねん）をへて 其（その）木（き）石（いし）となる 【左頁下段　挿絵】 枸杞（こうき）《割書：くこ》 樟（しやう）《割書：　｜くす》 紫薇（しひ） 【右頁上段】 ○石檀（とねりこ）は葉（は）槐（えんじゆ）に似（に） たり樳木（じんぼく）苦櫪（くれき）並 同／皮（かわ）を秦皮（しんひ）といふ ○合歓（ねむのき）は五月に 花さく色（いろ）紅白（こうはく）也 実にさやあり《割書：補》葉（は） 昼（ひる）ひらきて夜（よる）しぼ むよつて一名／夜合（やがう） 樹（じゆ）といふ ○楡（にれ）は赤白（しやくひやく）二／種（しゆ）有 三月に莢（さや）を生（しやう）ずか たち銭（ぜに）の如し色（いろ）白 し実を楡莢（ゆけう）楡銭（ゆせん） といふ 【右頁下段　挿絵】 石𣞀（せきたん） 《割書：　とねりこ》 合歡（がうくわん） 《割書：　ねむの｜　　　き》 楡木（ゆぼく）《割書：にれ》 【左頁上段】 ○葉（よう）は木のはなり 嬾葉（どんよう）わかば紅葉（こうよう）も みぢば落葉（らくよう）おちば 病葉（ひやうよう）わくらは ○株（しゆ）はくゐぜなり俗（ぞく） にいふかふなり土（つち）に 入を根（ね）といひ土を出 るを株（しゆ）といふ ○蘖（かつ）は木のわかば への事なり枿（かつ）丕（かつ）【孑ヵ𣎴ヵ】 ならびに同 ○芽（げ）は草（くさ）のめざし いつるをいふ萌芽（ばうか）と もいふ又さしめを云 【左頁下段　挿絵】 葉（よう）《割書：は》 蘖（かつ） 《割書：ひこ｜　ばへ》 株（しゆ）《割書：　｜かぶ》 寄生（きせい）《割書：やどりき》 芽（け）《割書：ぬき｜　ざし》 【右頁上段】 ○楊（やう）は黄（くはう）白（はく）青（せい） 赤（しやく）の四／種（しゆ）あり白（はく） 楊（やう）は葉（は）まるく青（せい） 楊（やう）は葉（は）ながし赤（しやく） 楊（やう）は霜（しも）くだりて 葉（ば）赤（あか）くそむ水（すい） 楊（やう）は川（かわ）やなぎなり 水辺（すいへん）に生（しやう）ず ○寄生（やどりき）は諸木（しよぼく）に あり枝（えだ）の間（あいだ）木（き）のま たに生（はゆ）る木をいふ 木によりて名（な）かはれ り又／寓木（ぐうほく）ともいふ ○柳（あをやき）は垂條（すいでう）の小 【右頁下段　挿絵】 白楊（はくやう） 《割書：　はこやなぎ》 水楊（すいやう）《割書：かわや｜　　なぎ》 柳（りう）《割書：しだりやなぎ》 【左頁上段】 楊（やう）なり花白し柳（りう） 絮（ぢよ）は柳（やなぎ）のまゆなり ○槐（ゑんじゆ）は葉（は）ほそく花 は黄（き）にして色（いろ）をそ むるに用ゆ又／宮槐（きうくわい） さやを槐角（くわいかく）といふ ○椋（むくのき）棶（らい）同一名／郎（ろう） 来（らい）といふ葉（は）はほし て物をみがきてつや をいだす ○栴檀（せんだん）は葉（は）槐（えんじゆ）のご とく皮（かわ）青（あを）し黄檀（わうたん） 【左頁下段　挿絵】 《割書：あを｜　　やぎ》 【右頁上段】 白檀（びやくだん）紫（し）檀／赤檀（しやくたん） 黒檀（こくたん）のわかちあり 《割書：補》伽羅（きやら）沈香（ぢんかう）はこの木（き） 朽（くち）てなるなり ○皂莢（さいかし）は葉（は）槐（えんじゆ）に 似（に）たり枝（えだ）にはり有 夏（なつ）ほそく黄（き）なる 花／咲（さく）皂角子（さいかし）共／書（かく） ○柴（しば）は小木（しやうぼく）散財（さんざい） なり俗（ぞく）にしば ○薪（たきゝ）は粗（あらき）を薪（しん）と云 こまかなるを蒸（せう）と 【右頁下段　挿絵】 皂莢（さいけう）《割書：さいかし》 槐（くわい）《割書：ゑん｜　じゆ》 椋（りやう）《割書：むく》 【左頁上段】 といふ又つまぎ ○竹（たけ）は六十一／種（しゆ）あり 六十年にして一／度（たび） 花さき実（み）のり枯（かる）る 《割書：補》是をじねんこ入（いる）と いふ花をさゝめぐり といふ枯（か）れ尽（つく）れは又 生ず ○筍（たかんな）は笋（たかんな）同 食（しよく）すれは膈（むね）を利（り）し 痰（たん）を消（せう）し胃（ゐ）をさは やかにし水道（すいどう）を通（つう） 【左頁下段　挿絵】 栴檀（せんだん） 伽羅（きやら） 柴（さい）《割書：　｜しば》 薪（しん）《割書：たき｜　ぎ》 【右頁上段】 し気（き）をます ○篠（しのざゝ）は小竹（こだけ）なり竹 の根（ね）より生（はゆ）る小ざゝ をいふなり ○箬（じやく）は山に生ずる さゝなり葉（は）大にして長（たけ） 二尺ばかり有此／葉（は）にて 粽（ちまき）をつゝむ篛（じやく）同 ○篁（たかむら）は竹の苗（なへ）なり たかむらともいふ ○蘆竹（なよたけ）は葉（は）大にし て芦（あし）に似（に）たるまた 【右頁下段　挿絵】 篠（でう）《割書：しの｜　ざゝ》 筍（しゆん）《割書：たかんな｜たけのこ》 竹（ちく）《割書：たけ》 《割書：　淡竹（はちく）｜　苦竹（まだけ）》 箬（じやく） 《割書：　さゝ》 【左頁上段】 秋芦竹（しうろちく）ともいふ ○棕竹（しゆろちく）は一名／実（じつ）竹 葉（は）棕櫚（しゆろ）に似（に）たり 杖（つえ）又／柱杖（しゆちやう）につくる也 ○枎竹（ふちく）はふたまた竹 なり双（さう）【雙】竹（ちく）とも天親（てんしん） 竹（ちく）とも又／相思（さうし）竹とも いふなり ○紫竹（しちく）は斑（はん）竹とも いふ舜（しゆん）のきさき娥（か） 皇（くはう）女英（ぢよゑい）のなみだが かゝりてまだらにそ 【左頁下段　挿絵】 篁（くわう）《割書：たかむら｜　　だけ》 蘆竹（ろちく）《割書：なよたけ｜しのびだけ》 【右頁上段】 みたるとなり ○無節（むせつ）竹はきせる のらうにもちゆる 竹なり ○■（ふく）【竹冠+復】はさゝめぐりと いふ竹の実（み）なり一名 竹米（ちくべい）といふ《割書：補》俗（ぞく）にいふ じねんことて竹の病（やまひ） なりと実（み）の中（なか）に米（こめ） のごとき物あり ○籜（たく）は竹のかわなり 又／竹皮（ちくひ）とも筍皮（じゆんひ）と 【右頁下段　挿絵】 椶竹（そうちく） 《割書：しゆろ｜　ちく》 枎竹（ふちく）　　《割書：ふた｜　また｜　　だけ》 紫竹（しちく）《割書：むらさき｜　　だけ》 【左頁上段】 もいふ ○筒（とう）はたけのつゝ 筩（よう）【『訓蒙図彙』では「とう」】同／竹節（ちくせつ）たけ のふしなり ○蔑（べつ）はたけのあを かわ俗（ぞく）にいふかづらそ ■（へつ）【竹冠に蜜、『訓蒙図彙』では「䈼」】筠（きん）同 ○幹（かん）は木（き）の心（しん）なり 俗（ぞく）にいふみきなり ○根（こん）は木（き）の根（ね）なり 柢（てい）同／本（ほん）とも ○枝（し）は木（き）のゑだなり 【左頁下段　挿絵】 ■（ふく）【竹冠+復】 《割書：さゝめ｜ぐり》 筒（とう） 《割書：たけ｜　の｜つゝ》 無／節竹（せつちく）《割書：らう｜　だけ》 籜（たく） 《割書：　たけの｜　かは》 蔑（べつ）《割書：たけの｜　あをかは｜たけの｜　かづら》 【右頁上段】 柯（か）同ほそきゑだを 條（でう）といふずはえ樹（き）の またを椏（あ）といふ ○梢（せう）は木（き）のこずへなり 杪（しやう）同 ○炭（たん）はあらずみなり 烏銀（うぎん）ともいふ桴炭（ふたん） はけしずみ ○杮（し）はこけら榾柮（こつとつ）は きのはし鋸末（きよまつ）は おがくずなり 【右頁下段　挿絵】 幹（かん）《割書：から｜みき》 根（こん）《割書：ね》 枝（し） 《割書：　えだ》 炭（たん） 《割書：　すみ》 梢（せう） 《割書：　こずへ》 【左頁】 頭書（かしらがき）増補（ぞうほ）訓蒙（きんもう）図彙（づゐ）巻之二十 　　　花草（くはさう）　《割書：此部（このぶ）にはもろ〳〵の草（くさ）｜花（ばな）をしるす》 【左頁上段】 ○牡丹（ぼたん）はふかみ ぐさともはつかく さともいふ花（はな）の 王（わう）とす紫花（しくは）多（おゝ） し紅白（こうはく）あり紅（べに）を 上／品（ひん）とす尤（もつとも）花の 富貴（ふうき）なるものな りと古人（こじん）も賞（しやう）ぜ り一名／花王（くはわう）又／木（もく） 芍薬（しやくやく）といふ牡丹（ほたん） 皮（ひ）とて薬（くすり）に用（もち）ゆ 【左頁下段　挿絵】 《割書：はつか｜　ぐさ》 牡丹（ほたん） 《割書：　ふかみ｜　　ぐさ》 【左頁上欄書入れ】Fasc.9 　　9　99 【右頁上段】 ○芍薬（しやくやく）は三／枝（し）五 葉（よう）なり花／牡丹（ぼたん）に 似（に）てすこし小（ちい）さ し夏（なつ）の初（はじめ）に花 さく紅白（こうはく）紫（むらさき）あり 花相将離（くはしやう〳〵り）といふ也 根（ね）を薬（くすり）に用ゆ ○桜草（さくらさう）は葉（は）蕪（ぶ） 菁（せい）の如（ごと）くにしてこ はし花／紫（むらさき）白（しろ）なり 三月花さく 【右頁下段　挿絵】 芍（しやく） 　薬（やく） 《割書：　かほ｜　　よ｜　　　ぐさ》 桜草（さくらさう） 【左頁上段】 ○葵（あふひ）は惣名（さうみやう）なり 葉（は）大にして花は 紅（べに）又／紫（むらさき）あり五月 花さく実（み）は大さ 指（ゆび）のごとくかわう すくして扁（へん）なり ○蜀葵（しよくき）はからあふ ひなり花／千重（せんえ）に して濃（こき）紅（べに）別（べつ）して うるはし菺葵（けんき）同又 戎葵（しうき）ともいふ ○錦葵（きんき）はこあふひ なり又／銭葵（ぜにあふひ）とも云 荊葵（けいき）同 【左頁下段　挿絵】 錦葵（きんき）《割書：こあふひ》 葵（き）《割書：あふひ》 蜀葵（しよくき） 《割書：　からあふひ》 【左頁上欄書入れ】100 【右頁上段】 ○芙蓉（ふよう）は葉（は）葵（あふひ） のごとく花／紅白（こうはく）有 一重（ひとへ）千重（せんゑ）ありひと ゑは木槿（もくげ）似（に）て大 なり清（きよ）く美（び）なり 七月花さく ○竜胆（りうたん）は花／桔梗（ききやう） の花の色（いろ）のごとく 葉（は）は笹（さゝ）のごとし 九月のすへ花さく 俗（ぞく）にりんだうといふ 【右頁下段　挿絵】 芙蓉（ふよう） 龍膽（りうたん） 《割書：　ゑやみぐさ》 【左頁上段】 ○秋葵（かうそ）は一名／黄蜀（くはうしよく） 葵（き）といふ又／側金盞（そくきんさん） 葉（は）とがりせばくきざ あり秋うす黄（き）なる 花さく俗（ぞく）にとろゝ ○莠（はくさ）は稷（ひえ）【稗ヵ】に似（に）て 実（み）なし一名／狗尾（くび） 草（さう）と禾粟（あわ）の中（なか）に 生ず俗（ぞく）にゑのころ 草（ぐさ）といふ ○金銭花（きんせんくは）は午時（ごじ） 花（くは）ともいふ秋花さく こい紅（べに）にてうるはし 一名／子午花（しごくは） 【左頁下段　挿絵】 秋葵（しうき）《割書：かうそ》 莠（いう）《割書：はくさ》 金銭花（きんせんくは） 《割書：　ごしくは》 【左頁上欄書入れ】101 【右頁上段】 ○蘭（らん）は茎（くき）むら さきに葉（は）みどり なり水沢（すいたく）のほと りに生ず花／黄（くはう） 白（はく）にしてかうばし 蘭（らん）は品類（ひんるい）多（おほ）し ○風蘭（ふうらん）は一名を 桂蘭（けいらん）とも吊蘭（てうらん） ともいふ此／類（るい）に 岩蘭（いはらん）岩石蘭（がんぜきらん） なといふあり 【右頁下段　挿絵】 蘭（らん）《割書：ふじ｜　ばかま》 風蘭（ふうらん） 【左頁上段】 ○鶏冠（けいくわん）は葉（は）莧（ひゆ） に似（に）て少（すこ）し長（なが） く茎（くき）赤（あか）し花は 赤（あか）黄（き）又は交（まじ）り有 六七月花さき霜（さう） 後（ご）まであり鶏頭（けいとう） 花（げ）とも書（かく）なり ○秋海棠（しうかいどう）は秋 花さくうす紅色（べにいろ）也 茎（くき）葉（は）ともに少（すこ）し あかみあり 【左頁下段　挿絵】秋（しう） 海（かい） 棠（だう） 鶏冠（けいくわん）《割書：　｜けいとうげ》 【左頁上欄書入れ】102 【右頁上段】 ○剪秋羅（せんをうけ）は花（はな） 石竹（せきちく）のごとく朱（しゆ） 色（いろ）にて美（び）なり 六月花／咲（さく）ふし 黒（ぐろ）といふも此／類（たぐひ）也 ○剪春羅（がんひ）は花 の色（いろ）せんをうより 薄（うす）く黄（き）みあり ○薏苡（ずゞたま）は子／白（しろ）と 黒（くろ）有／薏苡子（よくいし）と いふ五膈（ごかく）を治（ぢ）す 【右頁下段　挿絵】 剪秋羅（せんしうら）《割書：せんをう｜　　　げ》 剪（せん） 　春（しゆん） 　　羅（ら）《割書：　｜がんひ》 薏苡（よくい）《割書：ずゞ｜　たま》 【左頁上段】 ○百合（ゆり）は品類（ひんるい）多（おほ）し 此花三月／末（すへ）より咲（さく） 紅うす紅あり ○巻丹（おにゆり）は六七月に 花さく大にして黄（き） 赤（あか）し五六尺もたち のびて花多くさく 葉（は）の間にくろき実（み） を生す一名／番山丹（ばんさんたん） ○山丹（ひめゆり）は四月／初（はじめ）に 花さく小（ちいさ）くして赤（あか） 白有赤は極朱（ごくしゆ）也 うるはし渥丹（をくたん）同 此外（このほか）類（るい）多くあり 【左頁下段　挿絵】 百合（ひやくかう）《割書：ゆり》 巻丹（けんたん） 《割書：おに｜　ゆり》 山丹（さんたん） 《割書：　ひめ｜　　ゆり》 【左頁上欄書入れ】103 【右頁上段】 ○他偸（えびね）は四月の 末（すへ）より花さく其（その） 品（しな）多し花黄（き）なる あり紫（むらさき）有花色に 種々（しゆ〴〵）かはり有又秋 さく花もあり ○麗春（びしんさう）は三月に 花さく一重（ひとへ）は本紅（ほんへに）也 千重（せんゑ）は紅にしてつま 白し一名／仙女蕎（せんぢよけう） 又／御仙花（ぎよせんくは）といふ 【右頁下段　挿絵】 他偸（たゆ）《割書：えび｜　　ね》 麗春（れいしゆん）《割書：びじん｜　　さう》 【左頁上段】 ○金盞花（きんさんくは）は花 のかたち盞（さかづき）の如（ごと） し色（いろ）赤（あか）し三月 花さく今（いま）誤（あやま）りて 金銭花（きんせんくは）といふ金 銭花は別種（べつしゆ）なり ○春菊（かうらいぎく）は花／白（しろ）く にほひ黄（き）なり三 月花さく蒿菜（かうさい） 花（くは）といふはばへの 時（とき）食（しよく）す 【左頁下段　挿絵】 金盞花（きんさんくは） 《割書：　きん｜　　せん｜　　　くは》 春菊（しゆんきく） 《割書：かう｜　らい｜　　ぎく》 【左頁上欄書入れ】104 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　　六 【右頁上段】 ○蒲公英（たんほゝ）は花 白き大（おゝい）なり黄（き）成（なる） は小（しやう）なり二三月に 花さく葉（は）をとり て食（しよく）す ○菫菜（すみれ）は一名／箭（せん） 頭草（とうさう）と云すも とりぐさなり花紫 白花（はくくは）又うす紫（むらさき）の もの葉（は）丸（まる）く小（しやう）也 ○虎杖（いたどり）は月水（ぐわつすい）を 通利（つうり）し瘀血（おけつ）を破（やぶ）る 渇（かつ）をやめ小便（しやうべん）を利（り）し 腹（はら）はり満（みつ）るを治（ぢ）ス 【右頁下段　挿絵】 蒲公英（ほこうゑい） 《割書：　たん｜　　ほゝ》 菫菜（きんさい） 《割書：　　すみれ》 虎杖（こぢやう） 《割書：いた｜　どり》 【左頁上段】 ○萱草（わすれぐさ）は花 巻丹（おにゆり）のごとく黄（き） 赤（あか）く初夏（しよか）に咲（さく） 春（はる）若葉（わかば）を取（とり）て 食（しよく）す水気（すいき）乳（にう）よ うはれ痛（いたむ）を治（ぢ）す 食（しよく）を消（せう）すこのん でくら【「へ」脱字ヵ】ば悦（よろこび）てうれ ひなし花／千重（せんゑ） のものは毒（どく）ありあや まりて喰（くう）ふべからず ○酢漿（かたばみ）は一名／酸（さん） 草（さう）といふ俗（ぞく）に云 すいものぐさ 【左頁下段　挿絵】 《割書：わす｜　　れ｜　ぐさ》 萱草（くはんざう） 《割書：　かた｜　　　ばみ》 酢漿（さしやう） 【左頁上欄書入れ】105 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　　七 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　　七 【右頁上段】 ○射干（からすあふぎ）はひあふぎ ともいふ葉（は）のかたち 檜扇（ひあふぎ）に似（に）たり花は 黄赤（きあか）し五六月花 さく烏扇（うせん）烏翣（うさう） ならびに同 ○蝴蝶花（こてうくは）は射干（からすあふぎ） の類（るい）なり三月白き 花／咲（さく）黄（き）み中（なか）にあり 俗（ぞく）にやぶらんといふ しやがは射干（しやかん）の音（おん） を誤（あやまり）しものなりと ○夏枯草（かこさう）は野（の）に 多（おほ）し薄紫（うすむらさき）の花／咲（さく） 【右頁下段　挿絵】 射干（しやかん） 《割書：　からす｜　　あふぎ》 蝴蝶花（こてうくは）《割書：しやが》 夏枯草（かこさう） 《割書：　　うつぼくさ》 【左頁上段】 ○鴟尾（いちはつ）は葉（は）は射（からす） 干（あふぎ）ににたり花は むらさきなり花 を紫羅傘（しらさん）と いふ四月花さく ○馬藺（ばりん）は沢辺（たくへん） に生（しやう）ず気（き）くさし 花はあやめににて 細（ほそ）し色（いろ）もうすし 馬棟（ばれん）ともいふ夏（なつ） の初（はじめ）に花さく 【左頁下段　挿絵】 鴟尾（しひ）《割書：いち｜　はつ》 《割書：鴨脚花（かうきやくくは）》 馬藺（ばりん） 【左頁上欄書入れ】106 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　　八 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　　八 【右頁上段】 ○杜若（かきつばた）は水中（すいちう）に 生（しやう）ず花大にして 色（いろ）桔梗（ききやう）の花の色 にてうるはし夏（なつ） のはじめに花さく ○菖蒲（あやめ）は花／杜（かき） 若（つばた）に似（に）て小（ちい）さく 葉（は）も細（ほそ）し又／菖（しやう） 蒲（ぶ）と云は別種（べつしゆ）也 花なし又花菖 蒲と云物／一種（いつしゆ）有 【右頁下段　挿絵】 杜若 《割書：かき｜　つばた》 菖蒲（しやうぶ） 《割書：　あやめ》 【左頁上段】 ○様錦（もみぢぐさ）は六七月 葉（は）紅（くれなゐ）なり黄緑（きみどり） 色（いろ）をかぬるを十様（しうやう） 錦（きん）といふ又／雁（かん）来（きたり）て 紅（くれない）なるを雁来紅（がんらいこう） といふ俗（ぞく）に葉鶏頭（はげいとう） といふなり ○桔梗（ききやう）は花／紫（むらさき）有 白あり一重（ひとへ）有かさ ね有六月にひらく 又／梗草（かうさう）となづく 【左頁下段　挿絵】 様錦（やうきん） 《割書：もみ｜　　ぢ｜　ぐさ》 桔梗（けつかう） 《割書：　ききやう》 【左頁上欄書入れ】107 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　　九 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　　九 【右頁上段】 ○烏頭（とりかぶと）は花きゝ やうの花の色（いろ）なり かたち烏（からす）の頭（かしら）の如（ごと） し亦とりかぶと のかたちに似（に）たり 九月花さく　 ○鳳仙花（ほうせんくは）は花／紅（こう） 白（はく）あり七月はな さく又／金鳳花（きんほうくは）と いふ花に黄（くはう）紫（し）碧（へき） ありと 【右頁下段　挿絵】 烏頭（うづ） 《割書：　とり｜　　かぶと》 鳳（ほう） 仙（せん） 花（くは） 【左頁上段】 ○番椒（たうがらし）はせんき を治（ぢ）し虫（むし）をこ ろす人にどく也 ○丈菊（てんがいばな）は一名は迎（けい） 陽花（やうくは）といふ日輪（にちりん） にむかふ花なりよ つて日車（ひぐるま）とも云 花／菊（きく）に似（に）て大（おゝい）也 色（いろ）黄（き）又／白（しろ）きも あり ○杜蘅（とかう）は葉（は）は馬（ば） 蹄（てい）に似（に）たり紫（むらさき） の花／咲（さく）馬蹄香（ばていかう） 土細辛（どさいしん）といふ 【左頁下段　挿絵】 番椒（ばんせう）《割書：たうがらし》 丈菊（じやうきく）《割書：てんがいばな》 杜蘅（とかう）《割書：つぶねぐさ》 【左頁上欄書入れ】108 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　　十 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　　十 【右頁上段】 ○薔薇（しやうび）は花／紅白（こうこく） 黄（き）薄紅（うすべに）有／千重（せんゑ）の ものを牡丹（ほたん）いばら といひ一重（ひとへ）なるを■（いばら）【棘ヵ䔉ヵ】 薔薇（しやうび）と云一名／月々（げつ〳〵） 紅（こう）又／長春（ちやうしゆん）ともいふ ○慎火（いはれんげ）は一名／景天（けいてん） 又は戒火（かいくは）ともいふ小（しやう） なるを仏甲草（ぶつかうさう）と いふなり ○苔（こけ）蘚（せん）同／水（みづ）に有 を陟（ちよく）釐（り）【𨤲】と云／石（いし）に生（はゆ） るを石濡（せきしゆ）瓦（かはら）に有 を屋游（をくいう）墻（かき）を垣衣（ゑんい）と云 【右頁下段　挿絵】 薔薇（しやうび） 《割書：　いばらしやう｜　　　　　　　び》 慎火（しんくは）《割書：いはれんげ》 《割書：　　仏甲草（ぶつかうさう）》 苔（たい）《割書：こけ》 【左頁上段】 ○酸漿（さんしやう）は五月に 白き花／咲（さき）実（み）赤（あか） くとうろうのごとし よりて金燈篭（きんとうろう）と云 ○旋覆（をぐるま）は葉（は）長（なが）み？ 有花は黄（き）にして 菊（きく）ににたり六月に 花さく又九月にむ らさきの花さくを 紫苑（しをん）といふ是（これ）は 見事（みごと）成（なる）花なり 【左頁下段　挿絵】 酸漿（さんしやう）《割書：ほう｜　つき》 旋覆（せんほく） 《割書：　をぐるま》 【左頁上欄書入れ】109 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　十一 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　十一 【右頁上段】 ○藤（ふぢ）は三月の末（すへ） に花さく色（いろ）紫（むらさき）は おそく花の長（たけ）三 四尺に及（およ）ぶ白花（はくくは）は 早（はや）くさきて短（みじか）し 一名／招豆藤（せうづとう） ○石斛（せきこく）は石上（せきじやう）に 生ず胃（ゐ）の気（き）を 平（たいらか）にし皮膚（ひふ） の邪熱（じやねつ）をさる一 名／石蓫（せきちく） 【右頁下段】 藤（とう）《割書：ふじ》 石斛（せきこく）《割書：いはくすり》 【左頁上段】 ○棣棠（やまぶき）は花黄にし て一重（ひとへ）有／八重（やゑ）有 三月花さくあるひ は地棠花（ぢたうくは）となづく ○巻栢（いはひば）は一名を地（ぢ） 栢（はく）と云／石間（せきかん）に生（しやう）ス 生（しやう）にて用（もちゆ）れば血（ち） を破（やぶり）炙（あぶ）れは血（ち）を止（とむ） ○玉栢（まんねんぐさ）は一名／万年（まんねん） 松（せう）とも云／長（なが）きを石（せき） 松（せう）又／玉遂（ぎよくすい）ともいふ 【左頁下段　挿絵】 棣棠（ていとう）《割書：やまぶき》 　　《割書：いは｜　ひ｜　　ば》 巻栢（けんはく） 玉栢（ぎよくはく） 《割書：　まんねん｜　　　ぐさ》 【左頁上欄書入れ】110 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　十二 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　十二 【右頁上段】 ○葦（あし）は水辺（すいへん）に 生（しやう）ずいまた秀（ひいで）ざ るを芦（ろ）といふ長（ちやう） 成（せい）すると葦（い）と云 葉（は）は竹（たけ）に似（に）て花 は荻（おぎ）のごとし ○蓮（はちす）は花／紅白（こうはく）有 葉（は）を荷（か）といひ根（ね） を藕（くう）といひ花を 芙蓉（ふよう）といひ実（み）を 蓮菂（れんてき）といふ 【右頁下段】 葦（い）《割書：あし》 蓮（れん）《割書：はち｜　す》 【左頁上段】 ○菖（しやう）は一寸九／節（せつ） なるものを菖（しやう） 蒲（ぶ）と名付（なつく）冬至（とうじ） の後（のち）五十七日にし てはじめて生（しやう）ず ○菰（まこも）は水辺（すいへん）に生（しやう） ず菖（あやめ）にゝたり一名 茭草（かうさう）又／蒋草（しやうさう）ト云 ○蒲（がま）は水辺（すいへん）に生 す筵（むしろ）に織（をる）べし蒲（ほ） 槌（つい）がまほこ花上（くはじやう）の 黄粉（くはうふん）を蒲黄（ほくはう）と云 ○萍（うきくさ）は水上（すいじやう）にあり て根（ね）なし血色（けつしよく）の如（ごと） 【左頁下段　挿絵】 菖蒲（しやうぶ） 菰（こ）《割書：まこ｜　　も》 萍（へい） 《割書：　うき｜　　くさ》 蒲（ほ） 《割書：　がま》 【左頁上欄書入れ】111 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　十三 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　十三 【右頁上段】 くなるを紫萍（しへい）ト云 ○薜（すげ）は水辺（すいへん）に生ず 香附子（かうぶし）の苗（なへ）ににたり 一名／莎（さ）白（はく）薹（たい） ○藺（ゐ）は沢地（たくち）に生ず 茎（くき）円（まとか）に細（ほそ）く長（なが）し 痳病（りんびやう）に煎（せん）じ用（もち）ゆ ○芡（みづぶき）は中（うち）を補（おぎな）ひ気（きを） ます多（おほ）く喰（くらへ）は風（ふう） 気（き）をうごかす実（み） を芡実（けんじつ）といふ ○藎（かりやす）は九月十月に とる緑色（みとりいろ）也／絹（きぬ）を染（そむ） 一名／黄草（わうさう）菉竹（りよくちく）王芻（わうすう） ○莕（あさゝ）は水底（すいてい）に生す 茎（くき）は釵（かんざし）のごとし上／青（あをく） て下白し花（はな）黄（き）に 【右頁下段】 薜（せつ）《割書：すげ》 藺（りん）《割書：ゐ》 莕（きやう） 《割書：　あさゝ》 芡（けん）《割書：みづ｜　　ぶき》 藎（じん）《割書：かり｜　やす》 【左頁上段】 葉（は）紫（むらさき）にまるし荇（かう） おなじ ○葒（けたで）は茎（くき）ふとく毛（け） あり葉（は）に赤（あか）みあり 実（み）も大きなり ○蘇（しそ）はくき方（けた）にし て葉（は）まるく歯（は）有 色（いろ）紫（むらさき）なり桂荏（けいしん）同 実（み）も葉（は）も薬種（やくしゆ） にもちゆ ○蓼（たで）はくはくらんを やめ水気（すいき）面（おもて）うそばれ たるを治（ぢ）し目（め）を明（あきらか）にす ○萹蓄（うしぐさ）は三月に ちいさき赤（あか）き花を 生ず和名（わみやう）にわやな き扁竹（へんちく）同 【左頁下段　挿絵】 萹蓄（へんちく）《割書：うし｜　ぐさ》 葒（こう） 《割書：けたで》 蘇（そ）《割書：のらえ｜　　しそ》 蓼（れう）《割書：たで》　《割書：水蓼（すいれう）｜　　いぬたで》 【左頁上欄書入れ】112 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　十四 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　十四 【右頁上段】 ○菊（きく）は百／種（しゆ）あり 花も数品（すひん）あり頭（づ） 痛（つう）目（め）を明（あき）らかに し年（とし）をのぶると いへり薬（くすり）には黄色（きいろ） なる菊（きく）に一／種（しゆ）あり ○莣（おばな）は茅（ちがや）にゝたり 皮（かは）は縄（なわ）又は履（くつ）につ くるなり大を石芒（せきばう） 小を芭芒（はばう）といふ ○荏（え）は白蘇（はくそ）とも いふ山野（さんや）に多（おほ）く 生（しやう）ず油（あぶら）おほし えのあぶらといふ 【右頁下段　挿絵】 《割書：女節（じよせつ）｜　　　花》 菊（きく） 《割書：かはら｜　よもぎ》 莣（はう）《割書：おばな｜すゝき》 荏（じん）《割書：え｜はくそ》 【左頁上段】 ○牽牛（あさがほ）は葉（は）三 尖（とがり）あり花はむらさ き白はむかしより 有／近比（ちかごろ）新花（しんくは）出 て紅絞（べにしぼり）飛入（とびいり）花形（くはぎやう） も品々（しな〳〵）あり ○鼓子（ひるがほ）は花のかた ち軍中（ぐんちう）に吹（ふく）鼓子（くし） のごとし故（ゆへ）に鼓子（くし） 花といふ又／旋（せん）葍（ふく） 花（くは）ともいふ ○蒴藋（そくづ）は枝（えだ）ことに 五／葉（よう）花白く実（み） 青（あを）く緑豆（ふんどう）のことし 痛所（いたみしよ）に葉（は）を付 煎（せん）じ洗（あら）ふてよし 一名／接骨草（せつこつさう） 【左頁下段　挿絵】 鼓子（くし） 《割書：　ひるがほ》 牽牛（けんご） 《割書：　あさ｜　　がほ》 蒴藋（さくてき） 《割書：そく｜　　つ》 【左頁上欄書入れ】113 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　十五 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　十五 【右頁上段】 ○水仙花（すいせんくは）は冬（ふゆの） 初（はじめ）より花ひらき 初春（しよしゆん）まで花有 かたち酒盃（しゆはい）の如く 黄（き）なる物有花び らは白しよつて金（きん） 盞銀台（さんきんだい）といふ 葉（は）は石蒜（せきさん）にゝたり ○麦門冬（ぜうがひげ）は四月 にうすむらさきの 花ひらく実（み）緑（みとり）に して珠（ま）【元禄八年版「たま」】のごとく丸（まる） し秋（あき）の比（ころ）みのる此 根（ね）を薬（くすり）に用（もち）ゆ 【右頁下段　挿絵】 水仙花（ずいせんくは） 麦門冬（ばくもんう）【元禄八年版「ばくもんとう」】 《割書：　　せうがひけ》 【左頁上段】 ○瞿麦（なでしこ）は花の色（いろ） 薄紫（うすむらさき）六月にさく 河原（かはら）に多（おほ）し近（ちか） 比（ごろ）は新花（しんくは）あり色 も品々（しな〳〵）あり ○石竹（せきちく）は撫子（なでしこ）によく 似（に）て花／紅白（こうはく）又は絞（しぼり） など種々（しゆ〳〵）あり五六 月に花さく一重（ひとへ）千（せん） 重（ゑ）あり ○玉簪（ぎぼうし）は葉（は）大なり 秋花さく色うす紫（むらさき） 数品（すひん）ありて色もかは れり一名／白鶴仙（はくくはくせん） 【左頁下段　挿絵】 瞿麦（くばく）《割書：なでしこ》 石（せき） 　竹（ちく） 玉簪（ぎよくさん） 《割書：ぎ｜　ぼう｜　　　し》 【左頁上欄書入れ】114 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　十六 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　十六 【右頁上段】 ○蒼朮（さうじゆつ）は花うす 赤（あか）し脾（ひ）をすこやか にし湿（しつ）をかわかし中（うち） をゆるくす山薊（さんけい）と もいふ花白きは白朮（ひやくじゆつ）也 ○木賊（もくぞく）は目（め）のかすみ を退（しりぞけ）積塊（しやくくわい）を消（せう）す 和名（わみやう）とくさ板（いた）など おろし磨（みがく）に用（もち）ゆ ○山葱（さんさう）は一名を膈（かく） 葱（さう）とも又／鹿耳（ろくに） 葱（さう）ともいふ俗（ぞく）に いふぎやうじやにん にくなり 【右頁下段　挿絵】 蒼朮（さうじゆつ） 《割書：　おけら》 木賊（もくぞく） 《割書：とく｜　　さ》 山葱（さんさう） 《割書：　ぎやうじや｜　　　にんにく》 【左頁上段】 ○石荷（ゆきのした）は一名／虎耳（こし） 草（さう）といふ水湿（すいしつ）の地（ち） に生す五月花／咲（さく） ○馬勃（ばぼつ）は湿地（しつち）くち 木のうへなとに生 ずのどのいたみを 治（ぢ）す灰菰（くはいこ）牛尿（ぎうし） 菰（こ）となづく ○石韋（ひとつば）は湿地（しつち）に 生ず葉（は）大にして かたく皮（かわ）のごとし枝（えた） なく一／葉（よう）づゝ生ず 労熱（らうねつ）邪気（じやき）をつかさ とり痳病（りんびやう）を治（ち）す ○螺厴（まめづる）は一名／鏡面（きやうめん） 草（さう）といふ石上に生ス かゞみぐさ又／豆（まめ）ごけ 【左頁下段　挿絵】 馬勃（ばぼつ）《割書：おに｜　ふすべ》 石荷（せきか）《割書：ゆきのした》 石韋（せきい） 《割書：　ひとつば》 螺厴（らゑん）《割書：まめづる》 【左頁上欄書入れ】115 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　十七 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　十七 【右頁上段】 ○芭蕉（ばせを）は葉（は）落（おち） ず一／葉（よう）のぶる時は 一／葉（よう）焦（こがる）よつてこ れを芭蕉（ばせを）といふ ○苧（まを）皮（かは）をはぎて 布（ぬの）を織（をる）さらし布（ぬの）は これなり紵（ちよ）同から うしともいふ ○艾（よもぎ）は春（はる）苗（なへ）を生し 秋／小（ちいさ）き花さく艾（かい） 蒿（かう）なり又蓬蒿（はうかう） といふ ○薢（かい）は腰（こし）背（せなか）いた みこはりたるを治（ぢ）し 腎（じん）をおぎなひ筋（すぢ） をかおたくし精（せい）を まし目（め）を明（あきらか）にす 【右頁下段　挿絵】 芭（ば） 　蕉（せを） 薢（かい） 《割書：　とこ｜　　ろ》 苧（ちよ）《割書：まを》 艾（がい）《割書：よもぎ》 【左頁上段】 ○華蔓草（けまんさう）はは なのかたちけまんの かざりによく似（に）たり 薄紅色（うすべにいろ）なり三月 花さく ○鼠麴（はゝこくさ）は小（ちいさ）く黄（き）な る花さく鼠（ねずみ）の耳（みゝ） の毛（け）のことくなる実（み）を 生す又／鼠耳草（そじさう）と もいふ ○羊蹄（きし〳〵）は一名／禿（とつ） 菜（さい）とも又／牛舌菜（ぎうぜつさい） ともいふ実（み）を金蕎（きんけう） 麦（ばく）といふ 【左頁下段　挿絵】 華蔓（けまん） 鼠麴（そきく） 《割書：　はゝこぐさ》 羊蹄（ようてい）《割書：ぎし〳〵》 【左頁上欄書入れ】116 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　十八 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　十八 【右頁上段】 ○陵苕（のうせんかつら）は木（き）にま とふ夏（なつ）より秋迄 花／咲（さく）色（いろ）赤（あか）し又 陵霄花（れうせうくは）といふ ○藍（あひ）は葉（は）蓼（たで）に 似（に）て大（おほい）なりいぬた での如（ごと）く葉（は）の中（なか）に 黒（くろ）きてんあり五六月ニ 紅（くれない）の花さく葉を 染色（そめいろ）にもちゆ ○茜（あかね）はあかき色（いろ）を そむる草（くさ）なり一 名／地血（ぢけつ）といふ又／染（せん） 緋草（ひさう）ともいふ 【右頁下段　挿絵】 藍（らん） 《割書：　あひ》 《割書：　　のうぜん｜　　　かづら》 陵苕（れうてう） 茜（せん）《割書：あかね》 【左頁上段】 ○山薑（いぬはじかみ）は葉（は）姜（はじかみ）に 似（に）て花あかし子（こ）は 草豆蒄（さうづく）にゝてね は杜若（かきつばた）にゝたり一名 美草（びさう） ○沢漆（たうだいぐさ）は葉（は）馬歯（すべり） 莧（ひゆ）に似（に）たり円（まとか）にし てみどり碧（あを）き花 さく毒草（どくさう）なり ○蓖麻（たうごま）は葉（は）瓠（ひさご）の 葉（は）のごとく中（うち）空（むなしう） して五また有／秋（あき） 花さき実（み）をむす ぶ実（み）に刺（はり）あり 【左頁下段　挿絵】 山薑（さんきやう） 《割書：　いぬはじ｜　　　　　かみ》 澤漆（たくしつ） 《割書：　たう｜　　だい｜　　　ぐさ》 蓖麻（ひま） 《割書：　たうごま》 【左頁上欄書入れ】117 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　十九 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　十九 【右頁上段】 ○蒼耳（をなもみ）は葉（は）茄子（なすび） のごとし風湿（ふうしつ）づつう 気（き）をまし目（め）を明（あきらか） にししびれを治（ぢ）ス ○車前（おほばこ）はながきほ を出す七八月の比（ころ） 実（み）をとる芣苡（ふい）牛（ぎう） 舌（せつ）同 ○竜芮（うしのひたい）は四五月に 黄（き）なる花さき実（み） をむすぶ大さ豆（まめ）の ごとし一名／地椹（ぢしん） ○防風（ばうふう）は正月に 葉（は）を生（しやう）じ五月 に黄（き）なる花さき 六月にくろき実（み）を むすぶ 【右頁下段　挿絵】 車前（しやぜん） 《割書：　　おほばこ》 蒼耳（さうに）《割書：をな｜　もみ》 龍芮（りうぜい）《割書：　｜うしの｜　ひたい》 《割書：　　はま｜　　　　にがな》 防風（ばうふう） 《割書：苗（なへ）を珊瑚菜（さんごさい）と｜　　　　　　　いふ》 【左頁上段】 ○紅花（こうくは）は血（ち）をやぶ り瘀血（をけつ）のいたみを とめ大べんを通（つう）ず 花をとりて紅（べに）とす ○積雪（かきどをし）は本名（ほんみやう）つぼ くさといふ葉（は）まるく して銭（ぜに）のごとくつる なり連銭草（れんぜんさう）胡（こ） 薄荷（はつか）並同 ○苦参（くらゝ）は葉（は）槐（えんじゆ）に似（に） たり花／黄色（きいろ）にして 実（み）はさや有／根（ね）甚（はなは）だ にがし水槐（すいくはい）地槐（ぢくはい）同 ○蛇牀（じやしやう）は気（き）をくだし 中（うち）をあたゝめ瘀（を）を おい風をさる■（き）【元+由、訓蒙図彙「虺」】牀（しやう） 蛇栗（じやりつ）同 【左頁下段　挿絵】 紅花（こうくは）《割書：べにの｜はな》 積雪（しやくせつ） 《割書：　かきど｜　　を｜　　　し》 苦（く） 　 参（じん） 《割書：　　　くらゝ》 蛇牀（じやしやう） 《割書：　　　ひる｜　　　　むしろ》 【左頁上欄書入れ】118 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　二十 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　二十 【右頁上段】 ○鼠莽（しきみ）は実（み）は天（また） 蓼（たび）の実（み）のごとし 毒（どく）あり ○葛（くず）は粉（こ）は渇（かつ）を止（やめ） ゑづきをとめ胃（ゐ）を ひらき酒（しゆ）どくを解（け） し大小／便（べん）を利（り）し 熱（ねつ）をさる ○紫草（しさう）は九竅（きうけう）を つうじ水（みず）を利（り）しは れを消（せう）すほうさ うによし一名／茈（し） 䓞（れい）といふ ○鴨跖（かうせき）は野外（やぐはい）に生 ず花あをし 碧蝉花（へきせんくは）笪竹花 並同 【右頁下段　挿絵】 《割書：しき｜　み》 鼠（そ） 　莽（まう） 紫草（しさう） 《割書：　むら｜　　さき》 葛（かつ）《割書：くず》 鴨跖（かうせき）《割書：ついくさ》 【左頁上段】 ○南星（なんせう）は風疾（ふうしつ）を治（ぢ） し身（み）をやぶりこわ ばりたるによし又／虎（こ） 掌（しやう）鬼（き）■（く）【艹+竭、蒟ヵ】蒻（にやく）といふ ○防已（ばうい）は風湿（ふうしつ）脚気（かつけ） の痛（いたみ）を治（ぢ）し癰（よう）はれ 痛（いたむ）を治（ぢ）す解離（かいり）共云 ○牛膝（ごしつ）湿（しつ）にてしびれ なへ腰（こし）脚（あし）いたむを治（ぢ）ス 山／莧菜（けんさい）対節菜（たいせつさい） となづく ○水莨（たからし）はおこりに此 葉（は）を寸口（すんこう）に付れはお つるなり大毒（だいどく）あり ○絡石（ていかかづら）は葉（は）橘（たちばな）の如（ごと） く花白く実（み）くろし 石をまとふ 【左頁下段　挿絵】 天南星（てんなんせう） 《割書：　　　おほ｜　　　　そみ》 絡石（らくせき） 《割書：　　ていか｜　　　かづら》 防已（ばうい）《割書：つゞら｜　ふぢ》 牛膝（ごしつ）《割書：　｜ゐのこ｜　づち》 水莨（すいらう）《割書：たからし》 【左頁上欄書入れ】119 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　廿一 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　廿一 【右頁上段】 ○茴香（ういきやう）は疝気（せんき）を のぞき腰（こし）はらのい たみをやめ胃（ゐ）を あたゝむ蘹香（くはいかう）同 ○■（めな）【艹+稀、豨ヵ】薟（もみ）は花／黄（き） 白なり一さいの毒（どく） 虫（むし）のさしたるに此 葉（は）をもみて汁（しる）を 付てよし ○天茄（こなすび）は一名／龍葵（りうき） といふ葉（は）茄（なすび）ににて 小なり五月のすへ 小（ちいさ）き白花をひら き小（ちいさ）き青（あを）き実（み）のる 【右頁下段　挿絵】 茴香（ういきやう） 《割書：くれの｜　　おも》 ■（き）【艹+稀、豨ヵ】薟（けん） 《割書：　めな｜　　もみ》 天茄（てんか）《割書：こな｜　すび》 【左頁上段】 ○蒿（かう）は青蒿（せいかう）又／蓬（ほう） 蒿（かう）といふ藾蕭萩 同邪気を払ふ ○茺蔚（じゆうい）は益母草（やくもさう） といふ湿地（しつち）に生ず ○茵蔯（ゐんちん）は葉（は）のう ら白くまた有九 月にほそき黄（き）な る花さく ○玄及（げんきう）は実（み）を五 味子（みし）といふ枝（えだ）を切（きり） 水につけ置（をけ）はね ばり出る油（あぶら）のかはり に髪（かみ）に付る ○地膚（ぢふ）は若葉（わかば）をく らふ落帚（らくしう）独帚（とくしう）同 此木（このき）を帚（はうき）とす 【左頁下段　挿絵】 青蒿（せいかう）《割書：かはら｜　よもぎ》 茺蔚（じゆうい）《割書：めはしき》 玄（げん） 　及（きう） 《割書：さねかつら》 茵蔯（いんちん）《割書：　｜かはらよもぎ》 地膚（ぢふ）《割書：はゝきゞ》 【左頁上欄書入れ】120 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　廿二 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　廿二 【右頁上段】 ○忍冬（にんとう）は木にま とふ葉（は）青（あを）く毛（け）有 三四月花さく初（はじめ）は白（しろ） く後（のち）に黄（き）なり仍而（よつて） 金銀花（きん〴〵くは）といふ ○茅（ばう）は水をくたし血（ち） を破（やぶ）り小／腸（ちう）をつうじ 消渇（せうかつ）鼻血（はなぢ）下血（げゝつ）を 治（ぢ）す又／荑（てい）といふ ○萍蓬（かうほね）は水沢（すいたく）に 生す葉（は）慈姑（おもだか）に にたり水栗（すうりつ）骨（こつ） 蓬（はう）同 ○藻（も）は水に有／葉（は） 大なるは馬藻（ばさう）葉（は）の ほそきは水蘊（すいうん）と云 馬尾藻（ばびさう）ほだはら 【右頁下段　挿絵】 忍冬（にんどう）《割書：すいかづら》 茅（ばう）《割書：菅茅（くはんはう）｜　　　かや》　《割書：白茅（はくばう）｜　つばな》 藻（さう）《割書：も》 萍蓬（へいほう）《割書：かうほね》 【左頁上段】 ○菝葜（えびついばら）は山野（さんや）に 多（おほ）し茎（くき）かたくし て刺（はり）あり葉（は）丸（まる）く 大（おゝい）にして馬（むま）の蹄（ひつめ） のごとし秋あかき 実（み）のる ○萩（はぎ）は郊野（かうや）に生 ずるを野萩（のはぎ）と云 葉（は）さきとがり花／少（ちいさ） き也／宮城野（みやぎの）といふは 花／紅白（こうはく）有て大（おゝい）なり 【左頁下段　挿絵】 萩（しう）《割書：はぎ》 菝葜（はつかつ） 《割書：　えびつ｜　　いばら》 【左頁上欄書入れ】121 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　廿三 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　廿三 【右頁上段】 ○建蘭（けんらん）は今いふ 白蘭（はくらん）なり一に 蕙花（けいくは）ともいふ又 鉄脚蘭（てつきやくらん）ともいふ ○金燈（きつねのかみそり）は石蒜（せきたん） といふしびとばな也 一名／鬼燈檠（きとうけい）又 曼珠沙花（まんじゆしやけ）とも いふ秋の末（すへ）赤（あか）き 花さく茎（くき）は矢（や）から の如しよつて一枝箭（いつしせん） 【右頁下段　挿絵】 建蘭（けんらん） 《割書：　しう｜　　くき》 金燈（きんとう）《割書：きつねの｜　かみ｜　　そり》 【左頁上段】 ○石帆（うみまつ）は石上（せきじやう）に生ず ○茎（くき）はくきなり 𦼮（かん）【艹+幹】同／茎（　き）【元禄八年版「くき」】の衣（ころも）を 苞（はう）といふはかま也 草根（くさのね）を荄（かい）といふく さのねなり ○薹（たい）はふき萵（ちさ）な どのたうなり葶（てい） 同 ○葩（は）ははなびらなり 花片（くはへん）花瓣（くはべん）並同 【左頁下段　挿絵】 莖（きやう）《割書：　｜くき》 石帆（せきはん） 《割書：　うみまつ》 葩（は） 《割書：はなびら》 薹（たい）《割書：　｜たう》 【左頁上欄書入れ】122 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　廿四 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿　　　　　　　　廿四 【右頁上段】 ○蔓（まん）はつるなり 木（き）の本（もと）を藤（ふぢ）といふ 草（くさ）の本（もと）を蔓（つる）と云 ○苞（はう）はつぼみなり 蓓蕾（ばいらい）同 ○蕋（ずい）は花のしべ なり蕊（ずい）蘃（ずい）な らびに同又／花心（くはしん） ともいふ ○萼（がく）ははなぶさ なり花蔕（くはたい） 花（くは） 柎（ふ）ならびに同 【右頁下段　挿絵】 蔓（まん） 《割書：　つる》 苞（はう）《割書：　｜つぼみ》 萼（がく）《割書：はなぶさ》 蕋（ずい） 《割書：　しべ》 【左頁】 頭書（かしらがき）増補（ぞうほ）訓蒙（きんもう）図彙（づゐ）巻之廿一 　　　雑類（ざうるい）　《割書：此部（このぶ）には諸天（しよてん）神仙（しんせん）聖賢（せいけん）仏菩薩（ぶつぼさつ）諸祖師（しよそし）｜其外（そのほか）人物（じんぶつ）の部（ぶ）に洩（もれ）たるを補（おぎな）ひしるす》 【左頁上段】 　　二王金剛（にわうこんがう） ○右（みき）を右弼（うひつ）金剛（こんがう）と云 人の生善（せうぜん）をよろこび たまふ那羅延金剛（ならゑんこんがう） ともいふ ○左（ひだり）を左輔金剛（さほこんがう）と いふ人の断悪（だんあく）をよろ こびたまふ密迹金（みつしやくこん） 剛（がう）ともいふ仏法（ふつほう）の守（しゆ） 護神（ごじん）なれば三門（さんもん）に 安／置（ち）す 【左頁下段　挿絵】 右（う） 弼（ひつ） 金（こん） 剛（がう） 　 左（さ） 輔（ほ） 金（こん） 剛（がう） 【上欄書入れ】Fase.10　　　　　10　　　123 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿一　　　　　　　　一 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿一　　　　　　　　一 【右頁上段】 ○持国（ぢこく）天王／乾達婆（けんだつば） 毘舎闍（びしやじや）を足下（そくか）に踏従（ふみしたが）へ て東方（とうばう）を守護（しゆご）したま ふ四天王の第一（だいいち）なり ○増長（ぞうちやう）天王／鳩槃荼（くはんだ） 薜茘多（びやくれいた）を足下（そくか）に踏（ふみ） 従（したが）へ南方（なんばう）を守護（しゆご）した まふ四天王の第（だい）二なり ○広目（くはうもく）天王／龍（りやう）及（およ）び富（ふ） 單那（たんな）を足下（そくか）にふみした がへ法界（ほうかい）を安立（あんりう）し西方（さいほう） を守護（しゆご）したまふ ○毘沙門（びしやもん）天皇／夜叉（やしや）羅（ら） 刹（せつ）を足下（そくか）にふみしたがへ 北方（ほつはう）を守護（しゆご）したまふ大 悲多聞（ひたもん）天王ともいふ 【右頁下段　挿絵】 持国（ぢこく） 　天王 毘沙門（びしやもん） 　天王 【左頁上段】 ○韋駄天（いだてん）は仏法（ぶつほう）の守（しゆ） 護人（ごじん）なり魔王（まわう）仏舎（ぶつしや） 利（り）を奪（うばひ）とり逃（にげる）を追欠（おつかけ） 取返（とりかへ）し給ふなり禅家（ぜんけ）は 厨（くり）に安置（あんち）す ○鐘馗（しようき）は唐（たう）の明皇（めいくはう）夢（ゆめ） に臣（しん）は終南（しうなん）の進士（しんじ）鐘馗（しようき） なり天下（てんか）の虚耗（きよがう）妖孽（ようげつ） を厭（はら）はんと見給ふ故（ゆへ）に 呉道士（ごだうし）に命（めい）して其（その）形（かたち）を 図（づ）せしめ天下（てんか）に伝（つた）ふと云 【左頁下段　挿絵】 新 　韋（ゐ） 　　駄天（だてん） 　 新 　鐘馗（しやうき） 【上欄書入れ】124 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿一　　　　　　　　二 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿一　　　　　　　　二 【右頁上段】 　弁才天女（べんざいてんによ） ○衆生（しゆじやう）に智恵（ちゑ）福（ふく） をあたへたまふなり 琵琶（びわ）を弾（たん）じたまふ相（さう） をもつて又は妙音（めうをん） 天女ともいふ 　福禄寿（ふくろくじゆ）　 ○福神（ふくじん）なり天南星（てんなんせい） といふ星（ほし）の化現（けげん）なり 頭（かしら）ながくして柱杖（しゆじやう）に 経（きやう）を結（ゆひ）そへてもてり 鶴（つる）を愛（あい）す又／鹿（しか）を 愛（あい）すともいふ 【右頁下段　挿絵】 弁才（べんざい） 　天女（てんによ） 　 福禄寿（ふくろくじゆ） 【左頁上段】 　大黒天（だいこくでん） ○八万四千の眷属（けんぞく） あり貧困（ひんこん）を転（てん）じて 福者（ふくしや）となさんと誓（ちかひ） たまふ摩伽羅神（まからじん）と もいふなり 　蛭子（ゑびす）　 ○伊弉諾尊（いざなぎのみこと）の第三 の御／子（こ）日（ひ）の神（かみ）の御 弟／西宮（にしのみや）蛭子（ゑびす）三郎／殿（どの） といふなり市（いち）の売（ばい） 買（〳〵）を守（まも）り給ふ御／神（かみ） なり 【左頁下段　挿絵】 大（だい） 黒（こく） 天（でん） 　 蛭子（ゑびす） 【上欄書入れ】125 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿一　　　　　　　　三 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿一　　　　　　　　三 　布袋（ほてい） ○志那（しな）の散聖（さんせい）にし て弥勒菩薩（みろくぼさつ）の化身（けしん） なりといへり常（つね）に布（ぬの） の袋（ふくろ）を負（おひ）てあそべ りゆへに布袋（ほてい）和尚（おしやう） と名（な）づけたり 　寿老人（じゆらうじん） ○福神（ふくじん）なり老人星（らうじんせい）と いふ星（ほし）の化現（けげん）なり白（はく） 髪（はつ）にして帽子（ほうし）をかぶ り柱杖（しゆぢやう）をもてり鹿（しか）を 愛（あい）す 【右頁下段　挿絵】 布袋（ほてい） 寿老（じゆらう） 【左頁上段】 ○伏羲氏（ふつぎし）唐土（もろこし）の帝王（ていわう） 大／聖人（せいじん）なり此（これ）人生（じんせい）の始（はじめ）に て網罟（まうこ）を作（つくり）て猟（かり）漁（すなどり）を 民（たみ）に教（おしへ）給ふ又／画（ぐわし）＿二 八／卦（けいを）＿一 瑟琴（しつきん）造（つくり）たまふ ○神農氏（しんのうし）は同／帝王（ていわう）にて 聖人（せいじん）なり民（たみ）に五穀（ごこく）を作（つくる） 事を教（おし）へ又／市（いち）をなし 交易（かうえき）の利（り）を施（ほどこ）し給ふ 帝（みかど）草木（さうもく）を味（あちは）ひ寒温（かんうん） 平熱（へいねつ）の性（しやう）を察（さつ）し人身（じんしん） の病（やまひ）を療（りやう）ずる事を教（おし）へ 給ふ此（これ）より医道（ゐとう）おこる 【左頁下段　挿絵】 新 　神農（しんのう） 　 新 　伏羲（ふつき） 【上欄書入れ】126 　　　　【柱】頭書増補訓蒙図彙廿一　　　　　　　　四 ○倉頡（さうけつ）は黄帝（くはうてい）の代（よ） の人なり眼（まなこ）四ツあり鳥（とり） の足跡（あしあと）を見（み）て始（はじめ）て 文字（もんじ）を作（つく）る是（これ）文字（もんじ）の 祖（そ）たり ○黄帝（くはうてい）は軒轅氏（けんゑんし）といふ 蚩尤（しゆう）といふ逆臣（ぎやくしん）を亡（ほろぼ）し 帝位（ていゐ）に即（つき）給ふ聖人（せいじん）也 此時（このとき）より暦算（れきさん）律呂（りつりよ） 宮室（きうしつ）書契（しよけい）冠服（くはんふく）等（とう）こ と〴〵く具（そなは）る又／始（はじめ）て舟（ふね） を作（つく）り給ふ元妃（げんひ）に命（めい） じて蠶（こがひの）業（わざ）を教（おしへ）給ふ 【右頁下段　挿絵】 倉頡（さうけつ） 黄帝（くはうてい） 【左頁上段】 ○孔子（こうし）は唐土（もろこし）周（しう）の代（よ）の人 尭（ぎやう）舜（しゆん）の道（みち）を弘め五／常（じやう） を教（おしへ）給ふ文宣王（ぶんせんわう）ともいふ 儒宗（しゆそう）の大／聖人（せいじん）なり ○老子（らうし）は周（しう）の代（よ）蔵室（ぞうしつ） の吏（し）たり生れながら白（はく） 髪（はつ）なり道経（とうきやう）五千／言（げん）を 顕（あら）はし無為自然（むいしぜん）の道（みち）を 教（おしへ）給ふ道士（どうし）の大祖（たいそ）神人（しん〴〵） なり其（その）終（おはり）をしらず ○許由（きよゆう）は尭帝（ぎやうてい）位（くらい）を譲（ゆづ） らんとの給ふを聞（きゝ）て其（その）耳（みゝ） 汚（けが）れたりとて潁川（えいせん）の滝（たき）に いたり耳（みゝ）を洗（あらひ）し賢人（けんじん）なり 【左頁下段　挿絵】 老子（らうし） 孔子（こうし） 許由（きよゆう） 【右頁上段】 ○維摩（ゆいま）居士（こじ）ともいへり 手（て）に払子（ほつす）を持（もち）方丈（ほうじやう） の内に八方の師子（しし）の座（ざ） をかざり三千の大衆（たいしゆ）を 入て法門（ほうもん）をヽし給へり ○山越（やまごし）の弥陀（みだ）は比叡山（ひえいざん） 横川（よかは）の峰（みね）に阿弥陀仏（あみだぶつ） の尊容（そんよう）を現（げん）じ給ふを 惠心（ゑしん）僧都（そうづ）拝（おが）み給ひて 写（うつ）し給ひけるとかや ○聖徳太子（しやうとくたいし）は人王卅二代 用明天皇（ようめいてんわう）の皇子（わうじ）なり 卅四代／推古天皇（すいこてんわう）の御宇（ぎよう） 摂政（せつしやう）たり日本（につほん）仏法（ふつほう）の 祖（そ）なり守屋（もりや）を亡（ほろぼ）し摂州（せつしう） 天王寺（てんわうじ）を建立（こんりう）し給ふ 【右頁下段　挿絵】 維摩（ゆいま） 山越弥陀（やまごしのみだ） 聖徳太子（しやうとくたいし） 【左頁上段】 ○出山（しゆつさん）の釈迦（しやか）は如来（によらい） 十七／歳（さい）にして出家（しゆつけ）し 三十歳の御／時（とき）十二月八 日／明星（みやうぜう）の出（いづ）るとき廓（くはく） 然大悟（ねんだいご）をしめし正／覚（がく） を成（なし）たまへり ○誕生仏（たんじやうぶつ）は釈迦如来（しやかによらい） 卯（う）月八日寅の尅（こく）に誕（たん） 生（じやう）し給ひ七／歩（ぶ）あゆみ 御／手（て）の左右（さゆう）をもつて 上下をゆびさして天 上天／下（げ）唯我独尊（ゆいがどくそん）と のたまへりとかや入滅（にうめつ）は 二月十五日なり 【左頁下段　挿絵】 出山（しゆつさんの）釈（しや）迦 　 誕生物（たんじやうぶつ） 【右頁上段】 ○初祖（しよそ）達磨（だるま）は梁（りやう）の 武帝（ぶてい）にまみへ江をわた りて魏（ぎ）の少林寺（せうりんじ）に入 たまふ世（よ）に芦葉（ろよう）の達（だる） 磨（ま）とも又は一／葦（ゐ）の達（だる） 磨（ま）ともいふ ○不動明王（ふどうみやうわう）右の手（て）に 利剣（りけん）を持（もち）左に搏（ばく）の縄（なわ） を持（もち）給ふは衆生（しゆじやう）の邪悪（じやあく） をいましめ給ふすがたなる べし後（うしろ）の炎（ほのふ）は動（どう）ぜぬ かたち又／凡人（ぼんにん）の怒（いかり）のていを あらはし示（しめ）し給ふなるべし 【右頁下段　挿絵】 達磨（たるま） 　尊者（そんじや） 不動明王（ふどうみやうわう） 【左頁上段】 ○龍猛菩薩（りうみやうぼさつ）は南天竺（なんてんぢく） に出生（しゆつしやう）釈尊（しやくそん）より八百年 後（のち）なり真言宗（しんごんしう）第一の 祖（そ）なり大日／経（きやう）金剛頂（こんがうてう）経 蘇悉地経（そしつちきやう）を弘（ひろ）め給ふ ○善導大師（ぜんどうだいし）は唐土（もろこし）長（ちやう） 安（あん）の滝（たき）より出現（しゆつげん）し給ふ 三十／余年（よねん）少（すこし）も睡眠（すいみん）せ ず唐（とうの）永隆（ゑいりう）二年三月十四 日／遷化（せんげ） ○天台（てんだい）大／師（し）は陳（ちん）隋（ずい）二代 の国師（こくし）唐土（もろこし）天台宗（てんだいしう）の開（かい） 祖（そ）十一月廿四日六十歳にて 入滅（にうめつ）智者大師（ちしやだいし）ともいふ 【左頁下段　挿絵】 龍猛（りうみやう） 善導（ぜんどう） 　大師（たいし） 天台大師（てんだいだいし） 【右頁上段】 ○六／祖大師（そだいし）は唐土（もろこし）にて 達磨（たるま）より第六／祖諱（いみな）は 惠能（ゑのう）此下（このした）より禅宗（ぜんしう）五 家（か）にわかる大／監（かん）禅師（ぜんじ）は おくり号（がう）なり　 ○伝教（でんぎやう）大師は㝡證（さいてう）とも いふ日本（につほん）天台（てんだい）の開祖（かいそ）なり 延暦（ゑんりやく）廿一年に入唐（につとう）五十六 歳六月四日／入滅（にうめつ） ○役行者（ゑんのきやうじや）は役小角（ゑんのせうかく）とも いふ和州（わしう）の人／葛城山（かづらきやま）に入 て孔雀明王（くじやくみやうわう）の法（ほう）を行（おこな）ひ 後（のち）に母（はゝ）を鉢（はち）入て入唐（につとう）し たまふ 【右頁下段　挿絵】 伝教（でんぎやう） 　大師（だいし） 六／祖（そ）大師（だいし） 役行者（ゑんのぎやうじや） 【左頁上段】 ○寒山子（かんざんし）は初唐（しよたう）の人 天台山（てんだいさん）に隠（かく）れて常（つね） に拾得（しつとく）と法友（ほうゆう）たり後（のち）に 去（さる）所（ところ）をしらず文殊（もんじゆ）の 化身（けしん）なりといふ ○拾得（じつとく）は豊于禅師（ぶかんぜんじ）の 道（みち）のかたはらに拾（ひろ）ひ得（ゑ） たるゆへ拾得（じつとく）といふ常（つね）に 寒山（かんざん）とまじはるその終（おはり） をしる人なし ○巨霊人（これいしん）は大／力（りき）神通（じんつう） を得（え）たる仙人（せんにん）なり山を 劈（つんざく）の力（ちから）あり常（つね）に白虎（びやくこ） を愛（あい）す 【左頁下段　挿絵】 寒山（かんざん） 拾得（じつとく） 巨霊人（これいじん） 【右頁上段】 ○費長房（ひちやうぼう）は後漢（ごかん）の代（よ） の人なり仙術（せんじゆつ）をまな び得て白鶴（はくくはく）にのりて 空中（くうちう）を飛行（ひぎやう）しあそび たる仙人（せんにん）なり ○琴高（きんかう）は神仙（しんせん）の術（じゆつ）を 学（まな）びて其（その）功（こう）なる大 いなる鯉（こい）に乗（じやう）して水上（すいじやう） を飛行（ひぎやう）し書（しよ）をよみ 遊（あそ）びたる仙人（せんにん）なりと いへり 【右頁下段】 琴高（きんかう） 費長房（ひちやうぼう） 【左頁上段】 ○大公望（たいこうぼう）は尚父（せうほ）ともいへ り渭浜（ゐひん）に釣（つり）して楽（たの）し みたる隠士（いんし）なり後（のち）に 八十／余歳（よさい）に及（およん）で周（しう）の 文王（ぶんわう）その賢（けん）をしり給ひ 師（し）とし給ひ同／武王（ふわう）に兵（へい） を教（おし）ゆついに紂王（ちうわう）を 亡し給ふ ○上利釼（じやうりけん）は釼（つるぎ）を乗（のりもの）と して大海（だいかい）の波上（なみのうへ）を飛（ひ） 行（ぎやう）する術（じゆつ）を得（え）たりと なん 【左頁下段　挿絵】 大公望（たいこうぼう） 上利劔（じやうりけん） 【右頁上段】 ○張九歌（ちやうくか）は宋（そう）の代（よ）に都（みやこ）に 居（きよ）し冬（とう）月にたゞ単（ひとへ）の衣（ころも） きるばかり帝（みかど）あやしみて 召（めし）て酒（さけ）を飲（のま）しむある日 王（わう）にまみへいとまをこひ薄（うす）キ 紙（かみ）を蝶（てふ）のかたちに剪（きり）て 是を放（はな）せば悉（こと〴〵く）飛（とび）さりける 又／招（まねけ）ばかへりて元（もと）の紙（かみ）と成 しとなり　 ○鉄拐仙人（てつかいせんにん）は虚空（こくう）に むかつて己（おのれ）がかたちを ふきいだす術（じゆつ）を得（え）た りし仙人なり ○蝦蟇仙人（がませんにん）はつねに 蝦蟇（ひきがへる）を愛（あい）せるゆへに 其（その）名（な）を得（え）たるとなん 【右頁下段　挿絵】 張九哥（ちやうくか） 鐵拐仙人（てつかいせんにん） 蝦蟇（がま）仙人 【左頁上段】 ○西王母（せいわうぼ）は仙女（せんぢよ）なり 前漢（ぜんかん）の武帝（ぶてい）に桃（もゝ）を 奉る味（あぢはひ）甚（はなはだ）美（び）なり帝（みかど） 核（さね）を植（うへ）んと有しかば王（わう） 母（ぼ）の曰（いはく）此（この）桃（もゝ）三千年に一度（ひとたび） 花咲（はなさき）実（み）のる一ツ食（しよく）す れば三千年の寿（ことぶき）をたも つと東方朔（とうぼうさく）此桃を三ツ ぬすみ食（しよく）せりとぞ ○通玄（つうげん）は張果呂（ちやうくはろ）とも いふひさごの中（なか）より駒（こま） を出す術（じゆつ）を得（え）たりし 仙人なり 【右頁下段　挿絵】 西王母（せいわうぼ） 通玄（つうけん） 【右頁上段】 ○天人（てんにん）は首（かしら）の花曼（けまん） しぼむことなく羽衣（はごろも）常（つね） に垢（あか）づかずつねにま たゝきせずとかや然（しかれ） ども命（いのち）終（おは）るときは 楽（たのし）みつきて五／衰（すい）の かなしみあり ○迦陵頻（かれうびん）は天上の 鳥（とり）なり天人（てんにん）の面（おもて）の ごとく声（こゑ）すぐれて 美（うつ）くしよつて妙（めう） 声（せう）鳥（てう）又／好音鳥（かうおんてう）と もいへり是（これ）仏経（ぶつきやう）の 説（せつ）なり 【右頁下段　挿絵】 迦陵頻（かれうびん） 天人（てんにん） 【左頁上段】 ○和歌（わか）は此（この）国（くに）の風俗（ふうぞく）と して三十一／字（じ）のかなをつら ね心を種（たね）として情（じやう）を 述（の）ぶる事／実（まこと）をもとゝ す故（ゆへ）に仏神（ぶつしん）も感応（かんおう） 有ほどの徳（とく）あるは歌（うた）也 それ和歌（わか）は神代（かみよ）より 始（はじま）るといへども住吉（すみよし）大／明（みやう） 神（じん）を以（もつて）歌（うた）の御／神（かみ）と崇（あが）め 奉り衣通姫（そとをりひめ）人麿（ひとまろ）赤（あか） 人を歌（うた）の祖神（そじん）とすと かや後（のち）に俊成（しゆんぜい）定家（ていか）家（か） 隆（りう）のごとき歌人（かじん）数多（あまた）在（あり） て秀歌（しうか）多（おゝ）し 【左頁下段　挿絵】 和歌（わか） 　三／神（じん） 衣通姫（そとをりひめ） 人麿（ひとまろ） 赤人（あかひと） 【右頁上段】 ○詩（し）は唐土（もろこし）よりおこれ り故（かるがゆへ）に唐歌（からうた）といふ夫（それ） 詩（し）は和歌（わか）に同じく六（りく） 義（ぎ）あり五／言（ごん）七／言（ごん）とて 五／字（じ）七字に作（つく）り絶句（ぜつく） と律（りつ）とありよく其（その）情（じやう） を述（のべ）て人心（じんしん）を感（かん）ぜし め実（じつ）をあらはす事 詩（しい） 歌（か）の二ツにとゞめたり 白居易（はくきよい）あざ名（な）は楽（らく） 天（てん）晩唐（ばんだう）の詩人（しじん）なり 蘇軾（そしよく）字（あざな）は子瞻（しせん）東坡（とうば） と号（がう）す宋（そう）の代（よ）の人 なり 【右頁下段　挿絵】 詩人（しじん） 　白楽天（はくらくてん） 東坡（とうば） 【左頁上段】 ○筆道（ひつどう）は唐土（もろこし）の文字（もんじ） なり漢字（かんじ）といふ晋（しん）の 王義之（わうぎし）筆法（ひつほう）の祖（そ）とす 石面（せきめん）に書（しよ）すれば墨（すみ）石（いし）へ 一寸ばかりしみ入しとなり 日本（ひのもと）にては嵯峨天皇（さがてんわう） 弘法大師（こうぼうだいし）橘逸勢（たちばなのはやなり）是を 三／筆（ひつ）といふ道風（とうふう）佐理（さり） 行成（かうぜい）を三／跡（せき）といふ何れ も筆道（ひつどう）の名誉（めいよ）後世（こうせい） に残（のこ）りて其（その）筆跡（ひつせき）を 尊（たつと）べり尊円親王（そんえんしんわう）の御／筆（ひつ） 跡（せき）を御家（おいゑ）一／流（りう）と称（しやう）じ て今（いま）世（よ）に習（なら）ひもちゆ 【左頁下段　挿絵】 筆道（ひつどう） 晋（しんの） 　王義之（わうぎし） 小野道風（おのゝとうふう） 【右頁上段】 ○琴（こと）は伏羲（ふつき）の作（つく）り始（はじ）メ 給ふ五十／弦（けん）又廿五／弦（けん）あり 瑟（しつ）といふ楽器（がくき）を用（もちゆる）を 和琴（わごん）といふ又／世（よ）に翫（もてあそ）べる 十三／弦（けん）の琴（こと）をつくし 琴といふ音曲（おんぎよく）しらべ上手（じやうず） 多（おゝ）くあり ○香（かう）は清浄（せうじやう）潔白（けつはく）の徳（とく） ある物（もの）にて穢（けがれ）をさくる 故（ゆへ）に神前（しんぜん）仏前（ぶつせん）にて焼（たく） なりその香（か）遠（とをき）にいたる 伽羅（きやら）は水（みづ）に入てしづむ也 よつて沈香（ぢんかう）といふ唐土（もろこし） よりきたる 【右頁下段　挿絵】 琴（こと） 香（かう） 【左頁上段】 ○鞠（まり）は唐土（もろこし）女媧氏（じよくはし）の 代（よ）に逆臣（ぎやくしん）蚩尤（しゆう）といふ 者（もの）謀叛（むほん）を企（くわだて）軍（いくさ）に及（および） しが女媧子（じよくはし）は女帝（によてい）なが ら聖徳（せいとく）あれば万民（ばんみん）な びき従（したが）ひ終（つひ）に蚩尤（しゆう）を 討亡（うちほろぼ）し給ひ其（その）頭（かうべ）をは ねたり諸人（しよにん）蚩尤（しゆう）を悪（にく） みて頭（かしら）を蹴（け）たり是（これ）鞠（まり） の始（はじめ）とかや鞠のかゝりは 松（まつ）楓（かへで）柳（やなぎ）桜（さくら）の四本を植（うゆ） るなり飛鳥井家（あすかゐけ）難波（なんば） 家（け）鞠（まり）の御／家（いゑ）なり上が 茂（も）社家（しやけ）松下（まつした）一／流（りう）あり 【左頁下段　挿絵】 新 　蹴鞠（しうきく） 【右頁上段】 ○目利（めきゝ）は墨蹟（ぼくせき）古画（こぐは）又 万（よろづ）の器（うつはもの）の真贋（しんがん）をよく 見分（みわく）る人をいふ古筆見（こひつみ） とも名付（なづく）剣（つるぎ）の目利（めきゝ）は 本阿弥（ほんあみ）とて其（その）家（いゑ）あり ○算術（さんじゆつ）は万法（まんほう）にわたり 貴賎（きせん）ともになくてかなは さる事なり天地（てんち）五／運（うん） の行道（ぎやうどう）も算数（さんすう）を以て 考（かんが）ふ高山（かうざん）万里（ばんり）の数（すう）を知（し） る事も皆（みな）算勘（さんかん）の術（じゆつ） をもつてす人間（にんげん）日用（にちよう）算勘（さんかん）の高徳（かうとく）あげてか ぞへがたし 【右頁下段　挿絵】 新 目利（めきゝ） 筭術（さんじゆつ） 【左頁上段】 ○諸礼（しよれい）は人倫（じんりん）の交（まじは）り において礼なくてかなは ざる事なり聖人（せいじん）の 教（をしへ）給ふ六芸（りくげい）といふは礼（れい） 楽（がく）射（しや）御（ぎよ）書（しよ）数（すう）なり中（なか） にも礼を重（おもん）じ給ふこの 国（くに）の礼儀（れいぎ）の作法（さほう）は将（しやう） 軍（ぐん）義満（よしみつ）公の御代（みよ）より始（はじま） れりとぞ小笠原家（おがさはらけ）の 諸礼（しよれい）といふ又／躾方（しつけがた）とも いふ仕官（しくはん）の人は勿論（もちろん）の 事／貴人（きにん）にまじはる人 はしらでかなはぬ芸（げい）な れば心がけ有（ある）べき事也 【左頁下段　挿絵】 新 諸礼（しよれい） 【右頁上段】 ○弓（ゆみ）は射芸（しやげい）といふ武（ぶ） 士（し）の家（いゑ）に生（うま）るゝ人は射（しや） 芸（げい）を学（まな）ばずんばあるべか らず武士（ぶし）を弓執（ゆみとり）とは いふなり唐土（もろこし）に楊由（やうゆう） 基（き）と云し弓（ゆみ）の達人（たつじん）は百 歩（ほ）下（さが）りて柳（やなぎ）の葉（は）を 射（ゐる）に一／葉（は）も射（ゐ）そんずる 事なしとぞ我朝（わがてう）に おゐては鎮西為朝（ちんぜいためとも）能（の） 登守（とのかみ）教経（のりつね）那須与一（なすのよいち） 等（とう）弓（ゆみ）の達人（たつじん）なり其 外（ほか）数多（あまた）精兵（せいへい）の射（ゐ）て ありしなり 【右頁下段　挿絵】 新 　弓（ゆみ） 【左頁上段】 ○馬（むま）は乗馬（じやうば）の法（ほう）なり 是（これ）武士（ぶし）の要道（ようどう）なれば 師伝（しでん）を受（うけ）て習（なら）ふべきこ と肝要（かんよう）なり巧者（こうしや）無功（ぶこう） 者（しや）によりて俊馬（じゆんめ）【「俊」は「駿」の当て字ヵ】にても あしく曲（くせ）出（いづ）るなり其／品（しな） 百曲（もゝくせ）ありとかや駒（こま）のし いれ曲（くせ）の直（なを）しやう法式（ほうしき） ありてむかしより八／乗（じやう） 流（りう）あり今世（こんせい）大坪（おほつぼ）の一／流（りう） を専（もつはら）にもちひて武士（ぶし）の 要道（ようどう）とす高山（かうざん）の𡸴（けん）【山+㑒】岨（そ）も たやすく上り大河（たいが）を渡（わたす） も是（これ）みな俊馬（じゆんめ）の徳（とく）也 【左頁下段　挿絵】 新 　馬（むま） 【右頁上段】 ○剣術（けんじゆつ）は太刀打（たちうち）の 法（はう）なり兵法者（へいほうじや）とも いふ武士（ぶし）第一の道（みち）也 流儀（りうぎ）あまたあり神（しん） 道流（とうりう）柳生流（やぎふりう）新影（しんかげ） 流／一刀（いつたう）流などさま〳〵 有／併（しかし）未熟（みじゆく）の芸（げい）を 頼（たの）み身（み）の危（あやうき）をしら ざる人まゝ多（おゝ）しいた ましき事にあらすや 今（いま）静謐（せいひつ）の御代（みよ）に おゐては商家（しやうか）職人（しよくにん） 農人（のうにん）等（とう）はしらぬこ そよかるべし 【右頁下段　挿絵】 新 　釼術（けんじゆつ） 【左頁上段】 ○囲碁（いご）は周公旦（しうこうたん）作（つく）り 給ふと云／吉備大臣（きびだいしん）入（につ） 唐（とう）の時／伝来（でんらい）といふ三百 六十／目（もく）は年月（ねんげつ）日／数（かず）也九 目（もく）星（ほし）は九／曜（よう）の星（ほし）石（いし）の 黒白（こくびやく）は昼夜（ちうや）を表（ひやう）する なりとぞ ○将棋（しやうぎ）は周（しう）の武帝（ぶてい）臣（しん） 下（か）王褒（わうほう）に命（めい）じて作（つく）ら しむ軍法（ぐんほう）の備（そなへ）をかたど りしものなり大将棋（だいしやうぎ）中 将棋あり今もてあそ ぶを小将棋（しやう〳〵き）といふもと よりならひあるなり 【左頁下段　挿絵】 新 　圍碁（いご） 将棊（しやうぎ） 【右頁上段】 ○茶湯（ちやのゆ）はむかしより ある事なれども茶（ちや） 亭（てい）を数寄（すき）屋と号（がう）し 草木（さうもく）の植（うへ）やう料理（りやうり）等に いたるまで法式（ほうしｋい）を立（たて）て くわしくなりしは千（せんの） 利休（りきう）よりはじまれり 古田織部（ふるたをりべ）小堀遠州（こぼりゑんしう）な ど茶道（さどう）の達人（たつじん）其／流（りう） 品々（しな〳〵）あり人倫（じんりん）の交（ましは）り 行儀（ぎやうぎ）をしるの一助（いちぢよ）なり 元来（もとより）茶道（さどう）は奢（おごり）をは ぶき敬恭（けいきやう）をもとゝす るを本意（ほんい）とすといふ 【右頁下段　挿絵】 新 茶湯（ちやのゆ） 【左頁上段】 ○立花（りつくは）は京／六角堂（ろくかくだう） の別当（べつたう）池坊（いけのぼう）立花の宗（そう） 匠（しやう）なり毎年（まいねん）七月七日 に門弟（もんてい）参集（さんしう）して立（たつ） る貴賎（きせん）是を見物（けんぶつ）す 又／拋入（なげいれ）の伝（でん）所々（しよ〳〵）に師（し） あり今世（きんせい）なげ入／専（もつはら）に おこなはれて花の会（くわい） 多（おゝ）し宜（むべ）なるかな花 は人の心をなくさめ 欝気（うつき）をさんずるもの なればよきわざにて 貴賎（きせん）のもてあそびと なるもことはりぞかし 【左頁下段　挿絵】 立花（りつくは） 【右頁上段】 ○山伏（やまぶし）を修験道（しゆげんどう）とも いふ真言（しんごん）の法（ほう）なり行（ぎやう）を 修（しゆ）し身（み）をこらし又／高（かう） 山（ざん）大山へのぼりて行（ぎやう）を なすなり常（つね）に天文（てんもん）易（えき） 学（がく）をまなびて諸人（しよにん）の 五／運（うん）八／卦（け）を占（うらな）ひ手（て）の筋（すじ） 吉凶（きつけう）病（やまひ）の軽重（きやうぢう）失物（うせもの）の 方（はう）がく等（とう）を考（かんが）ふまた 一／派（は）役行者（えんのきやうじや）の法（ほう）を修（しゆ） するものあり是を行者（ぎやうじや） の先達（せんだち）といふ人の病（やまひ）を 祈祷（きとう）す垢離場（こりば）あり是を 行者（ぎやうじや）ぼりといふ　 【右頁下段　挿絵】 山伏（やまぶし） 【左頁上段】 ○鷹（たか）は唐土（もろこし）五／帝（てい）の時 より賞（しやう）ぜりとかや我（わが） 朝（てう）にわたりしは神功（しんこう） 皇后（くはうごう）の御代（みよ）に百済（ひやくさい） 国（こく）より始（はじめ）て鷹（たか）を奉 る其後（そのゝち）仁徳天皇（にんとくてんわう）の 御代（みよ）に唐（とう）より鷹を 献（けん）ぜしかば御猟（みかり）を催（もよほ）さ れ諸鳥（しよてう）をとらしめた まふ是（これ）鷹狩（たかがり）のはじ めなり鷹は勇気（ゆうき）さ かんにして武備（ぶひ）の鳥（とり） なれば武門（ふもん）に賞（しやう）せら るゝ事／宜（むべ）なり 【左頁下段　挿絵】 鷹（たか） 　匠（じやう） 【右頁上段】 ○能（のふ）はむかしよりある 事なれども其／伝（でん）たし かならず後小松院（ごこまつのいん）の 御于（ぎよう）に観世（くはんぜ）世／阿弥（あみ）と いふ者（もの）公方家（くばうけ）の能太（のふた） 夫（いふ）にてさかんに翫（もてあそび）ぬ後（のち） に金春（こんはる）宝生（ほうしやう）金剛（こんがう）と別（わかれ） て四／座（ざ）といへり又／猿楽（さるがく） といふ事は猿田彦（さるたひこ）の余（よ） 流（りう）のいひなりとかや謡（うたひ）は 日本（ひのもと）遊興（ゆうけう）の随一（すいいち）にして 神祇（じんぎ）釈教（しやくきやう）恋（こひ）無常（むじやう）故（こ） 事（じ）世（よ）の諺（ことはざ）まて悉（こと〴〵く）集（あつ） むるものなり 【右頁下段　挿絵】 能（のふ） 脇（わき） 地謡（ぢうたひ） 《割書：　同音（どうおん）ともいふ》 太夫（たいふ）《割書：してとも｜　　　　いふ》 【左頁上段】 ○笛（ふえ）小鼓（こつゞみ）大鼓（おゝつゞみ）太鼓（たいこ） 是を四／拍子（ひやうし）といふなり 笛（ふえ）は漢（かんの）武帝（ぶてい）の時（とき）丘仲（きうちう）作（つく）る とかや鼓（つゞみ）は秦（しん）の穆王（ぼくわう）の 作（さく）なり大鼓（おゝつゞみ）は陽（やう）にして 呂（りよ）なり小皷（こつゞみ）は陰（いん）にして 律（りつ）なりこれ陰陽（いんやう）和（わ） 合（がう）の器（き）なり又／太鼓（たいこ）は 黄帝（くはうてい）の時（とき）夔（き）を殺（ころ）【煞】し 其（その）皮（かは）をもつて作（つく）れり とかや或（あるひ）は云／黄帝（くはうてい）蚩（し） 尤（ゆう）とたゝかふ玄女（げんじよ）帝（みかど） のために夔牛（きぎう）の鼓（こ） を作（つく）れりと云々 【左頁下段　挿絵】 笛（ふえ） 小皷（こつゞみ） 大皷（おほつゞみ） 太皷（たいこ） 【右頁上段】 ○狂言（きやうげん）はそのはじまり つまびらかならずのふ の間へ入る事は気（き）を 転（てん）じて笑（わらひ）をもよふす べきためなるべし能（のふ）と 同じく流義（りうぎ）のわかち ありて少しのかわり有 又／狂言（きやうげん）のうちに伝授（でんじゆ） とするものありそれ 狂言の本意（ほんい）は狂戯（きやうけ）を 専（せん）として人の心をなぐ さめわらひをおこす事 を要（よう）としたるものなり とかや 【右頁下段　挿絵】 狂言（きやうげん） 【左頁上段】 ○浄留理（じやうるり）は小野（をのゝ）お通（づう） に始（はじま）るお通（づう）は信長公（のぶながこう）の 侍女（しじよ）なり参州（さんしう）矢作（やはぎ） 浄留理娘（じやうるりむすめ）が事（こと）を作（つく）る 岩船検校（いわふねけんげう）ふしを付（つけ）て 是（これ）を浄留理（じやうるり）といへり 其（その）後（のち）瀧野（たきの）沢角（さはつの）の両（りやう） 検校（けんげう）三線（さみせん）に合（あは）せて曲（きよく） 節（せつ）をかたる又（また）慶長（けいちやう）の頃（ころ） より浄留理（じやうるり）太夫（たいふ）の受領（じゆれう） をいたゞく事（こと）になり 京大坂江戸に浄留理 太夫／多（おほ）くなりて色々（いろ〳〵）の 流義（りうぎ）出来（しゆつたい）せり 【左頁下段　挿絵】 浄留理（じやうるり） 　太夫 【右頁上段】 ○三絃（さみせん）は元来（ぐはんらい）琉球（りうきう） 国（ごく）の楽器（がくき）なるよし 三味線（さみせん）とも書（かく）なり 近世（きんせい）諸国（しよこく）ともに此（この）三 絃をもてあそぶ事／専（もつはら） なり尤／淫声（いんせい）の物なれ ども調子（てうし）におゐて自（じ） 由（ゆう）なる器（き）なり故（ゆへ）に雪（せつ） 月（げつ）花（くは）の楽（たのし）みその余（よ）の 遊興（ゆふけう）いづれ三絃をもて 一曲（いつきよくの）専要（せんよう）とす又／小弓（こきう）と いふものは三絃より作（つく）り 出せるものなるべし 【右頁下段　挿絵】 三絃（さみせん）　小弓（こきう） 【左頁上段】 ○芝居（しばゐ）は其（その）おこりは 河原（かはら）の芝（しは）にござなんど を敷物（しきもの）として狂言（きやうげん）を なしたるものにて今の 放下（ほうか）しなどゝ同し類（たぐひ） の物なりしが次第（したい）に高（かう） 上（じやう）になりて衣服（いふく）器物（きぶつ） まても花美（くはび）を尽（つく）して 立役（たちやく）女形（をんながた）敵役（てきやく）などゝ それ〳〵に役（やく）をわけて 三ケの津（つ）には常芝居（じやうしばゐ） をゆるされ諸人（しよにん）の慰（なぐさみ）所 とはなりぬよつて芝居（しばゐ） と名（な）づけ侍りぬ 【左頁下段　挿絵】 芝居（しばゐ）役者（やくしや）《割書：　｜　｜敵役（てきやく）｜女形（をんながた）｜立役（たちやく）》 【右頁上段】 ○人形（にんきやう）芝居（しばゐ）はあやつり ともいふ名（な）ありはじめは 人形を糸（いと）にてつり つかひし事なりしが 功者（こうしや）出（で）きて今（いま）は自由（じゆう）に はたらきをなす事／生（しやう） あるがごとし難波（なには）竹本（たけもと） 豊竹（とよたけ）の両（りやう）芝居（しばゐ）をもとと す上手（じやうず）あまたあり又 難波（なには）に竹田（たけだ）といふからく り人形（にんぎやう）の芝居あり珍（めづ）ら しき細工（さいく）をなして人の 目（め）をおどろかすほどの上（じやう） 手（ず）なり 【右頁下段　挿絵】 人（にん） 　形（きやう） 芝（しば） 　居（ゐ） 【左頁上段】 ○軽業（かるわざ）はむかしより其 伝（でん）ある事にや始（はしめ）をしら ず誠（まこと）に危（あやう）き所作（しよさ）なれ どもかね合（あひ）手練（しゆれん）のこと にて上手（じやうす）あまた出て 人の目（め）をよろこばしむる といへどもやゝもすれば 怪我（けが）過（あやまち）をなすもの有 きりん太夫といひしもの 一ツつなをわたり始し より軽（かる）わざしをすべて 世俗（せぞく）にきりんとよぶ幼（よう） 稚（ち）の時より仕（し）なれざれは なりがたかるべし 【左頁下段　挿絵】 軽業（かるわざ） 【右頁上段】 ○鉢扣（はちたゝき）は元祖（くはんそ）空也（くうや）上 人なり下京（しもぎやう）空也堂（くうやどう）の 内（うち）に住居（すまゐ）して茶筌（ちやせん）を けづり作業（さきやう）とす十二 月十三日より京町中を 売（うり）ありく正月大ぶくの 茶筌（ちやせん）めてたき例（ためし）とし て求（もとむ）る事なり　 ○鹿島（かしま）の事触（ことふれ）といふ は毎年（まいねん）春（はる）鹿島（かしま）大／明（みやう） 神（じん）其（その）年（とし）の吉凶（きつけう）人間（にんげん）の 身（み）の上（うへ）五穀（ごこく）の善悪（よしあく）等（とう） 神託（しんたく）あるを諸国（しよこく）へ触（ふれ） しらするものなり 【右頁下段　挿絵】 鉢敲（はちたゝき） 鹿嶋事觸（かしまのことふれ） 【左頁上段】 ○猿舞（さるまはし）はふるきこと なるよし今（いま）京都（きやうと）へ 来るは伏見（ふしみ）の辺（へん）より 出るよし年（とし）の始（はじめ）に 御所方（ごしよがた）へ嘉例（かれい）とし て上りめでたき事 を舞（まは）しむ又／田舎（いなか）にて 牛馬（うしむま）を飼（かふ）所は秋入（あきいれ）の 時分（じぶん）きとうのためにと て舞（まは）しむとかや其（その）故（ゆへ）は 猿（さる）は山の父（ちゝ）と称（しやう）じ馬（むま）は 山の子といふゆへなりと あいのふ抄（せう）といふ書（しよ）に 見へたり 【左頁下段　挿絵】 猿（さる） 　舞（まはし） 【右頁上段】 ○万歳楽（まんざいらく）は年（とし）の始（はじめ）に めでたき例（ためし）をとり揃（そろ）へ て祝（いは）ひまふなりむかし よりも有事なるよし 聖徳太子（しやうとくたいし）の御／時（とき）に烏（ゑ） 帽子（ぼし）装束（しやうぞく）を下し給はり し例（れい）によりて今に烏（ゑ） 帽子（ぼし）素襖（すはう）を着（ちやく）すると いへり都（みやこ）へ来るは大和（やまと）ゟ 出る農人（のうにん）なりよつてや まと万歳（まんざい）といふ又／中国（ちうごく） へは美濃（みの）より出／東国（とうごく）へは 三河（みかは）の国よりもいづると いふ 【右頁下段　挿絵】 万歳楽（まんざいらく） 夫￣レ宮‾宝衣‾冠。動‾植飛‾沈。凡‾百器‾用。以＿二 文‾字＿一。写＿二‾貌其￣ノ状＿一￣ヲ。則苦‾捜力‾索。劣￣カニ得＿二其 彷‾彿＿一￣ヲ。求＿二之図‾絵＿一￣ニ。則一‾目瞭‾然。思已￣ニ過 ＿レ半￣ニ矣。故古‾人之講＿レ学。必也右‾書左‾図。 図‾書並_称。所＿二従‾来＿一尚￣シ矣。惕‾齋先‾生所 ＿レ著図‾彙。其意￣ノ所＿レ属。蓋亦在＿二乎此＿一￣ニ。其￣ノ書 奚￣ソ_翅訓＿二‾導童‾蒙＿一云_爾。雖＿二宿‾儒老‾学＿一。亦 有＿三資￣テ以広＿二致‾格之識＿一￣ヲ。家_珍【珎】人_蔵。良￣ニ有 ＿レ以哉。従＿二寛‾文＿一逮＿レ今￣ニ。殆￣ト百幾十年。版已￣ニ 就＿二刓‾欠【缺】＿一￣ニ。今_茲寛‾政己‾酉。額_田_氏主‾人。 嘱＿二 下_河_邊_氏＿一￣ニ。移＿二‾写￣シ旧‾様＿一￣ヲ。再‾刻剞‾劂。而 精‾工縝‾密。視＿レ旧￣ニ有＿レ倍￣コト焉。刻_成。請‾余以＿二 一‾語＿一。余_謂￣フ。近￣ロ有＿二春‾朝‾斎山_城名‾所図‾ 会＿一。亦以＿二図‾絵￣ノ之故＿一。盛￣ニ行＿二乎世＿一￣ニ。朝‾摺暮‾ 印。洛‾陽紙_貴。彼￣ハ実￣ニ不＿レ過＿二 一‾臥‾遊￣ノ之具＿一￣ニ 而已。猶_且見＿レ賞如＿レ斯。況￣ヤ之大￣ニ有＿レ益之 書。非＿三徒￣ニ供＿二於目‾翫＿一￣ニ也。則必与＿レ彼並_駆。 而超‾乗過此。如＿レ指＿二諸掌＿一￣ニ。余預￣シメ為＿二額田 翁＿一￣ノ作＿レ賀。翁其￣レ記￣シテ而験＿レ￣セヨ之。 　　己酉四月　　　　　　春荘端𨺚【隆】 　　　　　　【方印　陰刻】《割書：端隆｜之印》　《割書：文｜中氏》 寛政元年己酉三月吉辰　出来 　皇都書林　　九皐堂　寿梓 【上段】 訓蒙図彙《割書：大本》　　　　　　 全八冊 同本小本　　　　　　　　全四冊 同増補頭書　　　　　　　全八冊 同増補頭書大成　　　　　全十冊 《割書：　寛政元年出来｜　　　下河邊拾水子画図》 同増補頭書大成拾遺　 　　 《割書：全五冊｜嗣　出》 三才千字文《割書：訓蒙図彙の目録を幼童の素｜読になして文字を覚ゆるに便あらしむ》 【下段】 村上　勘兵衛 出雲寺文治郎 今井七良兵衛 額田　正三郎 勝村治右衛門 泉　　太兵衛 小川太左衛門 小川　源兵衛 谷口　勘三郎 【二重丸印　朱】R.F./BIBLIOTHÉQUE NATIONALE :: MSS :: 字尽節用解（じづくしせつようかい）【觧】《割書：中本｜　全部壱冊》《割書：世（よ）に節用（せつよう）あまたありといへども文字（もじ）の訳（わけ）委（くはし）からざる｜故（ゆゑ）に良（やゝ）もすれば誤（あやま）る事／多（おほ）し故に此／節用（せつよう）にはしれがたき｜文字（もじ）をそれ〳〵仮名（かな）にてくはしく義理（ぎり）をとき初心（しよしん）の｜輩（ともがら）文章（ぶんしやう）等／認（したゝむ）るに必（かならず）誤なからしむ実（じつ）に重宝（てうほう）の書也》 万徳雑書三世相（まんとくさつしよさんぜそう）《割書：大本｜　全部壱冊》《割書：此書（このしよ）は人々一代の吉凶（よしあし）家屋敷（いへやしき）田畑（でんはた）の売得（ばいとく）普請（ふしん）｜移徒（わたまし）宅替（たくかへ）の方角（ほうがく）吉凶（よしあし）あるひは男女（なんによ）縁組（ゑんぐみ）相性（あいせう）｜の善悪（ぜんあく）夢（ゆめ）のうらなひ八卦（はつけい）手相（てのすぢ）暦（こよみ）上中下段の｜次第／年中（ねんぢう）日のよしあし等（とう）平かなにてしるし｜俗家（ぞくか）重宝（てうほう）随（ずい）一の書（しよ）にて常（つね）に弄（もてあそ）ひ益（ゑき）ある書也》 古文（こぶん）余師（よし）　　《割書：後集之部｜　全部四冊》　《割書：此／古文（こぶん）は師（し）を求（もとめ）ずして読安（よみやす）きやうによみかた平｜かなにて記（しる）し本文には註（ちう）をくはへて文句（もんく）の義理（ぎり）を｜釈（とき）やはらげ独学（どくかく）のたよりとす。故事（こじ）をくはしく記たれば｜詩歌（しいか）連俳（れんぱい）のためには至（いたつ）て自由（じゆう）を得（う）る至宝の書也》 四書国字弁（ししよこくじべん）　全部十冊　《割書：片かなにて本文に註釈（ちうさく）をくはへたれは師（し）を求（もと）めずし｜てくはしく解（げ）し又人にとき聞（きか）しむる随一の書なり》 古今和歌集　《割書：文政新板大本｜校正全部二冊》　《割書：文政新改にして惣（そう）じて古がなをもちひ又はかなちがひ｜を正し異本（ゐほん）をかたはらにくはへて歌人（かじん）の至宝（てうほう）に備ふ》 　京都書林　　津逮堂　　吉野家仁兵衛板 【丸印　朱　中央に冠を頂く鳥(鷲ヵ鷹ヵ)の図を囲むように円形の文字列】BIBLIOTHÈQUE IMPÉRIALE MAN. 【二重丸印　朱】R.F./BIBLIOTHÈQUE NATIONALE :: MSS::