救民薬方
救民薬方　富士川本　キ　29　30

救民薬方
富士川本　キ　129

救民薬方　　全
　　　　　　　　　　　　　　其小吉平凡

救民薬方　　　　【印】富士川游寄贈
　／凶年（きよふねん）の／後（のち）に／必（かならす）／時疫（じゑき）／流行（りうかふ）することは／昔（むかし）
　より言伝へしなりされども山中など
　／醫者（いしや）もなき／村々（むら〳〵）は／難儀（なんき）のものも／多（おゝ）
　き事なれは／享保（きよふほ）年中／飢饉（ききん）の／後（のち）時（じ）
　／疫（えき）／流行（りうかふ）せし時に
　いつもより／簡易（かんい）の／薬方（やくほう）を／板行（はんこふ）せし
　められ／其後（そののち）／天明（てんめい）の／飢饉（ききん）にも右の薬
　方／写（うつし）村々へ申／触（ふれ）べしと仰（おゝせ）出されし

　なり去年の凶作に／麁食（そしよく）／艱難（かんなん）して
　／命（いのち）を／全（まつた）くせし／者（もの）もゆくさき／病難（びよふなん）を
　／救（すくふ）へき／事（こと）を／心得（こゝろへ）すんはあるへからす
　／依（よつ）而／享保中（きよふほちふ）／板行（はんこう）の／薬方（やくほう）を／本文（ほんもん）に
　して／其外（そのほか）にも／簡易（かんい）の／方（ほふ）あるをした
　／付録（ふろく）となし村々へ／頒（はか）ち／行（おこの）ふなり
　○／時疫（じゑき）／流行（りふこふ）の節此／薬（くすり）を／用（もちい）て／其（その）／煩（わつらい）をの
　　がるへし
一／時疫（じゑき）には大つふなる／黒大豆（くろおふまめ）をよくいりて
　壱合／甘草（かんぞふ）一匁水ニてせんじ出し時に呑てよし
　　　　　　　　　右／医渥（いあく）に出
一／時疫（じゑき）には／茗荷（めうが）の／根（ね）と／葉（は）をつきくだき
　／汁（しる）を取り／多（おゝ）く／呑（のん）てよし
　　　　　　　　　右／肘後備急方（ちうごびきふほふ）に出
一時疫（じゑき）には／午蒡（ごぼふ）をつきくだき汁（しる）をしぼり
　／茶（ちや）わんニ／半分（はんぶん）ツヽ二／度（ど）呑て／其上（そのうへ）／桑（くわ）の／葉（は）を
　一ト／握（にぎ）り／程（ほと）／火（ひ）にてあふり／黄色（きいろ）になりたる時
　茶わんに水四／杯（はい）いれ二はいにせんじ一／度（ど）

　のみて／汗（あせ）をかきてよし／若（もし）／葉（は）なくは／枝（ゑだ）
　にてもよし
　　　　　　　　　右／孫真人食忌（そんしんじんしよくき）に出
一／時疫（じゑき）にてねつ／殊（こと）の／外（ほか）つよく／気違（きちかい）のごとく
　／騒（さわ）きくるしむには／芭蕉（ばしやう）の／根（ね）をつき／砕（くだ）き
　汁（しる）をしぼり／呑（のん）てよし
　　　　　　　　　右肘後備急方に出
　○／一切（いつせつ）／食物（しよくもつ）の毒にあたり又いろ〳〵の
　　／草木（くさき）の／葉（は）／魚（うを）／鳥（とり）／獣（けもの）なと／喰（くい）／煩（わつろう）に／用（もちい）て
　　／死（し）をのかるへき方
一／一切（いつさい）の／食物（しよくもつ）の／毒（どく）にあたり／苦（くる）しむにはいり
　たる／塩（しほ）をなめ／又（また）はぬるき／湯（ゆ）にかきたて
　／呑（のみ）てよし／且（かつ）／草木（くさき）の／葉（は）を／喰（くらい）て／毒（とく）にあた
　りたるには／愈（いよ〳〵）よし
　　　　　　　　　右／農政全書（のうせいぜんしよ）に出
一 一切（いつさい）の／食物（しよくもつ）の／毒（どく）にあたり／胸（むね）くるしく
　／腹（はら）つよくいたむには／苦参（くしん）を／飯水（めしみづ）にて／能（よく）
　／煎（せんじ）出しかみ／食（しよく）を／吐出（はきだ）してよし

　　　　　　　　　右に／同（おなし）
一／一切（いつさい）の／食（しよく）にあたり／苦（くる）しむには／大麦（おゝむぎ）の／粉（こ）を
　／香（こふ）ばしくいりて／素湯（さゆ）にて／度々（たび〳〵）／呑（のみ）てよし
　　　　　　　　　右／本草綱目（ほんそうこふもく）に出
一／一切（いつさい）の／食物（しよくもつ）にあてられて／口鼻（くちはな）より／血出（ちいてゝ）も
　たへくるしむには／葱（ひともぢ）をきざみて一合水に
　て／能々（よく〳〵）／煎（せん）じ／冷（さま）し／置（おい）て／幾度（いくど）も／呑（のむ）べし
　／血（ち）の／出（で）やむ迄／用（もちい）てよし
　　　　　　　　　右／衛生易簡（ゑいせいいかん）に出
一／一切（いつさい）の／食物（しよくもつ）の／毒（どく）にあたり／煩（わつろふ）に／大（おゝ）つぶなる／黒（くろ）
　／大豆（まめ）を／水（みづ）にて／煎（せん）し／幾度（いくど）も／用（もちい）てよし／魚毒（うをのどく）
　に／中（あた）りたるに／愈（いよ〳〵）よし
　　　　　　　　　右／千金方（せんきんほふ）に出
一／一切（いつさい）の／食物（しよくもつ）の／毒（どく）に／中（あた）り／煩（わつろう）に／赤小豆（あづき）の／黒焼（くろやき）
　を／粉（こ）にして／蛤貝（はまぐりかへ）にて一ツ／程（ほど）ツヽ／水（みづ）にて／用（もち）ゆべ
　し／獣（けもの）の／毒（どく）ニあたりたるニハ愈（いよ〱）よし
　　　　　　　　　右に／同（おなじ）
一／菌（くさびら）【左ルビ「きのこ」】を／食（くら）ひあてられたるには／忍冬（にんどうの）／茎葉（くきは）

　／共（とも）に／生（なま）にて／噛（かみ）み／汁（しる）を／呑（のみ）てよし
　　　　　　　　　右／異堅志（いけんし）に出
　右／薬方（やくほう）／凶年（きよふねん）の／節（せつ）／辺土（いなか）の者（もの）／雑食毒（そふしよくのどく）に
　／中（あた）り／又（また）／凶年（きよふねん）之／後（のち）／疫病（じゑき）／流行（りふこふ）之／事（こと）あり
　／其為（そのため）メ【シテヵ】／簡便（かんべん）之／方（ほふ）を／可（へき）＿レ／撰（ゑらむ）／旨（むね）／被（られ）＿二　／仰附（おふせつけ）【一点脱ヵ】
　／依（よつ）而／諸書（しよ〳〵）之／中（うち）より／致（いたし）＿二／吟味（ぎんみ）＿一／出也（いだすなり）
　／享保（きよふほ）十八／季（ねん）／丑（うし）十二月
　　　　　　　　　　　　／望月（もちつき）／三英（さんゑい）
　　　　　　　　　　　　／丹羽（にわ）／正伯（しよふはく）
　右者／享保（きよふほ）十八年／丑年（うしのとし）／飢饉（ききん）之／後（のち）時疫（じゑき）／流行（りふこふ）
　／致（いたし）候処／町奉行所（まちぶきよふしよ）へ／板行（はんこふ）被（られ）＿二　／仰附（おゝせつけ）＿一／御料所（ごりやふしよ）
　／村々（むら〳〵）へ／被（れ）＿二／下置（くたしおか）＿一候／写（うつし）
　右ハ／当時（とふじ）／諸国（しよこく）村々（むら〳〵）疫病（じゑき）／流行（りふこふ）致（いたし）／又（また）は／軽（かろ）き／者（もの）
　／共（ども）／雑食（ぞふしよく）之／毒（どく）にあたり／相煩（あいわつらい）／致（いたし）＿二／難儀（なんぎ）＿一候／趣（おもむき）相
　／聞（きこへ）候処／前書（ぜんしよ）享保（きよふほ）十八年／被（くだ）＿二 下置（しおかれ）＿一候／薬方（やくほふ）／書（かき）
　／附（つけ）之義／年（とし）／久敷（ひさしき）／事故（ことゆへ）村々（むら〳〵）にて致（いたし）＿二／遺失（いしつ）＿一【左ルビ「なくし」】候／儀（ぎ）も
　可有之候ニ付／此度（このたび）／為（ため）＿二／御救（おんすくい）＿一／右写（みきのうつし）村々／領主（りよふし）／地（ぢ）
　頭（とふ）より／相触（あいふれ）候様／可（へく）＿レ／致（いたす）候【歟ヵ】

　右（みき）之（の）趣（おもむき）可＿レ被＿二相觸＿一■【歟ヵ】
　　　　五月

　　　　附録
　　○時疫（じゑき）に用ゆべき方《割書：傷寒（しよふかん）熱病（ねつびよふ）疫疾（ゑきしつ）と云も同（おなし）病（やまい）｜にて幾（いく）つも名付（なつけ）たると知（しる）べし》
一 時疫（じゑき）にて熱氣（ねつき）あるには蚯蚓（みゝづ）の腹（はら）の土（つち）をよく
　さり水にて煎（せん）じ飲（のみ）てよしよく熱氣（ねつき）をさ
　ますなり其外（そのほか）の疾（やまい）にても熱氣（ねつき）あるに用て
　よし蚯蚓（みゝづ）も頭（あたま）の方に白（しろ）き筋（すじ）あるものは尚（なを）
　よろしきなり

一 時疫（じゑき）にて熱（ねつ）つよく頭痛（づつう）するには鷄子（たまご）一ツ

茶碗の内