【題字】
海外人物小伝・二

【表紙裏】
【資料整理ラベル】
JAPONAIS
　615
　　2

【上部手書き文字】
Japon.615(■)

【下部手書き文字】
Don.F605.

《割書：海外｜治乱》繍像人物小傳巻之二
　　第二回
去（さ）る程（ほと）に勃那把爾的（ほなはるて）は意太里亜（いたりや）の陣（ちん）を去（さ）り「マ
スセナ」を大／将（しやう）として己（おの）れに代（かは）らしめ紀元（きけん）一千
八百年【注】我国の享和（きゃうわ）元（くはん）辛酉（かのととり）年（とし）彼（か）の七月／初一日（ついたち）巴（は）
里斯（りす）に返（かへ）る巴里斯府（はりすふ）人（じん）或（あるひ）は其（その）歸（かへ）るを喜（よろこ）ぶ者（もの）あ
り或（あるひ）は又／其（その）驕慢（きやうまん）にして國（くに）を奪（うは）はんとする心（こころ）日（ひ）々
に盛（さか）んなるを嫉悪（しつを）【左るび：ニクニ（ニクミか）】し因（よつ）て之（これ）を害（がい）せんと欲（ほつ）する
者あり十月／乱（らん）を作（おこ）す者（もの）を捕（とら）へて禁獄（きんこく）せしむ十
二月／一声（てつほう）の（を）爆炸（まつて）の（あん）下（に）／勃那把爾的（ほなはるて）を弑逆（しいきやく）【左ルビ：コロス】せんと

【注　我国の享和元年は一千八百一年とされているので一年ずれている。以後西暦と和暦がずれたままで表記さる。】
謀（はか）る者あり然（しか）れども狙射（ねらいうち）中（あた）らず是（これ）も亦（また）發覺（はつかく）【左ルビ：アラハル】し
て誅（ちう）に伏（ふく）す翌（あくる）一千八百一年／我國（わかくに）の享和（きやうわ）二／壬戌（みつのへいぬ）
年／彼（か）の一月／大（おほひ）に其（その）余党（よとう）を捜索（さか）し貴賤（きせん）を問はず
雅谷貌義團（やこつぷきだん）の人員（にんしゆ）一百三十名を緝捕（しゆほ）【左ルビ：カラメトリ】して其中（そのうち）
七十／名（にん）は放流（はうりう）し「アレナ」「セラッシ【」記号脱】等（とう）の人は初（はし）めの
乱（らん）に與（くみ）し此（こヽ）に至（いた）つて尚（なを）逆心（きやくしん）を挿（さしはさ）むを以（もつ）て「キュイ
ルロッチネ」《割書：首を刎｜る刑名》の刑（けい）に處（しよ）し且（か）つ「フレフェクヽ」《割書：廻｜り》
《割書：役｜人》をして遍（あまね）く人家（しか）を捜索（さか）して兵器（へいき）を匿（かく）す者は
盡（こと〳〵）く繳納（きやうのう）【左ルビ：■レカサル】せしめて宦庫（くわんこ）に鎖（とさ）す是（これ）より前（まへ）一千八
百年／我国（わかくに）の享和（きやうわ）元（くわん）辛酉（かのとのとり）年（とし）彼（か）の九月三日／北米里（きたあめり）
堅（か）国（こく）と和（くは）し両国（りやうこく）貿易（かうえき）の法制（はうせい）を約（やく）す窩々所徳礼（おゝすとれい）
畿（き）も亦（また）「モンアウ」為（ため）に破（やぶ）られて後（の）ち和（わ）を請（こ）ひ一
千八百一年 我国（わかくに）の享和（きやうわ）二 壬戌（みつのへいぬ）年（とし）彼（か）の二月九日
「リュネフィルレ」《割書：地｜名》に盟（ちか）ひ列応河（れいんが）左岸（さがん）の地（ち）一帯（いつたい）和蘭（おらんだ）
土（とち）に至（いた）るまでこと〴〵く仏蘭西（ふらんす）に割（さき）与（あた）ふ但（たゝ）し英吉（えげれ）
利（す）は未（いまた）だ【衍】和（わ）を講（かう）せず三月二十八日 両（りやう）斉西里亜王（しゝりやわう）
と和（くは）し七月十五日 宝帥（ぼうす）《割書：意太里｜亜法王》と「コンコルダー
ト」《割書：王侯宝帥｜と盟ふ礼》を行（おこな）ひ八月二十四日「ハルツベイエ
レン」国（こく）と別（べつ）に盟誓（ちがひ）を為（な）し同（おなし）く二十八日 故（もと）の抜（ば）
答肹亜義團（たあひやぎだん）と和（くは）し九月二十九日 葡萄牙（ぼるとがる）と多勒（まとりつ）
多（と）に和議（わぎ）を結（むす）び十月 初一日（ついたち）大貌利丹尼（えげれす）と和議（わぎ）
を謀（はか）り同月八日 俄羅斯（おろしや）と和（くは）し其後（そののち）都爾其（とるく）と和（わ）
を議（ぎ）す是（こゝ）に於（おい）て十一月九日 巴里斯（はりす）に於（おい）て諸国（しよこく）
講和（かうわ）偃武（えんふ）の祭祀（さいし）を行（おこな）ふ此（こ）れ第一位（だいいちい）「コンシュル」那（な）
波列翁（ぼれおん）の凱旋（かいせん）【左ルビ：イクサニカチカヘル】するを　祝（しゆく）するなりこれより前（まへ）六
月 阨日多（えしつと）の軍（いくさ）利（り）あらす僅（わつか）に仏蘭西（ふらんす）に属（そく）したる
地（ち）も尽（こと〴〵）く之（これ）を敵（てき）に割与（さきあた）へ既（すで）にして残兵（ざんへい）僅（わづか）に国（くに）
に返（かへ）るを以（もつ）て臣民（しんみん）深（ふか）く是（これ）を慚愧（ざんき）【左ルビ：ハヂハツル】す此（こゝ）に至（いたつ）て人（ひと）
々（〴〵）初（はしめ）て阨日多（えじつと）の恥（はち）を遺（わす）れたり
是（こゝ）に於（おい）て勃那杷爾的（ぼなばるて）は諸（しよ）学術（がくじゆつ）を隆興（りうこう）【左ルビ：サカンニ　オコシ】し交易（かうえき）を
盛（さかん）にし軍艦（くんかん）を修補（しゆほ）し植民（しよくみん）を弘恢（ひろく）せんと欲（ほつ）し殫（たん）【左ルビ：セイヲ】
精（せい）【左ルビ：ツクシ】焦思（せうし）【左ルビ：オモヒヲコガシ】専（もつば）ら其事（そのこと）を務（つと）む一千八百二年 我国（わがくに）の享（きやう）
和（わ）三癸亥年 彼（か）の一月「コンシュル」自（みづか）ら親衛（しんえい）の兵（ひやう）を
率（ひき）ひて「レイヲン」に赴（おもむ）き意太里亜（いたりや）国内（こくない）「シスアル
ベイン」《割書：地｜名》義団（ぎだん）を復（ふく）す仏蘭西（ふらんす）の百宦（ひやくくわん）議（ぎ）して勃那（ぼな）
杷爾的（ばるて）を以（もつ）て之（これ）が総裁（そうさい）たらしむ三月 大貌利丹（だいぶりた）【左ルビ：エゲレ】
尼（に）【左ルビ：ス】と「アミインス」《割書：地｜名》に会（くはい）して和議（わぎ）を定（さだ）む勃那杷（ぼなば）
爾的（るて）は既（すで）に土地（とち）を墾闢（こんへき）【左ルビ：ヒラク】し人民（にんみん）を蕃殖（はんしよく）【左ルビ：シケリフエル】し宝帥（ばうす）と
「コンコルダート」を挙行（あげおこな）ふて国法（こくほう）を正（たゞ）し継（つい）で仏（ふ）
蘭西（らんす）国内（こくない）寺院（じいん）の法制（ほうせい）を約（やく）し廃蕪（はいぶ）【左ルビ：スタレル】せる学校（がくかう）を興（おこ）
し僧寺（そうじ）の祭祀（さいし）の廃（すた）れたるを挙（あ）げ興（おこ）し邦人（くにたみ）の他（た）
国（こく）に散在（さんざい）する者（もの）を処措（しよそ）【左ルビ：オリシク】する新法（しんばう）を建（たて）る等（とう）の善（ぜん）
政（せい）を施（ほどこ）すを以（もつ）て民心（みんしん）帰服（きふく）し人々（ひと〴〵）嘳々（み〳〵）【ヨロコビナク】として其（その）
徳沢（とくたく）の深（ふか）きを誦（しやう）す故（ゆへ）を以（もつ）て五月八日 議政宦（ぎせいくわん）勃（ぼ）
那杷爾的（なばるて）を冊（たて）て「コンシュル」の位（くらい）に居（お）らしめ政（まつりごと）を
行（おこな）ふこと更（さら）に十年を期（き）とす勃那杷爾的（ぼなばるて）は既（すで）に
其請（そのしやう）に允（したがふ）て其位（そのくらい）を践（ふ）み国政（こくせい）を躬（みづから）にす又（また）国民（こくみん）太（たい）
半（はん）勃那杷爾的（ぼなばるて）をして畢生（いつしやう）此位（このくらい）に在（あ）らしめんと
諮議（しぎ）【左ルビ：ハカリ】し因（よつ）て先（まづ）其（その）功勲（いさほし）を賞（ほ）め今（いま）別（べつ）に親衛（しんえい）の兵（ひやう）を
賜（たま）ふ勃那杷爾的（ぼなばるて）は新（あらた）に此（この）兵隊（ひやうたい）を得（え）て権勢（けんせい）倍々（ます〳〵）
昌（さかん）なり邪曲（じやきよく）を為（な）す諸宦人（しよくわんにん）を尽（こと〴〵）く籠絡（ろうらく）【左ルビ：オシコメシバル】す是（こゝ）に
於（おい）て衆（しゆ）民 連署上表（れんしよしやうひやう）【左ルビ：レンメイノシヨヲアゲル】して上（かみ）に云（い）へる如く勃那杷（ぼなば）
爾的（るて）を一生（いつしやう）「コンシュル」の位（くらゐ）に在（あ）らしめんと請（こ）ふ
八月二日 政宦（せいくわん）会議（くわいぎ）して衆（しゆ）の望（のぞみ）に任（まかせ）勃那杷爾的（ぼなばるて）
を其（その）位（くらい）に冊立（さくりう）【左ルビ：タテル】し畢生（いつしやう）其（その）宦（くわん）に任（にん）ずるを命（めい）ず勃那（ほな）
杷爾的（はるて）が位爵（ゐしやく）今（いま）は則（すなは）ち諸政官（しよやくにん）の上（かみ）に在（あつ）て文武（ぶんぶ）
百宦（ひやくくわん）皆（みな）己（おの）れが指揮（しき）【左ルビ：サシツ】に従（したか）はざる者（もの）なく威権（ゐけん）赫奕（かくえき）【左ルビ：カ□ヤキ　オホキ人】
たり八月二十七日 百宦（ひやくくわん）咸（こと〴〵）く忠義（ちうき）をつくし進（すゝん）で
他心（たしん）なく「コンシュル」を奉載（ほうさい）【左ルビ：ウケイタヾク】すべきの盟書（めいしゆ）を上（あげ）る
是（こゝ）に於（おい）て義団（ぎだん）の朝廷（てうてい）無事（ふじ）なるを以（もつ）て勃那杷爾（ぼなばる）
【右丁　挿絵のみ】
【左丁】
那波（なぼ）
　列翁（れおん）を
嫉（ねた）み夜（よ）に
乗（じやう）して殺（ころ）
さんと謀（はか）る
　　　　図（づ）
的（て）心（こゝろ）を専（もつぱ）らにして外国（ぐわいこく）を蕩平（とうへい）【左ルビ：ヒロクターラグ】する策（はかりこと）を施（ほどこ）し八
月二十六日「エルバ島（とう）を収（おさ）めて我（わが）共和義団（きやうわぎだん）に属（ぞく）
す赫勿菱亜（へるへしや）の国民（くにたみ）乱（らん）を作（おこ）す是（これ）より前（まへ）は其（その）国（くに）独（どく）
立（りう）して属（ぞく）する所（ところ）なし此（こゝ）に至（いたつ）て仏蘭西（ふらんす）に属（ぞく）し其（その）
命令（めいれい）を聴（き）く比蒙突（ぴいもんと）を并（あわ）して仏蘭西（ふらんす）の郡県（ぐんけん）と為（なす）
又（また）新（あらた）に学校（かくかう）の制度（せいと）を定（さだ）め士民（しみん）の律令（りつれい）を刊（かん）し街（ち）
衢（また）を修（おさ）め溝渠（みぞ）を疏鑿（そさく）【左ルビ：ホル】す是（これ）に由（よつ）て民庶（みんしよ）の間曠（かんくわう）【左ルビ：ヒマムナシ】に
して素業（そぎやう）なき者（もの）皆（みな）恒産（つねのさん）を得（え）たり此（この）諸仁政（しよじんせい）を行（おこな）
ふ間（あいだ）英吉利（えげれす）勃那杷爾的（ぼなばるて）を疾（にく）む心（こゝろ）深（ふか）し時（とき）に英吉（えげれ）
利（す）の日刊朝報（につかんてうほう）【ヒヾニシタヽメテウニワク】を得（え）たり曰（いわ）く渠（かれ）今（いま）和議（わぎ）を講（こう）ずる
者は姑（しば）らく其 難（なん）を弭（ゆる）めて大に戦艦を修（しゆ）し海軍
の力能く我に敵（てき）するに足（た）るを須（まつ）て其和 盟（めい）を破
り以て仏蘭西（ふらんす）の宿世（しゆくせ）の讐（あだ）を報（ほう）せんとするなり
と云（い）ふ勃那杷爾的（ぼなばるて）曰く然（しか）らば則ち英吉利（えげれす）は和
議に狃（なれ）安んじて我（わが）軍備（くんび）の全く成るを安間（あんかん）と俟（ま）
つ心（こゝろ）なきこと明かなり宜（よろ）しく彼（かれ）に先だち発（はつ）す
べしと俄（にはか）に軍（ぐん）議を定む是（こゝ）に於（おい）て両国 交々（かはり〴〵）書（しよ）を
遣（や）つて迭（たがい）に非義（ひき）を責（せ）め和議（わぎ）遂（つい）に又 破（やぶ）れ一千八
百三年 我国（わかくに）の文化元甲子年英吉利と戦（たゝかい）を交ゆ
「【「記号脱】ハノーフル」《割書：国｜名》は両国の間に在て英（え）吉利に属（そく）す
故に先づ勃那杷爾的（ぼなばるて）大将「モルチール」を遣（やつ）て之
を伐（うた）しむ六月三日 早（はや）く既（すで）に其 城（しろ）を囲（かこ）む既にし
て和を請（こ）ひ「スュリンケン」の地（ち）に盟（ちか）ふ故を以て仏（ふ）
蘭西（らんす）は手（て）を下（おろ）さずして「ハノーフル」を降（くだ）し一（いつ）切
武器（ぶき）銃（おほづつ）礮（いしびや）糧（かて）馬を繳納（きやうのう）【左ルビ：ツカネオサムル】せしむ英吉利（えげれす）は前（まへの）盟（ちかひを）《振り仮名：不＿レ守｜まもらず》
又今仏蘭西の「ハノーノル」を攻（せめ）取るを坐視（さし）【左ルビ：ヰナカラミテ】して
之を救（すく）ふこと能（あた）はず是に於（おい）て仏蘭西（ふらんす）は英吉利
を征討（せいたう）するに須（もちふ）る所（ところ）の兵 備（び）既に整（とゝの）ひ又 黄祁（どいつ）は
我に信従（しんじう）して英吉利を防禦（ぼうぎよ）【左ルビ：フセグ】する便宜（ひんき）を得（え）たり
是に於て欧邏巴大陸（えうろつぱたいりく）同盟（どうめい）諸侯（しよこう）尽（こと〴〵）く英吉利と交（まじはり）
を絶（た）ち且（かつ）四 辺（へん）諸港（しよこう）【左ルビ：ミナト】に英吉利（えけれす）船（ふね）及（およ）び貿易（かうえき）貨物（くはふつ）
を通（つう）ぜざるの法制（ほうせい）を定（さだ）め一千八百三年 我国（わかくに）の 
文化元 甲子（きのへね）年 彼（か）の六月二十日 英吉利（えけれす）の百 貨（くは）を
仏蘭西（ふらんす）諸港（しよこう）に運（はこび）入ることを厳（きび）しく禁（きん）じ其英吉
利（す）海岸（かいかん）を掩撃（えんけき）【左ルビ：ワタリウツ】する軍艦（いくさぶね）は尽（こと〳〵）く之を「ハフレ」より
「ヲステンデ」に至るまでの諸港脚（しよみなと）にあつめ又其
全隊（せんたい）軍艦（くんかん）も皆（みな）未（いま）だ戦闘（たゝかひ）を始（はし）めず此時（このとき）英吉利（えげれす）は
兵（へい）を発（はつ）して仏蘭西（ふらんす）黄祁（どいつ）の諸海港（しよかいこう）及び「エルベ」「ウェ
ーセル」二河の諸地（しよち）を襲（おそ）ひ撃（う）つ一千八百四年 我（わか）
国（くに）の文化二 乙（きのと）丑年 彼（か）の二月十五日 勃那杷爾的（ぼなばるて）
を殺（ころ）し乱（らん）を作（おこ）さんと謀（はか）る者（もの）ありて其事（そのこと）発覚（はつかく）【左ルビ：アラハル】す
其 首謀（しゆばう）は「ヒセグリュ」「ゼヲルゲス」たり其 余（よ）の逆徒（ぎやくと）
四十三人 皆（みな）前後（ぜんご）捕（とらはれ）に就（つ）く「モレアウ」も亦（また）其 数（かす）の
中に在（あり）て生擒（いけと）らる又此 逆党（きやくとう）仏蘭西（ふらんす）人の避（さけ）て外（くはい）
国（こく）にある者（もの）及（およ）ひ英国（えいこく）の使節（しせつ）黄祁（どいつ）に居（お）る「アケン
テン」等（ら）と密（ひそか）に書（しよ）を通（つう）じて内外（ないくはい）相応（あいおう）せんと謀（はか）る
と告（つぐ）る者あり是（こゝ）に於（おい）て急（きう）に「コウリンコウルト」
に命（めい）じ二 隊（たい）の兵（ひやう）を統領（たうれう）せしめ三月十五日の夜
兵（へい）を潜（ひそ）めて列応河（れいんが）を渉（わた）り其（その）備（そな）へざるに乗（じやう）じて
「バアテン」部内（ぶない）に進（すゝ）み「ケール」「エツテンヘイム」囲（かこ）み
「エングイーン」の赫督（へると）撫を緝捕（しうほ）【左ルビ：カラクール】して巴里斯（はりす）に致（わた）
し軍議（ぐんぎ）庁前（てうぜん）に引出（ひきいだ）し同二十日の夜（よ）之（これ）を炮（あぶり）殺（ころ）す
俄羅斯（おろしや）雪際亜（すうえしや）之を聞（き）き其（その）国法（こくほう）に背（そむ）き縦（ほしいまゝ）に公侯（こう〳〵）
を誅戮（ちうりく）するを責（せ）め問（と）ふ仏蘭西（ふらんす）対（こたへ）て曰く其 反逆（ほんぎやく）
不（ふ）軌（き）【左ルビ：ノリ】を謀（はか）る大 罪（ざい）を犯（おか）すを以て已（や）むことを得（え）ず
之を戮 殺（さつ）するを辞（じ）し又 英吉利（えげれす）の使臣（ししん）「フランシ
スタラーケ」は「ミッンセン」の地に在（あ）り「スペンセル
スミット」は「ステュットガルド」の地に在てひそかに仏（ぶつ）
国（こく）の内乱（ないらん）を起（おこ）さんと謀（はか）る証拠（しやうこ）を以て告（つ）ぐ二人
は之（これ）を聞（き）き急（きう）に英（えい）国に返（かへ）りて其 由（よし）を訴（うつた）ふ因（よつ）て
英吉利（えげれす）は二人の為（ため）に其（その）罪（つみ）なきの状（よし）を仏国（ふらんす）に白（まう）
す然（しか）れども此二人 実（じつ）は隠謀（いんぼう）なきにあらず是（こゝ）に
於（おい）て仏蘭西（ふらんす）の諸宦（しよくわん）相議（さうだん）して曰く是（かく）の如（ごと）く非分（ひぶん）
を僥（いつわり）倖（さいわい）する者（もの）踵（くびす）を継（つい）で起（おこ）るは畢竟（ひつきやう）我国は共（きやう）【左ルビ：トモニ】和【左ルビ：クワシ】
義団（ぎだん）【左ルビ：ギヲムスブ】にして常主（じやうしゆ）なきを以てなり宜（よろし）く伝世（でんせ）の良
主（しゆ）を択（えら）び立て以て其 患（うれ）ひを除（のぞ）くべしと是（こゝ）に於（おい）
て衆議（しゆぎ）一 決（けつ）して一千八百四年我国の文化二乙
丑年 彼（かの）三月三十日「トリビュナート」《割書：政令を領内へ｜布施する宦名》
より諭文（さとしぶみ）を下す其（その）文に曰く我国（わがくに）共和義団にし
て常主（じやうしゆ）なきを以て内 乱（らん）続（つゞ）き起（おこ）る故（[ゆ]へ）に新（あらた）に皇帝（くわうてい）
【右丁】
を冊立（さくりう）【左ルビ：タテル】し万機（ばんき）を一身（ひとり）に任（にん）じ其位（そのくらゐ）は世（よ）々 勃那把（ぼなば）
爾 的（て）姓（せい）の親族（しんぞく）に嗣（つが）しめば如何（いかに）と国中に布告（ふかう）す【左ルビ：シキツグ】
諸州（しよしう）よりも各々（おの〳〵）上 疏（しよ）【左ルビ：ウハベ　ツクロフ】して固（もと）より願（ねが）ふ所（ところ）の幸（さいわ）ひ
なりと陳（ちん）【左ルビ：ノブ】ず是（こゝ）に於（おい）て五月十八日「セナート」《割書：議政｜大宦》
又躬（み）自（みづか）ら会議（くわいぎ）の席（せき）に臨（のぞ）む既（すで）にして衆心（しゆしん）一 致（ち）し
百  議（ぎ）咸（みな）同（おな）じく本月（ほんげつ）二十日又 諭（さとし）文を下し盛儀（せいぎ）を
具（そな）へて勃那把爾的（ぼなばるて）氏（し）名は那波列翁（なぼれおん）を奉（ほう）じて伝（でん）
世（せ）皇帝（くわうてい）の位（くらゐ）に即（つか）しめたるを国中に布告（ふかう）【左ルビ：シキツグ】す
是（こゝ）に於て国内（こくない）処々（しよ〳〵）に分鎮（ぶんちん）する諸将（しよしやう）咸（みな）相会（あいくわい）して
曰く今度の即位（そくい）恐（おそ）らくは却（かへつ）て後来（のち）の大禍（わざはひ）を引
【右丁】
出さんと先（せん）見を述（の）べ眉（まゆ）を攢（ひそ）めて私言（しげん）【左ルビ：サヽヤク】せり然る
に勃那把爾的は新（あらた）に大位に升（のぼ）り初めて天 威（ゐ）を
振（ふる）ふて下 民（みん）を懾服（せうふく）【オトシ　ナツク】せんと欲（ほつ）し逆党の刑（けい）を正（たゞ）す
「ピセグフ《割書：コ》」《割書：人｜名》は是より前四月六日 擒（きん）【トリコ】せられて獄（こく）
中に死（し）し「モレアウ」《割書：人｜名》は反逆の事を知（し）れども党（く）
與（み）せざるを以て多年 獄（ごく）中に幽囚（ゆうしう）すべしと既（すて）に
して恩典（おんてん）を蒙（かふむ）り米里堅（あめりか）に遯（のが）れしむ「セヲルゲ」《割書：人｜名》
は其党九人と倶（とも）に六月二十五日誅せらる其 余（よ）
或（あるひ）は赦（ゆる）され或は寺（じ）院に徙（うつ）され逆党（ぎやくとう）尽（こと〴〵）く平（たい）らぐ
勃那把爾的（ぼなばるて）は天子の位（くらい）に即（つ）く後 覇（は）【トル】心（しん）昌熾（しやうし）【左ルビ：マス〳〵　サカン】し欧（えう）
邏巴（ろつぱ）全洲（せんしう）を奄有（えんゆう）【左ルビ：オホヒ　タモツ】する志（こゝろざし）あり此時（このとき）仏国（ふらんす）は兵馬（ひやうば）精（せい）
練（れん）向（むか）ふ所（ところ）必（かなら）ず克（か）ち加（くは）ふるに皇帝（くはうてい）英武（えいふ）にして他（た）
国（こく）みな望（のぞん）で之（これ）を懼（おそ）るゝを以（もつ）て国勢（こくせい）自（おのづか）ら強大（きやうだい）と
なり近国（きんごく）は士気（しき）懈惰（おこたり）兵制（ひやうせい）弛（ゆるみ）弱（よわ）し其余（そのよ）諸国（しよこく）も率（おほむ）
ね皆（みな）大平（たいへい）に慣（な）れあだかも睡漢（ねふれるおとこ）の如（ごと）く一人も目（め）
を張（は）り気（き）を鼓（こ）【左ルビ：ウツ】【皷は俗字】中原（ちうげん）に抗衡（たゝかはんと）【左ルビ：ウチタイラゲント】する志（こゝろざ）しを抱（いだ）く者（もの）
なし是（こゝ）を以（もつ）て勃那把爾的（ぼなばるて）縦（ほしいまゝ）に近隣諸国（きんりんしよこく）を劫略（こうりやく）【左ルビ：オヒヤカシカスメル】
する事（こと）【叓は古字】を得（え）たりと云（いふ）其年（そのとし）十二月二日 宝師（ぼうす）。巴里（はり）
斯（す）府（ふ）に於（おい）て勃那把爾的（ぼなばるて）に皇帝（くはうてい）の金冠（きんのかんむり）を賜（たま）ふ此（この）
大礼（たいれい）已（すで）に畢（おは）るのち先（ま）づ意太里亜（いたりや）を討（う）ち先（さき）に建（たて）
【右丁　挿絵　文字無し】

【左丁　挿絵】
　　　赫督撫

那波（なぼ）
　列翁（れおん）
怒（いか）つて
エングイーン
国（こく）の
　赫督撫（へるとぶ）【左ルビ：コクシユ】を
炮（あぶ）り殺（ころ）
　す図（づ）
たる義団（ぎだん）を滅（めつ）す一千八百五年 我国（わがくに）の文化（ぶんくは）三 丙（ひのへ）
寅年（とらとし）彼（かの）三月十五日 国人（くにたみ）勃那把爾的（ぼなばるて）の義子（ぎし）【左ルビ：ヤシナヒ　ゴ】「エウ
ゲニュベアウハルナイス」《割書：人｜名》を立（たて）て意太里亜王（いたりやわう）
と為（な）し皇（わう）の妹（いもと）「エリサ」《割書：女｜名》を「ピヲムピノ」《割書：地｜名》の布綸（ぷりん）
錫帥（せす）《割書：女の｜官名》に封（ほう）じ其夫（そのおつと）「ハッシヲシ」《割書：人｜名》を「リェツカ」《割書：地｜名》の布（ぷ）
綸帥（りんす）《割書：官｜名》に封（ほう）ず其（その）熱弩亜（せ▢ゆあ）「パルマ」「ピアセンサ」《割書：以上｜地名》
及（およ）び古（いにしへ）の比蒙突（ぴいもんと）諸国（しよこく）は皆（みな）仏蘭西（ふらんす）に併（あわ）す既（すで）にし
て軍（いくさ）を班（あつ）めて意太里亜（いたりや）より返（かへ）る此時（このとき）に方（あた）つて
窩々所徳礼畿（おゝすとれいき）新（あらた）に英吉利（えげれす）。俄羅斯（おろしや）と合従（がつしやう）するを
聴（き）き急（きう）に兵（へい）を興（おこ）して黄祁（どいつ）を伐（う）つ九月二十五日
列応河（れいんか）を済（わた）り「バーテン」「ウュルテムベルグ」《割書：以上｜国名》と
和（わ）を結（むす）ふ此時（くのとき）俾粤連（ぺいえれん）《割書：地｜名》黄祁（どいつ）をはなれて仏蘭西（ふらんす）
に付（つ）く既（すで）にして向（むか）ふ所（ところ）皆（みな）克（か）ち遂（つい）に兵（へい）を窩々所（おゝす）
徳礼畿（とれいき）《割書：則ち｜黄祁》に進（すゝ）め一千八百五年 我国（わかくに）文化（ぶんくは）二
丙寅（ひのへとら）年（とし）彼（か）の十一月十三日 大将（たいしやう）「ミュラット」早（はや）く既（すで）に
勿能府（う▢▢ゐんふ）に入（い）る那波列翁（なほれおん）陣（ちん）を進（すゝ）めて「スコンブリュ
ン」《割書：地｜名》に到（いた）る十二月二日 俄羅斯（おろしや）の兵（ひやう）を「アウステ
ルリッツ」《割書：地｜名》に破（やぶ）る黄祁（どいつ）帝（てい）弗郎氏（ふらんす）和（わ）を講（かう）じ兵（ひやう）を止（やめ）
んと請（こ）ふ同二十六日「フレスビュルグ」《割書：地｜名》に会（くはい）して
盟（ちか）ふ是（これ）に由（よつ）て黄祁（どいつ）は数州（すしう）饒沃（にようよく）【左ルビ：ユタカ】の地（ち）を喪（うしな）ひ俾粤（ぺいえ）
連（れん）「バーデン」「ウュルテンベルク」の三国（さんこく）は数州（すしう）を益（まし）
封（ほう）じて爵（しやく）を王国（わうこく）に晋（すゝ）む又（また）孛漏生（ぷろいせん）と和（わ）を結（むす）ぶ孛（ぷ）
漏生（ろいせん）「ハノーフル」《割書：地｜名》を仏国（ふらんす）に割与（さきあた）ふ「ハノーフル」
は故と英吉利（えけれす）親戚（しんせき）の国（くに）なり今（いま）孛漏生（ふろいせん）縦（ほしいまゝ）に仏国（ぶつこく）
に割与（さきあた）ふるを以（もつ）て英吉利（えけれす）是（これ）を悪（にく）み交々（こも〳〵）兵（へい）を構（かま）
ふ一千八百六年 我国（わかくに）の文化（ぶんくは）四 丁卯年（ひのとうどし）群臣（ぐんしん）奏議（そうぎ）
して仏蘭西（ふらんす）皇帝（くはうてい）に「デンゴローテン」《割書：大帝と｜云義也》の別（べつ）
号（がう）を上（たてま）つる是（こゝ）に於（おい）て帝（てい）の志（ころさ[し]）倍々（ます〳〵）侈大（したい）【左ルビ：ヲコリオホヒ】なり俾粤（へんえ）
連（れん）王（わう）の女（むすめ）を以（もつ）て帝（てい）の義子（きし）意太里亜（いたりや）王（わう）「ベアウハ
ルナイス」に配（はい）し帝（てい）の正妃（きさき）の姪女（めい）は「ハーテン」の
太子（たいし）に婚（こん）し三月 帝（てい）の僚姻（あいむこ）「ミュラヮト」《割書：人｜名》を「セレーヘ」
「ベルグ」両地（りやうち）の赫督撫（へるとぶ）に封爵（ほうしやく）す皇弟（わうのおとゝ）「ヨセフ」《割書：人｜名》を
那波里（なぼり）。斉西里亜（しりや）《割書：以上｜国名》の王（わう）に封（ほう）ず勿搦祭亜（へねしや）は仏（ふ）
蘭西（らんす）版図（はんと）に合（あわ）す「ギュアスタルラ」《割書：地｜名》は皇（わう）の妹（うと）「パウ
リネ」」《割書：女｜名》に与（あた）へ「ネラフカーテル」《割書：地｜名》は「ヲゝルロフ
スミニストル」《割書：軍政都｜指揮》名は「ベルニィール」に賜（たま）ふ「タ
ルレイランド」「ベルナドヮテ」《割書：人｜名》の二人を封（ほう）じて各（おの）
々（〳〵）赫督撫（へるとふ）となす其余（そのよ）将軍（しやうぐん）《割書：レーゲル｜ーフデレ」》等 都指揮（としき）《割書：ミ｜ニ》
《割書：スト｜ル》等（ら）は其（その）軍功（ぐんこう）の勝劣（しやうれつ）に応（おう）じて戦（たゝか）ひ取（と）る処（ところ）の
国（くに）に於（おい）て采邑（さいゆう）【「さつ」は誤ヵ】恩賞（おんしやう）を賜（たま）ふこと差（しな）あり一千八百
六年 我国（わかくに）の文化（ぶんくは）四 丁（ひのと）卯年（うどし）彼（か）の七月十二日 列応（れいおん）
義団（ぎだん）【左ルビ：ギヲラスラ】を建（た）つ那波列応（なぼれおん）之（これ）が防衛（ぼうえい）たり乃（すなは）ち之を天（てん）
下に布告（ふこく）す八月 黄祁帝（どいつてい）仏朗氏（ふらんす）羅瑪（ろをま）帝位（ていゐ）を去（さ）る
是（こゝ）に於（おい）て古（いにし）へよりの黄祁（どいつ）国制（こくせい）尽（こと〴〵）く瓦解（ぐはかい）【左ルビ：クガケル】【ガはダの誤ヵ】す孛漏（ぶろい）
生（せん）は一旦（いづたん）仏国（ふらんす）と和（くは）すと雖ども其（その）凌轢（れうれき）【左ルビ：シノギ　シノク】に堪（タケ）るこ
と能（あた）はず又（また）兵（へい）を挙（あげ）て仏蘭西（ふらんず）【ママ】と「エナ」及（およ）び「アウェル
スタット」《割書：地｜名》に戦（たゝかふ）て皆（みな）敗（やぶ）られ其（その）堅固（けんご）なる城（しろ）寨（とりで）数所（すしよ）
皆（みな）守（まも）ること能（あた）はずして仏蘭西（ふらんす）に降（くだ）る沙瑣泥亜（さきそにや）
は孛漏生（ぶろいせん）との通路（つうろ）を断（た）たれ救援（すくひたす）くることあた
はす「ヘスセン」《割書：地｜名》の鳩児豊瑟督（きうるほるすと）《割書：豊瑟督は爵内｜の尤も貴き者》は
連戦（たゝかふことに）皆（みな）敗（やぶ）れ其国を出奔（しゆつぽん）す十月二十七日 那波列（なぼれ）
翁（おん）兵を引てベルレイン」に入（い）り十一月 初（つい）一日 英（えけ）
国（れす）を囲（かこ）み攻（せめ）るの軍令（ぐんれい）を下（くだ）し且（か）つ彼（かれ）と交易（かうえき）し相
親（した）しみ交（まじは）るを厳禁（げんきん）す仏蘭西帝（ふらんすてい）波羅尼亜（ぼろにや）の俄羅（おろ）
斯（しや）。孛漏生（ぷろいせん）等の為に国（くに）を削（けづ）られたるを憐（あわれ）み其 版（はん）
図（と）を故（もと）に復（ふく）せんと約（やく）す俄羅斯（おろしや）急（きう）に孛漏（ぶろい）生を救（すく）
ふ一千八百六年 我国（わがくに）の文化四丁卯年彼の十二
月二十六日 仏蘭西（ふらんす）と「ビュルュスキ」の地に戦（たゝか）ふて俄（お）
羅斯（ろしや）の兵 敗（やぶ）れ走（はし）る明年（あくるとし）二月七日「エウラウ」《割書：地｜名》に
戦（たゝか）ふて又大に敗北（はいぼく）す爰（こゝ）に又 都爾其（とるく）の兵 俄羅斯（おろしや）
を犯（おか）す是を以て兵力分れて益々 弱（よわ）し加之（しかのみならず）「ヘイ
ルスベルグ」「ヲストロレンカ」《割書：以上｜地名》の二地の軍利
なく「フリーーランド？」の戦（たゝか）ひも亦 敗（やぶ）る是（こゝ）を以て
俄羅斯（おろしや）。孛漏生（ぷろいせん）終（つい）に和（わ）を仏蘭西（ふらんす）に請（こ）ふ七月七日
「チルシッー【トヵ】」の地に盟（ちか）ふ孛漏生（ぷろいせん）は兵 卒（そつ）を亡（うしな）ふこと
四百万 余（よ）且（か）つ累万（るいまん）の煙土（えんと）銀を貢納（かうのう）するを約（やく）し
其銀 両（りやう）斉足（さいそぐ）【左ルビ：スミケリ】するに至（いた）るまて堅固（けんこ）の城寨（しやうさつ）【ママ】数（す）所を
仏蘭西（ふらんす）に典当（てんとう）【左ルビ：アヅケ　アフル】す是（こゝ）に於て仏国（ふらんす）皇帝（くはうてい）は赫督撫（へるとぶ）国
「ワルスカウ」の一部（いちぶ）を沙瑣尼亜王（さきそにやわう）に賜（たま）ひ新王（しんわう）国
「ウェストファーレン」の一（いち）部を「ヒーロニミュス」《割書：人｜名》に賜
ふ「ヒトロニミュス」は帝の同胞（とうはう）【左ルビ：ヲナジハラ】なり是（これ）より前（まへ）「ウュル
テムベルグ」《割書：国｜名》の王女（わうぢよ）に婚（こん）せり
是（こゝ）に於（おい）て那波列翁（なぼれおん）は巴里斯（はりす）に凱帰（かいき）し一千八百
七年 我国（わがくに）の文化（ぶんくは）五 戊辰（つちのへたつ） 年（どし）彼（か）の十月二十七日「フ￣ヲ
レタイネブレアウ」の地（ち）にて窃（ひそ）かに是班牙（いすはにや）と和（わ）
睦（ぼく）して葡萄牙（ほるとがる）を救（すく）はざらしめ即（すなはち）兵（へい）を率（ひき）ひて
葡萄牙（ほるとがる）を伐（う）ち又（また）是班牙（いすはにや）とは陽（おもて）に和睦（わぼく）の状（ふり）を為（な）
し却（かへつ）て潜（ひそか）に兵（へい）を発（はつ）して之（これ）を攻（せか）【ママ】て「ヘトリュリエ」《割書：地｜名》
を取（とつ）て仏蘭西（ふらんす）に併（あわ）す大（おほひ）に厳令（げんれい）を出（いだ）して英吉利（えげれす）
の互市（かうえき）を禁（きん）ず此（こ）れ大害（たいがい）を彼（か）れに生（しやう）じて困迫（こんはく）【左ルビ：クルシミセマル】せ
せ【衍】しめんとする謀（はかり）ことなり那波列翁（なぼれおん）は既（すで）に諸（しよ）
国（こく）を兼（かね）併（あわ）して兵力（へいりき）日々（ひゞ）に強大（きやうだい）となり勢（いきほひ）に乗（じやう）じ
て猶（なを）近国（きんごく）を合（あわ）して仏蘭西（ふらんす）国域（こくいき）を開（ひら）き大（おほひ）にせん
と欲（ほつ）し一千八百八年 我国（わがくに）の文化（ぶんくは）六 己巳（つちのとみ）年（どし）彼（か）の
一月一日 今（いま）。近隣（きんりん）の諸国（しよこく）我（われ）に順従（しゆんじう）【左ルビ：シタガフ】するを時（とき）とし
て「ケル」「カステル」「ウェセル」「フリッシンケン」《割書：以上｜地名》を收（おさ）
めて仏国（ふらんす）に併（あわ）す此時（このとき）是班牙（すはにや）に内乱（ないらん）あり党（とう）を分（わけ）
て相攻（あいせ）む仏蘭西帝（ふらんすてい）之（これ）を利（り）し遂（つい）に其国（そのくに）をうばひ
皇（わう）の弟（おとゝ）那波里王（なぼりわう）「ヨセフ」を徙（うつ）し封（ほう）じて是班牙王（すはにやわう）
となし帝（てい）の義弟（ぎてい）「ミュラット」をうつして那波里（なぽり）に王（わう）
たらしめ大 赫督撫地（へるとぶち）「ベルグ」《割書：地｜名》を和蘭王（おらんだわう）の幼子（ようし）【左ルビ：オサナコ】
に賜（たま）ふ俄羅斯帝（おろしやてい）。那波列翁（なぼれおん）と「エルフュルト」の地（ち）に
会（くはい）して更（さら）に前盟（ぜんめい）を申（まうし）固（かた）む又 英吉利（えげれす）は仏蘭西（ふらんす）の
是班牙（いずはにや）を奪（うばふ）を見（み）て之を疾（にく）み兵（へい）を挙（あけ）て仏蘭西を
討（う）つ十月二十九日那波列翁 其地（そのち）に赴（おもむ）き英吉利（えげれす）
を破（やぶ）る窩々斯徳礼畿（おゝすとれいき）又兵を挙（あげ）て来（きた）り冠（かた）するを
聞（き）き急（きう）に兵（へい）を旋（めぐ）らして之を拯（すく）ふ黄祁帝（といつてい）弗朗氏（ふらんす）
は仏国（ぶつこく）の為（ため）に数々（しば〳〵）敗（やふ）らるを以て尚（なを）兵（へい）を起（おこ）して
宿仇（しゆくきう）を雪（すゝ）がんと欲（ほつ）し一千八百九年 我国（わがくに）の文化（ぶんくは）
七 庚午（かのへむま）彼（か）の四月九日 戦書（せんしよ）を那波列翁（なぼれおん）に贈（おく）る
既（すで）にして戦（たゝか）ひに及（およ）ぶ黄祁（どいつ）の兵（ひやう）終（つい）に亦（また）敗（やぶ）る五月
十二日 和（わ）を請（こ）ひ勿能府（うえいねんふ）を仏蘭西（ふらんす）に付（ふ）す七月十
二日 兵（ひやう）を徹（てつ）し十月十四日仏蘭西 窩々所徳礼畿（むゝすとれいき）【注】
勿能府（うえいねんふ）に盟（ちか）ひ更（さら）に数州（すしう）を割（さい）て仏蘭西（ふらんす）にあたへ
且（かつ）鉅万（きよまん）の煙土銀（えんどぎん）を献貢（けんかう）【左ルビ：オサメル】す又 那波列翁（なほれおん）の元妃（もとのきさき）「ヨ
セフィネ」《割書：女｜名》子（こ）なし因（よつ）て那波列翁（なぼれおん）之（これ）を廃（はい）せんと欲（ほつ）
す一千八百九年 我（わか）文化（ぶんくは）七 庚（かのへ）午年 彼（かの）十二月十六
日 遂（つい）に之（これ）を廃（はい）す初（はじ）め那波列翁（なぼれおん）「マリアロユィセ」《割書：女｜名》
を窩々所徳礼畿（おゝすとれいき）《割書：即ち｜黄 祁（イツ）》の亜鴉爾都赫督（あゝるにへると）■（ひん）《割書：女宦｜の名》に
封（ふう）ず是（こゝ）に至（いたつ）て立（た）てゝ継妃（けいき）【左ルビ：ニトメノキサキ】とす此際（このあいだ）又（また）意太里亜（いたりや）


【注　ここでの振り仮名は「むゝすとれいき」とあるが、前コマでは「おゝすとれいき」とある。】
小王（しやうおう）を「ホルストプリマート」《割書：第一位｜ホルスト》より陞（のぼ）して
「フランキホルト」《割書：地名ドイツの｜中央にあり》の伝世（でんせ）赫督撫（へるとぶ）【左ルビ：シヨコウ】と
なす「ハノーフル」を「ウェストファーレン」《割書：以上｜地名》に合（あわ）し
て一州（いつしう）となす七月 初一日（ついたち）和蘭王（おらんだわう）を廃（はい）し又（また）之（これ）を
仏蘭西（ふらんんす）に合（あわ）す又「ワルリッセルラント」及び「エムス」
「ウェセル」「エルベ」《割書：以上｜河名》此（この）三（さん）河口辺（かこうへん）の列応義団（れいんぎたん）諸地（しよち）
「ハンセー【」脱ヵ】府「ヲルテンビュルグ」大赫督撫領（だいへるとぶれう）【「脱ヵ】ベルグ」
の一部（いちぶ）及（およ）び「ウェストファーレン」《割書：以上｜地名》等（とう）の諸地（しよち）を割（さい）
て仏蘭西（ふらんす）に幷（あわ）す
是（こゝ）に於（おい）て那波列翁（なぼれおん）が威勢（ゐせい）已（すで）に其（その）隆盛（りうせい）【左ルビ：サカン】を極（きわ）め欧（えう）
【右丁　挿絵】
俄羅斯の大将

【左丁】
俄羅斯（おろしや）
　仏蘭西（ふらんす）と
　　大（おほひ）に莫斯（もす）
　　　科窪（こう）に戦（たゝかふ）図（づ）
邏巴（ろつぱ）を蚕食（さんしよく）【左ルビ：ダン〳〵キリトル】して大半（たいはん）其（その）号令（[が]うれ[い]）に従（したか）へども是班牙（いすはにや）
との戦（たゝか）ひ未（いま）だ終（おは）らず而（しか）して英吉利（えげれす）も未（いま）だ愈々（いよ〳〵）
戦（たゝか）ひ克（か）つの利（り）を收（おさ）むること能（あた）はず俄羅斯（おろ[し]や）も亦（また）
今（いま）我（われ）に和（くは）すと雖（いへ）ども其心（そのこゝろ）測（はか）るべからず然（しか）るに
一千八百十一年  我国（わがくに）の文化（ぶんくは）九 壬申（みづのへさる）年（とし）俄羅斯（おろしや）雪（すう）
際亜（えしや）再（ふたゞ）【ママ】ひ兵（ひやう）を挙（あげ）て仏蘭西（ふらんす）を伐（う）つ仏蘭西（ふらんす）大（おほ）ひに
兵（ひやう）を備（そな）へて之（これ）を防（ふせ）ぐ雪際亜（すうえしや）の兵（ひやう）速（すみやか）に黄祁（どいつ）の数（す）
州（しう）を下（くだ）す但（たゞ）し孛漏生（ぷろいせん）の諸城塞（しよじやうさい）及（およ）び「ダンチフ」は
尚（なを）仏蘭西（ふらんす）に属（ぞく）す此時（このとき）黄祁（どいつ）。波羅尼亜（ぽろにや）の地方（ちはう）には
諸国（しよこく）の軍勢（ぐんぜい）雲（くも）の如（ごと）く集（あつま）り那波列翁（なぼれおん）の大纛偈（たいとうか）【左ルビ：[ハ]タシタ】に
在（あり）て俄羅斯（おろしや）と戦（たゝかは）んとす一千八百十二年 我国（わがくに）の
文化（ぶんくは）十 癸酉（みづのととり）年（どし）彼（か）の五月九日 那波列翁（なぼれおん）は聖格琭（しんとろろう）
徳（ど）を発（はつ）し六月二十五日  其（その）軍勢（ぐんぜい）「ニイメン」河（が）を済（わた）
り九月十五日 俄羅斯（おろしや）の旧（きう）都府（とふ）莫斯科窪（もすこう）に兵（へい）を
進（すゝ）む此時（このとき）俄羅斯（おろしや）人（じん）自（みづか）ら火（ひ）を五百 所（ところ）に放（はな）ち市街（しかい）【左ルビ：マチ】
を焼（や）く風（かぜ）烈（はげ）しく火（ひ）盛（さかん）にして其（その）煙炎（えん〳〵）滅（めつ）せさる事（こと）
七日 是（これ）に依（よつ）て那波列翁（なぼれおん）が総（そう）【惣】軍（ぐん）大（おほい）には敗衄（はいじん）し其（その）罷（ひ）【左ルビ：ツカレ】
弊（へい）したる兵（へい）を莫斯科窪（もすこう）に屯（たむろ）して冬月（ふゆ）を渉（わた）【左ルビ：コヘ】り春（はる）
の来（きた）るを待（また）んと欲（ほつ）すれとも今（いま）其（その）府城（ふじやう）尽（こと〴〵）く焼夷（せうい）【左ルビ：ヤキタイラグ】
せるを以（もつ）て兵馬（ひやうば）を休息（きうそく）するに地（ち）なく進退（しんたい）窘迫（きんばく）【左ルビ：クルシミセマル】
し十月十七日 已（や）むことを得（え）す兵（へい）を退（しりぞ）くこの時（とき）
大雪（おほゆき）降布（ふりしい）て大軍（たいぐん）の兵士（へいし）凍死（こゞへじに）相（あい）望（のぞ）み生て還（かへ）る者（もの）
二三千にすぎず那波列翁（なぼれおん）已（すで）に大兵（たいへい）を挫折（ざせつ）【左ルビ：クジキ　ヲレ】し又（また）
「マレット」と云（いふ）者（もの）乱（らん）を作（おこ）し仏蘭西（ふらんす）の帝位（ていゐ）を傾覆（けいふく）【左ルビ：カタムケクツガヘサン】せ
んと謀（はか）る急報（きうほう）【左ルビ：■■ケ】を得（え）て「スモログノ」《割書：地｜名》に於（おい）て那波里（なぽり）
王をして己（おの）れに代（かは）つて残兵（ざんへい）を指揮（しき）せしめ十二
月十八日 自（みづか）ら巴里斯（はりす）に返（かへ）る此時（このとき）是班牙（いすはにや）の兵乱（ひやうらん）
熾（さかん）にして亦（また）仏蘭西（ふらんす）の為（ため）に甚（はなは）だ利（り）あらず初（はじ）め宝（ほう）
帥（す）是班牙（いすはにや）の動乱（どうらん）を鎮（しづ）めんと欲（ほつ）し両国（りやうごく）の中（なか）に居（ゐ）
て之（これ）を和解（わかい）【左ルビ：ヤハラゲトク】す其（その）言所（いふところ）那波列翁（なぼれおん）の為（ため）に不便（ふべん）なる
を以（もつ）て聴（きか）れず宝帥（ほうす）憤（いきどふ）つて那波列翁（なぼれおん）を罰（ばつ）して法（はう）
縁（えん）を断（たゝ）んとす那波列翁（なぼれおん）怒（いか）つて之（これ）を擒（とら）へ巴里斯（はりす）
に送（おく）りて幽囚（ゆうしう）【左ルビ：オシ　コメル】す是（こゝ）に至（いたつ）て是班牙（いすはにや）の人心（じんしん）を収（おさめ）ん
と欲（ほつ）し一千八百十三年 我国（わがくに）の文化（ぶんくは）十一 甲戌（きのへいぬ）年（どし）
彼（か）の一月二十八日「フヲ【小文字】ンターネブレァゥ」の地（ち）に
て宝帥（ほうす）の囚（とらはれ）を釈（と）き旧盟（もとのちかひ）を尋（つ）き其（その）盟（ちかひ）を十全（じうぜん）完成（くはんせい）
【「脱ヵ】コンコルダート」と名（な）づけて以（もつ）て新（あらた）に其（その）乱（らん）を戡（うち）
靖（やすん）ず三月二十七日 孛漏生（ふろいせん）戦書（せんしよ）を那波列翁（なぼれおん）に贈（をく）
る那波列翁（なぼれおん）進（すゝ）んで黄祁（といつ）の中央（ちうわう）に陣（ぢん）す五月二日
「リュッツェン」の地（ち）に戦（たゝか）ひ二十日二十一日「バッツェレ」「ウェ
ルセン」両地（りやうち）に戦（たゝかふ）て皆（みな）之（これ）に克（か）ち転（てん）じて「シンシア」
に攻入（せめい）る「ダホウト」《割書：人｜名》は「ハムビュルク」の地（ち）を復（かへ）し
六月四日 兵（へい）を止（やめ）るを約（やく）す窩（お）々 所徳礼畿（すとれいき）は仏蘭（ふらん）
西（す）孛漏生（ぷろいせん）両国（りやうごく）の兵（へい）を和（くは）せんと欲（ほつ）し「プラーグ」の
地（ち）に於（おい）て和議（わぎ）を謀（はか）る和議（わき）ならず既（すで）にして八月
十日 窩々所徳礼畿（おゝすとれいき）又（また）反（はん）して戦書（せんしよ）を仏蘭西（ふらんす）に贈（おく）
る遂（つい）に「デレステン」に戦（たゝか）ふ窩々所徳礼畿（おゝすとれいき）の兵（ひやう）戦（たゝか）
ひ破（やぶ）る仏将（ぶつしやう）「モレアウ」《割書：人｜名》重創（おもきず）を蒙（かふむ）る此（これ）を那波列（なぼれ）
翁（おん）が最（もつと）も後（のち）の勝（かち）とす八月二十六日【「脱ヵ】カイスパグ」
《割書：地｜名》に武略舎爾（ぶりつせる）《割書：人｜名》勇戦（ゆうせん）して仏蘭西（ふらんす）の軍（いくさ）を破（やぶ）り全（ぜん）
軍（ぐん）敗走（はいそう）す二十九日「ビュトヲド」《割書：人｜名》が一軍（いちくん）皆（みな）反（はん）す雪
際亜太子（えしやたいし）兵（みやう）を率（ひきひ）て黄祁（どいつ）に入（い）る九月六日 那波列（なぼれ）
翁（おん）「デレスデン」の兵（ひやう）を徹（おさ）めて「レイプシフ」に入（い）る
是（こ）れ敵に仏蘭西（ふらんす）の帰路（きろ）を断（たゝ）るゝを懼るればなり
仏蘭西（ふらんす）の軍（いくさ）戦（たゝか）ふ毎（こと）に利（り）なく十六日 両軍（りやうぐん）交綏（あいびき）し
十八日仏蘭西全軍又敗れ十九日 其（その）兵（ひやう）過半（くははん）列応（れいん）
河（が）を済（わた）りて郤（しりそ）く那波列翁「ハナウ」の大敗（たいはい）の後（の）ち
遂（つい）に聖格琭徳（しんとこらうど）に返（かへ）る

《割書：海外｜治乱》繍像人物小伝巻之二《割書：終》
【裏表紙】

【背】

【天（地）小口】

【小口】

【天（地）小口】