信有奇怪会　上、下合冊 【以下と内容が同じもののようです→https://honkoku.org/app/#/transcription/16DD3A931016579B177FBECD50D396D1/1/edit】 【また『化物尽』のコマ14以降とも内容が同じです。翻刻はこちらで進んでいます。→https://honkoku.org/app/#/transcription/58C13F3372376C30ECFA766E7A6C1DDE/14/edit】 寛政八辰年　三十九　木村氏 一九戯作 信有奇怪会（たのみありばけものゝまじはり）　上 【屋号紋・丸に岩】岩戸屋　板 【1796年】 化物（ばけもの）の交（まじは）り。頼（たのみ）ある中（なか）の酒宴（しゆゑん）の席（せき）。人を 見越（みこ）しは座頭株（ざがしらかぶ）。猫股（ねこまた）が三弦（さみせん）かじれば。 面白（おもしろ）狸（たぬき）の腹鼓（はらつゞみ）。産女（うぶめ）百（ひやく）まで踊（おどり）わすれす。 更行（ふけゆく）まゝにろくろ首（くび）の長咄（ながばなし）。幽霊（ゆうれい）らうそくの 建消（たちぎへ）となり。欠（あくび）の口は耳（みゝ）まで裂（さけ）。油嘗（あぶらなめ）の 禿（かぶろ）が舌打（したうち）して。行灯（あんどう）を吹消（ふきけ）せば。まつくら 闇（やみ）から曳出（ひきだ）した丑満（うしみつ）頃（ごろ）の淋（さみ）しきにソリヤ出（で）た ヤレ出た。何（なに）が出た大禁物（だいきんもつ）の金平（きんひら）か。くはばら〳〵 ゆるせ〳〵　十偏舎一九叙【十返舎一九】 ばけもの なかまもきん ねんはあ まりお ちをとつ たことも なくきん ときでやい にへこみどう しにてその うへこのごろは ばけものなかまの こむすこやこむすめが 【左中】 まよいごになつて ゆきがたしれざる ものかずをしらず ばけものでやいの 事なれば よもや きつね たぬきに ばかされた でもあるまい かみさそい ならばてんぐ たちのかたに【天狗たちの方に】 いるはづそう でもなし なんでも ふしぎな事たと ひやうぎ【評議?】まち〳〵 にてすてゝもおかれ ずといゝやわせて たづねにでる 【左上】 人のまよいごは のやまをたづね ばけものでやいの まよいごハとかく まちなかを さがしあるく かねたいこ よりふへと たいこでヒヤウ ドロ〳〵 まいごの〳〵 ろくろくびヤイ ヒヤウドロ〳〵〳〵 【右ページ下】 りやう ごくあた りを たづね たら しれ そふな ことだ 〽まいこの〳〵 ろくろくび ヤアイ チヨン〳〵 チキ〳〵 チヨン チキ チ みぶおどり どころ じやアねへ しやれやんな【洒落やるな　ふざけるな?】 【左ページ下】 ろくろくびどのは めんかはまぶし【めんか＝顔のことを指す隠語】【面皮まぶし　美人だ?】 大かたしりくらい【片尻食らい＝自分の都合の良いことしか覚えない事】 くはんのう【乃う　尻暗い観音?】にでも あやなされねば いゝが 【この本は『化物尽』のコマ14より後ろと内容が同じです。→ https://honkoku.org/app/#/transcription/58C13F3372376C30ECFA766E7A6C1DDE/14/】 三つめにう どうの ひとり むすめ ろくろ くびは かねて みこし にう どう とち ぎり てい たり しが みこし の かたへ かよい ける みち にて きん ひら にいで あい ければ つねの人と こゝろへ思入 【左ページへ】 おどかしけるを きんひらはかねて ばけものづきにて わざとまいよ〳〵 うしみつごろ よりでかけ ものすごき のやまをそゝ りあるきける おりから ろくろくび にいでやい まづこいつも しめこのう さぎとながい くびをひき ばつてつれ かへりける 【すぐ下の台詞】 〽きんひら さんおゆ るしあそ ばせぬし とはおも いもよら ぬ事さ くびがち ぎれま すアレエ 　　　〳〵 【左下】 ばけもの ころし アレヱ 〳〵 〳〵 【右ページ下】 おらがだんな もばけものを はりかける とはとんだ わるい おもい つきだ みなもとの らいかうの かしん さかたの きんひら このあいだ よりば けものを あつめる 三ツめにう どうがひとり むすめろ くろくび さかたの きんひら がかたへ いけどら れいる よし きこへ けれバ 三ツめ にう どう てしたの ばけもの どもを よびあ つめ何 とぞ して ろくろ くびを うばい かへさん このやく めハたれ いけこれ いけとたがいに 【左上】 ゆづりやいて はてしなけれバ みこしにう どうすヽみ いでヽさて〳〵 ひきやうなる かた〴〵かな きんひら とてつねの 人間也 何ぞおそるヽ 事あらんや われいちにん にてこのやくめ うけとり申 さんろくろ くびつヽがなく めしつれて たちかへり申 べしと ぼうず あたま をうち ふつて たいへい らくをぞ 申ける 【右上セリフ】 〽たとへ にも きん ぴら さまへ はいつた どろ ぼうの 【左セリフ】 よふだと【金比羅様へ入った泥棒のようだ】 いふから だれも ちつときは なかばし だ【ちっと=ちょっと、気は中端(中途半端)だ?】 〽きんひら ごぼうなら いヽがいきた きんひら わき がナイ【気が無い=興味がない?】 【右下セリフ】 みこし にうどうは かねてより ろくろ くひといヽ かわせしなか なれバもしや きんひらが わが まヽ はつ ひやくを いつて【我儘八百を言って】 おうぜう づくめ【圧状尽】 にして ろくろ くひをなぐ 【左下セリフ】 さみもの にする やもしれず さすれば わがいちぶん たヽすと こヽろの うち には とんだ きを もんで いる やつ さ みこしにう どうもたい へイらく ハいつて ミたがどう でも一とふり【一通り?】 でハいけぬと おもいいばらき どうじがわた なべのおばとばけて つなをだまして うでをとりかへし たることを おもいだし さらバきん ひらが おばと いつわり ろくろくびをとり かへさんとながい くびをふたつに まげてめんを かぶり人げんの かたちにこしら へける 【左】 それより ミこしにう どうハばヽ【婆】の めんをかぶりて づきんにて あたまをつヽミ さかたの きんひら がやしきへ たつねき たり何 とぞろく ろくびと いふもの 見たき よしを いヽ入ける 【右下セリフ】 何 でも こじつけ てミ セま セう そのまげた くひハふと ころへいれるか ふん どしへでも はさんで おくが いヽよ 【左中セリフ】 〽わたくしハこの あたりのしら びやうしの ばヽになつたので ごさるわいの 〽かぼちやの つるでも おどるなら だんなへ 申上￣ケて やるべい 【左上途中セリフ】 〽きんひらハ わたなべと ちがつて おばをもつた おぼへなけれバ ふしぎに おもいな がらわざと よびいれて もてなしける こんなことで こじつけよふ とハばけものハ 【其下左から右】 人げんより あどけなく セうじき なもの也 【左下セリフ】 きん ひらさ んの おやし きハ もふ こヽかへ わしや はづか しい ホウ ヤレ ホウ みこしにうどうは きんひらがかたへいり こみやうすをうかゞい けるにろくろくびは にわのたち木おのれ がくびにてぐる 〳〵まきに されて くヽりつけ られいけるゆへ ひそかにあい てたがいに こいし ゆかしの ものがた りこよい 人のねしづ まりたる ころ▲ ▲ ひそか に つれ たち のかん と やく そく する 【右ページ　下】 〽ヤレ〳〵 なつかし かつたこれから つれだつて みちゆき とでかけ よふ わつちがくびを なだい〳〵あめハたいはヽいり こうばしくてはにつかず などゝしやれながらうそ【薄汚い・うそきたない】 きたないつばきをつけて ひきのばし すぐ￣ニ からだヲ ぐる〳〵 まきこれ がほんの くびかせ といふ もので ござん すわい のふ 【印：○に岩】岩戸屋板 一九戯作 新有奇怪会（たのみありばけものゝまじわり）　下 さかたのきんひら わざとみこし にうどうを ひきいれ ためして みんと やつこ どて平 といふもの むかふ みづ のま ぐれ ものを よび いだし ろくろ くびの ばんヲ してとり にがさぬ やふにしろと いゝわたし ける 【左ページ　中】 ふと印な【太印=ずうずうしい?】 やつらだ おもいれ てんぜう みせてや ろふと このてやい のせりふは いつでも こんな もの也 ろくろ くびめら いろおとこ かして とんだ いちやついて おりや した 【右ページ　下】 〽おつりきな【乙りき=一風変わった】 ばヾアだと そんじまし たればどうり こそやつはり ばけしう でやいと【化け衆手合?】 あいみへ ます ろくろくびみこし にうどうとうち つれたちのくつ【うち連れ立ち退く】 もりなれども しばられて いるゆへじゆう にならず そのうへ やつこの どてへいが はりばん して いる 事 なれ は みうご きさへ もならず いろ〳〵 きをもみ いるおり からへいの【折から】 そとには みこしが まちたい くつして あいづのこ いしをなげ つけたり セきばらい 【左】 したり まてども 〳〵さたも なしあまり まちくたひれ くびヲながく のばしける ゆへついにみと がめられて さん〴〵の めにあいける ろくろくびも いろ〳〵にこゝ ろをあ せりわれ をわす れて なわヲ くひ きる こゝろ もちにて うぬがくび をくい きり やれ うれ しやと かけだした ところがかん じんのくびか ないやつさ 【右ページ　中】 〽くびばかりの よめごりやう￣ニ たいめん セうとは しらなん だといもせ 山の大 はんじ【妹背山の大判事?】 もどきで しうたん する 【右ページ　下】 〽ろくろ くびながし といへとも これをたゝば うれへなん といふ事が いまの みのうへ におもい しつた 〽おいらがみは あをい下 さかふたつ どう￣ニ しきうで【葵下坂、二つ胴に敷き腕】 といゝ そうな ところだ 【左ページ　下】 くびは ないもの つらい もの ミこしハすこ〳〵と にけかへり三ツめにう とうへいヽわけさへも めんほくなく 大き￣ニへこミ いたりけるニ 三ツめにうどうハ ろくろくびの 事をきヽて くちおし がりミこし をちかよセ ばけものヽ なかまでも おヤだまかぶと もてはやさるヽ ミこしにうとう きんひらくらいニ いじめられて にげかへりしハひ きやうミれんの ふるまいなかま のてまへもはづ かしきにあら ずやこのうへハ それがしきん ひらがヤかたへ ふんこミいち〳〵￣ニ ヤろうあたまヲひつこ ぬきくしざしにしてたちかへらんと たいへいをいふ 【右下セリフ】 イヤモウ このさく しヤでハ ないか いつくも【一句も?】 こさりま セぬ きんひら でもてんふら てもあたま から してやるハおいらが あたり まへだ 【左】 さて ミつ め にう どうハ たい へい らくヲ いヽちら して たいそう にもたく して きん ひらが かたへ しけこミ けるニ何 かハもつて たまるべき ざいもく などのかな ほうをふり まハされ こいつハ ならぬと ミつめにう どうくち にもにヤわず いちもくさん￣ニ あとをも見ず してにげかへりける 【左中セリフ】 コレ〳〵 にげることハ ねへ金ぼうで さすつて やるのだ これさ 〳〵 【左下セリフ】 アノおつしやる ことわいナ さすつておいて わらをでの あらすハ ベイ 【化物尽コマ21に対応→ https://honkoku.org/app/#/transcription/58C13F3372376C30ECFA766E7A6C1DDE/21/ 】 みつめにうどうは 何のてもなくにげ たりしかばかへりても なかまのてまへ いゝわけなきゆへ くふうしてにわ かにおもいつき みかんかごを はつてめはな をかきてきん ひらくび也と たいそうなくる まにてひかせ にうどうは ひだりあふ ぎ【左扇＝左うちわ】にてとん だすまし たかほにて たちかへり なかまの てやいを あつめて たいへい らくを いゝちらし もはや きんひら をうち とつたれば もはやいづれ もこゝろおきなく 【左ページ】 ひるひなかであるい でも【出歩いても】きづかいのきんの じもなしこれ みなわれらが はたらきなり とみそはあげ しだいたい へいはいゝしだい【味噌は上げ次第、太平は言い次第】 にてそれより かのみかん かこのくび をたい そう らしく ごくもん にかけて もろ〳〵の ばけものに みするさても 〳〵みつめ にうどうが なりににや わぬ大てがら なりとみな〳〵 かんしん 　　する 【右ページ下、台詞】 〽あさ くさかみ のはり ぬきといふ にほいだ ばけものなかまの うぢがみとはおれが ことだいまゝできん ひらめにうちころ されたてやいのかた　　　　　　　ヱヘン〳〵 　　　　　　　きをうつたといふものだ アヽウン〳〵 そこだ〳〵〳〵 とはいふものゝ みかけより おもたくねへ くびだそう 〳〵とやら かせ〳〵 【左ページ中、台詞】 〽おもいなしか やつはり めのたまが うごく やふだ みこし どのさへにげて かへつたといふ 事だがみつめ どのは大てがらだ 【左ページ下セリフ】 〽見さつせへきんひらが くびだげなくさつては ならぬとつてあたまの ほねやわたはぬいて しほづけにしてきた といふ事だどう りでかぜがふくと ふわ〳〵するやふだ さて〳〵 大あたまだ くびばかりでも きみがわるい ごくもんに かけたる きにひらが くびあめに うたれて うへの かみが めくれ かゝり ければ したより かごがあら われけるゆへ さて〳〵人の あたまのほねは かごのやふ￣ナものだと はじめのほどは たれもこゝろつか ざりしがしだいに まくれあがりて かごのせうたい あり〳〵となり ければみな〳〵 きもをつぶし さて〳〵 みつめが いつはい くわせ たり いざや ひき おろし 【左ページへ】 にうどうへ見せんと なかまのてやい三つめ かたへもちきたり ければにうどう大 へこみにてつらをまつ かくしてちりをひねつて いたりけるさるにても みこし三つめさへ かなわぬきんひら とてもほな【？】てやいが 手にのらぬしろもの このうへまたどんな 事にあをふもしれ ずあしもとのあかるい うちとそれよりみな 〳〵いゝやわして はこねの さきへと ひつこして 行ける 【右ページ中、台詞】 どふで こんな ことた ろふと おもつた ハ〻〳〵〳〵 【右下セリフ】 三つめ どのが まきしたで からみそお あげられたが なるほどち がつたものだ なかまのうぢ がみもすさ まぢい うづむしが あきれ らア 【左ページ下、台詞】 いゝかげんにして ひつこましたら よかつたおれが ちゑもかご ぬけとなつたか ハレやくたいも 　　　　　　ない【益体もない＝つまらない、他愛もない】 可 さかたのきん ひらがゆう りきにおそれ ばけもの共 のこらず はこねの さきへひき こしければ らいかう きんひら をめして 御ほうび あまた くだされ 御かぞうの うへにいろ〳〵の ひきでものきん〴〵 べいせん【米銭】やまをなし さけのいづみをたゝへ つゝめでたきはる をむかへけるぞめで たし〳〵〳〵 〽ばけものどもはおいはらつたが まだおにめらがまごついて いるだろふこいつらもにしの うみへひとからげにして さらり〳〵 【囲み内】一九画作