【右】 ０５９２５４―０００―９ 特３８―１７９ 　虎列刺病予防用法 　内田　健之丞　編 　Ｍ１０ ＣＢＦ―０１０７ 【左】 【シール】特３８―１７９ 東京府書籍館 　壱　新門 　　　三部 　　　六類 　　　三函 　　　四棚 　　　六二七号 《題：虎列刺病豫防用法》 　　　　　定價貳銭五厘 【シール】特３８―１７９ 《題：虎列刺病豫防用法》 【右】 　【角印】東京府書籍館醫書□ 虎列刺病豫防用心 内務省衛生局報告第五號 虎列刺病（コレラビヤウ）の流行するや其勢甚迅疾（スミヤカ）に して殆（ホトンド）耳を掩（ヲホ）ふに及ばざるものあり 其時に當りては官廳より預防救済（ヨバウスクヒ）の 注意あるべしと雖￣モ其／養生法（ヤウジヨウホウ）と吐瀉物（トシヤフツ） の洗浄邦（センジヤウホウ）との如きは各人／豫（カネ）て之を心（コゝロ） 得置（エヲキ）深く戒慎（カイシン）するに非（アラザ）れば啻（タゞ）に其一 【右】 身を非命（ヒメイ）に殪（タフ）すに止まらす心其／惨毒（サンドク） を他人に延萬（エンマン）して底止（テイシ）する所を知ら ざるに至るべし因て今其方法を記し て左に報告す 　コレラ病流行之節各自に注意 　すべき養生法《割書：附｜》吐瀉（トシヤ）物洗浄（センジヤウ）法 コレラ病は同く其病毒に觸（フル）る人と雖 悉皆（コト〴〵）之に感染（カンセン）するものに非す外／襲病（シフビヤウ） 【左】 毒の外更に其／體中（タイチウ）に於て之に應（ヲウ）ずる ものあり始て病を發（ハツ）するものなれば 消食機病殊（セウシヨクキビヤウコト）に下利に罹（カゝ）るものは最危 く且（カツ）其／常住（ジヤウチコウ）坐臥（グワ）を同じくする人にて も毎に腸胃（チヤウイ）の健康なるものには感染 すること稀（マレ）にして虚弱（ヨワキ）なる人に多き 故に其流行の時に際（サイ）しては別して飲（イン） 食（シヨク）を節用し労動（ラウトウ）を謹（ツゝシ）みて消食機を健 【右】 全にし感冒食傷等をなさゞる様に用 意をなし若軽（モシカロ）き下利或は他の消食機 病を發する事あれば速（スミヤカ）に醫師（イシ）に就て（ツキ）大 切に養生すべし　食物は一つ一つの 品と定めて其良否（ヨシアシ）を判（ワカ）たんよりは其 調理（テウリ）と節用とに注意するを肝要（カンヨウ）なり とす如何なる良品（ヨキシナ）にても生物を食し 或は多食する時は下利其他の腸胃病（チヨウイビヤウ） 【左】 を發して傅染を招（マネ）き或は傅染するも のなり其外各人の慣習（ナライ）に因て常に下 利を發する物は同様の害あれば決し て用べからず偖（サテ）其用べき食料には穀（コク） 物（モツ）及び牛（ウシ）、犢（コウシ）、羊（ヒツジ）、鶏（ニワトリ）、の鮮肉（ヨキニク）を最（サイ）上とす家（ア） 鴨（ヒル）、雁（ガン）、豚（ブタ）、の肉は脂肪多（アブラヲホ）くして宜（ヨロ）しから ず又魚介（ギヨカイ）を厳禁（ゲンキン）するといふ事あれど も海濱にては常食となすが故に之加 【右】 為に差支を生ずべし到底新鮮（ツマリアタラシキ）なる者 は差て禁（キ）ずるに及（ヲヨハ）ず野菜（ヤサイ）は萵苣（チサ）の類（ルイ） を捨（ステ）て馬鈴薯（ジヤガタライモ）の如き澱粉（クズコ）を含（フク）める根（ネ） 類（ルイ）[蕃薯（サツマイモ）及ひ芋（イモ）類]を食すべし魚介／蔬菜（リサイ） は勿論（モチロン）總て何品にても煑蒸焼炙（ニ　ムシ　ヤキ　アブリ）等の 調理を経（ヘ）たる物に非れば用べからず 又成熟（ジユク）せる菓實桃（クダモノモゝ）、李（スモゝ）、梨（ナシ）、檎（リンゴ）、葡萄（ブドウ）、苺（イチゴ）の類 を少計（スコシバカリ）づゝ食するは害（ガイ）なしと雖／不熟（ヒジユク） 【左】 のものは必之を忌（イム）べし　飲水（ノミミヅ）は不潔（フケツ） 或は疑（ウタガ）はしき物を忌むべし凡て此／際（トキ） に於ては何れの水をも皆不潔なる物 と想（オモ）ひ定め一たび煑沸（ニタテ）し後（ノチ）に用るを 良とする煑沸し後／復冷（マタヒヤ）せし水は其／新（シン） 鮮活潑（センクワツパツ）の味（アヂ）を失ふ物なるが故に少量（スコシ） の茶或は葡萄酒（ブトウシユ）を加へて其味を直す べし又飲水を清浄（キレイ）にするに過満俺酸（クワマンエンサン） 【右】 加里（リ）といふ藥（クスリ）を稱用し（シヨウ）する者あれども 之を化して僅（ワヅカ）に赤色を帶（ヲブ）るを度とし 決して多量（オホク）を加ふべからず若此酸を 滴（シタ）らして其水茶褐色（チヤイロ）となる物は夥（オビタゝ）し 有／機（キ）物を含／有（イウ）するを證（シヨウ）にして飲料（ノミレウ）に 適（テキ）せざるものと知るべし又茶酒等を 適用すべしと雖酒は極（キワメ）て少量（スコシ）に限り 又酸氣（スケ）を帶びたる乳幷酸味（チゝナラビニスミ）の飲料は 【左】 勿論冷水氷製（モチロンレイスイコホリセイ）の如きも禁忌（イム）すべき物 とす以上飲食の適用を心得／誤（アヤマ）りて全 く穀物野菜（コクモツヤサイ）を食はず只々／肉（ニク）と羹汁（ソープ）と のみを限（カギ）り或は粥（カユ）のみを以て常用と し飲料にも亦（マタ）葡萄酒のみを用る等は 大なる過なりとす又最良の飲食たり とも其用ふる分量（ブンリヨウ）を平日（ツネ）より少しく 減（ヘラ）ずべし然とも甚／空腹（クウフク）に至るときは却（カヘツ） 【右】 て害あるものなり　衣服は感冒（ヒキカゼ）下利 を豫防（フセギ）せんが為に常服（ツネギ）の外にフラネ ル木綿等にて小腹を巻き足には毛布（ケヌノ） の股引（モゝヒキ）の類を穿（ハク）を良とす若／全身濕濡（カラダドウミツムリ） せし時は速（スミヤカ）に乾（カハ）きたる衣服に着換早（キヘソウ） 朝深夜（テウシンヤ）の濕氣（シメリケ）を避（サク）べし　冷水を以て 常に全身を洗拭（ノコイ）するの習慣（ナラシ）ある人は 流行中に於ても之を休るに及ばされ 【左】 ども其冷浴（レイヨク）の如きは止むるを以て良 とす　過度（クワド）の運動（ウンドウ）[盛宴（セイエン）。不眠（フミン）。非常（シジヤウ）の奔（ホン） 走（ソウ）等]精神（セイシン）及び身體の疲労（ツカレ）憂愁（ウレイ）憤怒（ハラタチ）の 如き神思の感動を避（サケ）て居常活潑爽快（ツネニカハヤカ） ならんことを努むべし總じて衰弱（スイジヤク）は 遺傳（ヰデン）。病後労働等に由の別なく皆傅染 病の感應性（カンヨウセイ）を増加するものなり　コ レラ病者の見舞いは成丈之を避べし假（タト） 【右】 令躬（ヘミヅカラ）之に感染せざるも更に他に傅及 する媒（ナカダテ）となるの恐あるものなり然ど も止ことを得ずして見舞ときは必空（クウ） 腹（フク）にて往可（ユクベ）からず己に見舞し後には 即／石炭酸（セキタンサン）水[一分の結晶（ケツシヤウ）石炭酸を百倍 の水に溶（トカ）したるもの]を以嗽（スゝ）き又此水 に半量の浄水を和して顔面をも洗ひ 次で石鹸にて洗浄すべし[石炭酸を和 【左】 して製したる石鹸（シヤボン）は便剰（ヘンリ）なりとす]居 所を清潔（キレイ）に寝室（ネトコ）の空氣を乾燥（カワカシ）なら しめ糞尿を除去（シヨキヨ）すべし是等の汚穢（ケカレ）物 は傅染の媒（ナカダチ）となるものなれば深く注 意して禍（ワザワイ）を招（マネ）くこと勿れ　流行地方に 居住せざるも敢て差支なき人にして 甚だしくこと病を恐るゝものは避（サ）け て人迹の少なき山郷に赴くに如くは 【右】 なし然れども此病を感受（カンジユ）するの日よ り發病までに至る間は甚だ不同にし て其短き者は二十四時に於て發す へしと雖ども長きの二十一日に至る ことありて其の發証は至て幽微（ユウビ）なる た故に既に気分惡しくして下痢（ゲリ）する 時は最早（モハヤ）旅行すへからず吐瀉物洗浄法 コレラ病者あるの家に於て消毒（ドクケシ）の法 【左】 を行ふは委員（イヰン）幷に醫師（イシ）の教示（ヲシエ）を受べ しと雖今心得の為に吐瀉物掃除（ハキクタシモノンサウジ）の方（シカ） 法（タ）を示すべし抑コレラ病の傅染毒は 其吐瀉物に舎（ヤト）れるものなるが故に特 に其掃除に注意すべし元來／邦人（クニビト）の習（ナラ） 慣（ハシ）にては斯る病毒の舎れる吐瀉物に ても或は之を河海に投（ナケ）じ或は之を下 水に投すれば其病毒は既に消滅たり 【右】 と誤（アヤマ）り認（ミト）めて早晩其水に混じて傅播（デンパン） し又は地中に浸潤（シミコミ）し井／泉（ミヅ）に迄／透竄（シミトホリ）し て病毒の傅染するに至るを知らさるも の多し人々善之を心得置消毒藥を買 求め豫（アラカシ）吐瀉物を受る器には此藥を容（イ） れおき己に便用（ヨウヲタ）せし後は直に居外に 持出して洗浄し又其消毒藥を入置べ し偖此吐瀉物幷に其器を洗浄せし水 【左】 は決してこれを他人の用ふる糞（クソ）池に 混ずべからず悉皆之を取分住家及び 井戸を距（ヘダツ）ること六間半餘の地に於て 深く其土を掘て之を埋め或は焼捨べ し若自宅に此の如き餘地なき者は前 の如く消毒法を行ひ置一日に二度或 は三度程づゝ一定の場所[一定の場所 とは委員（イヰン）或は區（ク）戸長より豫て吐瀉物 【右】 等を處分する地を定め置者を云]に送 るべし尚詳細は委員及醫師區戸長の 指圖（サシヅ）を受け精々／手抜（テヌケ）な花様に處分す べし 虎列刺病行に付心得方　食ふ間敷は 新鮮（アタアシ）からぬ魚（ウヲ）は勿論消化あしきもの 酢（ス）きもの熟（ジユク）せぬ菓物（クダモノ）などて得て比類 から下痢のつく物なれば用心すべし 【左】 又身体は垢（アカ）つかぬ様に入浴は惡（アシク）くは なけれと上りたる後／熱（アツ）しとて薄着（ウスギ）を し湯ざめにてのつとする時病の氣を 躰中へ吸（ス）ひ込事あれば其心して入湯 の後を心づけ大酒と房時（バウジ）の過度（ヲホキ）は尤 慎（ツゝシ）むべし若萬一傅染たる人が知己（チカヅキ）か 餘儀なき人にて是／非（ヒ）其病室え尋ねば ならぬ時は汗をかき抔（ナガ）して直に入る 【右】 べからず是は上にいふ彼湯（カノユ）ざめの時 と同じく汗の乾（カハ）くころ毒氣を引入る 事あり又空腹（スキハラ）にて病者に近づく可ら ず病室にある火鉢傍（ヒバチソバ）に坐すこと勿（ナカ）れ火 氣は病毒／誘（サソ）ふもの故成可能は入口／窓（マド）な ど空氣の流通所に居て用をたすべし 總て斯様（カヤウ）の時は汗手拭小切等に石炭 酸を注ぎ鼻もとを覆ひ入可く石炭酸 【左】 間にあはむ時はよき香水又／美（ヨキ）匂ひの嗅（カギ） 藥（クスリ）を屡嗅べし又義理だてに深入をし て其病を引受たりとて本人の病ひ薄 らぐ者でなければ避（サク）べし本人や家内 か万一不親切不人情なりといふとも 夫は鎖細（サゝイ）のこと親切も人情も命ありて こそ後々如何様（イカヨウ）にも尽（ソウ）さることなれば 傅染〆様に用心／肝要（カンエウ）なり　　以下次号 【捺印】御届 　　　　明治十年十月 　名古屋本町二丁目廿一番屋敷 　　　編輯兼出版人　　内田健之丞 　　　　　同　所 　　　發　兌　所　　　報恩舎 　　　　賣捌所 名古屋本町二丁目　　吉田道雄　　三州岡嵜上傅馬町　　盛文舎 同　玉屋町一丁目　　中山支店　　同　豊橋上傅馬町　　錚々舎 同　同　　三丁目　　永東南店　　濃州岐阜白木町　　　欽風舎 同　長島町三丁目　　整文舎　　　同　所　伊奈波　　　楓峯舎 同　西魚町三丁目　　淺田長次郎　同　大垣俵町　　　　平流軒 同　京町　一丁目　　製本所 同　大曽根坂下　　　松屋平兵衛 【裏表紙】