地理《割書：十六》

中山伝信録物産考 地
【右ページは空白】


　目録
　　巻之二
　　　番薯
　　　絲瓜
　　　冬瓜
　　　茄子
　　　生姜
　　　胡椒
　　　木耳
　　　石花菜
　　　薤
　　　蕹菜
　　　松露
　　　紅菜
　　　雞脚菜
　　　麒麟菜
　　　福木
　　　呀喇菩
　　　油樹
　　　山米


　　　古巴栃斯
　　　右納
　　　地分木
　　　月橘樹
　　　梯姑樹
　　　悉達慈姑
　　　碧桃
　　　桂
　　　木蓮
　　　木芙蓉
　　　雪毬
　　　仏桑《割書：同一種｜》
　　　山丹
　　　菊
　　　寒菊
　　　茉莉《割書：同一種｜》
　　　水仙《割書：同一種｜》
　　　薔薇
　　　剪春蘿
　　　杜若


　　　百合
　　　月季花
　　　長春
　　　大葉名護蘭
　　　風蘭
　　　粟蘭
　　　松蘭
　　　竹蘭
　　　棒蘭
　　　野牡丹
　　　野海棠
　　　仙人竿
　　　箒桃
　　　野蘭
　　　文萱花
　　　山蘓花
　　　雷山花
　　　吉姑羅
　　　藕蔗
　　　茘枝


　　　龍眼
　　　桜桃
　　　楊梅
　　　梗桃
　　　蕉実
　　　阿咀呢
　　　女木《割書：即阿咀呢一種｜》
　　　苦竹
　　　猫竹
　　　虎班竹
　　　鳳尾竹
　　　箒竹
　　　烏竹
　　　大竿竹
　　　矢竹
　　　竻竹
　　　観音竹
　　　大和雞
　　　鵯
　　　班鳩


　　　緑鳩
　　　鶉
　　　鴗
　　　杜鵑
　　　燕
　　　古哈魯
　　　鴛鴦
　　　麻石
　　　伊石求子
　　　烏鳳
　　　恨煞
　　　容蕋
　　　石求読
　　　莫読吏
　　　蝙蝠
　　　蜥蝪
　　　蜥蜴
　　　四脚小青蛇
　　　蛇
　　　銀縷魚


　　　針魚
　　　靴魚
　　　燕魚
　　　海馬
　　　石鮔
　　　蟳
　　　壁虎魚
　　　桅螺
　　　貝
　　　龍頭蝦
　　　海松《割書：一種｜》
　　　石芝
　　　磨刀石


中山伝信録物産考巻之二

　　日本東都　　藍水　田村《割書：登｜》輯

　〇物産
中山気候、多￣クハ暖￣ニシテ少￣シ＿レ寒、無￣シテ＿レ氷霜雪￣ハ 希￣ニ降、草木
常青、土産￣ノ所＿レ有、同＿二 中国￣ニ＿一者、袛標＿二其名￣ヲ＿一 、異産￣ハ
則詳＿二其形状￣ヲ＿一、花卉￣ハ并￣テ記￣スヿ＿二其開￣ヲ＿一、如＿レ後
穀則六穀咸￣ク備￣ル、米￣ハ六種、麦￣ハ三種、菽￣ハ有＿二緑豆
赤豆黒豆白豆大豆小豆＿一、大豆￣ハ即中国￣ノ黄
豆毛莢、七八月￣ニ生￣ス＿二田中￣ニ＿一、所＿レ見比￣ス＿二 中国￣ノ産￣スル者＿一、
特￣ニ小僅《割書：也》、如＿二細黒豆＿一￣ノ＿一〇異産￣ニ有＿二番薯＿一、在処皆
有＿レ之、犂￣テ種￣ニ＿二沙土中￣ニ＿一、蔓生￣ノ蔽蔽￣フ＿レ野￣ヲ、人以為＿レ糧、功
並￣フ＿二粒食￣ニ＿一、
　　　　　番薯《割書：有＿二 二種＿一和名琉｜球イモ》


家￣ニ種￣ユ＿二芭蕉数十本￣ヲ＿一、縷＿レ絲織￣ニノ為＿二蕉布￣ト＿一、男女冬
复皆衣￣ル＿レ之、利匹￣シ＿二蚕桑￣ニ＿一、明￣ノ冊使蕭崇業夏子
陽旧録￣ニ云￣ク、不＿レ植￣ハ＿レ綿￣ヲ、地￣ハ不＿レ宜￣カラ＿レ茶￣ニ、今亦間有＿レ之、
但不￣ト＿二甚繋植￣セ＿一、云《割書：按￣ニ琉琉地方無￣シ＿二山椒＿二｜或￣ノ植￣レ【ト+モ】＿レ之￣ヲ亦難￣シ＿レ育￣シ》
蔬￣ニ有＿二白菜（トウナ）芥菜（カラシナ）菠菜（ホウレン）蘿（ヲ）、蔔（フナ）香菜（コウジユ）絲瓜（ヘチマ）冬瓜（トウクハ）
茄子（ナス）刀豆（ナタマメ）蚕豆（ソラマメ）芋（イモ）葱（フナキ）蒜（ニンニク）韮（ニラ）姜（ハジカミ）胡椒 薤（玉ムラサキ）芹（セリ）萕（ナツチ）
蕨（ワラビ）瓠（フクバ）萲荽（コエントロ）茴香 茼蒿（シユンギク）香菰（マコモ）紫菜（ノリ）菘（クキナ）木耳（キクラケ）石（フ）
花菜（ノリ）＿一

　　　　　絲瓜《割書：一種瓜長者和名｜ナガヘチマ》


 　　　冬瓜《割書：和名カ｜モウリ》
  

　　　茄子《割書：和名ナカナス》

　　　生姜《割書：和名トツシヤ　ウカ｜ス琉球シヤウカ》
　　　　　《割書：蛮名ゲンブル》

　　　胡椒《割書：和名ツブコシヤウ》


　　　　木耳《割書：和名キクラゲ》

　　　　石花菜《割書：和名コヽロブト》
異産有＿二海帯菜、女旁辣蕎茯苓菜壅菜＿一、又
有＿二松露＿一、土￣ニ音￣ス称＿二蓄蘿￣ハ＿一、九十月中￣ニ生￣ス＿二大松樹
下土中￣ニ＿一、実円￣ニノ白色、菌類味鮮美、産￣スル＿二具志頭＿一
者尤良灰色￣ナル者￣ハ生￣ス＿二牛糞中￣ニ＿一、不＿レ可＿レ食、 《割書：海菜￣ニ有｜海帯＿一、一》
名￣ハ昆布、又有＿二紅菜＿一、類￣ノ＿二石花菜￣ニ＿一而少
匾、出￣ツ＿二海灘中￣ニ＿一、又有＿二雞脚菜麒麟菜＿一、
　　　薤《割書：一名辣蕎和名｜玉ムラサキ按此物六七月》
　　　　採＿レ根￣ヲ漬￣スフ＿二塩酢中￣ニ＿一 三年乃堪￣タリ＿レ食￣スルニ
　　　　其味甘￣キフ如＿二蔗汁￣ノ＿一


　　　蕹菜《割書：海和名イソガキ》

　　　松露《割書：一名蓄蘿和名｜シヤウロ》
　　　　紅菜《割書：石花菜一種和名｜赤ノリ》

　　　　雞脚菜《割書：和名｜フノリ》


　　　　麒麟菜《割書：即鹿角菜一種｜和名ツノヽリ》

木￣ニ有＿二松柏檜杉榕樟梔桺槐棕櫚黄楊梧
桐＿一、甚少＿二異産＿一、有＿二樫木等＿一、
樫木一名￣ハ羅漢杉、葉短厚￣ニシテ三稜、与＿二 中国￣ノ羅
松￣ハ＿一同、木理堅膩、国中造￣ハ＿二屋￣ノ樑柱￣ニ＿一、皆用￣ユ＿レ之￣ヲ諸
島皆有、出￣シ＿二奇界＿一者￣ノ尤良￣シ、 《割書：図見｜＿レ前￣ニ》
福木、葉如＿二冬青＿一特大《割書：也》対￣シテ＿レ節￣ニ生長￣スルフ二寸許、如＿二
腰子形＿一、厚￣シテ而光沢、一名￣ハ常盤木、樹￣ハ直上￣シテ長
丈余、四時不＿レ凋、葉可＿レ染￣ム＿二緑色￣ヲ＿一、開￣ク＿二小黄花＿一結￣フ
＿レ実￣ヲ如＿レ橘￣ノ可￣シ＿レ食、又有＿二 一木＿一、土名￣ハ呀喇菩（カラホ）、葉皆
似￣タリ＿二福木￣ニ＿一亦対￣シテ＿レ節￣ニ生￣ス＿二白花￣ヲ＿一似＿レ梅、十一二月￣ニ実
俱￣ニ号￣ス＿二君子樹＿一、葉紋￣ハ対縷￣ニシテ如＿レ織￣ルカ、中辺映￣シテ＿レ日通
明￣ニシテ作￣ス＿二金黄色￣ヲ＿一、旧￣ト伝￣フ、闘縷樹、葉如￣ク＿レ橘￣ノ、当￣ニ＿二即此￣ナル＿一
也、


　　　福木《割書：一名常盤木按￣ニ即黄櫨￣ノ一種｜也其皮可￣シ＿レ染￣ム＿レ緑￣ヲ和名クロズ》
　　　　　《割書：ミキ》

　　　呀喇菩（カラホ）《割書：一名君子樹》
鉄樹即鳳尾蕉《割書：之》、一名￣ハ海稷、櫚￣ノ身蕉￣ノ葉、葉勁
挺￣ニシテ対￣シテ出￣スヿ＿二䙰褷￣ヲ＿一如＿二鳳尾￣ノ＿一、映￣ルニ＿二日中￣ニ＿一、心一線虚明￣ニシテ
無￣シ＿レ影、四時不＿レ凋、処々￣ニ植＿レ之￣ヲ、 《割書：図見｜＿レ前￣ニ》
烏木￣ハ、葉如￣ク＿レ桂￣ノ直上￣ス、外与＿二常木＿一不＿レ異、中心￣ノ木
質黒色《割書：也》、然￣トモ亦有￣リ＿二白理￣ナル者＿一、又有＿二紅木＿一、 《割書：図見｜＿レ前￣ニ》
油樹、葉似￣タリ＿レ橘￣ニ、実似￣テ＿レ橘大、不＿レ可＿レ食、用￣テ以￣テ搾￣ル＿レ油《割書：也》、
又有￣リ＿二福満木＿一、樹￣ノ高￣サ数尺、葉似￣テ＿二木槿￣ニ＿一差小《割書：之》、花
如￣ク＿レ橘￣ノ子累々￣ニシテ紅色《割書：也》、可＿レ食￣フ、又有＿レ樹葉似￣テ＿二冬青￣ニ＿一、
高￣サ丈余、花如￣ク＿レ棗子累々￣ニシテ生￣ス、如￣シ＿二 中国￣ノ女貞子￣ノ＿一、
甘酸￣ニシテ可＿レ食￣フ、亦可＿レ染＿レ物￣ヲ、作＿二青連色￣ヲ＿一、名￣ク＿二山米￣ト＿一、又


名￣ク＿二野麻姑￣ハ＿一、当￣シ＿二即青精￣ナル＿一、
　　　油樹　《割書：薩州方言風｜藤木》

　　　山米　《割書：薩州方言山古女木疑￣クハ｜即山礬樹之一種》
古巴梯斯￣ハ、樹￣ノ髙￣サ二三丈餘、葉大￣サ如＿レ￣ク柿￣
ノ葉花
五椏、八九月￣ニ實如＿二￣シ青果＿一￣ノ、而少匾《割書：也》、閩
中￣ニモ有＿レ￣リ名＿二￣ク戊土＿一￣ト、
　　　　　古巴梯斯《割書：一名戊土和名未＿レ詳｜按￣ニ疑￣クハ即是￣レ麂目也蛮》
　　　　　　　　　《割書：名カタツテス》

右納￣ハ樹￣ノ髙￣サ三四丈餘、葉似＿二￣テ白桐＿一￣ニ夏季￣ニ開＿レ花￣シテ


如＿二￣ク中国￣ノ秋葵＿一￣ノ黄瓣￣ニシテ𣞀心、
　　　　　右納《割書：今按￣ルニ薩州方｜言￣ニ大葉木》

地分木、髙￣サ五六丈、葉似＿二￣テ穀葉＿一￣ニ小、白花叢生￣ス、
冬月開￣ク、有＿レ￣リ、毒可＿レ￣シ藥＿レ￣ス魚￣ヲ、
　　　地分木《割書：大嶋上名文木和名未｜＿レ詳疑￣クハ即必栗香￣ノ之一種》

月橘樹、髙￣サ丈餘、細葉如＿レ棗、五六月￣ニ開＿二小白
花￣ヲ、甚芬烈《割書：也》、名＿二 十里香＿一￣ト、結＿レ￣フヿ實￣ヲ如＿二￣ニシテ天竺子＿一￣ノ稍大、
二月中￣ニ紅《割書：也》、纍々￣トシテ満＿レ￣ツ樹￣ニ、


　　　月橘樹《割書：一名十里香薩州｜方言津□乃木》

梯姑樹、髙￣サ七八丈大者合＿二数圍＿一、葉大￣サ如＿レ柹
毎葉抽￣テ作＿二￣ス品字形＿一￣ヲ、對＿レ￣シテ節￣ニ生￣ス、四月所初￣テ花￣ク、朱紅
色、長￣サ尺二三寸、毎幹直抽＿レ￣ク攢￣ヲ花数十朶、花
葉如＿二￣シ紫木筆￣ノ吐＿一レ￣ルカ□￣ヲ、髙䴡種￣ハ出＿二￣ツ大平山＿一￣ニ、
　　　梯姑樹《割書：和名未＿レ詳疑￣クハ即｜刺桐￣ナラシ》

悉達慈姑、樹￣ノ髙￣サ丈許、葉類＿レ￣ス桃￣ニ、子如＿二葡萄穂＿一￣ノ、
纍々￣トシテ深藍色、名＿二￣ク慈姑奶＿一￣ト、不＿レ可＿レ食￣フ、


　　　悉達慈姑《割書：一名慈姑奶薩州｜方言山冨志》

花￣ニ有＿二梅桃杏桂木蘭木蓮木芙蓉紅櫻雪
毬山茶安石榴杜䳌、《割書：杜䳌￣ハ十月開＿レ花至＿二￣テ三｜月＿一￣ニ止￣ム、花絶大、四＿二倍￣ス於》
《割書：中国所￣ノ｜＿レ産者＿一￣ニ、》佛桑《割書：千葉￣ナル者有＿二大紅及浅紅￣ノ二色＿一、｜単葉￣ナル者有＿二大紅一種、中心蘂》
《割書：髙出￣ス花瓣外一寸許、如燭￣ノ承＿レ盤状＿一￣ノ、｜一名＿二照殿紅＿一￣ト、四時皆花￣アリ、六月￣ヲ為＿レ盛、》山丹
《割書：比＿二￣レハ中国＿一￣ニ特￣ニ大、有＿レ成＿レ樹、長丈餘者紅花、四出｜数十朶欑生￣スルヿ如＿レ火￣ノ有＿二￣リ千葉￣ナル者＿一、重䑓甚艶《割書：也》、五》
碧桃《割書：和名末＿レ詳按￣ニ桃有敉種＿一｜碧桃最竒品《割書：之》也月令￣ニ謂＿二》
　　《割書：正月碧桃開＿一￣ト者《割書：之》也》


桂《割書：和名トウカツラ按￣ニ其形状｜与＿二東京産￣ノ桂＿一無＿レ異￣ナルヿ　薩州方》
　《割書：言￣ニ ヲスヾバギ》

木蓮《割書：按即酔芙蓉和名｜琉球フヤウ》
木芙蓉《割書：和名フヤウ按或￣ハ云琉｜球気候温￣ニ霜雪少￣シ《割書：也》故経￣ル》
　　　《割書：＿レ者其幹及＿二￣フ丈餘＿一￣ニ》

雪毬《割書：按即白花繍毬武州｜方言トウアヂサイ》


佛桑《割書：一名照殿紅薩州方言｜琉球ポデンクハ》
　　《割書：リユクウ》

同《割書：一種其花千葉黄赤色｜薩州方言八重佛桒》
山丹《割書：和名琉球山ユリ｜按此花甚竒品也》

菊《割書：按菊有＿二数種＿一此￣レ野菊￣ノ單瓣淡｜紫花￣ノ者又有＿二白花￣ノ者＿一月令￣ニ云》
　《割書：七月野菊秀￣ト是也》


寒菊《割書：按其花千瓣紅色｜最可＿二竒珍＿一￣ス月令￣ニ十》
　　《割書：一月寒菊花￣サクト是也》

茉莉《割書：薩州方言モウリン花｜蛮名セイリンガ》
同《割書：一種千瓣紫花￣ノ者》

水仙《割書：一種重瓣浅黄｜花按￣ニ此物竒品也》

同《割書：一種銀臺金盏｜和名琉球水仙》

薔薇《割書：和名ノバラ按薔薇種類｜尤多此山野￣ノ所＿レ生單瓣白》
　　《割書：花￣ノ者月令￣ニ云￣フ三月薔薇開￣ト｜是也》
剪春羅《割書：和名ガンピ艸》

杜若《割書：按俗称＿二伊豆縮砂者狹｜葉紅花即真杜若也》


百合《割書：一種茎端開＿二純白花＿一向＿レ 上｜数日不＿レ傾甚竒品也薩州》
　　《割書：方言タモトユリ》

月季《割書：一名月々紅和｜名琉球バラ》
　　　長春《割書：和名シキ｜サキバラ》

名護蘭、葉短￣シテ而厚￣シ、与＿二桂葉＿一同、大￣サ僅￣ニ如＿レ指、三
四月開＿レ花￣ヲ、與＿レ蘭無＿レ異、一箭八九朶、攢開￣ス、香
清越￣ニシテ勝＿レ￣レリ蘭￣ニ、出＿二名護嶽巖石￣ノ間＿一￣ニ不假＿二水土＿一￣ヲ、或
寄＿二樹椏上＿一￣ニ、或以＿二棕皮＿一￣ヲ裏￣ンテ懸＿レ之￣ヲ又有＿二風蘭＿一、葉
比＿レ￣レハ蘭較長￣シ、香如＿二山柰、茴香＿一￣ノ、蔑＿レ￣シテ竹￣ヲ爲＿レ盆￣ト、懸＿二掛￣ス


風前＿一、極￣メ昜蕃衍＿一￣シ、俗皆尚＿レ￣フ蘭￣ヲ號￣シテ爲＿二孔子花＿一￣ト
　　　大葉名護蘭　《割書：又名＿二￣ク西表蘭＿一按￣ニ天台｜方外志￣ニ所＿レ謂仙人指》
　　　　　　　　　《割書：甲蘭恐￣クハ即￣チ此物￣ナラシ也》
　　　風蘭《割書：□名孔子花薩州方言｜鳳蘭》

粟蘭。一名￣ハ芷蘭、葉如＿二鳳尾＿一￣ノ、花如＿二珍珠蘭＿一、又
有＿二松蘭竹蘭棒蘭＿一、《割書：状如＿二珊瑚樹＿一￣ノ綠色、無＿レ葉、｜花從椏間＿一出、似＿レ￣テ蘭￣ニ較小《割書：也》、》
　　　粟蘭《割書：摂州大坂藝花家方言キ｜ンラン按￣ニ政冨全書所＿レ￣ノ載》


　　　　　《割書：金粟蘭与＿レ此不＿レ同》

　　　松蘭《割書：駿州府中方言マツウン｜按本草所＿レ￣ノ載地柏恐￣クハ即此》
　　　　　《割書：物￣ナラン也》
松蘭《割書：駿州府中方言ナギラン｜按＿二秘傳花鏡所＿レ￣ノ載箸蘭恐￣クハ》
　　《割書：即此物￣ナラン也》

棒蘭《割書：薩州方言ボウラン按￣ニ本｜艸所＿レ￣ノ載良耀草恐￣クハ即￣チ此物￣ナラン》
　　《割書：也》



仙人竿《割書：和名クロタケ按即本｜艸￣ニ所＿レ謂仙人杖》

箒桃《割書：和名ハヽ｜キモヽ》
　　　野蘭《割書：即中国￣ノ青蘘和名｜カウヤラン》

文萱花、一名￣ハ歡冬花、花如＿二萱草＿一￣ノ特小《割書：也》、葉有＿二￣テ
青白＿一、相＿二間紋＿一￣ヲ、
　　　文萱花《割書：一名歡冬花武州方言｜イサハ萱艸按￣ニ即救荒》
　　　　　　　　《割書：本艸￣ニ所謂粉條兒茉》


山蘓花、一名￣ハ猿莛花、無＿レ花無＿レ幹、出＿レ￣テ土￣ヲ長￣サ不
＿レ及＿レ尺￣ニ、如＿レ蕉而小、堅厚￣ニシテ有＿レ￣リ紋、
　　　山蘓花《割書：一名猿莛花｜和名未詳》
雷山花、土名吉茄、葉如￣ク＿二鐡梗海棠＿一￣ノ、花如＿二￣ク牽
牛花＿一￣ノ差小《割書：也》、雅翠色、四五月開￣ク、至＿二￣ラ十一月＿一￣ニ、結
＿レ子￣ヲ、如豆苞＿一￣ノ如＿二榴房＿一￣ノ、藏＿レ￣スワ子￣ヲ数十粒、可＿レ種、
　　　雷山花《割書：一名吉茄和名琉球｜ノ木アサカホ》

吉姑羅、一名￣ハ火鳳、人家牆上￣ニ多植＿レ之、以辟￣ク
＿レ火￣ヲ、幹似＿二霸王鞭草＿一￣ニ、葉似＿二￣タリ鎮火草＿一、花似＿二黄菊＿一￣ニ
亦有＿二紅￣ナル者＿一、名＿二福禄木＿一￣ト、


　　　吉姑羅《割書：一名火鳳又名＿二福禄木＿一￣ト｜薩州方言□蓮花》

果￣ニ有＿二藕蔗西瓜青瓜木瓜橘《割書：数｜品》香橙金柑
佛手茘枝龍眼葡萄櫻桃楊梅覆盆子《割書：形｜如》
《割書：楊｜梅》栃核桃枇杷梅＿一、《割書：小￣ニシテ如＿二｜龍眼＿一》異産￣ニ有＿二蕉実等＿一、
　　　藕蔗《割書：薩州種嶋方言ムラサキ｜キビ按￣ニ似＿二荻蔗＿一￣ニ茎肥大、状》
　　　　　《割書：似＿レ￣タリ藕￣ニ、故￣ニ名＿二藕蔗＿一￣ト、与＿二荻蔗＿一同｜類別種也》

　　　茘枝《割書：肥州長崎方言｜リチイ》


野牡丹、土名＿二苻花＿一、葉与＿二牡丹＿一無＿レ異￣ナルヿ、ニ三月
花開￣ク、作＿レ叢纍々￣トシテ如＿二￣シ鈴鐸＿一￣ノ、素瓣紫暈、𣞀心如＿二
碗￣ノ大＿一￣サシテ、極￣テ芳烈《割書：也》其葉嚼＿レ￣テ之似￣テ為＿二口香＿一、種出＿二太
平山＿一￣ニ、又有＿二野海棠、仙人竿箒桃野蘭＿一、《割書：即中｜国￣ノ青》
蘘、《割書：今按胡麻葉亦名｜青蘘与此不同》
　　　野牡丹《割書：一名￣ハ苻花大嶋名津牟｜波加阿又名＿二￣ク保乃火＿一￣ト最￣モ可＿二￣シ》
　　　　　　《割書：竒珍＿一￣ス也》
野海棠《割書：豊州方言久住梅按￣ニ其｜花深紅可＿レ愛最￣モ竒品￣シ也》


龍眼《割書：和名タツノメ按琉球産｜龍眼子与＿二咬（ジヤ）【口偏に畱】吧（ガタラ）産＿一無＿レ異￣ナルノ》

櫻桃《割書：和名　ユスラ｜ムメ》
　　　楊梅《割書：和名ヤマモヽ按￣ニ其実｜有白色￣ナル者＿一甚竒品也》

　　　核桃《割書：和名クルミ按￣ニ其実｜無＿レ異＿二於朝鮮産＿一￣ニ》


蕉實￣ハ芭蕉所＿レ￣ノ結實《割書：也》、名＿二甘露＿一￣ト、花紫紅色、大如
＿レ瓢￣ノ、日￣ニ開＿二 一瓣＿一￣ヲ、結￣フヿ＿レ寔￣ヲ如＿レ￣ク手￣ノ、五六指並￣ニ垂￣ル、採￣テ久￣フシテ
＿レ之￣ヲ膚理似＿二￣タリ之藕最嫩￣ナル者＿一、可＿レ￣シ成＿二熟￣ス之＿一、如＿レ￣ニシテ薯￣ノ而
甘￣シ、

　　　蕉實《割書：一名甘露》
阿咀呢、葉長￣シテ旁￣ニ有＿レ刺、久￣シテ成＿レ￣ス林￣ヲ、連蔓￣シテ堅利、可
＿レ為＿二潘藩牆＿一￣ト、葉可＿レ造＿レ蓆￣ニ、根可＿レ造＿レ索￣ニ、開＿レ￣ク花￣ヲ者￣ヲ為＿二男
木＿一￣ト、花白￣シテ若＿二蓮瓣＿一￣ノ、合＿レ￣シ尖＿二￣ル左右＿一￣ニ、迸叠十餘朶、直
上￣シテ五椏蘂露如＿レ￣シ枝￣ノ、長￣サ数寸、芳劣烈如＿二￣ク橘花＿一￣ノ、女
木無＿レ￣シテ花、結＿レ￣フ実￣ヲ、大￣サ如＿レ￣ク瓜￣ノ膚紋起＿レ￣ス釘￣ヲ、皆六稜《割書：也》、可
＿レ食、云即婆羅蜜￣ノ別種、《割書：也》￣ト粤東￣ニモ亦有＿レ之、名＿二鳳梨＿一￣ト
　　　阿咀呢《割書：一種開＿レ￣ク花￣ヲ者即男木《割書：也》薩｜州方言アダン》


　　　女木《割書：阿咀呢一種無＿レ花結＿レ実者｜即女木《割書：也》一名鳳梨肥州長》
　　　　　《割書：崎方言アナヽス》
櫧子、一名￣ハ芝子、如＿二橡栗＿一￣ノ、而小《割書：之》、山中處々有
＿レ之、一名￣ハ椎子、《割書：圖見｜前￣ニ》
竹有＿二若竹猫竹虎班竹鳳竹竿竹箒竹烏
竹大竿竹矢竹□竹＿一、
異産￣ニ有＿二觀音竹＿一、


　　　　苦竹《割書：和名ナヨタケ｜メダケ》

　　　　猫竹《割書：和名子コダケ按苗竹節｜々有＿二小刺＿一質稍近＿二￣シ方竹＿一￣ニ》
虎班竹《割書：和名トラフタケ按￣ニ其｜色煤黒有＿二虎班紋＿一如＿二画》
　　　《割書：作＿一￣カ》

鳳尾竹《割書：和名　鳳凰竹》


箒竹《割書：和名コシノタケ薩州｜方言シノメタケ》

烏竹《割書：和名クロフ｜タケ》
大竿竹《割書：和名ヲヽタケ》

矢竹《割書：和名ヤダケ》


觀音竹、著＿レ 地￣ニ叢生￣ス、葉長尺許、寛￣サ三四寸、紫色《割書：也》、
　　　　觀音竹《割書：薩州方言｜千年草》
獸￣ニ有＿二牛馬羊豕犬猫鹿猿山豬＿一、《割書：明￣ノ一統志￣ニ｜言其土産》
《割書：有＿二￣ト羆豹狼＿一、｜今考￣ルニ皆無＿レ之》
畜￣ニ有＿二雞鴨鵝＿一、異畜￣ニ有太和雞、比＿二￣レハ常雞＿一￣ニ特￣ニ小《割書：也》
短足￣ニシテ長尾《割書：也》、種出＿二￣ツ七嶋＿一￣ニ、
　　　　　太和雞《割書：和名チヤボ》


禽￣ニ有＿二雀鳥鴿鷺鷗鳬鵯班鳩線鳩　《割書：十二｜月￣ニ来》野
鳩鶉鴗《割書：俗￣ニ呼＿二￣フ｜神鳥＿一￣ト》田鳥雉鶺鴒杜鵑鴛鴦＿一、燕七
月￣ニ来￣ル、不＿レ巢＿二 人屋＿一￣ニ、鷹￣ハ九月中￣ニ東北風￣ニテ從＿二外嶋＿一
來￣ル、雁￣ハ遇《割書：〱》有＿レ之、不＿二恒￣ニ至＿一、鶴￣ハ或一有、亦希＿レ￣シ見＿レ￣ルフ之￣ヲ、
異鳥￣ニ有＿二古哈魯等＿一、
　　　　　鵯《割書：和名ヒエトリ》
班鳩《割書：和名キシハト》

緑鳩《割書：和名ミヤ｜マハト》


鶉《割書：和名ウヅラ》
鴗《割書：俗呼神鳥和名｜カハセミ》

杜鵑《割書：和名ホト｜トキス》


燕《割書：和名ツバメ》

鴛鴦《割書：和名ヲシ｜ドリ》
古哈魯、金黄毛羽、長觜短尾、四月鳴￣ク、
　　　　古哈魯《割書：和名深山シヤウ｜ビン》

麻石￣ハ、翅羽綠色￣ニシテ白眉《割書：也》、九月￣ニ來￣ル、又伊石求子￣ハ
似＿二￣タリ麻石＿一￣ニ、


　　　　　　麻石《割書：一名麻石求子｜和名ウグヒス》
　　　　　　伊石求子《割書：和名五｜十カラ》
烏鳳、一名￣ハ王母鳥、四月￣ニ來￣ル、
　　　烏鳳《割書：一名王母鳥和｜名ヲナガトリ》


恨煞￣ハ、毛羽似＿レ￣テ鷹￣ニ而差小￣シ、八月￣ニ來￣ル、
　　　恨煞《割書：和名ハヤブサ｜》
容蕋翅、灰褐色、黒頭、八月￣ニ来￣ル、
　　　　容蕋《割書：和名シマ｜ムクトリ》

石求読￣ハ、毛羽似￣テ＿レ雀￣ニ、十月￣ニ来￣ル、春乃鳴￣ク、


　　　　石求読《割書：和名ア｜ヲシ》

莫読吏￣ハ、緑毛《割書：也》、十月￣ニ来￣ル、
　　　　莫読吏《割書：和名ア｜ヲヒハ》
蟲￣ニ有＿二鼠蝙蝠蝎虎＿一、能作￣ス＿レ声￣ヲ如＿レ雀￣ノ、冬复皆然
蜥蜴￣ハ生＿二水池中￣ニ＿一、紅腹背￣ニ有＿二金光＿一、又有＿二 四脚
小青蛇＿一、常見＿レ之、国中￣ノ蛇最毒￣アリ、九月中毎￣ニ＿レ出￣ル
傷￣ル＿レ 人￣ヲ、人￣ロニ立斃￣ス、《割書：前使録￣ニ云￣フ、其蛇｜不￣ト＿レ傷＿レ 人￣ヲ未＿レ然》蚊蝿皆冬生￣ス、
蟻与＿二 中国＿一同￣シ、但腹亮￣ノ如￣シ＿レ晶￣ノ、斃￣セハ＿レ之有＿二点水＿一、
　　　蝙蝠《割書：和名琉球｜カワホリ》


　　　蝎虎《割書：和名ヤモリ｜》
　　　蜥蜴《割書：和名イモリ｜》　
　【蜥蜴は一般的にトカゲと読むが筆者が混同している可能性がある】
　　　四脚小青蛇《割書：和名琉球｜トカゲ》


　　　蛇《割書：薩州方言ハブ｜》
＿二
鱗族￣ニ、有＿二鮫鯉鮒鰻鰍蝦金魚銀縷魚＿一、異産￣ニ
有＿二毛魚針魚燕魚等＿一、其緑色紅色緑鱗紅
章五彩相間￣ハリ、或￣ハ円或￣ハ長者不＿レ可￣ニ勝数＿一、土人
就￣テ＿二其色其状￣ニ＿一呼＿レ之￣ヲ、皆無名《割書：也》、海魚生￣ニテ切￣リ片￣ニシ夜
中黒処￣ニ視￣シハ＿レ之、皆明透￣ニシテ有＿二緑火光＿一、色如＿二熱河￣ノ
夜光木￣ノ＿一
　　　銀縷魚  《割書：   和名シラウヲ按潜確｜類書所￣ノ＿レ戴麫條魚即是》
　　　　　　《割書：也》


毛魚￣ハ、細小￣ニシテ外￣ヨリ視￣シハ似￣リ＿レ腐、咀嚼￣シテ有＿レ味、閩人皆重￣ス
＿レ之、為＿二珍品￣ト＿一、七月朔￣ノ前後、五日八月朔前後
五日、於＿二海中＿一排＿レ陳出￣ツ、他月￣ハ則￣チ否￣ラス、《割書：図見｜＿レ前￣ニ》
針魚頭戴￣ク＿二針形￣ヲ＿一、亦名￣ク＿レ鱵、
　　　針魚 《割書：   一名鱵和名｜サヨリ》 
靴魚￣ハ 、頭長￣ノ 如￣シ＿レ 靴￣ノ
　　　　　靴魚《割書：和名ウシノシタ按￣ニ｜即本艸￣ニ 所＿レ 謂比月魚》


　　　　　燕魚《割書：一名鰩魚又名飛魚｜和名トビウヲ》
介族￣ニ有＿二龜黿鼈＿一、異産￣ニ有＿二玳琩等＿一、
玳琩￣ハ甲如＿二￣シ亀鼈＿一、首尾￣ノ形少￣ニシテ尖頭《割書：也》帯＿二￣フ淡紅色＿一￣ヲ、
《割書：図面｜＿レ前》
海馬￣ハ、馬首魚身、無＿レ￣ク鱗、肉如＿レ￣シ承頗￣ル得、淂者￣ハ
先以進＿レ￣ム王￣ニ
　　　海馬《割書：和名タツノ｜ヲトシゴ》


石鮔￣ハ、首圓￣ニシテ下￣ニ生＿二￣ス八手＿一￣ヲ、無＿レ脚、土人皆以入＿レ￣ル饌￣ニ
　　　石鮔《割書：和名手長タニ按東医｜寶鑑￣ニ所＿レ￣ノ載ハ梢魚恐￣クハ即》
　　　　　《割書：此物￣ナラシ也》

蟳￣ハ、肉最￣モ佳味《割書：也》、如＿レ蟹而大《割書：也》、性温《割書：也》、蟹￣ハ大小種族
各□、有＿二小蟹＿一 五色両螯、左大￣ニシテ右小《割書：也》、小￣ハ以￣テ取
＿レ食￣ヲ、大以外禦￣ス、惟大螯￣ハ朱紅色《割書：也》、名曰照火＿一￣ト小
蟹￣ハ居＿二￣ス螺殻中＿一￣ニ名＿二寄生＿一￣ト、
　　　蟳《割書：和名手長ガニ蛮名｜ゼーカラツヘ》

海謄￣ハ、背￣ニ生￣ルフ＿レ刺如＿レ蝟￣ノ、蠕々￣トシテ能￣ク運￣リ徐行￣ス、味如＿二蝦
蟳￣ノ＿一《割書：図面｜＿レ前》


螺族、尤異《割書：也》、五色璀璨￣タリ形状詭出、蛼螯￣ハ大￣ワ如￣ク
＿レ盤￣ノ国人以為＿レ益、為＿二戸枢＿一、為＿レ釜皆是《割書：也》、異￣ナル者￣ハ有＿二 
壁虎魚等＿一、
壁虎魚￣ハ螺殻上￣ニ生＿二 五六爪￣ヲ＿一、形如＿二壁虎＿一、名＿二壁
虎魚￣ハ＿一、
　　　壁虎魚《割書：和名クモ介｜又ミツガイ》
桅螺￣ハ、殻尖出￣ルヿ如＿レ￣ク桅＿レ￣レテ刺満＿レ￣ツ之￣ニ、桅魚＿一￣ト、
　　　　桅螺《割書：一名桅魚和名｜悪鬼介（アツキカイ）》


貝￣ニ有＿二数種＿一、一種外白色￣ニシテ内朱【糸偏に日】色、一種玳
瑁班内紫白色《割書：也》、
　　　　貝《割書：和名子安貝按貝子種｜類最多￣シ今載＿二其一＿一￣ヲ》

龍頭蝦￣ハ、名＿レ鰝￣ト、大者一二尺、形絶似＿レ￣タリ龍￣ニ、時以
供饌、蛤【虫編に耳】之族不＿レ可＿二勝￣テ紀＿一￣ス、
竜頭蝦《割書：和名ガザメ按即嶺表｜録異￣ニ所＿レ￣ノ載蝦魁《割書：也》》

佳蘇魚、削＿二黒饅𩵋肉＿一￣ヲ、乾＿レ之為＿レ腊￣ト、長￣サ五六寸、
梭形￣ハ出＿二久髙＿一￣ニ者良￣シ、食法以＿二温水＿一￣ヲ洗￣ヒ一過￣シテ色＿二￣ニ
蕉葉中＿一￣ニ入＿レ火畧煨￣シ再￣ヒ洗浄￣シ、以＿二利刀＿一￣ヲ切＿レ￣ルヿ之￣ヲ三


四切皆勿＿レ令＿レ断、第五六七始￣テ断、毎＿二 一片＿一形
如＿二蘭花＿一、漬￣ニ以＿二￣ス清醤＿一￣ヲ更￣ニ可＿レ￣シ口￣ニ、《割書：按￣スルニ是即今之｜鰹節￣ノ之類》
海松、生＿二海水中＿一￣ニ、大者二三尺、根蟠＿二海底石
上＿一￣ニ、久＿レ￣シテ之￣ヲ与＿レ石為＿一矣、国人亦￣タ名￣テ曰＿二礒松＿一、似
＿レ言＿下￣フニ松本￣ト木類、附￣テ生＿二石上＿一￣ニ、如＿中￣レト義甲義䯻之義＿上￣ノ、
此字甚切《割書：也》、按＿二￣ルスニ字書＿一￣ヲ、礒￣ハ石￣ノ貌、別￣ニ是￣レ一意、其枝
葉纎細￣ニシテ與＿二側栢＿一無＿二少￣シモ異＿一￣ルヿ鮮燄￣ニシテ如＿レ￣シ火￣ノ、疑￣クハ以＿二柏
枝葉＿一￣ヲ成＿二￣スカト朱色＿一￣ヲ、有＿二腥気＿一、不＿レ可＿二近翫＿一￣ス、其根木色、
輪囷屈曲￣シテ、如＿二老樹根＿一、以＿レ刀￣ヲ刻＿レ之拒￣テ不＿レ可＿レ入￣ル、
儼然￣トシテ石也、生＿二馬齒山＿一￣ニ者、較＿二￣レハ他處＿一￣ニ尤良《割書：也》、紅色
不＿二即褪落＿一￣セ《割書：圖見｜前》
又有＿二 一種＿一、無＿二枝葉＿一、拳石殷紅￣ニシテ上￣ハ作＿二蜂窠＿一￣ヲ、細
眼攢蹙、編満￣シテ如＿二雞冠花頭＿一￣ノ、皆生＿二海底＿一￣ニ、惟馬
歯山￣ノ漁人、䏻泅＿レ￣テ水￣ヲ深￣ク没￣シテ取＿レ之、中山￣ノ漁戸䏻￣ク
入＿レ水￣ニ者亦不＿レ䏻＿レ及￣フ也、
　　　一種海松《割書：相州鎌倉方言｜雞冠介》


石芝、生＿二沿海海底石罅￣ノ中＿一￣ニ、天使館￣ノ西北海
上、有＿二小石山＿一、名＿二石筍崖＿一￣ト、土人亦称￣シテ為＿二波上＿一￣ト、
此崖之下、石芝所＿レ《割書：也》聚前使￣ノ舊録￣ニ云、有＿レ根有
葉、大者￣ハ如＿レ盆、小者￣ハ如＿レ盎、其他如＿レ菌如＿レ菊如＿二
荷葉＿一￣ノ者、不＿レ可＿二勝数＿一、霊壁羊肚￣モ俱￣ニ不＿レ足＿レ道￣フ、亦
惟馬歯山人䏻深￣ク没￣シテ取＿レ之、塩水久￣ク漬￣シテ、而成
腥氣＿一、尤＿レ不＿レ可＿レ近、出＿レ水久＿レ￣シテ之、腥気漸退￣ク然￣レトモ脆
折￣シテ亦難＿レ致＿レ遠、故￣ニ不＿二￣ト貴重＿一￣セ云、
　　　石芝
凡￣ソ石￣ノ大小皆極￣テ嵌空《割書：也》、大者如＿レ樓￣ノ如＿レ屋、玲瓏
明透、古藤營結￣シ、葱欎￣ス、即拳石、亦有＿二竒致＿一、山
崖海邉遍地多￣ク有、但質甚鬆利昜＿二脆折＿一、惟
磨刀石甚堅￣クシテ而膩、以為＿レ礪、勝＿二 中國￣ノ者＿一、故￣ニ丗


以充＿レ￣ツ貢￣ニ、
　　　　　磨刀石《割書：和名アラ｜トイシ》

中山伝傳録物産考巻之終