【右頁白紙】 【左頁】 寛政二年来朝 　琉球（りうきう）よりさつままで行程（かうてい）事 　さつまより大阪迄海上の事 　大阪より伏見迄川御船の事 　伏見より江戸までとまり休事 　正使副使并姓名の事 　御けん上もの目録の事 　りうきうことばの事 　来朝ねんだい記之事 　薩州御にんじゅの事 　りうきう人惣人数之事 　人そくてん馬の事 仲山使　　琉球人大行列記　大 　　　　　　　　　　　　　全 　　　　　　　　来朝新板給人 【資料整理ラベル】 第六八九号 　　　壹冊 杉浦文庫 【右頁白紙】 【左頁】 　　　　　　宝玲文庫【印鑑】 　　序 ／夫琉球国（それりうきうこく）は／日本（につほん）の／西南（にしみなみ）に／当（あたつ）て ／薩摩（さつま）より三百／余里海中（よりかいちう）の／嶋（しま） ／国也（くになり）／琉球（りうきう）の／西南（せいなん）は／暹羅国（しやむろこく） にして／東北（ひがしきた）は／日本（につほん）にむかふ ／行程（かうてい）／東西（たうさい）七八日／南北（なんほく）十 二三日／四季暖（しきあたたか）にして／水田（すいてん） 【右頁】 一年に両度（りやうど）耕作（こうさく）すると かや和哥（わか）にはうるまの島（しま） と／読（よめ）り慶長（けいちやう）十五年の ころより来朝（らいちやう）すと云々 于時寛政二年戌歳 　　洛陽　　　辨装堂 【左頁上】 ／人王百八代（にんわうひやくはちたい） ／後陽成院御宇（こやうぜいゐんのきよう）／慶長（きようけいちやう） 十五年／琉球（りうきう）を／征（せい）すこれ より／代（たいたい）／来朝（らいてう）す／寔（まこと）なも かな／幾千代（いくちよ）も／栄昌（さかへさかふ）る ／日（ひ）の本の／目出度御代（めてたきみよ）の ／例（ためし）／千秋万萬歳（せんしうはんはんぜい） 【右頁】 ／琉球人行列之次第（りうきうしんきやうれつのしたい） ／先（さき）はらひ／警固（けいご） つひの／挿箱（はさみばこ） どひかさ たて／傘（かさ） ／大（おふ）とりけ 【左頁】 ／対（つい）のなげざや ／弓（ゆみ） うつほ ／半弓（はんきう） ／鉄砲（てつほう） 【右頁】 ／旗竿（はたざほ） ／長刀（なきなた） ／引馬（ひきむま） ／凡（およそ）さつま／人数（にんじゆ）一万人 ／余有之（よありこれ） この／次（つぎ）に ／琉球人（りうきうじん） ／行列（きやうれつ） 【左頁】 ／琉球人（りうきうにん） ／騎馬（きば） ／下官（けくはん）一人づ【「づ」でしょうか】 【右頁】 ／箱（はこ）二つ 　／但金泥（たゝしきんてい）にて／楽器（かつきの） 　の二／字（ぢ）あり ／琉球馬（りうきうのむま）　／弐疋（にひき） 　／但（たたし）かざりなし 【左頁】 ／囲師（いし）　／真喜屋親雲上（まきやばいきん） 　　　／馬別当（むまべつとう）の事なり ／跟伴（こんはん）　／数多（あまた） 　　　　／供（とも）人の事也 ／書翰箱（しよかんばこ） 　／但地黒（たゝしぢくろ）に／白字（はくじ）の 　／織（おり）もの／見事（みこと）なる 　ものなり 【右頁】 ／書翰箱（しよかんはこ） 　右同行 ／掌翰史（しやうかんし）　／大湾親雲上（おほわんばいきん） 　　　／祐筆（ゆうひつ）の事也 　／跟伴（こんはん）　／二行（にきやう） 　　　　／数多（あまた） 【左頁】 ／囲師（きやうし）　真喜屋親雲上 　　　／馬別当（むまべつたふ）の事也 ／鞭（むち） へゑん 　但せひばい／棒（ぼう）の事也大／竹（たけ） 　長さ一丈はかりすへの／方（かた） 　二つわり半より／持所迄（もつところまて） 　丸く／朱（しゆ）ぬりにしたる／物（もの） 　なり一つわり ／牌（はひ）　　　二行 　／板朱塗（いたしゆぬり）／文字金泥（もんじこんてい） 　なり 【右頁】 ／張旗（はりはた）　　　　二行 ちやんきい ／銅鑼（とら）　　　／两斑（どぢやくじやう） とんらう　くりんりん ／嗩吶（ひちりき）　　　　二行 つをな 【左頁】 ／喇叭（ちやるめる）　　　銅角 くいは　　とんこゑ ／皷（たいこ）　　　　／二行（にぎやう） く ／虎旗（とらのはた）　　　二行 ふうき 【右頁】 ／鎗（つやん）　　／龍刀（ろんとう） やり　なきなた 　／冷傘（れんさん） 　　　ひぢりめんは 　　　／二重（ふたゑ）に／飾（かさら）＿レ／之（これを） ／使賛（すうさん） 　　／凡（およそ）十二人／程（ほど）は 　　／二行（にぎやう） 　　／但与力役（たゝしよりきやく）の事也 【左頁】 ／轎（きやう） ／正使（しやうし）　　／宜野湾王子（ぎのわんわうじ） 　／但唐衣冠也（たゝしからいくはんなり） 　／跟伴（こんはん） 　　　　／数十人（すしうにん） 【右頁】 　／賛度使（さんめす） 　　／凡（およそ）十四五人 　　／小性（こしやう）の／事也（ことなり） ／牌（はい）　　　　二行 　／板朱塗（いたしゆぬり）にて 　／文字前（もんじまへ）と／同（おな）し 【左頁】 　／鎗（やり）　　　　／龍刀（なきなた） つやん　　　ろんたう ／冷傘（れんさん） 　　ひちりめんは 　　／二重（ふたゑ）に／飾（かさら）＿レ／之（これを） 正使之使賛 　　　／座喜味親雲上（ざきみばいきん） 　　　／波平親雲上（はびらばいきん） 　　　／伊渡山親雲上（いとやまばいきん） 【右頁】 ／轎（きやう） ／副使（ふくし）／幸地親方（かうちをやかた） 　／但（たゝし）／唐衣冠也（からいくはんなり） 【左頁】 副使之使賛 ／翁長（をなか）／和宇慶親雲上（わうけばいきん） 　　凡八九人一行 ／賛議官（さんきくわん） 　　　／田里親雲上（たざとばいきん） 　　但／琉球衣冠也（りうきうのいくはんなり） 　　／正使付（しやうしつき）の／役人（やくにん） 【右頁】 楽師 　／新川（あらかは）　親雲上 　／上原（うへばる）　親雲上 　／玉城（たまぐすく）　親雲上 　／伊江（いゑ）　親雲上 　／与世山（よせやま）　親雲上 【左頁】 楽正　／識名親雲上（しきなばいきん） 　　　楽人のかしら也 楽童子　　二行 　　琉球の服を着す 　／小波津（こはつ）里之子　／上間（うへま）里之子 　／渡慶次（とけす）里之子　／伊舎堂（いしやどう）里之子 　／国頭（くにかみ）里之子　／伊是名（いぜな）里之子 　　／跟伴（こんはん）　数十人 【右頁】 ／儀衛正（きゑいしやう）／兼本（かねもと）親雲上 よひういらん 　／路次楽奉行也（ろしのがくふきやうなり） 　／右（みき）琉球／之衣冠（のいくはん）也 ／掌翰史（しやうかんし）／兼（けんか）ヶ／段（たん） つやんはあんす 　　／祐筆（ゆうひつ）の事也 【左頁】 　／賛度使（さんめす） 　　／行列前（きやうれつまへ）に／同（おな）じ 　／跟伴（こんはん） 　　　／数十人（すじうにん） 　／立傘（りうさん） 　　／但先（たゝしさき）を／金糸（きんし）のごとく 　　なるものにてつゝむ 【右頁】 ／副使（ふくし） 　／幸地親方（かうちをやかた） 　　／但唐衣冠（たゝしからいくはん）なり ／使賛（すうさん） 　　／凡（およそ）八九人／程一行（ほといちきやう） ／立傘（りうさん） 　／先（さき）のかざり／前（まへ）に／同（おな）し 【左頁】 　／跟伴（こんはん）　／数人（すにん） 　　　　　／二行（にぎやう） ／医師（いし）／真喜屋（まきや） 　／但琉球之衣冠（たゝしりうきうのいくはん） 　なり 　／跟伴（こんはん）　／数人（すにん） 【右頁】 ／凡琉球人（およそりうきうじん）／弍百人余（にひやくにんよ） 　／但（たゝし）／上中下官（じやうちうげくはん）ともに 　／印籠（いんらう）／一（ひとつ）つ／宛（づゝ）さげ申候 　／扇（おふぎ）は／朝鮮（ちやうせん）におなじ 【左頁上】 　　／音楽之次第（おんかくのしたい） ／太平調（たひぴんちやう）楽　　　凡七人■■ 　　　　　　　　相勤申候 ／桃花深（とうふあゝゑん）楽　　　右同行 ／不老仙（ぶうすせん）　　　　　右同行 ／楊香（やんぴやん）／明曲（みんきよ）　　　弐人■■ ／寿尊翁（しうつふんおん）／清曲（ちんきよ）　　同行 ／長生苑（ちやんすゑんゑん）楽　　　七人■■ 　　　　　　　　勤之 【左頁下】 ／琉球国（りうきうこく）より 御江戸まで／行程（こうてい）七百十一里余 琉球より薩摩／鹿児島（かごしま）まで 三百里余かご島より大阪まで弐百七 拾六里余大阪より江戸まで百卅五里 　道中／宿驊割（とまりやとわり） 伏見／宿（とまり）　　大津／休（やすみ） 草津宿　　　水口休 坂ノ下宿　　／庄野（しやうの）休 四日市宿　　／桑名（くわな）休 宮とまり　　／池鯉鮒（ちりふ）休